Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,900
[Tictac]
2
00:00:01,900 --> 00:00:03,233
[Hombre roncando levemente]
3
00:00:03,233 --> 00:00:06,733
[Tosiendo]
4
00:00:06,733 --> 00:00:19,133
♪
5
00:00:19,133 --> 00:00:21,566
[La tos continúa]
6
00:00:21,566 --> 00:00:25,800
♪
7
00:00:25,800 --> 00:00:28,600
Podría mandar a buscar a Cagliostro. Es un gran sanador.
8
00:00:28,600 --> 00:00:30,366
Razón de más para mantenerlo alejado.
9
00:00:30,366 --> 00:00:33,733
No necesitamos otra recuperación de último minuto.
10
00:00:33,733 --> 00:00:36,333
♪
11
00:00:36,333 --> 00:00:39,333
[Respiración dificultosa]
12
00:00:39,333 --> 00:00:41,866
♪
13
00:00:41,866 --> 00:00:44,100
[Tictac]
14
00:00:44,100 --> 00:00:47,500
[Ronquidos]
15
00:00:47,500 --> 00:00:52,300
♪
16
00:00:52,300 --> 00:00:55,100
Él se ha ido.
17
00:00:55,100 --> 00:01:03,900
♪
18
00:01:03,900 --> 00:01:05,866
Chartres: Deseo estar a solas con mi querido padre.
19
00:01:05,866 --> 00:01:12,833
♪
20
00:01:12,833 --> 00:01:13,900
[La puerta se cierra]
21
00:01:13,900 --> 00:01:15,900
El duque de Orleans ha muerto.
22
00:01:15,900 --> 00:01:19,500
¡Viva el nuevo duque de Orleans!
23
00:01:19,500 --> 00:01:21,633
Felicidades: ¿Qué harás ahora?
24
00:01:21,633 --> 00:01:23,166
Ve a Versalles.
25
00:01:23,166 --> 00:01:25,966
-Como una mosca al ****. -La etiqueta así lo exige.
26
00:01:25,966 --> 00:01:30,066
El Rey debe reconocerme como el nuevo duque de Orleans.
27
00:01:30,066 --> 00:01:32,733
Es mi oportunidad de volver a Versalles.
28
00:01:32,733 --> 00:01:35,566
¿Por qué querrías hacerlo?
29
00:01:35,566 --> 00:01:38,033
La maldita cosa está atascada.
30
00:01:38,033 --> 00:01:39,600
Trae agua y jabón.
31
00:01:39,600 --> 00:01:42,666
No. Papá no querría que lo mojara.
32
00:01:42,666 --> 00:01:52,166
♪
33
00:01:57,566 --> 00:01:59,133
Jeanne: MA
34
00:02:01,033 --> 00:02:02,433
-Es perfecto.-Está mal.
35
00:02:02,433 --> 00:02:04,066
¿Qué?
36
00:02:04,066 --> 00:02:05,766
El ascendente en la "M", la curva no es correcta.
37
00:02:05,766 --> 00:02:07,333
Empezaré de nuevo.
38
00:02:07,333 --> 00:02:10,700
Villette, no tenemos tiempo.
39
00:02:10,700 --> 00:02:12,900
Tenemos que pagar el alquiler de este lugar.
40
00:02:12,900 --> 00:02:14,766
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que Rohan hizo su donación?
41
00:02:14,766 --> 00:02:17,166
-Tres semanas. -Exactamente.
42
00:02:17,166 --> 00:02:19,800
¿Qué pasa si se impacienta esperando una respuesta?
43
00:02:19,800 --> 00:02:21,733
¿Y habla con la propia Reina?
44
00:02:21,733 --> 00:02:24,100
Así que ve a Versalles y mantenlo contento.
45
00:02:24,100 --> 00:02:28,200
Ahora déjame. Necesito concentrarme.
46
00:02:28,200 --> 00:02:31,233
Cometo un error y ambos estamos muertos.
47
00:02:31,233 --> 00:02:37,200
♪
48
00:02:37,200 --> 00:03:24,300
♪
49
00:03:27,466 --> 00:03:29,266
¿Qué descubriste?
50
00:03:29,266 --> 00:03:31,533
Breteuil: Tienes razón en estar alarmado.
51
00:03:31,533 --> 00:03:33,300
No tienes ningún activo
52
00:03:33,300 --> 00:03:36,233
Todo, incluidas sus joyas, pertenece a Francia.
53
00:03:36,233 --> 00:03:38,300
Si hay que luchar contra Provenza por la Regencia,
54
00:03:38,300 --> 00:03:42,000
Ni tú ni el Delfín estaréis seguros aquí.
55
00:03:42,000 --> 00:03:44,133
Entonces, ¿necesito mi propia propiedad?
56
00:03:44,133 --> 00:03:47,366
Sí. Necesitarás un lugar donde establecer un nuevo tribunal.
57
00:03:47,366 --> 00:03:50,000
-Oh, Dios. -Puede que nunca suceda,
58
00:03:50,000 --> 00:03:51,666
En cuyo caso tendrás un activo.
59
00:03:51,666 --> 00:03:55,033
Puedes transmitirlo a cualquier hijo que desees.
60
00:03:55,033 --> 00:03:56,333
¿Tienes algún lugar en mente?
61
00:03:56,333 --> 00:03:59,100
Hay varias posibilidades,
62
00:03:59,100 --> 00:04:01,700
Pero la elección obvia es Saint-Cloud.
63
00:04:01,700 --> 00:04:03,000
Mmm-hmm.
64
00:04:03,000 --> 00:04:04,900
Está en un terreno alto,
65
00:04:04,900 --> 00:04:06,500
bien ubicado,
66
00:04:06,500 --> 00:04:08,533
y tiene un aire excepcionalmente limpio.
67
00:04:08,533 --> 00:04:10,233
¿Cuál es el truco?
68
00:04:10,233 --> 00:04:12,466
¿Aparte del hecho de que no puedo ser propietario?
69
00:04:12,466 --> 00:04:14,566
El precio.
70
00:04:14,566 --> 00:04:17,066
Con las reformas, estamos hablando de seis millones.
71
00:04:17,066 --> 00:04:20,000
[Gemidos]
72
00:04:20,000 --> 00:04:36,933
♪
73
00:04:36,933 --> 00:04:45,166
♪
74
00:04:45,166 --> 00:04:47,866
Jeanne: La rosa favorita de la Reina,
75
00:04:47,866 --> 00:04:49,866
En reconocimiento a su generosa donación
76
00:04:49,866 --> 00:04:51,400
A las pobres mujeres caídas.
77
00:04:51,400 --> 00:04:56,700
Gracias. ¿Esto es todo?
78
00:04:56,700 --> 00:05:01,400
Es bastante impersonal.
79
00:05:01,400 --> 00:05:03,700
Sí, la Reina da lo mismo a todos.
80
00:05:03,700 --> 00:05:06,366
Ah, ya veo.
81
00:05:06,366 --> 00:05:08,333
Esperaba que mi donación pudiera provocar un deshielo en las relaciones,
82
00:05:08,333 --> 00:05:11,133
pero obviamente no era lo suficientemente grande.
83
00:05:11,133 --> 00:05:14,200
-Te daré más. -No. No, no puedo dejarte.
84
00:05:14,200 --> 00:05:16,600
¿Qué pasa si ella todavía no te perdona?
85
00:05:16,600 --> 00:05:18,533
Luego seguiré dándole hasta que lo haga.
86
00:05:18,533 --> 00:05:20,833
Tengo una bolsa en la sacristía.
87
00:05:20,833 --> 00:05:23,800
Ven, debemos decidir cuándo vendrás a cenar.
88
00:05:23,800 --> 00:05:28,833
♪
89
00:05:28,833 --> 00:05:32,033
Hombre: Hoy hace demasiado calor para usar un suéter.
90
00:05:32,033 --> 00:05:34,733
Mujer: Mm, estoy de acuerdo.
91
00:05:34,733 --> 00:05:38,833
Lamballe: Cada segundo cortesano tiene una de las rosas de la Reina.
92
00:05:38,833 --> 00:05:41,866
La condesa de Valois debe estar ganando una fortuna absoluta.
93
00:05:41,866 --> 00:05:43,966
en donaciones caritativas.
94
00:05:43,966 --> 00:05:46,266
Bueno, creo que ella es notable.
95
00:05:46,266 --> 00:05:48,333
Ojalá Francia tuviera más mujeres como ella.
96
00:05:49,566 --> 00:05:50,933
[se burla]
97
00:05:50,933 --> 00:05:52,566
¿Aún crees que es una impostora?
98
00:05:52,566 --> 00:05:54,033
Estoy seguro de ello...
99
00:05:54,033 --> 00:05:55,766
Mujer: Pienso que su gusto es espantoso.
100
00:05:55,766 --> 00:05:56,866
y como Superintendente de la casa de la Reina,
101
00:05:56,866 --> 00:05:59,066
Es mi trabajo demostrarlo.
102
00:05:59,066 --> 00:06:00,233
[Suspira]
103
00:06:00,233 --> 00:06:07,866
[Tocando el clavicémbalo]
104
00:06:07,866 --> 00:06:10,666
Oh, ¿no puedes tocar algo más alegre?
105
00:06:10,666 --> 00:06:13,733
¿No puedes elegir un pintor antes de que muera de aburrimiento?
106
00:06:13,733 --> 00:06:15,566
Informar al Comité de Hogar
107
00:06:15,566 --> 00:06:18,433
La Sra. Le Brun pintará mi nuevo retrato oficial.
108
00:06:18,433 --> 00:06:19,800
¿Contento? Gracias.
109
00:06:21,966 --> 00:06:24,033
[La puerta se abre]
110
00:06:24,033 --> 00:06:26,633
Ya sabes, cada artista puede pintar una semejanza,
111
00:06:26,633 --> 00:06:31,500
pero Vigée Le Brun ve lo que hay dentro.
112
00:06:31,500 --> 00:06:33,233
Me pregunto qué verá dentro de ti.
113
00:06:33,233 --> 00:06:36,266
¿Niño o niña?
114
00:06:36,266 --> 00:06:37,733
Oh, vamos, era obvio.
115
00:06:37,733 --> 00:06:40,766
Has estado atiborrándote de azúcar otra vez.
