Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,733 --> 00:00:07,200
♪
2
00:00:07,200 --> 00:00:09,933
Marie, voz en off: Sólo tú entiendes mi anhelo.
3
00:00:13,166 --> 00:00:17,166
Sólo tú, Rohan, conoces mi corazón.
4
00:00:19,800 --> 00:00:21,066
Mi reina...
5
00:00:24,066 --> 00:00:26,400
Yo soy el sirviente de todos tus deseos.
6
00:00:26,400 --> 00:00:28,200
Haré tuyo el collar.
7
00:00:28,200 --> 00:00:30,033
¡Shhh!
8
00:00:33,833 --> 00:00:35,966
¡Alguien se acerca, Majestad!
9
00:00:35,966 --> 00:00:48,633
♪
10
00:00:48,633 --> 00:00:50,700
[Las chicas se ríen]
11
00:00:55,033 --> 00:00:58,166
¡No rompas el collar de diamantes!
12
00:00:58,166 --> 00:00:59,533
He encontrado un comprador.
13
00:00:59,533 --> 00:01:52,466
♪
14
00:01:58,800 --> 00:02:00,633
Marie, voz en off: Querido Axel,
15
00:02:00,633 --> 00:02:04,066
El Dr. Brunier dice que el bebé está maravillosamente bien.
16
00:02:04,066 --> 00:02:05,833
Y yo también.
17
00:02:05,833 --> 00:02:07,333
Fue un parto fácil,
18
00:02:07,333 --> 00:02:10,100
y parece ser el niño más fácil.
19
00:02:10,100 --> 00:02:11,966
Luis está muy contento con él.
20
00:02:11,966 --> 00:02:15,133
pero no soporto no verte.
21
00:02:15,133 --> 00:02:16,600
Ven cuando puedas.
22
00:02:16,600 --> 00:02:21,800
[Parloteo indistinto]
23
00:02:21,800 --> 00:02:26,600
Oh, querido, ella simplemente no puede evitarlo.
24
00:02:26,600 --> 00:02:29,600
Bueno, creo que se ve bastante bien.
25
00:02:29,600 --> 00:02:30,633
Hombre: ¡El Rey!
26
00:02:35,033 --> 00:02:37,166
-Su Majestad. -Su Majestad.
27
00:02:37,166 --> 00:02:49,733
♪
28
00:02:49,733 --> 00:02:51,700
Hombre: ¡Ese vestido es horrible!
29
00:02:51,700 --> 00:02:53,466
Mujer:Está pintada en ropa interior.
30
00:02:53,466 --> 00:02:54,900
Hombre 2: Eso es muy inapropiado.
31
00:02:57,666 --> 00:02:58,766
Louis: ¡Bájalo!
32
00:03:00,333 --> 00:03:01,700
¡Bájalo!
33
00:03:01,700 --> 00:03:03,800
[Multitud murmurando]
34
00:03:03,800 --> 00:03:05,900
Nadie más ve esto.
35
00:03:05,900 --> 00:03:07,000
Luis.
36
00:03:08,466 --> 00:03:10,533
Ahora volvemos a Versalles.
37
00:03:10,533 --> 00:03:11,533
¡Ahora!
38
00:03:11,533 --> 00:03:17,333
♪
39
00:03:17,333 --> 00:03:19,266
El regalo que sigue dando.
40
00:03:19,266 --> 00:03:20,300
[Los vasos tintinean]
41
00:03:22,466 --> 00:03:24,000
No necesitamos conspirar contra Louis.
42
00:03:24,000 --> 00:03:26,333
Ella sola está destruyendo su reinado.
43
00:03:26,333 --> 00:03:27,600
Eres demasiado modesto.
44
00:03:28,966 --> 00:03:31,600
Has estado usando tu nueva fortuna para ayudar a que las cosas avancen.
45
00:03:31,600 --> 00:03:33,300
Es posible que haya financiado una pequeña tirada.
46
00:03:33,300 --> 00:03:34,566
sobre su compra de Saint-Cloud.
47
00:03:34,566 --> 00:03:36,533
Mmm, creo que fuiste más allá de eso.
48
00:03:38,866 --> 00:03:42,166
Bueno, lugares para estar.
49
00:03:42,166 --> 00:03:44,200
Uh, pensé que podríamos cenar juntos.
50
00:03:45,900 --> 00:03:47,100
Bueno, si no tienes compañía,
51
00:03:47,100 --> 00:03:48,500
Siempre está tu esposa.
52
00:03:48,500 --> 00:03:50,533
Eh.
53
00:03:50,533 --> 00:03:52,866
¿Las protestas en Saint-Cloud?
54
00:03:52,866 --> 00:03:55,166
Cabezas de cerdo ensangrentadas y estiércol de caballo ardiendo.
55
00:03:55,166 --> 00:03:57,866
Me encantaría meterle la cara a Orleans.
56
00:03:57,866 --> 00:03:59,566
Una perspectiva muy tentadora, señor.
57
00:04:01,466 --> 00:04:04,166
¿Cometí un error al traer a mi primo de vuelta al redil?
58
00:04:04,166 --> 00:04:05,733
No, no creo que tuvieras elección.
59
00:04:05,733 --> 00:04:07,866
Pero sí necesitamos intensificar nuestra vigilancia.
60
00:04:07,866 --> 00:04:09,033
del Palacio Real.
61
00:04:10,600 --> 00:04:13,033
Y, eh, haré lo mejor que pueda en la reunión del Comité de Hogar,
62
00:04:13,033 --> 00:04:16,233
Pero quizá podrías aconsejarle a la Reina que tenga más cuidado.
63
00:04:16,233 --> 00:04:18,700
No necesitamos darle más munición a nadie.
64
00:04:20,633 --> 00:04:23,033
Ah, y la delegación del Parlamento.
65
00:04:23,033 --> 00:04:25,133
Ha llegado para discutir el asunto del nuevo préstamo.
66
00:04:25,133 --> 00:04:27,266
Él puede esperar. Eso será todo.
67
00:04:32,000 --> 00:05:00,400
♪
68
00:05:00,400 --> 00:05:02,833
El Comité de Hogares ha eliminado permanentemente
69
00:05:02,833 --> 00:05:05,366
Su nuevo retrato de la vista del público.
70
00:05:05,366 --> 00:05:07,633
-Eso es ridículo. -Sí.
71
00:05:07,633 --> 00:05:09,666
Es un alboroto por nada.
72
00:05:09,666 --> 00:05:11,266
Bienvenido, Su Majestad.
73
00:05:11,266 --> 00:05:12,833
El Comité de Hogares está encargado
74
00:05:12,833 --> 00:05:14,800
con la preservación de los estandartes reales.
75
00:05:14,800 --> 00:05:17,466
Existe la preocupación de que su reciente retrato oficial
76
00:05:17,466 --> 00:05:20,400
Fue un mal consejo.
77
00:05:20,400 --> 00:05:24,133
Para que los súbditos comunes vean a su Reina
78
00:05:24,133 --> 00:05:27,733
en una prenda de esa naturaleza se encuentra...
79
00:05:30,333 --> 00:05:32,633
Hombre: ¡Qué vergüenza! Hombre 2: ¡Deberías estar avergonzado!
80
00:05:32,633 --> 00:05:36,366
Señores, París espera de mí que marque tendencias.
81
00:05:36,366 --> 00:05:40,733
[Comité murmurando]
82
00:05:40,733 --> 00:05:43,833
Ahora, ahora, señores, señores, por favor.
83
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
Un retrato real debe transmitir autoridad.
84
00:05:47,833 --> 00:05:49,366
Se encargará un reemplazo.
85
00:05:49,366 --> 00:05:51,266
por un artista diferente,
86
00:05:51,266 --> 00:05:53,600
y el comité tendrá ideas
87
00:05:53,600 --> 00:05:55,600
sobre cómo puedes presentarte.
88
00:05:55,600 --> 00:05:56,766
Ah, yo también.
89
00:06:00,100 --> 00:06:03,100
Y los llevaré al comité a su debido tiempo.
90
00:06:03,100 --> 00:06:04,400
[Comité quejándose]
91
00:06:04,400 --> 00:06:05,766
Hombre: ¿Quién se cree que es?
92
00:06:08,433 --> 00:06:09,833
Entiendo que no te guste esta gente,
93
00:06:09,833 --> 00:06:11,000
pero tenemos que escucharlos.
94
00:06:11,000 --> 00:06:13,233
No me van a dictar nada
95
00:06:13,233 --> 00:06:15,566
por un grupo de viejos gotosos.
96
00:06:15,566 --> 00:06:17,833
Debemos respetar la etiqueta por una vez.
97
00:06:17,833 --> 00:06:19,600
La cuestión es cambiar todo eso.
98
00:06:19,600 --> 00:06:23,666
-Señora, usted no entiende... -No, no me llame "señora".
99
00:06:23,666 --> 00:06:25,400
¿Estas escuchando?
100
00:06:25,400 --> 00:06:28,000
Acabo de ser regañado por su Comité de Familia.
101
00:06:29,400 --> 00:06:31,866
Soy la reina de Francia. -¡Sí!
102
00:06:31,866 --> 00:06:33,433
Eres la reina de Francia.
103
00:06:35,100 --> 00:06:37,066
Pero ese retrato inapropiado, Saint-Cloud,
104
00:06:37,066 --> 00:06:38,066
¡Las bodas de Fígaro! -¿Saint-Cloud?
105
00:06:38,066 --> 00:06:39,433
¡Eso no fue mi culpa!
106
00:06:39,433 --> 00:06:41,133
¡Estáis arruinando la reputación de la Corona!
107
00:06:45,100 --> 00:06:47,800
Pregúntele a cualquiera que haya estado en el Palais Royal.
108
00:06:47,800 --> 00:06:50,366
¡Orléans está arrastrando tu nombre por el barro!
109
00:06:52,900 --> 00:06:54,600
¿Por qué te importa lo que dice?
110
00:06:58,800 --> 00:07:00,233
¿Tienes alguna idea?
111
00:07:00,233 --> 00:07:01,933
¿Qué tan peligroso es ser odiado?
112
00:07:01,933 --> 00:07:12,166
♪
113
00:07:12,166 --> 00:07:13,566
Gracias por su apoyo.
114
00:07:13,566 --> 00:07:17,933
♪
115
00:07:17,933 --> 00:07:19,966
[Hombres gritando]
116
00:07:24,266 --> 00:07:27,200
¡Caballeros, cálmense! ¡Cálmense!
117
00:07:29,966 --> 00:07:32,633
Con todo respeto, el informe financiero de Necker
118
00:07:32,633 --> 00:07:36,100
pronosticó un superávit anual de 12 millones.
119
00:07:36,100 --> 00:07:38,633
¿Debemos entender que solo este año,
120
00:07:38,633 --> 00:07:42,766
Su Majestad ha gastado los 12 millones de libras de excedente,
121
00:07:42,766 --> 00:07:46,666
Además de los 24 millones prestados por el Banco de Descuento,
122
00:07:46,666 --> 00:07:49,400
¿Y ahora necesita otro préstamo del Parlamento?
123
00:07:49,400 --> 00:07:52,800
No le corresponde al Rey justificar sus gastos, Malherbe.
124
00:07:52,800 --> 00:07:55,633
[Parloteo indistinto]
125
00:07:55,633 --> 00:07:57,566
Malherbe: Disculpas.
126
00:07:57,566 --> 00:08:00,933
Simplemente necesitamos alguna aclaración.
127
00:08:00,933 --> 00:08:02,500
Estamos explorando un nuevo enfoque
128
00:08:02,500 --> 00:08:05,733
para estimular el crecimiento económico.
129
00:08:05,733 --> 00:08:07,966
Precisamente.
130
00:08:07,966 --> 00:08:09,633
Las arcas están bastante bien.
131
00:08:09,633 --> 00:08:13,300
Mi controlador financiero me asegura que lo tiene todo bajo control.
132
00:08:13,300 --> 00:08:16,700
Ahora, puedes aprobar mi préstamo.
133
00:08:16,700 --> 00:08:29,600
♪
134
00:08:29,600 --> 00:08:32,666
Querido Cardenal, por favor perdóname.
135
00:08:32,666 --> 00:08:36,766
por abandonar nuestra reunión en el jardín tan abruptamente.
136
00:08:36,766 --> 00:08:39,966
Debemos ser discretos.
137
00:08:39,966 --> 00:08:44,866
Mi adquisición de Saint-Cloud provocó duras críticas.
138
00:08:47,266 --> 00:08:52,100
Así nadie debe saber que planeo comprar el collar.
139
00:08:54,166 --> 00:08:57,266
Volveré a escribir en breve con más instrucciones.
140
00:09:01,500 --> 00:09:04,233
La loca lo logró. [Chocan las tazas]
141
00:09:04,233 --> 00:09:08,466
¿Te refieres a mí o a nuestra falsa reina, Nicole?
142
00:09:08,466 --> 00:09:11,266
-¿Y si te delata? -No lo hará.
143
00:09:11,266 --> 00:09:14,766
Ella cree que los cortesanos la contrataron para gastarle una broma al Cardenal.
144
00:09:14,766 --> 00:09:16,833
Pensé que la estafa en Belice era inteligente,
145
00:09:16,833 --> 00:09:18,033
Pero esto, esto es genialidad.
146
00:09:18,033 --> 00:09:19,633
Aún no tenemos el collar.
147
00:09:19,633 --> 00:09:22,766
Es un detalle. Está en la bolsa.
148
00:09:22,766 --> 00:09:24,600
Y tú, querida mía, estás a punto de lograrlo.
149
00:09:24,600 --> 00:09:26,333
El crimen del siglo.
150
00:09:26,333 --> 00:09:28,433
Deberías venir a visitarnos a la granja.
151
00:09:29,966 --> 00:09:32,333
Sí, la granja. Te diré qué.
152
00:09:32,333 --> 00:09:34,000
Deberíamos tomar más bebidas.
153
00:09:34,000 --> 00:09:36,833
Algo más fuerte, en mí.
154
00:09:36,833 --> 00:09:38,000
A la vida en el campo.
155
00:09:45,866 --> 00:09:48,600
-Villette es un lastre. -Es leal.
156
00:09:48,600 --> 00:09:51,100
Por ahora.
157
00:09:51,100 --> 00:09:53,633
Has ido demasiado lejos con él.
158
00:09:53,633 --> 00:09:57,333
Él realmente piensa que eres su mejor amigo.
159
00:09:57,333 --> 00:09:59,166
¿Quién dice que no lo soy?
160
00:09:59,166 --> 00:10:01,533
Tarde o temprano, verá tu verdadero yo.
161
00:10:01,533 --> 00:10:03,166
y él chillará.
162
00:10:03,166 --> 00:10:05,400
Simplemente hazle a él lo que me hiciste a mí.
163
00:10:05,400 --> 00:10:07,400
Es más amable.
164
00:10:07,400 --> 00:10:09,433
[Multitud aplaudiendo]
165
00:10:16,766 --> 00:10:18,800
¿Por qué nunca he estado aquí antes?
166
00:10:18,800 --> 00:10:23,300
Porque es... ¡oh! Porque es asqueroso.
167
00:10:23,300 --> 00:10:25,366
[Aplausos y vítores]
168
00:10:33,733 --> 00:10:36,133
Marie: "La Reina Viciosa se marcha".
169
00:10:36,133 --> 00:10:37,633
Antoinette, no lo hagas.
170
00:10:37,633 --> 00:10:39,566
Marie: "Las desventuras de María Antonieta,
171
00:10:39,566 --> 00:10:41,500
protagonizada por Nicole Doliva."
172
00:10:41,500 --> 00:10:42,600
¡Antonieta!
173
00:10:52,166 --> 00:11:10,066
♪
174
00:11:10,066 --> 00:11:13,333
♪ Soy la reina de Francia ♪
175
00:11:13,333 --> 00:11:16,900
♪ Espero que te guste mi baile ♪
176
00:11:16,900 --> 00:11:20,400
♪ Soy la reina de Francia ♪
177
00:11:20,400 --> 00:11:23,666
♪ Espero que te guste mi baile ♪
178
00:11:23,666 --> 00:11:30,166
♪ Jodo toda la noche, jodo todo el día ♪
179
00:11:30,166 --> 00:11:32,700
♪ Pero no el Rey de Francia ♪
180
00:11:32,700 --> 00:11:36,433
Hombre: Quédate quieta un momento, cariño. ¡Quiero pintarte un retrato!
181
00:11:36,433 --> 00:11:37,500
¿Te gusta eso?
182
00:11:38,633 --> 00:11:41,100
[Risa]
183
00:11:41,100 --> 00:11:43,866
♪ Soy la reina de Francia ♪
184
00:11:43,866 --> 00:11:47,466
♪ Espero que te guste mi baile ♪
185
00:11:47,466 --> 00:11:50,933
♪ Soy la reina de Francia ♪
186
00:11:50,933 --> 00:11:54,100
♪ Espero que te guste mi baile ♪
187
00:11:54,100 --> 00:11:59,400
♪Esas ranas llevan zuecos♪
188
00:11:59,400 --> 00:12:01,466
[Risa]
189
00:12:01,466 --> 00:13:15,100
♪
190
00:13:15,100 --> 00:13:16,933
Me quejaré.
191
00:13:16,933 --> 00:13:19,866
Dile a todo el mundo que no vaya a ese sórdido y pequeño pozo negro.
192
00:13:19,866 --> 00:13:21,366
Luis tenía razón.
193
00:13:23,066 --> 00:13:24,166
Él está estresado.
194
00:13:25,733 --> 00:13:28,033
Por mi culpa.
195
00:13:28,033 --> 00:13:29,566
¿Él confía en ti?
196
00:13:31,800 --> 00:13:35,933
A veces hablamos en la guardería.
197
00:13:35,933 --> 00:13:41,366
¿Alguna vez te dice que se avergüenza de mí?
198
00:13:41,366 --> 00:13:43,566
Nunca. Ni una sola vez.
199
00:13:45,500 --> 00:13:49,933
Puedo decirle que no tienes malas intenciones.
200
00:13:49,933 --> 00:13:51,466
Ayúdalo a ver tu punto de vista.