116
00:06:40,766 --> 00:06:42,500
Luis debe estar contento.
117
00:06:46,333 --> 00:06:48,766
No se lo he dicho. Quiero estar segura.
118
00:06:48,766 --> 00:06:51,700
¿Del embarazo o del padre?
119
00:06:51,700 --> 00:06:53,933
¡Shhh!
120
00:06:53,933 --> 00:06:57,233
Fuimos cuidadosos, pero...
121
00:06:57,233 --> 00:07:00,200
¿Qué mujer no sabe quién es el padre de su hijo?
122
00:07:00,200 --> 00:07:02,400
-Más de lo que crees. -[Se burla]
123
00:07:02,400 --> 00:07:04,033
-Ahora, es... -¡Shh!
124
00:07:09,466 --> 00:07:13,700
Le he dicho a Axel que se mantenga alejado hasta que las cosas se calmen.
125
00:07:13,700 --> 00:07:15,600
Eso es bueno.
126
00:07:15,600 --> 00:07:17,566
Cuanto menos le recuerden a Louis, mejor.
127
00:07:17,566 --> 00:07:18,800
¡Oh! ¡¡¡Joder!!!
128
00:07:18,800 --> 00:07:20,133
[Toca cuerdas]
129
00:07:21,766 --> 00:07:23,600
Si Luis duda por un momento
130
00:07:23,600 --> 00:07:27,433
que él es el padre puedo olvidarme de Saint-Cloud.
131
00:07:27,433 --> 00:07:29,600
Estás haciendo un drama de la nada.
132
00:07:29,600 --> 00:07:30,733
[Suspira]
133
00:07:30,733 --> 00:07:32,533
¿Cuando fue la última vez que sangraste?
134
00:07:34,366 --> 00:07:36,366
Durante los ensayos de "Figaro".
135
00:07:36,366 --> 00:07:39,466
¿Y cuándo fue la última vez que Louis nos visitó?
136
00:07:39,466 --> 00:07:41,000
Un poco después.
137
00:07:41,000 --> 00:07:44,833
Sencillo. Luis es el padre.
138
00:07:44,833 --> 00:07:49,433
Antoinette...mirame.
139
00:07:49,433 --> 00:07:53,700
Si tú lo crees, él también lo creerá.
140
00:07:53,700 --> 00:07:56,500
Calonne: Lo que lleva nuestras proyecciones del 21 al 24.
141
00:07:58,866 --> 00:08:00,466
Perdón, ¿24 millones?
142
00:08:00,466 --> 00:08:02,300
Es el mínimo que necesitamos pedir prestado.
143
00:08:02,300 --> 00:08:05,700
para evitar un colapso fiscal inminente.
144
00:08:05,700 --> 00:08:07,500
Acabamos de recibir un nuevo préstamo del Parlamento.
145
00:08:07,500 --> 00:08:09,233
Que apenas pagaba los intereses del antiguo préstamo.
146
00:08:09,233 --> 00:08:11,633
No podemos volver al Parlamento por más.
147
00:08:11,633 --> 00:08:13,533
No, tendremos que pedir prestado a un banco.
148
00:08:13,533 --> 00:08:15,766
Pero si se sabe que estamos buscando otro préstamo,
149
00:08:15,766 --> 00:08:17,233
El mercado entrará en pánico.
150
00:08:17,233 --> 00:08:20,200
-Entonces lo mantendremos en secreto. -Sí, gracias.
151
00:08:25,733 --> 00:08:27,566
¿Cómo está el tobillo?
152
00:08:27,566 --> 00:08:30,033
Mmm, está bien, gracias.
153
00:08:30,033 --> 00:08:33,233
Yo, eh, fui a cazar esta mañana.
154
00:08:33,233 --> 00:08:36,533
-¿Es eso sabio? -¿Me encerrarías para siempre?
155
00:08:36,533 --> 00:08:39,633
Bueno, si tú no tomas precauciones, yo lo haré.
156
00:08:41,366 --> 00:08:44,366
Luis, si algo te pasa,
157
00:08:44,366 --> 00:08:46,933
Necesito poder protegerme a mí mismo y a los niños.
158
00:08:46,933 --> 00:08:48,833
de la ambición de tu hermano.
159
00:08:48,833 --> 00:08:53,066
Bien... ¿qué sugieres?
160
00:08:55,266 --> 00:08:56,866
Necesito mi propia propiedad,
161
00:08:56,866 --> 00:08:58,700
En algún lugar que pudiera servirme de corte,
162
00:08:58,700 --> 00:09:02,333
Si yo llegase a ser regente del Delfín.
163
00:09:02,333 --> 00:09:04,666
En algún lugar como, eh, Saint-Cloud.
164
00:09:06,066 --> 00:09:11,233
¿Saint-Cloud? Lo conozco bien.
165
00:09:11,233 --> 00:09:16,033
-Mm? -Sería perfecto.
166
00:09:16,033 --> 00:09:17,400
Si, pero caro.
167
00:09:20,233 --> 00:09:21,533
¿Cuánto cuesta?
168
00:09:21,533 --> 00:09:24,900
Mm. Con reformas, seis millones.
169
00:09:27,966 --> 00:09:31,566
Bueno, no hay necesidad de apresurarse en nada, ¿verdad?
170
00:09:31,566 --> 00:09:39,133
Mmm, no, pero preferiría que se resolviera rápido.
171
00:09:42,200 --> 00:09:44,566
Mi mente necesita estar tranquila.
172
00:09:48,966 --> 00:09:50,566
¿De nuevo?
173
00:09:50,566 --> 00:09:54,600
¿Por qué la sorpresa? Sí que te visité.
174
00:09:54,600 --> 00:09:58,900
Una vez. Una vez durante "Fígaro".
175
00:09:58,900 --> 00:10:01,766
Marie: Eso es... eso es todo lo que se necesita.
176
00:10:01,766 --> 00:10:04,300
Obviamente nos estamos volviendo buenos en eso.
177
00:10:08,966 --> 00:10:11,900
¿Puedo decirle a Breteuil que inicie la compra?
178
00:10:11,900 --> 00:10:13,333
¿Por qué ahora?
179
00:10:14,966 --> 00:10:17,100
¿Por qué una mujer casada no debería tener derecho?
180
00:10:17,100 --> 00:10:18,600
¿A sus propias posesiones?
181
00:10:18,600 --> 00:10:20,333
Porque su marido cuidará de ella.
182
00:10:20,333 --> 00:10:23,800
Pero ¿por qué debería depender de un hombre para su seguridad?
183
00:10:23,800 --> 00:10:26,566
-Así es. -Está mal.
184
00:10:26,566 --> 00:10:28,000
Señora.
185
00:10:28,000 --> 00:10:30,800
-Una mujer necesita-- -¿Necesita qué?
186
00:10:30,800 --> 00:10:32,900
Vives en un palacio.
187
00:10:32,900 --> 00:10:34,900
Pero tú tienes todo el poder.
188
00:10:34,900 --> 00:10:36,200
Me pregunto si hay otra razón.
189
00:10:36,200 --> 00:10:37,533
¿Por qué debes temerle a tu futuro?
190
00:10:37,533 --> 00:10:39,900
No, por supuesto que no.
191
00:10:43,633 --> 00:10:47,400
-Louis-- -Si quieres comprar Saint-Cloud,
192
00:10:47,400 --> 00:10:49,666
Tendrás que hablar con mi controlador financiero.
193
00:10:49,666 --> 00:10:51,333
Él decidirá si es asequible.
194
00:10:51,333 --> 00:10:52,733
Pero eso es--
195
00:10:52,733 --> 00:10:54,366
El problema no tiene nada que ver conmigo.
196
00:10:57,233 --> 00:10:59,133
Jeanne: "Querido Cardenal,
197
00:10:59,133 --> 00:11:04,900
"Gracias por su enorme donación a mi organización benéfica."
198
00:11:04,900 --> 00:11:09,933
Para la Reina, 20.000 libras es una nimiedad.
199
00:11:09,933 --> 00:11:10,966
Empezar de nuevo.
200
00:11:12,700 --> 00:11:15,333
Villette: "Muchas gracias por tu insignificante donación".
201
00:11:15,333 --> 00:11:21,000
¡No! Solo escribe exactamente lo que digo.
202
00:11:21,000 --> 00:11:22,766
"Cardenal Rohan"...
203
00:11:25,000 --> 00:11:30,533
"Me siento obligado a escribir este mensaje de agradecimiento.
204
00:11:30,533 --> 00:11:33,800
"Su donación a las Pobres Mujeres Caídas
205
00:11:33,800 --> 00:11:39,166
"revela una generosidad sorprendente.
206
00:11:39,166 --> 00:11:44,000
"Nunca olvidaré cómo me hiciste daño,
207
00:11:44,000 --> 00:11:49,633
"sin embargo, mi corazón todavía alberga un...un pequeño jardín
208
00:11:49,633 --> 00:11:52,366
de cariño por ti."
209
00:11:52,366 --> 00:11:53,900
"Un pequeño..."
210
00:11:53,900 --> 00:11:57,300
"Vuestra Reina, María Antonieta de Francia."
211
00:11:57,300 --> 00:12:03,066
♪
212
00:12:03,066 --> 00:12:06,400
Marie: El hombre es un animal y un traidor.
213
00:12:06,400 --> 00:12:08,533
No puedes simplemente darle la bienvenida nuevamente.
214
00:12:08,533 --> 00:12:10,666
Acaba de heredar la mayor fortuna de Francia.
215
00:12:10,666 --> 00:12:12,000
¿Así que lo que?
216
00:12:12,000 --> 00:12:14,033
Ahora tiene los fondos
217
00:12:14,033 --> 00:12:15,133
Para convertir el sedicioso Palacio Real en un tribunal
218
00:12:15,133 --> 00:12:16,666
para rivalizar con Versalles.
219
00:12:16,666 --> 00:12:19,500
-Hay que detenerlo. -¿Dándole nuevamente la bienvenida?
220
00:12:19,500 --> 00:12:21,566
Vergennes: Es menos probable que conspire contra un aliado.
221
00:12:21,566 --> 00:12:23,166
Además, cuanto más tiempo pasa aquí,
222
00:12:23,166 --> 00:12:25,100
Cuanto más fácil sea espiarlo.