201
00:13:52,600 --> 00:13:54,266
Tal vez.
202
00:13:54,266 --> 00:13:57,633
Pero necesito hacer algunos cambios serios.
203
00:13:57,633 --> 00:14:00,366
No importa lo que piensen los demás.
204
00:14:03,566 --> 00:14:05,666
Oh, estoy empezando a creer que sí.
205
00:14:07,466 --> 00:14:09,066
Marie, voz en off: Mi querido Rohan,
206
00:14:09,066 --> 00:14:11,633
Cuando el contrato esté firmado y me lo devuelvan,
207
00:14:11,633 --> 00:14:14,066
Podemos completar la compra.
208
00:14:14,066 --> 00:14:16,233
-Sí, por supuesto. -Pero recuerda,
209
00:14:16,233 --> 00:14:19,933
Si alguna persona me plantea el asunto en público,
210
00:14:19,933 --> 00:14:22,233
Negaré todo conocimiento del collar.
211
00:14:25,100 --> 00:14:26,833
Luis: Escucha las olas.
212
00:14:26,833 --> 00:14:28,066
Es como si te estuvieran cantando.
213
00:14:29,733 --> 00:14:32,800
¿Estás listo? ¿Lo oyes?
214
00:14:32,800 --> 00:14:35,200
[Susurrando] [La puerta se abre]
215
00:14:38,933 --> 00:14:41,333
¡Institutriz a la vista!
216
00:14:41,333 --> 00:14:43,066
Estamos escuchando el mar
217
00:14:43,066 --> 00:14:45,666
y trazar el viaje épico de Laprouse.
218
00:14:45,666 --> 00:14:47,733
-Suena divertido. -Se va a Chile.
219
00:14:47,733 --> 00:14:51,300
luego las Islas Sandwich, Alaska, América.
220
00:14:51,300 --> 00:14:55,666
Paradas provisionales en el camino y luego hacia Asia.
221
00:14:55,666 --> 00:14:57,466
Yolande: Qué maravilloso. Pero ahora, tengo miedo.
222
00:14:57,466 --> 00:15:00,366
Los niños deben zarpar hacia sus baños.
223
00:15:00,366 --> 00:15:01,400
Está bien.
224
00:15:08,866 --> 00:15:11,133
Y tengo entendido que te vas a embarcar en tu propia aventura.
225
00:15:11,133 --> 00:15:12,966
Louis: Sí. Voy a ver el progreso.
226
00:15:12,966 --> 00:15:14,433
del nuevo puerto de Cherburgo.
227
00:15:14,433 --> 00:15:17,166
No es precisamente un viaje épico.
228
00:15:17,166 --> 00:15:19,633
Pero probablemente lo más cerca que estaré alguna vez.
229
00:15:19,633 --> 00:15:21,000
El viaje me permitirá tomar
230
00:15:21,000 --> 00:15:23,433
la temperatura del país, así que.
231
00:15:23,433 --> 00:15:25,433
Y qué agradable es estar lejos de Versalles por un tiempo.
232
00:15:29,233 --> 00:15:30,300
Deberías venir.
233
00:15:31,766 --> 00:15:33,266
Salimos esta tarde.
234
00:15:35,766 --> 00:15:37,400
Lo siento. Fue una sugerencia tonta.
235
00:15:37,400 --> 00:15:38,466
No, no, no.
236
00:15:40,266 --> 00:15:41,433
Me gustaría.
237
00:15:43,766 --> 00:15:45,733
-¿En serio?-Sí.
238
00:15:45,733 --> 00:15:47,766
[Pasos]
239
00:15:51,800 --> 00:15:54,466
He invitado a Yolande a nuestro viaje a Cherburgo.
240
00:15:54,466 --> 00:15:56,633
Pensé que te gustaría tener algo de tiempo para ti.
241
00:15:56,633 --> 00:16:00,500
para realizar esos cambios que mencionaste en el Petit Trianon.
242
00:16:00,500 --> 00:16:02,366
Bueno intentaré no sentirme sola.
243
00:16:03,866 --> 00:16:05,166
Será mejor que vayas y hagas las maletas.
244
00:16:05,166 --> 00:16:06,200
Por supuesto.
245
00:16:10,166 --> 00:16:12,166
No sé por qué la invité. Simplemente salió.
246
00:16:12,166 --> 00:16:13,200
Está bien.
247
00:16:15,866 --> 00:16:17,466
Lo siento por gritar.
248
00:16:17,466 --> 00:16:19,233
Bueno, tenías razón.
249
00:16:19,233 --> 00:16:21,666
La gente espera estabilidad en sus monarcas.
250
00:16:23,233 --> 00:16:24,666
He socavado eso
251
00:16:24,666 --> 00:16:28,000
al parecer tan frívolo y tonto.
252
00:16:29,300 --> 00:16:31,066
No es tonto.
253
00:16:31,066 --> 00:16:35,133
Así que, cuando regreses,
254
00:16:35,133 --> 00:16:38,066
Habré recuperado mi imagen como vuestra amada Reina.
255
00:16:38,066 --> 00:16:47,066
♪
256
00:16:47,066 --> 00:16:49,333
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
257
00:16:49,333 --> 00:16:51,800
Marguerite se muda aquí.
258
00:16:51,800 --> 00:16:52,833
Marg--
259
00:16:53,833 --> 00:16:56,600
Bueno ¿qué pensará la gente?
260
00:16:56,600 --> 00:16:58,133
Oh, me imagino que no les importará.
261
00:17:00,500 --> 00:17:01,533
Me importa.
262
00:17:04,533 --> 00:17:11,200
♪
263
00:17:11,200 --> 00:17:13,666
¿Le has pedido permiso a mi hermano?
264
00:17:13,666 --> 00:17:16,900
Oh, no. Le preguntaré enseguida.
265
00:17:16,900 --> 00:17:19,033
¿Louis? "¿Sí?"
266
00:17:19,033 --> 00:17:21,233
Oh, ¿puede Marguerite mudarse?
267
00:17:21,233 --> 00:17:22,866
—Sí, claro. Qué encantador.
268
00:17:22,866 --> 00:17:23,933
¿Feliz?
269
00:17:26,233 --> 00:17:27,266
¿Y nosotros qué?
270
00:17:28,700 --> 00:17:29,833
No existe ningún nosotros.
271
00:17:31,600 --> 00:17:33,833
Quiero decir, nunca lo ha habido.
272
00:17:33,833 --> 00:17:41,866
♪
273
00:17:41,866 --> 00:17:44,500
Firme aquí. Firmaré en nombre del comprador.
274
00:17:44,500 --> 00:17:46,233
Y no preguntéis, porque no lo puedo decir.
275
00:17:47,766 --> 00:17:52,100
Digamos que son joyas dignas de una reina.
276
00:17:52,100 --> 00:17:54,366
Lo sabía. ¿Quién más podría permitirse una pieza así?
277
00:17:54,366 --> 00:17:56,500
No debes decírselo a nadie.
278
00:17:56,500 --> 00:17:58,833
Y ella no reconocerá la compra públicamente.
279
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
-Entiendo. -Bien.
280
00:18:00,833 --> 00:18:02,300
Una adquisición de esta magnitud
281
00:18:02,300 --> 00:18:05,000
Podría ponerla en una posición incómoda.
282
00:18:06,033 --> 00:18:16,100
♪
283
00:18:16,100 --> 00:18:17,733
Oh, debemos estar acercándonos a la costa.
284
00:18:17,733 --> 00:18:18,800
Mira todas las gaviotas.
285
00:18:20,333 --> 00:18:24,766
Larus Argentatus-- su nombre técnico.
286
00:18:27,200 --> 00:18:30,033
Se dice que atrapa las almas de los marineros.
287
00:18:30,033 --> 00:18:32,933
Su grito es... es el grito de un muerto.
288
00:18:34,033 --> 00:18:35,200
Eso es alegre.
289
00:18:41,666 --> 00:18:43,066
¿Sabes? Nunca he visto el mar.
290
00:18:45,233 --> 00:18:48,300
Lo he leído. Lo he imaginado.
291
00:18:50,166 --> 00:18:52,666
Mi hermano mayor y yo éramos niños enfermizos.
292
00:18:53,966 --> 00:18:55,100
Nos quedamos dentro.
293
00:18:57,400 --> 00:19:00,600
Pero ahora estoy bien, y soy Rey, y todavía estoy dentro.
294
00:19:02,233 --> 00:19:03,366
Hoy no.
295
00:19:06,033 --> 00:19:07,066
No.
296
00:19:09,933 --> 00:19:19,266
♪
297
00:19:19,266 --> 00:19:20,766
-¡Ah! -¡Aaah!
298
00:19:20,766 --> 00:19:23,500
¡No me atraparás con ese pequeño anzuelo!
299
00:19:23,500 --> 00:19:26,533
-¡Ya estás atrapada! -¡Corruptora inmunda!
300
00:19:29,766 --> 00:19:32,233
-Atrevido. -Me haces así.
301
00:19:32,233 --> 00:19:40,800
♪
302
00:19:40,800 --> 00:19:43,000
¿Sabes que tu esposa se ha rendido por completo?
303
00:19:43,000 --> 00:19:44,266
¿sobre tener hijos?
304
00:19:45,800 --> 00:19:48,466
¿Qué pasa si algo le sucede al Rey o a su descendencia?
305
00:19:51,066 --> 00:19:53,466
Los bebés deberían ser una responsabilidad de Josefina.
306
00:19:55,100 --> 00:19:57,433
Marguerite es una mala influencia.
307
00:19:57,433 --> 00:19:58,466
[se burla]
308
00:20:00,766 --> 00:20:02,100
Ella tiene que irse.
309
00:20:06,100 --> 00:20:10,133
Marie: Y navegando por el vasto océano de la vida,
310
00:20:10,133 --> 00:20:13,400
Encontrar compañía en una amistad
311
00:20:13,400 --> 00:20:17,666
que es más precioso que-- precioso y raro--
312
00:20:17,666 --> 00:20:21,900
precioso y raro
313
00:20:21,900 --> 00:20:25,566
que todos los diamantes del mundo.
314
00:20:28,100 --> 00:20:30,000
Eso es hermoso.
315
00:20:30,000 --> 00:20:31,733
-Bájate. -No, lo digo en serio.
316
00:20:31,733 --> 00:20:33,266
Eres muy bueno con las palabras.
317
00:20:33,266 --> 00:20:36,233
Bueno, hay mucho más de donde vino eso.
318
00:20:36,233 --> 00:20:39,866
Dáselo esta noche, después de que consigas el collar.
319
00:20:39,866 --> 00:20:41,700
Debería darnos más tiempo.
320
00:20:44,533 --> 00:20:46,733
Oye, ¿q-qué estás haciendo?
321
00:20:46,733 --> 00:20:48,400
Deshaciéndonos de los borradores que hicimos.
322
00:20:48,400 --> 00:20:54,233
♪
323
00:20:54,233 --> 00:20:56,333
Quémalo. Destruye toda la evidencia.
324
00:20:58,666 --> 00:21:13,466
♪
325
00:21:13,466 --> 00:21:15,333
[La puerta se abre]
326
00:21:15,333 --> 00:21:24,366
♪
327
00:21:24,366 --> 00:21:25,400
Estás preciosa.
328
00:21:27,400 --> 00:21:29,800
[Bebé arrulla]
329
00:21:31,166 --> 00:21:32,166
¿Puedo?
330
00:21:32,166 --> 00:21:51,266
♪
331
00:21:51,266 --> 00:21:53,866
Te he extrañado mucho.
332
00:21:53,866 --> 00:21:55,366
Estos últimos meses sin ti
333
00:21:55,366 --> 00:21:56,766
Se han sentido como años.
334
00:22:01,166 --> 00:22:08,266
♪
335
00:22:08,266 --> 00:22:10,866
Fui al Palacio Real.
336
00:22:13,100 --> 00:22:15,266
Quería verlo por mí mismo.
337
00:22:15,266 --> 00:22:16,900
[Se burla] Esta gente no sabe
338
00:22:16,900 --> 00:22:18,366
Lo primero sobre ti.
339
00:22:18,366 --> 00:22:20,466
Saben que soy adúltera.
340
00:22:23,100 --> 00:22:25,300
Entonces, necesito hacer algunos cambios.
341
00:22:25,300 --> 00:22:31,933
♪
342
00:22:31,933 --> 00:22:35,633
¿Y yo soy uno de ellos?
343
00:22:35,633 --> 00:22:51,433
♪
344
00:22:51,433 --> 00:22:53,666
Mi padre me ha estado molestando para que me case.
345
00:22:54,766 --> 00:22:58,400
Le escribiré y le diré que me busque una esposa.
346
00:22:58,400 --> 00:23:01,233
Axel, no pienses mal de mí.
347
00:23:01,233 --> 00:23:02,300
Nunca.
348
00:23:02,300 --> 00:23:05,866
♪
349
00:23:05,866 --> 00:23:06,900
[La puerta se abre]
350
00:23:10,333 --> 00:23:12,233
[La puerta se cierra]
351
00:23:12,233 --> 00:23:16,900
Majestuosidad, un regalo de los aldeanos: un manjar local.
352
00:23:16,900 --> 00:23:18,466
Paté de campesino.
353
00:23:29,833 --> 00:23:30,833
Mmm.
354
00:23:30,833 --> 00:23:32,900
[Mujeres riéndose]
355
00:23:35,766 --> 00:23:36,800
Este...
356
00:23:39,200 --> 00:23:43,033
Esto es lo más delicioso que he comido jamás.
357
00:23:43,033 --> 00:23:45,066
[Risa]
358
00:23:49,400 --> 00:23:51,300
Parece que les gusto.
359
00:23:51,300 --> 00:23:52,433
¿A qué no le gustaría?
360
00:23:53,800 --> 00:23:57,466
Parece que soy más popular que mi esposa.
361
00:23:57,466 --> 00:23:59,766
Bueno, es traición atacar a un rey,
362
00:23:59,766 --> 00:24:01,766
Así que sus críticos encuentran un chivo expiatorio...
363
00:24:01,766 --> 00:24:03,433
Generalmente la amante real.
364
00:24:05,400 --> 00:24:10,900
Pero como no tienes amante, Antoinette se queda con ella en su lugar.
365
00:24:16,466 --> 00:24:19,333
El nuevo retrato oficial será majestuoso.
366
00:24:19,333 --> 00:24:22,900
Inspiración clásica, colores reales, joyas limitadas.
367
00:24:22,900 --> 00:24:24,333
Sentado, por supuesto.
368
00:24:24,333 --> 00:24:26,900
Así que odiaremos todo lo relacionado con ello.
369
00:24:26,900 --> 00:24:28,933
Pero al comité le encantará.
370
00:24:28,933 --> 00:24:30,866
Excelente visión, Majestad.
371
00:24:30,866 --> 00:24:33,266
Y ahora, ¿qué pasa con tu cabello?
372
00:24:37,566 --> 00:24:40,800
Deja de fingir, Leonard.
373
00:24:40,800 --> 00:24:42,166
Ambos sabemos lo que hay ahí.
374
00:24:42,166 --> 00:24:44,600
Ah, todo el mundo lo tiene.
375
00:24:44,600 --> 00:24:47,200
Son los alfileres grandes. Tiran tan...
376
00:24:47,200 --> 00:24:49,166
Córtalo.
377
00:24:49,166 --> 00:25:01,566
♪
378
00:25:01,566 --> 00:25:03,500
-¡Sí! -¡Voilá!
379
00:25:07,366 --> 00:25:09,833
¡Mañana la corte verá una Reina completamente nueva!
380
00:25:09,833 --> 00:25:12,533
Es perfecto.
381
00:25:12,533 --> 00:25:14,166
Marie, voz en off: Entiendo que las formalidades
382
00:25:14,166 --> 00:25:16,100
Se han completado.
383
00:25:16,100 --> 00:25:19,766
El collar será recogido por mi guardia personal.
384
00:25:19,766 --> 00:25:22,933
No se lo confíes a otro.
385
00:25:22,933 --> 00:25:25,233
Haz esto por mí, Rohan,
386
00:25:25,233 --> 00:25:27,833
y estarás a mi favor para siempre.
387
00:25:39,300 --> 00:25:41,366
Dios mío.
388
00:25:41,366 --> 00:25:44,300
¿Y la primera entrega? ¿400.000?
389
00:25:44,300 --> 00:25:46,500
El comprador lo enviará por devolución.
390
00:25:46,500 --> 00:25:48,933
Puedes entregarle el artículo a tu señora.
391
00:25:48,933 --> 00:25:51,166
No, viajará con mis propios guardias.
392
00:25:51,166 --> 00:25:54,233
Es este protector, o ninguno. El comprador insiste.
393
00:25:54,233 --> 00:25:56,600
Este es el collar más caro del mundo.
394
00:25:56,600 --> 00:26:00,300
¡Y ella es la Reina de Francia! ¡Lo que quiere, lo consigue!
395
00:26:00,300 --> 00:26:02,500
¡Y ella quiere que él le entregue el collar!
396
00:26:04,366 --> 00:26:05,733
Si tus hombres hacen la entrega,
397
00:26:05,733 --> 00:26:07,533
Todo el mundo sabrá que ella ha comprado algo.
398
00:26:07,533 --> 00:26:08,566
Sigue tu camino.
399
00:26:11,133 --> 00:26:14,633
No olvides enviarle a tu amante nuestros saludos personales.
400
00:26:18,666 --> 00:26:20,666
Regresa directamente con el primer pago de la Reina.
401
00:26:20,666 --> 00:26:23,100
Le esperaré despierto. -Sí, Eminencia.
402
00:26:23,100 --> 00:26:24,800
Su Majestad quería que le diera esto.
403
00:26:34,633 --> 00:26:56,600
♪
404
00:26:56,600 --> 00:26:57,800
Lo siento, niño.
405
00:26:57,800 --> 00:27:08,600
♪
406
00:27:10,566 --> 00:27:11,966
¡Ese bastardo nos traicionó!
407
00:27:14,166 --> 00:27:15,766
¿Qué pasó?
408
00:27:15,766 --> 00:27:18,000
Le Motte dijo que lo embotellaste y te escapaste.