223
00:12:25,100 --> 00:12:27,533
De acuerdo. Por eso levantamos su destierro.
224
00:12:27,533 --> 00:12:29,100
No, no le daré la bienvenida nuevamente.
225
00:12:29,100 --> 00:12:32,333
Me ocuparé de mis asuntos, señora.
226
00:12:32,333 --> 00:12:34,200
Tú cuida de los tuyos.
227
00:12:34,200 --> 00:12:54,833
♪
228
00:12:54,833 --> 00:12:57,033
Luis: Duque de Orleans,
229
00:12:57,033 --> 00:13:01,733
Estoy verdaderamente disgustado por la muerte del Príncipe, vuestro padre.
230
00:13:01,733 --> 00:13:05,033
Mi más sentido pésame.
231
00:13:05,033 --> 00:13:07,033
Gracias por tus sentimientos.
232
00:13:09,633 --> 00:13:10,900
Primo, espera.
233
00:13:10,900 --> 00:13:13,033
♪
234
00:13:13,033 --> 00:13:16,500
Esta pérdida compartida nos recuerda que somos familia.
235
00:13:18,533 --> 00:13:21,566
Sanemos nuestras divisiones.
236
00:13:21,566 --> 00:13:24,900
Nada me haría más feliz.
237
00:13:24,900 --> 00:13:27,366
Soy el leal servidor de Su Majestad.
238
00:13:27,366 --> 00:13:31,133
-Y yo soy Juana de Arco. -[Risas]
239
00:13:31,133 --> 00:13:33,500
Bienvenido de nuevo a Versalles.
240
00:13:33,500 --> 00:13:40,300
♪
241
00:13:40,300 --> 00:13:41,733
Breteuil: Entiendo que tienes una cita.
242
00:13:41,733 --> 00:13:44,000
con el controlador financiero.
243
00:13:44,000 --> 00:13:47,200
Debo ir a mendigar por Saint-Cloud.
244
00:13:47,200 --> 00:13:50,300
Tengo información que puede ayudar en su caso.
245
00:13:50,300 --> 00:13:52,300
Lee esto.
246
00:13:52,300 --> 00:13:54,533
Es muy bueno encontrarte en Versalles, Duque.
247
00:13:54,533 --> 00:13:59,700
Por supuesto, estoy muy feliz de estar de vuelta.
248
00:13:59,700 --> 00:14:02,533
Sí, bueno, hemos estado esperando durante muchos años.
249
00:14:04,033 --> 00:14:07,766
Estoy más que feliz de tenerte de vuelta.
250
00:14:07,766 --> 00:14:09,366
Chartres: Disculpe.
251
00:14:09,366 --> 00:14:12,266
Entonces, el primo pródigo regresa.
252
00:14:12,266 --> 00:14:16,266
Admito que no esperaba esa cálida bienvenida por parte de Louis.
253
00:14:16,266 --> 00:14:19,900
Saben que eres un lastre
254
00:14:19,900 --> 00:14:23,033
Pero preferirían tenerte dentro de la tienda, jodidamente afuera,
255
00:14:23,033 --> 00:14:24,933
que afuera, ******* adentro.
256
00:14:24,933 --> 00:14:27,233
¿Qué preferirías?
257
00:14:27,233 --> 00:14:30,633
De cualquier manera, me estás haciendo un favor.
258
00:14:30,633 --> 00:14:35,400
Sólo asegúrate de no tocar la corona real.
259
00:14:35,400 --> 00:14:37,366
Tengo intención de usarlo algún día.
260
00:14:37,366 --> 00:14:39,900
Chartres: Antonieta.
261
00:14:39,900 --> 00:14:41,766
No te atrevas.
262
00:14:41,766 --> 00:14:50,633
♪
263
00:14:50,633 --> 00:14:54,466
¿Seis millones por un castillo?
264
00:14:54,466 --> 00:14:57,000
Mi marido tiene varios castillos.
265
00:14:57,000 --> 00:14:58,966
-Provenza también. -Lo siento, Majestad.
266
00:14:58,966 --> 00:15:00,166
¡Ajá!
267
00:15:06,066 --> 00:15:08,400
La compra de Saint-Cloud simplemente no es posible.
268
00:15:08,400 --> 00:15:10,366
Mmm, eso es una pena...
269
00:15:13,000 --> 00:15:17,000
porque Breteuil ha estado haciendo averiguaciones.
270
00:15:17,000 --> 00:15:23,433
Resulta que la deuda de Vaudreuil es de 3 millones de libras,
271
00:15:23,433 --> 00:15:25,800
Y sin embargo Yolande imagina
272
00:15:25,800 --> 00:15:28,200
Ella puede pagarlo todo por sí sola,
273
00:15:28,200 --> 00:15:30,833
lo cual es imposible,
274
00:15:30,833 --> 00:15:34,233
A menos que tenga un poco de ayuda de un amigo.
275
00:15:34,233 --> 00:15:36,133
Su Majestad, no estoy seguro de lo que usted...
276
00:15:36,133 --> 00:15:37,866
No había duda de que estabas robando el tesoro.
277
00:15:37,866 --> 00:15:40,533
para ayudar a Yolande a pagar la deuda de Vaudreuil.
278
00:15:40,533 --> 00:15:43,766
Y no te preocupes. Entiendo tu posición.
279
00:15:43,766 --> 00:15:46,300
Mi favorito puede ser extremadamente persuasivo.
280
00:15:46,300 --> 00:15:49,500
Pero...
281
00:15:49,500 --> 00:15:52,000
Yo también puedo.
282
00:15:52,000 --> 00:15:58,000
Ahora bien, ¿aún tienes reservas sobre mi compra?
283
00:15:58,000 --> 00:16:02,633
♪
284
00:16:02,633 --> 00:16:08,500
Una adquisición de esta magnitud será impopular.
285
00:16:08,500 --> 00:16:12,100
Tienes muchos enemigos.
286
00:16:12,100 --> 00:16:16,333
Por eso necesito Saint-Cloud.
287
00:16:16,333 --> 00:16:19,333
Este préstamo que propone Calonne, de 24 millones,
288
00:16:19,333 --> 00:16:21,400
¿qué opinas?
289
00:16:21,400 --> 00:16:23,066
Es una idea terrible, pero no tengo otra mejor.
290
00:16:23,066 --> 00:16:26,666
¿Podríamos encontrar un banco que sea discreto?
291
00:16:26,666 --> 00:16:28,833
Hemos apoyado al Banco de Descuento en el pasado.
292
00:16:28,833 --> 00:16:31,233
No tendrían más remedio que devolver el favor.
293
00:16:35,833 --> 00:16:37,433
Calonne: Nos has puesto en una posición muy difícil.
294
00:16:37,433 --> 00:16:40,433
¡No se lo dije! Seguro que lo descubrió ella misma.
295
00:16:40,433 --> 00:16:43,366
-Nunca la subestimes. -Esto podría arruinarme.
296
00:16:43,366 --> 00:16:44,700
La única razón por la que conseguí el trabajo es
297
00:16:44,700 --> 00:16:46,100
Porque el Rey piensa que soy confiable.
298
00:16:46,100 --> 00:16:47,266
Entonces dale a la Reina lo que quiere,
299
00:16:47,266 --> 00:16:48,933
y tu problema desaparecerá.
300
00:16:48,933 --> 00:16:54,233
Facturas, deudas, deudas, facturas. No soy un árbol mágico del dinero.
301
00:16:54,233 --> 00:16:56,133
y no puedo seguir pagando la deuda de Vaudreuil,
302
00:16:56,133 --> 00:16:57,733
Ahora la Reina no lo sabe.
303
00:16:57,733 --> 00:17:02,333
-Entonces ¿cómo pagaré a Santiago? -No lo sé.
304
00:17:02,333 --> 00:17:05,233
Tendrás que encontrar otro benefactor.
305
00:17:05,233 --> 00:17:07,433
Louie: ...debe estar molesta, pero no puede haber desaparecido...
306
00:17:13,266 --> 00:17:14,933
Ella pasa más tiempo en la oficina de finanzas.
307
00:17:14,933 --> 00:17:16,866
que en la guardería.
308
00:17:16,866 --> 00:17:18,733
Majestad, tengo buenas noticias.
309
00:17:18,733 --> 00:17:21,333
-Finalmente. -[Calonne se ríe]
310
00:17:21,333 --> 00:17:24,333
Si podemos obtener este nuevo préstamo, puedo asignar dinero.
311
00:17:24,333 --> 00:17:26,233
para que la Reina compre Saint-Cloud.
312
00:17:26,233 --> 00:17:29,033
-¿Seis millones? ¿Podemos permitírnoslo?
313
00:17:29,033 --> 00:17:31,266
Vergennes: ¡Por supuesto que no!
314
00:17:31,266 --> 00:17:34,266
Y una mujer casada no puede poseer propiedades.
315
00:17:36,600 --> 00:17:39,000
¿Y qué pasa cuando ella lo transmite?
316
00:17:39,000 --> 00:17:43,866
Podría dejárselo a una hija o, peor aún, a su hermano emperador.
317
00:17:43,866 --> 00:17:46,833
Y entonces tendríamos un pequeño pedazo de la Austria imperial.
318
00:17:46,833 --> 00:17:49,133
En pleno centro de Francia.
319
00:17:49,133 --> 00:17:50,566
Entiendo su preocupación,
320
00:17:50,566 --> 00:17:52,933
pero en caso de muerte prematura,
321
00:17:52,933 --> 00:17:55,266
Sus aliados vendrían en su ayuda.
322
00:17:55,266 --> 00:17:57,533
¿Qué aliados?
323
00:17:57,533 --> 00:18:02,233
Señor, confíe en mí. Su propiedad de Saint-Cloud
324
00:18:02,233 --> 00:18:05,233
Crearía más problemas de los que resolvería.
325
00:18:05,233 --> 00:18:07,200
♪
326
00:18:13,466 --> 00:18:15,066
¿Llegué temprano?
327
00:18:15,066 --> 00:18:17,766
Mis sobrinas.
328
00:18:17,766 --> 00:18:19,366
¡Qué apartamento más encantador!