409
00:27:18,000 --> 00:27:21,300
¡Maldito seas, imbécil! ¡No te creas ni una palabra de lo que dijo!
410
00:27:21,300 --> 00:27:23,333
¡Me dejó inconsciente! -¿Qué pasa?
411
00:27:23,333 --> 00:27:25,433
-Él me atacó. -¿Lo hiciste?
412
00:27:27,233 --> 00:27:29,366
-No. -Maldito mentiroso.
413
00:27:30,966 --> 00:27:32,000
¡Salir!
414
00:27:33,500 --> 00:27:36,633
Jeanne, por favor, somos tú y yo.
415
00:27:36,633 --> 00:27:38,866
¡Salir!
416
00:27:38,866 --> 00:27:40,900
[Ahogo]
417
00:27:40,900 --> 00:27:42,066
¡No la toques!
418
00:27:46,366 --> 00:27:49,733
Iba a esperar hasta que volviéramos a Londres,
419
00:27:49,733 --> 00:27:51,533
Pero supongo que te mataré ahora.
420
00:27:51,533 --> 00:27:52,666
¡Oh, no, no!
421
00:27:55,500 --> 00:27:57,533
[Jadeando]
422
00:28:02,833 --> 00:28:03,833
¡Correr!
423
00:28:03,833 --> 00:28:08,966
♪
424
00:28:08,966 --> 00:28:10,766
Hijo único.
425
00:28:10,766 --> 00:28:12,233
Nunca fui muy bueno compartiendo.
426
00:28:14,533 --> 00:28:17,566
Eres un hombre muerto caminando. ¿Me oyes?
427
00:28:17,566 --> 00:28:19,466
¡Eres un hombre muerto caminando, Villette!
428
00:28:19,466 --> 00:28:25,500
♪
429
00:28:25,500 --> 00:28:27,533
[Reír]
430
00:28:42,233 --> 00:28:44,333
♪
431
00:28:44,333 --> 00:28:47,233
[Gime y exhala]
432
00:28:47,233 --> 00:28:51,666
♪
433
00:28:53,533 --> 00:28:55,700
Perfecto, ¿no?
434
00:28:55,700 --> 00:29:12,033
♪
435
00:29:12,033 --> 00:29:14,066
[Parloteo indistinto]
436
00:29:18,466 --> 00:29:20,566
Mujer:Ese vestido es horrendo.
437
00:29:20,566 --> 00:29:25,666
♪
438
00:29:25,666 --> 00:29:27,700
[Parloteo indistinto]
439
00:29:36,800 --> 00:29:44,200
♪
440
00:29:44,200 --> 00:29:47,200
¿Cual es su problema?
441
00:29:47,200 --> 00:29:49,100
Simplemente no están acostumbrados a verte.
442
00:29:49,100 --> 00:29:51,866
en algo tan conservador.
443
00:29:55,033 --> 00:29:58,766
No importa lo que cambie, siempre estaré equivocado.
444
00:29:58,766 --> 00:30:11,233
♪
445
00:30:11,233 --> 00:30:13,400
Mujer #2: ¿Qué lleva puesto ahora?
446
00:30:13,400 --> 00:30:19,466
♪
447
00:30:19,466 --> 00:30:20,533
¿Qué pasa con esto?
448
00:30:22,766 --> 00:30:23,766
Quémalo.
449
00:30:23,766 --> 00:30:27,166
♪
450
00:30:43,133 --> 00:30:48,833
♪
451
00:30:48,833 --> 00:30:51,566
Papel elegante. ¿Dónde lo conseguiste?
452
00:30:53,000 --> 00:30:54,733
El tocador de la reina, cariño.
453
00:30:54,733 --> 00:30:56,866
Tenía la idea de que sería útil.
454
00:30:56,866 --> 00:31:16,100
♪
455
00:31:16,100 --> 00:31:18,700
Bien entonces, vamos a tenerlos.
456
00:31:18,700 --> 00:31:23,866
♪
457
00:31:28,533 --> 00:31:30,033
Apresúrate.
458
00:31:30,033 --> 00:31:31,166
Necesitamos llegar al puerto.
459
00:31:34,200 --> 00:31:36,033
Sólo los culpables huyen.
460
00:31:37,700 --> 00:31:39,633
Y Juana de Valois no es culpable.
461
00:31:42,266 --> 00:31:45,033
De todos modos, nadie sabe siquiera que el collar ha desaparecido.
462
00:31:45,033 --> 00:31:46,433
Aún no.
463
00:31:46,433 --> 00:31:50,000
Pero cuando la Reina no desembolsa el dinero,
464
00:31:50,000 --> 00:31:51,666
Serás el más buscado del mundo.
465
00:31:51,666 --> 00:31:54,400
No hay ninguna evidencia que me conecte con nada de esto.
466
00:31:54,400 --> 00:31:56,600
Sí, pero cuando se expone públicamente como una estafa...
467
00:31:56,600 --> 00:31:57,633
No lo será.
468
00:31:59,200 --> 00:32:03,466
Cuando Rohan lo resuelva, se sentirá muy avergonzado.
469
00:32:03,466 --> 00:32:06,466
Usará sus riquezas para cubrir su error.
470
00:32:06,466 --> 00:32:08,100
Boehmer consigue su millón y medio
471
00:32:08,100 --> 00:32:10,866
y sólo nosotros sabremos la verdad.
472
00:32:10,866 --> 00:32:14,433
Y Rohan, pero no se lo dirá a nadie.
473
00:32:14,433 --> 00:32:16,366
Y no tendremos que escondernos.
474
00:32:16,366 --> 00:32:19,333
Podremos tener nuestro "felices para siempre" nuevamente en Londres.
475
00:32:19,333 --> 00:32:22,233
No. Yo pertenezco a Versalles.
476
00:32:22,233 --> 00:32:24,800
¿Te quedas? Eso es suicidio.
477
00:32:24,800 --> 00:32:27,366
[Risas] Vivir y alimentarse
478
00:32:27,366 --> 00:32:29,933
y pudriéndome en Londres contigo,
479
00:32:29,933 --> 00:32:31,166
Eso es suicidio.
480
00:32:33,400 --> 00:32:34,866
Necesitarás girar los diamantes rápidamente,
481
00:32:34,866 --> 00:32:36,166
antes de que se den cuenta de que están desaparecidos.
482
00:32:41,000 --> 00:32:42,900
Mi contacto de París. Dices que te envié yo.
483
00:32:46,066 --> 00:32:56,066
♪
484
00:32:56,066 --> 00:32:57,666
[La puerta se abre]
485
00:32:57,666 --> 00:32:59,400
[Risas]
486
00:32:59,400 --> 00:33:00,466
[La puerta se cierra]
487
00:33:00,466 --> 00:33:06,833
♪
488
00:33:06,833 --> 00:33:08,866
[Pasos]
489
00:33:15,000 --> 00:33:18,233
Lo siento, Antoinette, no quise molestar.
490
00:33:18,233 --> 00:33:19,866
¿Qué es esto?
491
00:33:19,866 --> 00:33:21,766
Tejido de punto.
492
00:33:21,766 --> 00:33:24,933
Por los hijos de las pobres mujeres caídas.
493
00:33:24,933 --> 00:33:25,966
Oh.
494
00:33:27,800 --> 00:33:30,966
¿No estás satisfecho con mis esfuerzos?
495
00:33:33,833 --> 00:33:36,000
Lo soy, por supuesto.
496
00:33:38,200 --> 00:33:39,366
[Suspira]
497
00:33:42,400 --> 00:33:44,233
Lo lamento.
498
00:33:44,233 --> 00:33:45,866
Os dejo a vuestra caridad.
499
00:33:49,666 --> 00:33:51,800
-¿Qué pasa? Marie: Nada.
500
00:33:51,800 --> 00:33:54,100
Nada. Es mi cabello.
501
00:33:56,100 --> 00:33:57,433
Esto, es...
502
00:34:00,133 --> 00:34:03,533
Es humillante y feo.
503
00:34:03,533 --> 00:34:05,633
No, no es feo.
504
00:34:05,633 --> 00:34:07,733
Mírame.
505
00:34:07,733 --> 00:34:08,966
Nunca eres feo
506
00:34:11,366 --> 00:34:12,400
Venir.
507
00:34:13,666 --> 00:34:15,033
Mírate.
508
00:34:15,033 --> 00:34:16,300
[Suspira]
509
00:34:18,000 --> 00:34:22,433
Es...sofisticado.
510
00:34:22,433 --> 00:34:24,466
[Ambos se ríen]
511
00:34:28,100 --> 00:34:29,133
Mirar.
512
00:34:31,133 --> 00:34:34,766
A veces te aman y a veces te odian.
513
00:34:34,766 --> 00:34:37,566
y nada de esto tiene que ver contigo.
514
00:34:40,033 --> 00:34:42,933
La única solución es complacerse a uno mismo.
515
00:34:42,933 --> 00:34:45,866
y tonterías para el resto.
516
00:34:45,866 --> 00:34:52,100
Recuerda, tú eres la Madre de Francia.
517
00:34:52,100 --> 00:35:05,400
♪
518
00:35:05,400 --> 00:35:06,400
Gracias.
519
00:35:06,400 --> 00:35:13,133
♪
520
00:35:13,133 --> 00:35:15,333
¿Qué opinas de los retratos de grupo?
521
00:35:15,333 --> 00:35:25,700
♪
522
00:35:25,700 --> 00:35:27,733
[Risa]
523
00:35:27,733 --> 00:35:40,933
♪
524
00:35:40,933 --> 00:35:42,933
[Risa]
525
00:35:42,933 --> 00:35:57,566
♪
526
00:35:57,566 --> 00:36:01,233
9 cajones en posición. Faltan 81.
527
00:36:01,233 --> 00:36:02,266
Enorme.
528
00:36:04,000 --> 00:36:06,900
Aunque esperaba que nos acercáramos un poco más al mar.
529
00:36:06,900 --> 00:36:09,233
Este es el mejor punto de observación, Majestad.
530
00:36:09,233 --> 00:36:12,700
Sí. Sí, por supuesto.
531
00:36:17,200 --> 00:36:19,266
Es realmente un trabajo excelente, ¿no estás de acuerdo, Duquesa?
532
00:36:20,466 --> 00:36:22,066
Mmm-hmm.
533
00:36:22,066 --> 00:36:25,066
Te ves pálido. Vamos a calentarte.
534
00:36:31,333 --> 00:36:33,533
Éste será un buen legado.
535
00:36:35,133 --> 00:36:37,066
Una vez construido el puerto,
536
00:36:37,066 --> 00:36:38,866
Gran Bretaña nunca se atreverá a invadir.
537
00:36:42,366 --> 00:36:44,566
Toda esa guerra, ¿y qué ganamos?
538
00:36:44,566 --> 00:36:45,600
¿Tobago?
539
00:36:47,400 --> 00:36:52,000
Louis: Y un mar de deudas. Pero ya he visto suficiente.
540
00:36:52,000 --> 00:36:54,433
Tenías razón: debemos ampliar los impuestos.
541
00:36:54,433 --> 00:36:56,366
El clero y la nobleza deben pagar su parte.
542
00:37:00,266 --> 00:37:02,433
De regreso a Versalles.
543
00:37:02,433 --> 00:37:03,433
Tenemos trabajo que hacer.
544
00:37:03,433 --> 00:37:16,600
♪
545
00:37:16,600 --> 00:37:17,633
Eres muy callado
546
00:37:19,766 --> 00:37:21,566
¿Aún te sientes enfermo?
547
00:37:21,566 --> 00:37:22,933
No, estoy bien.
548
00:37:25,600 --> 00:37:27,033
¿Lo que está sucediendo?
549
00:37:27,033 --> 00:37:29,400
Le pedí al conductor que parara antes de dirigirnos hacia el interior.
550
00:37:31,466 --> 00:37:33,066
Quiero echar una última mirada al mar.
551
00:37:34,233 --> 00:37:35,300
[Risas]
552
00:37:36,466 --> 00:37:38,000
¿Qué?
553
00:37:38,000 --> 00:37:45,333
♪
554
00:37:45,333 --> 00:37:47,166
¡¿Qué estás haciendo?! -¡Date prisa!
555
00:37:48,633 --> 00:37:50,100
¡Vamos! -¡Louis!
556
00:37:50,100 --> 00:38:07,733
♪
557
00:38:07,733 --> 00:38:09,300
¡Guau!
558
00:38:14,466 --> 00:38:33,566
♪
559
00:38:33,566 --> 00:38:36,766
-Bueno, creo que... -Hmm.
560
00:38:36,766 --> 00:38:37,800
Mmm.
561
00:38:39,766 --> 00:38:42,166
Yolande: ¿Y bien? ¿Qué te parece el mar?
562
00:38:42,166 --> 00:38:43,333
Hace un frío que pela.
563
00:38:44,700 --> 00:38:45,733
Giro de vuelta.
564
00:38:50,066 --> 00:38:53,033
Ya sabes, hay una solución.
565
00:38:53,033 --> 00:38:54,633
a la impopularidad de Antoinette.
566
00:38:55,700 --> 00:38:58,166
¿Qué? ¿Qué?
567
00:39:01,600 --> 00:39:03,066
Podrías hacerme tu amante.
568
00:39:05,666 --> 00:39:07,766
Podríamos protegernos unos a otros.
569
00:39:07,766 --> 00:39:09,800
Ganarías respeto por tu destreza.
570
00:39:09,800 --> 00:39:12,200
Ampliaría mi influencia,
571
00:39:12,200 --> 00:39:13,666
y los crímenes de los que se culpa a Antoinette
572
00:39:13,666 --> 00:39:15,333
Sería mío, de la noche a la mañana.
573
00:39:18,166 --> 00:39:19,633
Ni siquiera tienes que tocarme.
574
00:39:21,033 --> 00:39:24,133
Podría ir a tus habitaciones de vez en cuando.
575
00:39:24,133 --> 00:39:26,666
y jugar una ronda de piquet.
576
00:39:36,933 --> 00:39:40,266
Odio que mi esposa sea castigada por mis fallas.
577
00:39:42,233 --> 00:39:48,200
Pero... si puedo ser un buen Rey, el pueblo nos amará a ambos.
578
00:39:51,533 --> 00:39:53,233
Siempre tendrás mi protección.
579
00:39:56,100 --> 00:39:57,633
Pero no puedo tener una amante.
580
00:40:02,233 --> 00:40:03,300
No es quien soy
581
00:40:06,933 --> 00:40:10,333
Lo sé. Y te admiro por ello.
582
00:40:12,333 --> 00:40:13,366
Ahora, vamos.
583
00:40:14,900 --> 00:40:15,900
Vamos a casa.
584
00:40:15,900 --> 00:40:43,466
♪
585
00:40:43,466 --> 00:40:45,100
Deberían enviarte a la guerra.
586
00:40:47,333 --> 00:40:50,333
¿Quién necesita cañones cuando tienes Croquet Lamballe?
587
00:40:51,533 --> 00:40:53,300
¡Te ves increíble!
588
00:40:54,533 --> 00:40:56,833
[Risas]
589
00:40:56,833 --> 00:40:58,033
Dame una oportunidad
590
00:40:59,633 --> 00:41:02,533
En realidad, espera.
591
00:41:05,733 --> 00:41:07,966
Para ti.-¿Qué?
592
00:41:16,833 --> 00:41:18,533
Es encantador.
593
00:41:18,533 --> 00:41:20,633
¿Pero qué hice yo para merecer esto?
594
00:41:20,633 --> 00:41:26,333
Ahora, sé que es... es simple, pero...
595
00:41:29,200 --> 00:41:32,166
Quería mostrarle a mi nuevo amigo
596
00:41:32,166 --> 00:41:33,900
Cuánto la aprecio.
597
00:41:40,266 --> 00:41:42,300
Esto significa para mí más de lo que puedas imaginar.
598
00:41:44,233 --> 00:41:46,166
Deberías... -¿Qué?
599
00:41:47,733 --> 00:41:50,400
Deberías renunciar a tu casa en París.
600
00:41:50,400 --> 00:41:51,733
Mudarse a Versalles a tiempo completo.
601
00:41:53,500 --> 00:41:56,233
Puedo encontrarte un apartamento cerca del mío.
602
00:41:57,700 --> 00:42:01,000
-Me encantaría. -[Ambos se ríen]
603
00:42:01,000 --> 00:42:05,500
Sólo tengo un pequeño asunto que atender primero.
604
00:42:05,500 --> 00:42:19,166
♪
605
00:42:19,166 --> 00:42:20,500
¿Dejarás de caminar?
606
00:42:21,700 --> 00:42:23,333
Estás interrumpiendo el flujo de energía.
607
00:42:23,333 --> 00:42:25,533
¡La guardia de la Reina debería haber estado aquí hace días!
608
00:42:25,533 --> 00:42:26,633
No tiene sentido
609
00:42:26,633 --> 00:42:27,800
He buscado por todo el palacio
610
00:42:27,800 --> 00:42:28,800
Buscando a ese guardia.
611
00:42:28,800 --> 00:42:29,800
No está en ninguna parte.
612
00:42:29,800 --> 00:42:30,833
[Llaman a la puerta]
613
00:42:33,033 --> 00:42:34,966
El joyero de la corte está aquí de nuevo,
614
00:42:34,966 --> 00:42:36,966
preguntando por la primera entrega.
615
00:42:36,966 --> 00:42:38,066
Dile que no estoy aquí.
616
00:42:41,600 --> 00:42:44,233
Joyero: ¡Tengo que verlo ya! ¡Tienes que dejarme entrar!
617
00:42:44,233 --> 00:42:45,833
¡Vamos, suéltame!
618
00:42:45,833 --> 00:42:48,433
¡Sé que estás ahí, Rohan!
619
00:42:48,433 --> 00:42:50,033
¡Ya pasaron 3 días!
620
00:42:51,500 --> 00:42:55,066
Si tu patrocinador no ha entregado el dinero para mañana,
621
00:42:55,066 --> 00:42:57,666
¡Tendré que visitarla yo mismo!
622
00:43:05,066 --> 00:43:06,466
Gracias por tomarte el tiempo
623
00:43:06,466 --> 00:43:08,666
Fuera de sus ocupadas agendas, caballeros.