329
00:18:19,366 --> 00:18:21,366
Mi gusto es ecléctico.
330
00:18:21,366 --> 00:18:24,366
-Como tus invitados a la cena. -Condesa de Valois,
331
00:18:24,366 --> 00:18:27,700
Permítanme presentarles a mi invitado, el Conde Cagliostro.
332
00:18:27,700 --> 00:18:29,500
Aunque no lo molestes para que realice alquimia.
333
00:18:29,500 --> 00:18:31,033
Hay una cola para esos servicios.
334
00:18:31,033 --> 00:18:35,000
Condesa, ésta es una agradable sorpresa.
335
00:18:35,000 --> 00:18:37,800
¿Un adivino encuentra algo sorprendente?
336
00:18:37,800 --> 00:18:39,566
Rohan: Mm, ella es hilarante.
337
00:18:41,366 --> 00:18:43,833
Luego, tres días después miró hacia abajo,
338
00:18:43,833 --> 00:18:46,033
y...se había caído.
339
00:18:46,033 --> 00:18:48,300
Puedo entender por qué tú y el Cardenal
340
00:18:48,300 --> 00:18:51,800
Nos hemos hecho amigos, y muy rápidamente.
341
00:18:56,266 --> 00:18:59,300
Rohan: Disculpe. Tengo un mensaje de la Reina.
342
00:19:03,200 --> 00:19:04,866
Lamento molestarle, señoría.
343
00:19:04,866 --> 00:19:06,566
pero ella te envió...
344
00:19:06,566 --> 00:19:08,200
-Quiero saber. -Sí, por supuesto.
345
00:19:10,066 --> 00:19:12,633
Estuviste en mi manifestación en el Palacio Real.
346
00:19:12,633 --> 00:19:14,266
Mmm.
347
00:19:14,266 --> 00:19:17,200
Me atrajo tu fuerza y tu tristeza.
348
00:19:17,200 --> 00:19:19,333
Oh, por favor. Guárdalo para el espectáculo.
349
00:19:19,333 --> 00:19:24,433
¿A quién perdiste? ¿A tus padres? ¿A un hermano?
350
00:19:24,433 --> 00:19:26,233
Los espíritus me muestran un niño,
351
00:19:26,233 --> 00:19:28,333
una niñita
352
00:19:28,333 --> 00:19:31,800
No. Niño. Dos niños.
353
00:19:33,866 --> 00:19:35,533
Incluso podrían ser gemelos.
354
00:19:37,133 --> 00:19:39,700
Quieren que te dé un mensaje.
355
00:19:39,700 --> 00:19:42,033
Dicen que eras una buena madre.
356
00:19:42,033 --> 00:19:46,800
No te atrevas a usar tus trucos de carnaval conmigo.
357
00:19:46,800 --> 00:19:49,166
-Te ofrezco tranquilidad. -Vendes mentiras.
358
00:19:49,166 --> 00:19:50,900
Si pudieras hablar con los muertos,
359
00:19:50,900 --> 00:19:53,000
Sabrías que no soy una buena madre.
360
00:19:53,000 --> 00:19:55,700
Mis habilidades proporcionan consuelo.
361
00:19:55,700 --> 00:19:58,133
¿Puedes decir lo mismo del tuyo?
362
00:19:59,833 --> 00:20:02,133
Soy protector del cardenal Rohan.
363
00:20:02,133 --> 00:20:03,866
Podría caer presa fácilmente
364
00:20:03,866 --> 00:20:05,866
a una tentadora sin escrúpulos.
365
00:20:05,866 --> 00:20:08,666
No soy una tentadora.
366
00:20:08,666 --> 00:20:12,000
Eres un profesional... y uno bueno.
367
00:20:12,000 --> 00:20:14,100
Pero también tienes tus escépticos.
368
00:20:14,100 --> 00:20:15,833
¿Qué quieres decir?
369
00:20:15,833 --> 00:20:17,233
Invité a la Princesa de Lamballe
370
00:20:17,233 --> 00:20:19,000
interrogar a los espíritus.
371
00:20:19,000 --> 00:20:21,866
Ella les preguntó si eras un fraude.
372
00:20:21,866 --> 00:20:25,666
Mm. ¿Qué respondieron los espíritus?
373
00:20:25,666 --> 00:20:27,400
Te dieron el beneficio de la duda.
374
00:20:27,400 --> 00:20:29,366
Bueno, dales las gracias por mí.
375
00:20:29,366 --> 00:20:31,866
♪
376
00:20:31,866 --> 00:20:35,433
Yo... creo que nos entendemos, Conde Cagliostro,
377
00:20:35,433 --> 00:20:38,433
y no veo ninguna razón por la que no podamos ser amigos.
378
00:20:38,433 --> 00:20:40,966
Pero si te metes conmigo se lo diré al mundo entero.
379
00:20:40,966 --> 00:20:43,466
que no eres más que un estafador sin corazón.
380
00:20:43,466 --> 00:20:45,900
♪
381
00:20:45,900 --> 00:20:47,533
Lo mismo digo de nuevo.
382
00:20:47,533 --> 00:20:49,166
♪
383
00:20:54,066 --> 00:20:55,400
Déjame verlo.
384
00:20:55,400 --> 00:20:57,300
¿Cagliostro estaba allí?
385
00:20:57,300 --> 00:20:59,433
Acostúmbrate. Se queda con el Cardenal.
386
00:20:59,433 --> 00:21:01,700
Ahora bien, ¿dónde está la respuesta del Cardenal a la carta de la Reina?
387
00:21:01,700 --> 00:21:03,500
Oh, ah…
388
00:21:13,866 --> 00:21:17,866
Oh, esto es perfecto.
389
00:21:17,866 --> 00:21:21,700
Vaya, vaya, vaya, Rohan realmente no sabe escribir.
390
00:21:21,700 --> 00:21:23,300
¿Y no sospechaba?
391
00:21:23,300 --> 00:21:24,933
¿Él realmente pensó que eras el guardia de la Reina?
392
00:21:24,933 --> 00:21:26,500
Sí, sí.
393
00:21:26,500 --> 00:21:28,633
Cagliostro, usará sus dones para ver a través de nosotros.
394
00:21:28,633 --> 00:21:30,666
Él no tiene dones.
395
00:21:30,666 --> 00:21:33,533
De todos modos, hemos llegado a un acuerdo.
396
00:21:33,533 --> 00:21:36,600
Pero la princesa de Lamballe es más peligrosa.
397
00:21:36,600 --> 00:21:38,966
-Ella sospecha de mí. -¿Qué?
398
00:21:38,966 --> 00:21:41,800
La invitaré a tomar el té.
399
00:21:41,800 --> 00:21:49,333
♪
400
00:21:49,333 --> 00:21:52,700
Manténgase lo más derecho que pueda.
401
00:21:52,700 --> 00:21:58,866
♪
402
00:21:58,866 --> 00:22:01,633
Corre y vístete.
403
00:22:01,633 --> 00:22:03,066
¿Está bien?
404
00:22:03,066 --> 00:22:11,200
♪
405
00:22:11,200 --> 00:22:13,266
Dime.
406
00:22:15,433 --> 00:22:17,633
A veces la enfermedad no progresa...
407
00:22:17,633 --> 00:22:20,966
-¿Pero lo tiene? -Sí.
408
00:22:22,533 --> 00:22:24,933
Ha perdido varios centímetros de altura.
409
00:22:24,933 --> 00:22:26,566
Mujer: Necesito vestirte ahora.
410
00:22:26,566 --> 00:22:28,333
La curvatura ha aumentado.
411
00:22:28,333 --> 00:22:30,566
Mujer: Vamos. Ven aquí. Siéntate.
412
00:22:30,566 --> 00:22:32,366
Su familia se ha visto perjudicada por esta enfermedad.
413
00:22:35,733 --> 00:22:37,866
No hay esperanza de remisión.
414
00:22:42,033 --> 00:22:45,766
¿Cuánto tiempo?
415
00:22:45,766 --> 00:22:50,466
Dos años, tal vez tres.
416
00:22:50,466 --> 00:22:52,400
Recibirá la mejor atención.
417
00:22:56,900 --> 00:23:00,933
Y Madame Royale, ¿quiere...?
418
00:23:00,933 --> 00:23:03,066
¿La matará también?
419
00:23:03,066 --> 00:23:06,833
Algunas crías son más susceptibles que otras.
420
00:23:06,833 --> 00:23:10,900
Provenza se salvó. Tú sobreviviste.
421
00:23:10,900 --> 00:23:14,400
Por ahora, Madame Royale no muestra ningún signo de la enfermedad.
422
00:23:19,233 --> 00:23:24,333
Perdóname, pero cuantos más hijos tengas,
423
00:23:24,333 --> 00:23:27,100
Cuanto mayor sea la probabilidad de tener un heredero sano.
424
00:23:30,100 --> 00:23:32,566
A la Reina no hay que decírselo.
425
00:23:32,566 --> 00:23:35,033
Aún no.
426
00:23:35,033 --> 00:23:38,333
-¿Y si pregunta?-Mentira.
427
00:23:38,333 --> 00:23:43,066
♪
428
00:23:43,066 --> 00:23:45,533
[Pulverización de fuente]
429
00:23:46,866 --> 00:23:49,866
[Dauphin se ríe]
430
00:23:49,866 --> 00:23:54,733
♪
431
00:23:54,733 --> 00:23:56,300
Yolande: Bonito barco.
432
00:23:58,333 --> 00:24:00,733
Es un modelo de la Corona.
433
00:24:00,733 --> 00:24:05,600
167 pies de largo, 72 cañones.
434
00:24:05,600 --> 00:24:09,066
El Delfín llega tarde a su tutor.
435
00:24:09,066 --> 00:24:11,366
Louis: ¿Puedes tomar el barco para otro viaje?
436
00:24:13,200 --> 00:24:15,466
Déjalo jugar un poco más.
437
00:24:23,066 --> 00:24:24,200
¡Vamos!
438
00:24:24,200 --> 00:24:27,233
[Dauphin se ríe]
439
00:24:27,233 --> 00:24:30,133
Su columna se está derrumbando.
440
00:24:31,500 --> 00:24:33,866
Con el tiempo no será posible.
441
00:24:33,866 --> 00:24:36,000
para soportar el peso de su cabeza.
442
00:24:36,000 --> 00:24:38,666
♪
443
00:24:38,666 --> 00:24:42,700
Mi hermano mayor tenía la misma condición.
444
00:24:42,700 --> 00:24:46,500
Compartimos una habitación,
445
00:24:46,500 --> 00:24:48,966
y lo escuché matarlo...
446
00:24:48,966 --> 00:24:52,333
[Dauphin se ríe]
447
00:24:52,333 --> 00:24:55,666
vértebra por vértebra, grieta por grieta.
448
00:24:55,666 --> 00:24:59,233
♪
449
00:24:59,233 --> 00:25:01,266
Y ahora...y ahora empieza de nuevo.
450
00:25:01,266 --> 00:25:04,700
♪
451
00:25:04,700 --> 00:25:08,566
Puedo ayudarlo con el dolor.
452
00:25:08,566 --> 00:25:09,833
Gracias.
453
00:25:11,400 --> 00:25:15,133
La Reina no debe saber...
454
00:25:15,133 --> 00:25:17,866
Sobre el pronóstico.
455
00:25:17,866 --> 00:25:19,633
Pero necesitará tiempo para prepararse.
456
00:25:19,633 --> 00:25:22,866
Todavía no. Ahora no.
457
00:25:24,366 --> 00:25:26,866
¿El bebé?
458
00:25:26,866 --> 00:25:29,133
Cosa miserable.
459
00:25:29,133 --> 00:25:31,800
Perdóname.
460
00:25:35,300 --> 00:25:39,866
El sueco...¿dónde está?
461
00:25:39,866 --> 00:25:42,500
Supongo que se irá con su regimiento.
462
00:25:42,500 --> 00:25:44,000
La reina nunca lo menciona.
463
00:25:44,000 --> 00:25:46,333
No tienes que protegerla.
464
00:25:46,333 --> 00:25:48,400
Conozco sus sentimientos hacia él.
465
00:25:50,800 --> 00:25:56,066
¿Y qué hay de su familia? ¿Está sana?
466
00:25:57,833 --> 00:26:01,166
El genealogista de la corte lo sabría.
467
00:26:01,166 --> 00:26:03,700
¿Quieres que lo descubra?
468
00:26:06,866 --> 00:26:09,100
Por favor.
469
00:26:12,133 --> 00:26:15,500
-Me alegro mucho de que hayas venido. -Hm.
470
00:26:18,433 --> 00:26:20,133
Interesante elección.
471
00:26:20,133 --> 00:26:23,466
¿Es usted un admirador del rey Enrique?
472
00:26:23,466 --> 00:26:26,833
Ese retrato ha estado en nuestra familia durante años.
473
00:26:26,833 --> 00:26:28,366
Él es un pariente.
474
00:26:30,366 --> 00:26:33,566
¿Aún así prefieres vivir en París en lugar de Versalles?
475
00:26:33,566 --> 00:26:37,900
Me gusta estar cerca de mi organización benéfica.
476
00:26:37,900 --> 00:26:40,900
Las pobres mujeres caídas.
477
00:26:40,900 --> 00:26:42,966
Victoire nos tiene tejiendo a crochet todo el día
478
00:26:42,966 --> 00:26:45,733
para sus infantes huérfanos.
479
00:26:47,833 --> 00:26:51,933
Siéntate. Tengo chocolate para beber y pastel.
480
00:26:51,933 --> 00:26:53,500
Lamballe: ¿Por qué me has invitado aquí?
481
00:26:57,966 --> 00:27:00,233
Porque sospechas de mí.
482
00:27:02,066 --> 00:27:05,700
Je. Odio que me culpen injustamente.
483
00:27:05,700 --> 00:27:07,300
Me molesta.
484
00:27:07,300 --> 00:27:13,333
Pero en este caso tienes razón.
485
00:27:13,333 --> 00:27:14,800
Soy un fraude.
486
00:27:14,800 --> 00:27:17,066
Lo sabía. ¿Tu organización benéfica no existe?
487
00:27:17,066 --> 00:27:19,566
Pero claro que sí. ¿Por qué no lo haría?
488
00:27:20,933 --> 00:27:23,566
Entonces, ¿cómo eres un fraude?
489
00:27:29,866 --> 00:27:34,866
Mentí...sobre mi cercanía a la Reina.
490
00:27:37,000 --> 00:27:40,266
Pero sólo porque anhelaba que fuera verdad.
491
00:27:40,266 --> 00:27:42,933
[Suspira] Soy una persona terrible.
492
00:27:45,066 --> 00:27:49,866
Ella es mi patrona, pero apenas me habla.
493
00:27:49,866 --> 00:27:54,066
Tenía muchas esperanzas de ser su amiga especial.
494
00:27:54,066 --> 00:27:56,966
Nos imaginé riendo y compartiendo secretos.
495
00:27:56,966 --> 00:28:02,800
Incluso imaginé que nos acurrucaríamos en la cama por la noche,
496
00:28:02,800 --> 00:28:06,800
Hablando y quedándose dormidos en los brazos del otro.
497
00:28:06,800 --> 00:28:12,933
♪
498
00:28:12,933 --> 00:28:16,700
Oh, no. ¿Q-qué he dicho?
499
00:28:16,700 --> 00:28:18,233
Oh, no, es...
500
00:28:18,233 --> 00:28:21,900
♪
501
00:28:21,900 --> 00:28:25,166
Una vez tuve un amigo...
502
00:28:25,166 --> 00:28:28,533
Tal como lo describes.
503
00:28:28,533 --> 00:28:33,100
Pero ya no estoy a su favor.
504
00:28:33,100 --> 00:28:35,366
♪
505
00:28:35,366 --> 00:28:40,966
Míranos a ambos, brotando como fuentes.
506
00:28:40,966 --> 00:28:43,766
Somos almas gemelas,
507
00:28:43,766 --> 00:28:49,266
y espero, un día, grandes amigos.
508
00:28:49,266 --> 00:28:55,166
♪
509
00:28:55,166 --> 00:28:57,766
Toma asiento.
510
00:28:57,766 --> 00:29:01,466
♪
511
00:29:01,466 --> 00:29:04,866
[Reloj haciendo tictac]
512
00:29:04,866 --> 00:29:08,266
Excelente. ¿No tienes náuseas ni mareos?
513
00:29:08,266 --> 00:29:10,166
Nada. Estoy bien.
514
00:29:10,166 --> 00:29:12,233
La Reina sintió náuseas con cada uno de los demás.
515
00:29:12,233 --> 00:29:13,666
Cada confinamiento es diferente
516
00:29:13,666 --> 00:29:15,400
¿Ves? Te lo dije.
517
00:29:15,400 --> 00:29:18,400
-¿Y cómo va tu digestión? -Todo normal.
518
00:29:18,400 --> 00:29:21,200
Ahora estoy más preocupado por el Delfín.
519
00:29:21,200 --> 00:29:23,166
Tiene una constitución débil.
520
00:29:23,166 --> 00:29:25,066
y es más vulnerable a los cambios
521
00:29:25,066 --> 00:29:27,300
en temperatura y humedad.
522
00:29:27,300 --> 00:29:29,133
Su Majestad era igual que un niño.
523
00:29:29,133 --> 00:29:33,966
¿Pero qué pasa con su columna vertebral y su altura?
524
00:29:33,966 --> 00:29:35,833
Mejorará.
525
00:29:35,833 --> 00:29:38,833
Una buena dieta y ejercicio específico
526
00:29:38,833 --> 00:29:40,533
y el aire limpio están a la orden del día.
527
00:29:40,533 --> 00:29:41,800
Eso será todo.
528
00:29:41,800 --> 00:29:46,633
♪
529
00:29:46,633 --> 00:29:48,166
Gracias, doctor.
530
00:29:48,166 --> 00:29:49,300
Gracias.
531
00:29:49,300 --> 00:29:55,200
♪
532
00:29:55,200 --> 00:29:56,833
[Parloteo indistinto]
533
00:29:56,833 --> 00:29:59,833
¡Oh! ¡Lamballe!
534
00:29:59,833 --> 00:30:02,333
Bueno, ¿qué descubriste?
535
00:30:02,333 --> 00:30:04,066
Le preguntaré al genealogista.
536
00:30:04,066 --> 00:30:07,166
Él nos dirá exactamente quién es ella.
537
00:30:07,166 --> 00:30:19,800
♪
538
00:30:19,800 --> 00:30:21,466
[Suspira]
539
00:30:28,100 --> 00:30:30,200
Los parientes de Fersen parecen longevos.
540
00:30:30,200 --> 00:30:32,566
Sí.
541
00:30:35,400 --> 00:30:36,433
Gracias.
542
00:30:38,233 --> 00:30:41,966
♪
543
00:30:41,966 --> 00:30:44,733
Tú... no le dirás esto a nadie.
544
00:30:44,733 --> 00:30:47,133
-Nunca lo haré... -Sólo porque...
545
00:30:47,133 --> 00:30:50,100
♪
546
00:30:50,100 --> 00:30:53,766
Nunca repetiría nada de lo que discutimos, a nadie.
547
00:30:53,766 --> 00:30:56,233
♪
548
00:30:56,233 --> 00:30:59,933
Sí. ¿Has... has...?
549
00:30:59,933 --> 00:31:02,300
¿Has tenido noticias del duque de Polignac?
550
00:31:02,300 --> 00:31:06,066
♪
551
00:31:06,066 --> 00:31:09,833
Él y Vaudreuil se establecen en Saint Domingue.
552
00:31:09,833 --> 00:31:14,333
Debes estar ansioso por unirte a ellos.
553
00:31:14,333 --> 00:31:16,866
Prefiero estar útil en Versalles.
554
00:31:16,866 --> 00:31:24,733
♪
555
00:31:24,733 --> 00:31:26,133
Eres valorado aquí.
556
00:31:26,133 --> 00:31:46,500
♪
557
00:31:46,500 --> 00:31:48,366
Déjame.
558
00:31:48,366 --> 00:31:55,500
♪
559
00:31:56,733 --> 00:31:58,733
Calonne: El Banco de Descuento se siente honrado
560
00:31:58,733 --> 00:32:02,100
contribuir a las finanzas de Francia.