624
00:43:08,666 --> 00:43:10,333
Ahora, estoy seguro de que estás de acuerdo,
625
00:43:10,333 --> 00:43:14,333
Es de máxima urgencia rectificar la imagen real.
626
00:43:14,333 --> 00:43:17,366
¿Su Majestad ha leído nuestro dossier de recomendación?
627
00:43:17,366 --> 00:43:19,433
Oh, no, fue muy largo.
628
00:43:19,433 --> 00:43:21,033
-[Los hombres gimen] -Ridículo.
629
00:43:22,033 --> 00:43:25,066
Shh, shh, shh. Señores, señores,
630
00:43:25,066 --> 00:43:26,866
Aprecio su preocupación.
631
00:43:28,366 --> 00:43:30,233
Pero debo recordarte cortésmente
632
00:43:30,233 --> 00:43:33,133
que no necesito tu aprobación.
633
00:43:33,133 --> 00:43:37,866
Desearlo, respetarlo, tal vez,
634
00:43:37,866 --> 00:43:42,466
pero yo sólo respondo ante mi marido y ante Dios.
635
00:43:42,466 --> 00:43:47,300
Por ello, he decidido conservar a Vige Le Brun.
636
00:43:47,300 --> 00:43:49,400
como mi retratista oficial.
637
00:43:49,400 --> 00:43:53,900
Permítanme presentarles "La Madre de Francia".
638
00:43:53,900 --> 00:43:59,566
Una Reina, al servicio de su país y su futuro.
639
00:43:59,566 --> 00:44:01,366
[Hombres hablando a la vez]
640
00:44:01,366 --> 00:44:03,000
Por supuesto, se lo mostraré al comité.
641
00:44:03,000 --> 00:44:05,966
La pieza terminada antes de ser revelada esta vez...
642
00:44:07,766 --> 00:44:10,433
y, por supuesto, Su Majestad.
643
00:44:10,433 --> 00:44:13,566
[Hombres hablando a la vez]
644
00:44:13,566 --> 00:44:15,766
Hombre: Lo han capturado todo.
645
00:44:15,766 --> 00:44:16,866
Hombre 2: Esto es hermoso.
646
00:44:20,533 --> 00:44:22,100
-Bienvenido a casa. -Gracias.
647
00:44:26,966 --> 00:44:28,033
¿Qué es esto?
648
00:44:29,033 --> 00:44:31,266
Un expediente de traición.
649
00:44:31,266 --> 00:44:33,900
Mientras estabas fuera, Provenza descubrió un espía.
650
00:44:35,933 --> 00:44:37,366
¿Dónde encontraste a este traidor?
651
00:44:40,100 --> 00:44:41,300
En la cama de mi esposa.
652
00:44:43,533 --> 00:44:47,166
Ella no debe saber que vino de nosotros.
653
00:44:47,166 --> 00:44:49,366
Bueno, estudiaré la evidencia.
654
00:44:49,366 --> 00:44:51,866
y emitir una carta de caché si es necesario.
655
00:44:53,066 --> 00:44:54,100
Gracias hermano.
656
00:44:54,100 --> 00:44:58,800
♪
657
00:44:58,800 --> 00:45:00,166
[Llamando a la puerta]
658
00:45:00,166 --> 00:45:05,966
♪
659
00:45:05,966 --> 00:45:07,766
Luis.
660
00:45:07,766 --> 00:45:09,733
Estás transformada, señora.
661
00:45:09,733 --> 00:45:11,800
En la Reina que Francia merece, espero.
662
00:45:21,000 --> 00:45:22,200
¡Qué fuerte se ve!
663
00:45:26,666 --> 00:45:28,266
El comité quedó bastante satisfecho.
664
00:45:29,966 --> 00:45:32,700
La Reina, en el ejercicio de su más real deber.
665
00:45:32,700 --> 00:45:33,766
La Madre de Francia.
666
00:45:35,033 --> 00:45:36,100
Exactamente.
667
00:45:38,766 --> 00:45:40,566
Estoy orgullosa de ser ella.
668
00:45:40,566 --> 00:45:42,000
Y estoy orgulloso de ti.
669
00:45:46,133 --> 00:45:53,066
♪
670
00:45:53,066 --> 00:45:54,766
Espero poder ser real contigo.
671
00:45:56,266 --> 00:46:02,300
♪
672
00:46:02,300 --> 00:46:04,166
Luis, hay algo que necesito decirte.
673
00:46:04,166 --> 00:46:05,200
No.
674
00:46:08,166 --> 00:46:11,400
Sé que amas a otro.
675
00:46:11,400 --> 00:46:16,000
♪
676
00:46:16,000 --> 00:46:18,166
Ninguno de nosotros sabe qué nos puede deparar el futuro.
677
00:46:20,866 --> 00:46:22,600
Debemos aprovechar la felicidad...
678
00:46:22,600 --> 00:46:26,866
♪
679
00:46:26,866 --> 00:46:28,266
dondequiera que se encuentre.
680
00:46:28,266 --> 00:46:32,900
♪
681
00:46:32,900 --> 00:46:35,033
-Louis-- -Está bien.
682
00:46:35,033 --> 00:46:40,500
♪
683
00:46:40,500 --> 00:46:41,566
Honestamente.
684
00:46:41,566 --> 00:46:53,333
♪
685
00:46:53,333 --> 00:46:55,300
¿Dónde encontrarás tu felicidad?
686
00:46:55,300 --> 00:46:59,333
♪
687
00:46:59,333 --> 00:47:01,500
Un regalo.
688
00:47:01,500 --> 00:47:04,166
De los aldeanos de Normandía.
689
00:47:04,166 --> 00:47:06,333
-¿Naranjas? -Un bien preciado.
690
00:47:06,333 --> 00:47:07,533
Deben pensar mucho en ti.
691
00:47:07,533 --> 00:47:11,133
[Risas] Qué amable. ¿Y qué es esto?
692
00:47:11,133 --> 00:47:14,566
-Paté de campesino. -Gracias.
693
00:47:14,566 --> 00:47:16,633
Esperaría a darte las gracias hasta que lo hayas probado.
694
00:47:18,166 --> 00:47:20,566
Es sin duda lo peor que he probado jamás.
695
00:47:20,566 --> 00:47:21,700
[Risas]
696
00:47:21,700 --> 00:47:35,833
♪
697
00:47:35,833 --> 00:47:37,866
Disculpe, lo siento.
698
00:47:37,866 --> 00:47:38,900
[Suspira]
699
00:47:38,900 --> 00:48:01,300
♪
700
00:48:01,300 --> 00:48:04,000
Oh, una cara amigable, por fin.
701
00:48:04,000 --> 00:48:07,533
¿Seguimos siendo amigos? Ya casi no te veo.
702
00:48:07,533 --> 00:48:09,400
Oh Dios, sálvame.
703
00:48:09,400 --> 00:48:12,866
Ven, dulce cardenal, comparte tu carga.
704
00:48:15,133 --> 00:48:20,366
Tengo una terrible confesión que hacer.
705
00:48:20,366 --> 00:48:24,533
Me ha robado uno de los guardias de la Reina.
706
00:48:24,533 --> 00:48:26,166
¿Qué se llevó?
707
00:48:26,166 --> 00:48:27,433
Un collar de diamantes.
708
00:48:29,333 --> 00:48:31,933
El collar de diamantes. -¡El collar de diamantes!
709
00:48:31,933 --> 00:48:32,966
¡Shhh!
710
00:48:37,233 --> 00:48:40,000
¿Pero cómo? ¿Cómo...?
711
00:48:40,000 --> 00:48:43,100
La Reina me encargó obtener el artículo en secreto.
712
00:48:43,100 --> 00:48:46,033
Del joyero, lo cual hice yo.
713
00:48:46,033 --> 00:48:48,866
Pero luego se lo di a su guardia,
714
00:48:48,866 --> 00:48:50,366
y desapareció.
715
00:48:50,366 --> 00:48:52,033
Tú confiaste el mundo
716
00:48:52,033 --> 00:48:56,066
¿El collar más caro para un guardia?
717
00:48:56,066 --> 00:48:57,600
Bueno, él dijo que era un guardia especial.
718
00:48:59,200 --> 00:49:01,166
Ah, claro.
719
00:49:02,566 --> 00:49:04,266
[Suspira]
720
00:49:04,266 --> 00:49:08,200
Así que ahora la Reina espera en vano su collar.
721
00:49:08,200 --> 00:49:11,866
y el joyero por su pago,
722
00:49:11,866 --> 00:49:16,533
y tú estás en el medio como una ciruela premiada.
723
00:49:16,533 --> 00:49:19,166
Imagino que ambos están furiosos contigo.
724
00:49:19,166 --> 00:49:21,300
Acabo de recuperar el favor de la Reina.
725
00:49:21,300 --> 00:49:22,700
Cuando se entera de esto...
726
00:49:22,700 --> 00:49:23,900
No, no puede. Ella pensará.
727
00:49:23,900 --> 00:49:24,900
Eres un imbécil.
728
00:49:24,900 --> 00:49:26,566
Lo sé.
729
00:49:26,566 --> 00:49:28,466
Si quieres salvar las apariencias,
730
00:49:28,466 --> 00:49:31,000
Creo que sólo hay una solución.