561
00:32:02,100 --> 00:32:06,400
El Rey está encantado con el generoso préstamo del Banco de Descuento.
562
00:32:06,400 --> 00:32:10,433
Se utilizará para promover la gloria de Francia.
563
00:32:10,433 --> 00:32:11,833
Informaré a Su Majestad
564
00:32:11,833 --> 00:32:13,033
que puede contar con tu discreción
565
00:32:13,033 --> 00:32:15,133
en este delicado asunto.
566
00:32:15,133 --> 00:32:17,100
Gracias señores.
567
00:32:20,466 --> 00:32:23,166
Y así, de repente, somos 24 millones más ricos.
568
00:32:23,166 --> 00:32:25,266
Aunque sospecho que el Banco de Descuento huele algo raro.
569
00:32:25,266 --> 00:32:27,466
Huele a barco lleno.
570
00:32:27,466 --> 00:32:30,700
Será un milagro que la noticia de este préstamo no se filtre.
571
00:32:30,700 --> 00:32:34,300
No lo hagas. Las consecuencias son impensables.
572
00:32:34,300 --> 00:32:36,433
Estoy pensando lo impensable.
573
00:32:38,000 --> 00:32:39,766
Yo también.
574
00:32:42,200 --> 00:32:44,833
-Oh, no. -No te preocupes.
575
00:32:44,833 --> 00:32:47,800
Lanzamos tazas de té todo el tiempo.
576
00:32:47,800 --> 00:32:51,233
La famosa Elisabeth Vigée Le Brun.
577
00:32:51,233 --> 00:32:52,866
¡Sentarse!
578
00:32:55,966 --> 00:32:58,533
Quiero que pintes mi retrato.
579
00:32:58,533 --> 00:33:01,966
Me siento halagado, Majestad,
580
00:33:01,966 --> 00:33:03,200
pero se supone que debes elegir un artista
581
00:33:03,200 --> 00:33:04,800
quien es miembro de la Academia.
582
00:33:04,800 --> 00:33:09,666
Mm, rara vez hago lo que se supone que debo hacer.
583
00:33:09,666 --> 00:33:13,500
y, de todos modos,
584
00:33:13,500 --> 00:33:17,400
Eres miembro de la Academia.
585
00:33:17,400 --> 00:33:19,633
Les escribí y les señalé
586
00:33:19,633 --> 00:33:23,300
que eres el retratista más ocupado de Europa.
587
00:33:23,300 --> 00:33:26,866
Insistí en que te admitieran inmediatamente.
588
00:33:26,866 --> 00:33:31,166
-Estarán furiosos. -Eso espero.
589
00:33:31,166 --> 00:33:34,733
¿Qué tipo de retrato tiene en mente Su Majestad?
590
00:33:34,733 --> 00:33:41,733
Algo exótico, oriental,
591
00:33:41,733 --> 00:33:45,600
un tocado, tal vez un tigre a mi lado.
592
00:33:45,600 --> 00:33:49,900
Lo siento, Majestad. Solo pintaré a las personas como realmente son.
593
00:33:49,900 --> 00:33:52,500
♪
594
00:33:52,500 --> 00:33:54,366
Eso es lo que quería oír.
595
00:33:54,366 --> 00:33:58,133
Mi retrato debe mostrar a Francia mi verdadero yo.
596
00:33:58,133 --> 00:34:01,600
Sin ningún artificio ni tigres.
597
00:34:01,600 --> 00:34:03,300
-¿De acuerdo?-Sí.
598
00:34:06,800 --> 00:34:09,633
Marie: Alguien se pondrá en contacto contigo para hacer los arreglos.
599
00:34:09,633 --> 00:34:12,766
Su Majestad.
600
00:34:12,766 --> 00:34:15,466
[La puerta se abre, se cierra]
601
00:34:17,900 --> 00:34:20,100
Hay algo que debemos discutir.
602
00:34:20,100 --> 00:34:23,066
♪
603
00:34:23,066 --> 00:34:29,300
Debemos estar unidos en asuntos que nos conciernen a ambos.
604
00:34:29,300 --> 00:34:32,933
-¿Qué pasa?-Saint-Cloud.
605
00:34:32,933 --> 00:34:37,266
Tú... tú puedes comprar Saint-Cloud.
606
00:34:37,266 --> 00:34:40,533
Tú y los niños debéis estar seguros si no estoy aquí.
607
00:34:40,533 --> 00:34:45,133
♪
608
00:34:45,133 --> 00:34:48,733
¡Gracias! A los niños les encantará.
609
00:34:50,966 --> 00:34:52,800
Gracias.
610
00:34:52,800 --> 00:35:02,366
♪
611
00:35:10,400 --> 00:35:13,600
¡Su propio castillo! ¡Qué arrogancia!
612
00:35:13,600 --> 00:35:15,366
Es perverso.
613
00:35:15,366 --> 00:35:17,033
Bueno, si la Reina puede poseer propiedades, todos podemos.
614
00:35:17,033 --> 00:35:20,633
Jeanne: Entonces no necesitaremos hombres en absoluto.
615
00:35:20,633 --> 00:35:23,066
Victoire: ¿Qué diablos estás haciendo?
616
00:35:23,066 --> 00:35:25,066
Una bufanda.
617
00:35:25,066 --> 00:35:28,300
Las bebés de las Pobres Mujeres Caídas necesitan patuquitos, no bufandas.
618
00:35:28,300 --> 00:35:31,700
Oh, no es para las chicas. Es para Marguerite.
619
00:35:31,700 --> 00:35:33,466
Ella siente el frío.
620
00:35:35,866 --> 00:35:37,900
¿No es así, amor?
621
00:35:37,900 --> 00:35:40,900
[Suavemente] Entonces, ¿qué descubrió el genealogista?
622
00:35:40,900 --> 00:35:43,066
-Es cierto. -Oh.
623
00:35:43,066 --> 00:35:46,200
Ella es descendiente directa del rey Enrique II.
624
00:35:46,200 --> 00:35:49,800
Oh. ¿Está mal sentirse decepcionado?
625
00:35:49,800 --> 00:35:52,000
Su línea desciende de uno de los hijos bastardos del Rey.
626
00:35:52,000 --> 00:35:54,300
Ajá.
627
00:35:54,300 --> 00:35:56,166
Entonces, no es de extrañar que apoye a las Pobres Mujeres Caídas.
628
00:35:56,166 --> 00:35:58,566
Ella también ha sufrido la cruel mancha de la ilegitimidad.
629
00:36:00,533 --> 00:36:04,333
Jeanne de Valois no es una impostora.
630
00:36:04,333 --> 00:36:06,033
[Suspira]
631
00:36:06,033 --> 00:36:08,766
Versalles es su legítimo hogar.
632
00:36:10,933 --> 00:36:15,133
Marie, voz en off: Cardenal, su respuesta me entretuvo.
633
00:36:15,133 --> 00:36:19,166
Pero si queremos mantener correspondencia, insisto en que haya reglas.
634
00:36:19,166 --> 00:36:21,300
Sus cartas deben ser enviadas por contestador,
635
00:36:21,300 --> 00:36:24,433
utilizando mi guardia privada, el teniente Armand.
636
00:36:24,433 --> 00:36:27,233
Nunca me contactes por ningún otro medio,
637
00:36:27,233 --> 00:36:31,633
o será muy peligroso para ambos.
638
00:36:31,633 --> 00:36:33,433
Rohan, voz en off: Mi querida Reina,
639
00:36:33,433 --> 00:36:36,733
Puede estar seguro de mi total discreción.
640
00:36:36,733 --> 00:36:40,100
Tu reputación está segura en mis manos.
641
00:36:40,100 --> 00:36:41,633
[Suenan las campanas]
642
00:36:41,633 --> 00:36:43,933
[Parloteo indistinto]
643
00:36:43,933 --> 00:36:48,666
El suelo de la Bastilla está lleno de ratas y sapos,
644
00:36:48,666 --> 00:36:50,900
y el aire está lleno de los gritos de los escritores
645
00:36:50,900 --> 00:36:54,066
encarcelados por el Rey por el resto de sus días.
646
00:36:54,066 --> 00:36:56,966
O en tu caso, tres semanas.
647
00:36:56,966 --> 00:37:00,966
-A la libertad. -Lo que sea que eso signifique.
648
00:37:00,966 --> 00:37:03,466
Me sorprende que te hayas unido a nosotros esta noche.
649
00:37:03,466 --> 00:37:06,133
Estos días parece que prefieres Versalles.
650
00:37:06,133 --> 00:37:09,666
Ahora que soy cabeza de familia, veo la importancia del legado.
651
00:37:09,666 --> 00:37:11,066
¿Sabes lo que dice este anillo?
652
00:37:11,066 --> 00:37:13,366
Que todavía soy de la realeza.
653
00:37:13,366 --> 00:37:15,100
Todas tus ideas extravagantes sobre el cambio están bien,
654
00:37:15,100 --> 00:37:17,666
¿Pero qué pasa si son sólo sueños?
655
00:37:17,666 --> 00:37:20,500
Versalles es real. Está ahí, y lo quiero de vuelta.
656
00:37:20,500 --> 00:37:22,700
-Estás cubriendo tus apuestas. -Claro que sí.
657
00:37:22,700 --> 00:37:24,966
Simplemente no olvides dónde están tus verdaderas lealtades.
658
00:37:28,200 --> 00:37:31,133
Dime, cuando estabas ensayando esa obra,
659
00:37:31,133 --> 00:37:33,666
¿La Reina estaba definitivamente jodiendo al sueco?
660
00:37:33,666 --> 00:37:37,666
¿Por qué crees que los puse juntos?
661
00:37:37,666 --> 00:37:40,233
No podían quitarse las manos de encima.
662
00:37:42,533 --> 00:37:58,166
♪
663
00:37:58,166 --> 00:38:01,166
¡Mira, mira, mira!
664
00:38:01,166 --> 00:38:07,033
Ese es mi castillo y un día puede que sea el tuyo.
665
00:38:07,033 --> 00:38:26,200
♪
666
00:38:26,200 --> 00:38:29,500
-¡Ven! ¡Guau! -[Ríe]
667
00:38:31,700 --> 00:38:33,800
Vamos.
668
00:38:33,800 --> 00:38:36,800
-¿En serio? -Sí. ¡Jaja!
669
00:38:36,800 --> 00:38:42,300
♪
670
00:38:42,300 --> 00:38:45,300
Mira eso. ¿No es hermoso?
671
00:38:46,966 --> 00:38:51,066
Oh, Mousseline. Mira, hay pájaros.
672
00:38:51,066 --> 00:39:05,366
♪
673
00:39:05,366 --> 00:39:08,400
Ahora, busquemos un dormitorio para tu hermano,
674
00:39:08,400 --> 00:39:11,433
Uno con grandes ventanas para dejar entrar el buen aire.
675
00:39:11,433 --> 00:39:15,433
♪
676
00:39:15,433 --> 00:39:17,000
¿Muselina?
677
00:39:17,000 --> 00:39:20,500
♪
678
00:39:20,500 --> 00:39:24,533
Mousseline...¿dónde estás?
679
00:39:24,533 --> 00:39:28,266
♪
680
00:39:28,266 --> 00:39:30,466
¿Muselina?
681
00:39:30,466 --> 00:39:34,066
♪
682
00:39:34,066 --> 00:39:36,933
¿¡María Teresa?!
683
00:39:36,933 --> 00:39:39,633
¿¡María Teresa?!
684
00:39:39,633 --> 00:39:42,000
¿Puedes oírme?
685
00:39:42,000 --> 00:39:47,166
-¿María Teresa? -[Marie-Thérèse se ríe]
686
00:39:47,166 --> 00:39:48,700
♪ Na-na, na-na-na ♪
687
00:39:48,700 --> 00:39:51,033
-¡Marie-Thérèse! -¡No me pueden atrapar!
688
00:39:52,433 --> 00:39:55,100
Marie-Thérèse, nunca.
689
00:39:55,100 --> 00:39:56,600
Nunca huyes de mí.
690
00:39:56,600 --> 00:39:58,200
Creí que te había perdido.
691
00:40:00,300 --> 00:40:02,933
Ahora bien, ¿quién eres tú, eh?
692
00:40:02,933 --> 00:40:05,233
¿Y por qué estás en mi casa?
693
00:40:05,233 --> 00:40:07,233
Él es mi hijo.
694
00:40:11,700 --> 00:40:15,200
El nuevo duque de Chartres.
695
00:40:15,200 --> 00:40:17,166
Inclinación ante la Reina, Luis Felipe.
696
00:40:20,333 --> 00:40:22,833
Pasé la mitad de mi infancia aquí.
697
00:40:22,833 --> 00:40:25,000
Entonces, cuando supimos que ibas a hacer una visita,
698
00:40:25,000 --> 00:40:29,033
Luis Felipe insistió en que pasáramos a mostrarle los alrededores.
699
00:40:29,033 --> 00:40:31,466
Hay ratas en las paredes y un fantasma en el ático,
700
00:40:31,466 --> 00:40:35,500
pero el resto del lugar es divino.
701
00:40:35,500 --> 00:40:38,100
¿Te gustan las cerezas?
702
00:40:38,100 --> 00:40:40,033
Lleva a la princesa al huerto.
703
00:40:40,033 --> 00:40:41,800
La fruta aquí es deliciosa.
704
00:40:41,800 --> 00:40:45,233
Quédate donde pueda verte desde la ventana.
705
00:40:45,233 --> 00:40:47,666
Vendré en un minuto.
706
00:40:51,000 --> 00:40:52,933
¿Qué crees que estás haciendo?
707
00:40:52,933 --> 00:40:54,800
El Rey ha sido muy amable
708
00:40:54,800 --> 00:40:57,766
para darme la bienvenida nuevamente a Versalles.
709
00:40:57,766 --> 00:40:59,333
¿Podrías hacer lo mismo?
710
00:41:06,100 --> 00:41:09,033
Nunca fui un traidor a Francia.
711
00:41:09,033 --> 00:41:10,133
[Risas]
712
00:41:10,133 --> 00:41:14,466
Pero yo te deshonré,
713
00:41:14,466 --> 00:41:18,133
Y he vivido con mi remordimiento desde entonces.
714
00:41:18,133 --> 00:41:20,800
Una vez fui tu amigo y tu consuelo.
715
00:41:20,800 --> 00:41:22,900
¿Podría ser de nuevo?
716
00:41:24,366 --> 00:41:26,733
Fuiste un buen amigo cuando no tenia ninguno.
717
00:41:28,200 --> 00:41:31,000
Daría cualquier cosa por tener a ese hombre en mi vida.
718
00:41:33,366 --> 00:41:35,500
Pero era una ficción.
719
00:41:37,633 --> 00:41:39,466
Puede que mi marido te haya perdonado,
720
00:41:39,466 --> 00:41:42,666
pero nunca lo haré.
721
00:41:42,666 --> 00:41:44,300
Disculpe.
722
00:41:46,100 --> 00:41:48,733
Sé por qué compraste este lugar.
723
00:41:48,733 --> 00:41:50,466
Así que tienes un lugar a donde ir
724
00:41:50,466 --> 00:41:52,700
Cuando Louis te echa con tu bebé bastardo.
725
00:41:52,700 --> 00:41:55,100
♪
726
00:41:55,100 --> 00:41:57,300
Tengo pruebas.
727
00:41:57,300 --> 00:42:00,866
Beaumarchais y el testimonio de una pequeña camarera
728
00:42:00,866 --> 00:42:04,300
¿Quién lleva un registro de las distintas manchas en tus sábanas?
729
00:42:04,300 --> 00:42:06,433
♪
730
00:42:06,433 --> 00:42:08,466
Este bebé es un Borbón.
731
00:42:11,033 --> 00:42:14,200
Actuación impecable, como siempre.
732
00:42:14,200 --> 00:42:16,333
Pero no se puede engañar a la naturaleza.
733
00:42:18,066 --> 00:42:22,133
Las mujeres son putas y los hombres son desconfiados.
734
00:42:22,133 --> 00:42:24,333
Cada niño se parece a su padre,
735
00:42:24,333 --> 00:42:26,166
Y cuando ese salga del horno,
736
00:42:26,166 --> 00:42:28,066
Parecerá una albóndiga sueca,
737
00:42:28,066 --> 00:42:29,933
No es un coq au vin francés.
738
00:42:29,933 --> 00:42:34,533
♪
739
00:42:34,533 --> 00:42:36,466
No puedo persuadir a Louis de que tu bebé es ilegítimo,
740
00:42:36,466 --> 00:42:40,200
pero puedo persuadir a Francia.
741
00:42:40,200 --> 00:42:42,466
Las prensas Palais Royal pueden ser tus amigas.
742
00:42:42,466 --> 00:42:45,200
Hm. ¿A qué precio?
743
00:42:45,200 --> 00:42:48,900
El matrimonio entre mi hijo y Madame Royale.
744
00:42:48,900 --> 00:42:51,000
[se burla]
745
00:42:54,266 --> 00:42:56,933
Ella tiene ocho años.
746
00:42:56,933 --> 00:42:59,633
Tendrán que hacer un partido muy pronto.
747
00:42:59,633 --> 00:43:01,633
Quizás incluso le guste.
748
00:43:01,633 --> 00:43:04,333
Los jóvenes pueden compartir nuestra química.
749
00:43:04,333 --> 00:43:05,966
Mi hija nunca será moneda de cambio
750
00:43:05,966 --> 00:43:08,866
en algún juego dinástico.
751
00:43:08,866 --> 00:43:13,366
Si se casa, se casará por amor.
752
00:43:13,366 --> 00:43:15,500
Ella tendrá su propia fortuna.
753
00:43:15,500 --> 00:43:17,400
Ella tendrá su propia casa.
754
00:43:17,400 --> 00:43:19,800
Y ella nunca estará en deuda con un hombre,
755
00:43:19,800 --> 00:43:23,066
y menos aún un Orleans.
756
00:43:23,066 --> 00:43:25,933
Y por eso compré Saint-Cloud.
757
00:43:28,300 --> 00:43:31,266
Ahora, sal de mi palacio.
758
00:43:31,266 --> 00:43:42,933
♪
759
00:43:42,933 --> 00:43:48,133
-Chartres está lleno de mierda. -Dice que tiene pruebas.
760
00:43:48,133 --> 00:43:50,900
Debería decirle la verdad a Louis.
761
00:43:50,900 --> 00:43:53,300
-¿Estás loco? ¿Estás loco? -Debería.
762
00:43:53,300 --> 00:43:55,500
¡No! Él no te habría dejado tener a Saint-Cloud.
763
00:43:55,500 --> 00:43:57,600
Si él dudaba de ti.
764
00:43:57,600 --> 00:44:00,133
Chartres no puede probar nada ¿verdad?
765
00:44:00,133 --> 00:44:01,800
Louis y Fersen tienen la misma coloración.
766
00:44:01,800 --> 00:44:04,000
A menos que el niño salga hablando sueco,
767
00:44:04,000 --> 00:44:05,500
Nadie lo sabrá nunca.
768
00:44:05,500 --> 00:44:09,966
-Ni siquiera yo. -No. No importa.
769
00:44:09,966 --> 00:44:12,266
No importa
770
00:44:12,266 --> 00:44:16,166
Porque amarás a ese niño, pase lo que pase.
771
00:44:16,166 --> 00:44:18,600
¿Bien?
772
00:44:18,600 --> 00:44:21,666
♪
773
00:44:21,666 --> 00:44:27,033
Ahora, vamos. Ánimo, ánimo.
774
00:44:27,033 --> 00:44:32,633
Vamos. Sonríe. Dame una sonrisa.
775
00:44:32,633 --> 00:44:37,100
Todo va a estar bien, lo prometo.
776
00:44:37,100 --> 00:44:38,800
♪
777
00:44:38,800 --> 00:44:42,133
[Parloteo indistinto]
778
00:44:42,133 --> 00:44:45,166
Chartres: Tengo un pequeño trabajo para ti.
779
00:44:45,166 --> 00:44:49,166
Sus impresoras tendrán mucho trabajo por delante.
780
00:44:49,166 --> 00:44:50,833
¿Cuánto tiempo se necesitaría para conseguir un millón de copias?
781
00:44:50,833 --> 00:44:52,133
de una sola hoja?
782
00:44:54,000 --> 00:44:55,366
¿Un millón?
783
00:44:57,600 --> 00:45:00,333
Déjamelo saber al final del día.
784
00:45:00,333 --> 00:45:01,966
Venga conmigo.
785
00:45:01,966 --> 00:45:05,100
♪
786
00:45:05,100 --> 00:45:07,666
El Comité de la Casa odiará el vestido.
787
00:45:07,666 --> 00:45:09,700
Es perfecto.
788
00:45:09,700 --> 00:45:13,533
Será un retrato moderno para una reina moderna.
789
00:45:13,533 --> 00:45:16,866
Exactamente.
790
00:45:16,866 --> 00:45:19,800
No, espera. Sé que te gusta pintar gente.
791
00:45:19,800 --> 00:45:22,600
como realmente son.
792
00:45:22,600 --> 00:45:26,166
Pero quizás podrías hacer algo de magia con mi cabello.
793
00:45:26,166 --> 00:45:30,200
Se vuelve más frágil con cada embarazo.
794
00:45:30,200 --> 00:45:34,800
Bueno, me imagino que te ves en algo así.
795
00:45:34,800 --> 00:45:37,366
Me encanta.
796
00:45:37,366 --> 00:45:48,266
♪
797
00:45:48,266 --> 00:45:50,566
Rohan, voz en off: Majestad, estos meses
798
00:45:50,566 --> 00:45:55,366
La correspondencia secreta ha llenado mi vida de alegría.
799
00:45:55,366 --> 00:45:57,400
Pero con cada letra que pasa,
800
00:45:57,400 --> 00:46:02,300
Mi deseo de pasar tiempo contigo se intensifica.
801
00:46:02,300 --> 00:46:04,433
Marie, voz en off: Mi querido Rohan,
802
00:46:04,433 --> 00:46:08,533
Este embarazo en crecimiento me hace sentir cada día más cansada.
803
00:46:08,533 --> 00:46:12,466
Ojalá fuera lo suficientemente fuerte para sentarme a tu lado y disfrutar.
804
00:46:12,466 --> 00:46:14,666
en la brillantez de tu mente.
805
00:46:14,666 --> 00:46:17,800
Rohan, voz en off: Señora, usted me halaga.
806
00:46:17,800 --> 00:46:20,200
Recuerda sólo esto:
807
00:46:20,200 --> 00:46:24,366
No deseo nada más que el privilegio de disfrutar
808
00:46:24,366 --> 00:46:26,800
en el cálido resplandor de tu atención.
809
00:46:26,800 --> 00:46:43,666
♪
810
00:46:43,666 --> 00:46:46,300
[Bebé arrulla]
811
00:46:46,300 --> 00:47:05,333
♪
812
00:47:05,333 --> 00:47:07,866
[Susurrando] Se parece a ti.
813
00:47:07,866 --> 00:47:11,633
♪
814
00:47:11,633 --> 00:47:13,666
Se ve saludable.
815
00:47:13,666 --> 00:47:18,133
♪
816
00:47:18,133 --> 00:47:19,700
Suenan las campanas.
817
00:47:21,400 --> 00:47:23,966
Dile a Francia que tengo un nuevo hijo.
818
00:47:23,966 --> 00:47:25,233
Su Majestad.
819
00:47:26,966 --> 00:47:29,766
¿Para mí? ¡Oh, no, no podría!
820
00:47:29,766 --> 00:47:32,333
Tu caridad provocó mi feliz reconciliación.
821
00:47:32,333 --> 00:47:35,966
con la Reina, y ella está muy interesada en que te recompense.
822
00:47:35,966 --> 00:47:37,700
Entonces debo venderlo
823
00:47:37,700 --> 00:47:38,866
y donar las ganancias a las pobres mujeres caídas.
824
00:47:38,866 --> 00:47:41,166
No, debes conservarlo.
825
00:47:41,166 --> 00:47:45,133
La Reina insiste en que debes tener algo para ti.
826
00:47:45,133 --> 00:47:48,100
Es muy hermoso
827
00:47:48,100 --> 00:47:50,500
El joyero de la corte puede realizar cualquier ajuste.
828
00:47:50,500 --> 00:47:52,333
Pobre hombre.
829
00:47:52,333 --> 00:47:55,300
-¿Pero qué le pasa? -Todavía no ha encontrado comprador.
830
00:47:55,300 --> 00:47:58,366
por ese espantoso collar de diamantes.
831
00:47:58,366 --> 00:48:00,766
Está planeando dividirlo y venderlo en pedazos.
832
00:48:00,766 --> 00:48:03,833
♪
833
00:48:03,833 --> 00:48:05,233
Jeanne, voz en off: "Perdona mi brevedad,
834
00:48:05,233 --> 00:48:07,300
pero mi negocio es urgente."
835
00:48:07,300 --> 00:48:09,866
[Masculleo]
836
00:48:09,866 --> 00:48:11,733
"Hace mucho tiempo que deseo una pieza de joyería conocida
837
00:48:11,733 --> 00:48:13,733
"como el collar de diamantes.
838
00:48:13,733 --> 00:48:16,166
Últimamente he oído rumores de que va a ser destruido.
839
00:48:16,166 --> 00:48:18,133
"Debo tenerlo."
840
00:48:18,133 --> 00:48:19,933
Es demasiado desesperado.
841
00:48:19,933 --> 00:48:23,100
♪
842
00:48:23,100 --> 00:48:25,466
Empezar de nuevo.
843
00:48:25,466 --> 00:48:27,533
Marie, voz en off: Cardenal Rohan,
844
00:48:27,533 --> 00:48:31,700
Me odiarán si se sabe que quiero el collar.
845
00:48:31,700 --> 00:48:34,600
Entonces debo comprarlo en secreto.
846
00:48:36,033 --> 00:48:38,400
Y para eso necesito tu ayuda.
847
00:48:38,400 --> 00:48:41,533
♪
848
00:48:41,533 --> 00:48:43,033
[La puerta se cierra]
849
00:48:45,166 --> 00:48:47,233
¿Qué dijo?
850
00:48:51,433 --> 00:48:53,200
Bonitas excavaciones,
851
00:48:53,200 --> 00:48:54,933
pero cambiaría la cerradura.
852
00:48:54,933 --> 00:48:57,166
Es fácil de elegir.
853
00:48:59,300 --> 00:49:01,233
Te tomaste tu tiempo
854
00:49:01,233 --> 00:49:03,466
Creí que no habías recibido mis mensajes.
855
00:49:03,466 --> 00:49:06,033
¿Aún tienes tus contactos de diamantes en Amberes?
856
00:49:06,033 --> 00:49:09,366
¿En serio, esa es tu frase inicial?
857
00:49:12,033 --> 00:49:15,233
-¿Cómo estás? -No muy bien.
858
00:49:15,233 --> 00:49:17,833
Quizás hayas oído que perdí a mi esposa.
859
00:49:17,833 --> 00:49:20,400
Estoy haciendo un trabajo en Belice.
860
00:49:20,400 --> 00:49:24,533
Un lugar terrible. Lleno de piratas.
861
00:49:24,533 --> 00:49:28,666
Uno de ellos la asesinó y se llevó todas las ganancias.
862
00:49:28,666 --> 00:49:30,900
y me rompió el corazón.
863
00:49:32,100 --> 00:49:35,166
Realmente me encantó esa vaca loca.
864
00:49:35,166 --> 00:49:37,733
¿Por qué lo hiciste?
865
00:49:37,733 --> 00:49:40,133
Estaba de luto por nuestros hijos, luego tuve que llorar por ti.
866
00:49:40,133 --> 00:49:41,900
[La puerta se abre, se cierra]
867
00:49:43,266 --> 00:49:44,966
¿Qué dijo el cardenal?
868
00:49:44,966 --> 00:49:47,133
¿Quién carajo es él?
869
00:49:47,133 --> 00:49:49,666
Nicolas La Motte, mi marido.
870
00:49:49,666 --> 00:49:51,233
Él nos ayudará a vender los diamantes.
871
00:49:51,233 --> 00:49:54,033
Vamos. ¿Qué dijo?
872
00:49:58,333 --> 00:50:01,800
¡Ah! Él... él está de acuerdo.
873
00:50:01,800 --> 00:50:03,866
Él va a ayudar a la Reina a comprar el collar.
874
00:50:03,866 --> 00:50:05,666
Sigue leyendo. Antes de que haga algo,
875
00:50:05,666 --> 00:50:07,366
Él quiere discutir los detalles
876
00:50:07,366 --> 00:50:09,766
en persona...
877
00:50:09,766 --> 00:50:11,000
con la Reina.
878
00:50:12,766 --> 00:50:17,766
Sal de ahí... mejillas dulces.
879
00:50:17,766 --> 00:50:21,933
♪
880
00:50:21,933 --> 00:50:23,666
Mujer: ¿Estas cestas, señor?
881
00:50:23,666 --> 00:50:25,766
[Parloteo indistinto]
882
00:50:31,266 --> 00:50:35,466
♪
883
00:50:35,466 --> 00:50:37,533
Chartres: Más rápido, por favor.
884
00:50:37,533 --> 00:50:41,600
♪
885
00:50:41,600 --> 00:50:46,266
Por allá. Vamos.
886
00:50:46,266 --> 00:50:49,733
Date prisa, no tenemos todo el día.
887
00:50:49,733 --> 00:50:51,733
¿Qué es esto?
888
00:50:51,733 --> 00:50:54,600
Envió un millón de ellos a toda Francia.
889
00:50:54,600 --> 00:50:56,766
Esto la destruirá.
890
00:50:56,766 --> 00:51:03,100
Esperen hasta que su público adorador escuche que el Delfín es un bastardo.
891
00:51:03,100 --> 00:51:05,233
[Suspira]
892
00:51:05,233 --> 00:51:07,200
¿Cómo van las sesiones de filosofía?
893
00:51:07,200 --> 00:51:10,633
Lo único que puede ver es a María Antonieta.
894
00:51:10,633 --> 00:51:13,433
Supuestamente su predicción ampliaría sus ambiciones.
895
00:51:13,433 --> 00:51:16,600
Lo siento, no hago reembolsos.
896
00:51:