731
00:49:31,000 --> 00:49:33,333
Le pago el dinero al joyero.
732
00:49:33,333 --> 00:49:34,833
Exactamente.
733
00:49:34,833 --> 00:49:35,966
¡Pero no puedo pagar!
734
00:49:37,400 --> 00:49:39,733
Estoy desamparado.
735
00:49:39,733 --> 00:49:41,066
Ya me lo he gastado todo
736
00:49:41,066 --> 00:49:48,633
♪
737
00:49:48,633 --> 00:49:50,900
Pero usted es uno de los hombres más ricos de Francia.
738
00:49:50,900 --> 00:49:52,000
Era.
739
00:49:53,333 --> 00:49:54,400
Pero ya se fue.
740
00:49:57,633 --> 00:49:59,133
¿Cómo?
741
00:49:59,133 --> 00:50:04,500
Casas. Joyas. Cagliostro.
742
00:50:04,500 --> 00:50:06,466
Las pobres mujeres caídas.
743
00:50:06,466 --> 00:50:07,500
Pero tengo un plan.
744
00:50:09,133 --> 00:50:15,366
¡Contrataré a un espía para cazar al ladrón y al collar!
745
00:50:17,200 --> 00:50:20,400
Y cuando me entreguen al bandido,
746
00:50:20,400 --> 00:50:21,933
Lo veré colgado.
747
00:50:21,933 --> 00:50:27,566
♪
748
00:50:32,733 --> 00:50:35,233
¡Tengo entendido que las felicitaciones están a la orden del día!
749
00:50:36,466 --> 00:50:37,633
¿Quién es la afortunada?
750
00:50:39,066 --> 00:50:41,166
Por decidir. Mi padre envía retratos.
751
00:50:45,800 --> 00:50:47,266
No te dejes ver.
752
00:50:47,266 --> 00:51:03,733
♪
753
00:51:03,733 --> 00:51:06,100
¡Margarita! [Se ríe]
754
00:51:06,100 --> 00:51:11,766
♪
755
00:51:11,766 --> 00:51:13,300
¡Margarita!
756
00:51:13,300 --> 00:51:20,500
♪
757
00:51:20,500 --> 00:51:24,633
No puedes hacer esto. Louis, no puedes.
758
00:51:24,633 --> 00:51:27,400
La evidencia me fue aportada por fuentes confiables.
759
00:51:27,400 --> 00:51:28,666
Marguerite es amiga del Palacio Real.
760
00:51:28,666 --> 00:51:30,366
y de Beaumarchais.
761
00:51:30,366 --> 00:51:32,366
Hay motivos para creer que está espiando para Orleans.
762
00:51:32,366 --> 00:51:33,766
[se burla]
763
00:51:34,866 --> 00:51:37,133
¿Quién te dijo esas mentiras?
764
00:51:37,133 --> 00:51:39,300
-Sabes que no puedo... -¡Tengo derecho a saberlo!
765
00:51:39,300 --> 00:51:42,500
¿Fue Provenza? -¡No! No.
766
00:51:44,066 --> 00:51:46,266
No le diré los nombres de mis espías, señora.
767
00:51:47,966 --> 00:51:49,500
Se trata de las libelas que dibujé.
768
00:51:51,466 --> 00:51:53,466
Has estado esperando todo este tiempo tu venganza.
769
00:51:53,466 --> 00:51:54,500
Esta hecho
770
00:51:56,333 --> 00:51:58,800
Fue devuelta a su marido en Lille.
771
00:52:01,700 --> 00:52:03,600
Ella era mi única felicidad.
772
00:52:06,500 --> 00:52:08,266
Debo conocer a mis enemigos.
773
00:52:10,033 --> 00:52:11,900
Entonces debes saber que has creado otro en mí.
774
00:52:11,900 --> 00:52:15,500
♪
775
00:52:15,500 --> 00:52:18,366
[La puerta se abre y se cierra]
776
00:52:18,366 --> 00:52:22,800
♪
777
00:52:26,100 --> 00:52:29,300
He pasado una semana intentando convencer al público.
778
00:52:29,300 --> 00:52:31,533
Su reina es respetable.
779
00:52:31,533 --> 00:52:32,866
Y aquí estoy.
780
00:52:36,200 --> 00:52:38,400
Nuestro amor es respetable.
781
00:52:38,400 --> 00:52:40,166
Incluso Luis le ha dado su bendición.
782
00:52:56,966 --> 00:52:58,733
Quizás estemos ahora en esta situación.
783
00:53:00,600 --> 00:53:02,000
Felices para siempre.
784
00:53:02,000 --> 00:53:06,700
♪
785
00:53:06,700 --> 00:53:09,100
Probablemente esté celoso.
786
00:53:09,100 --> 00:53:14,266
Bueno, nunca tuve ningún problema con tus actividades extracurriculares.
787
00:53:14,266 --> 00:53:16,466
Acabo de extrañar a mi compañero del crimen.
788
00:53:16,466 --> 00:53:17,900
No se saldrá con la suya.
789
00:53:20,733 --> 00:53:22,466
-Continúa. -¿No sería terrible?
790
00:53:22,466 --> 00:53:26,166
¿Y si se supiera sobre el comportamiento errático del Rey?
791
00:53:26,166 --> 00:53:31,833
Quizás se está volviendo melancólico, paranoico.
792
00:53:31,833 --> 00:53:33,766
Bastaría con un pequeño empujón.
793
00:53:33,766 --> 00:53:36,100
Y cuando la gente piensa que no es apto para gobernar...
794
00:53:36,100 --> 00:53:38,566
Se verá obligado a entregarme la corona.
795
00:53:38,566 --> 00:53:40,400
Y cuando tomes el control del trono,
796
00:53:40,400 --> 00:53:41,933
Entonces traerás de vuelta a Marguerite.
797
00:53:41,933 --> 00:53:47,300
♪
798
00:53:47,300 --> 00:53:48,466
Tienes mi palabra.
799
00:53:48,466 --> 00:53:52,533
♪
800
00:53:52,533 --> 00:53:53,533
[Los vasos tintinean]
801
00:53:53,533 --> 00:54:12,966
♪
802
00:54:12,966 --> 00:54:15,766
¿La guardia de la Reina te dio esto?
803
00:54:15,766 --> 00:54:17,433
La Guardia Especial.
804
00:54:17,433 --> 00:54:19,266
Estas son falsificaciones.
805
00:54:19,266 --> 00:54:21,466
Alguien se ha hecho pasar por la Reina,
806
00:54:21,466 --> 00:54:24,166
para engañarte y hacerte obtener el collar.
807
00:54:24,166 --> 00:54:25,866
[Se burla] ¡Eso es ridículo!
808
00:54:25,866 --> 00:54:27,033
Estas cartas son de la Reina.
809
00:54:27,033 --> 00:54:28,300
Te han engañado.
810
00:54:28,300 --> 00:54:33,700
♪
811
00:54:33,700 --> 00:54:36,066
Nicole, voz en off: Somos dos barcos solitarios
812
00:54:36,066 --> 00:54:39,333
Navegando por el vasto océano de la vida,
813
00:54:39,333 --> 00:54:42,366
Encontrar compañía en una amistad
814
00:54:42,366 --> 00:54:44,266
Eso es más preciado y raro
815
00:54:44,266 --> 00:54:47,266
que todos los diamantes del mundo.
816
00:54:47,266 --> 00:54:49,600
No dudes nunca de mí, Cardenal,
817
00:54:49,600 --> 00:54:53,166
porque he puesto mi buen nombre en tus manos.
818
00:54:53,166 --> 00:54:57,333
Verás, mi marido y yo tenemos muchos enemigos.
819
00:54:57,333 --> 00:55:02,266
Quizás los aliento con mi comportamiento tonto.
820
00:55:02,266 --> 00:55:04,133
Pero soy una mujer débil,
821
00:55:04,133 --> 00:55:08,366
impotente para resistir frivolidades y fantasías,
822
00:55:08,366 --> 00:55:11,366
Y así, debo proceder en secreto,
823
00:55:11,366 --> 00:55:15,333
Complaciendo mis deseos a puerta cerrada,
824
00:55:15,333 --> 00:55:17,866
ocultando mis pecados al mundo.
825
00:55:17,866 --> 00:55:27,900
♪
826
00:55:27,900 --> 00:55:30,633
Buenas noches, dulce cardenal.
827
00:55:30,633 --> 00:55:37,266
♪
828
00:55:37,266 --> 00:55:40,100
Debo ver a la Reina. Inmediatamente.
829
00:55:41,300 --> 00:55:43,166
Se trata de un collar de diamantes.
830
00:55:44,866 --> 00:55:51,500
♪
831
00:55:51,500 --> 00:55:53,300
La versión en DVD de este programa.
832
00:55:53,300 --> 00:55:56,166
Está disponible en línea y en tiendas.
833
00:55:56,166 --> 00:55:57,733
Este programa también está disponible
834
00:55:57,733 --> 00:55:58,966
con PBS Passport
835
00:55:58,966 --> 00:56:01,500
y en Amazon Prime Video
836
00:56:01,500 --> 00:56:25,533
♪57656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof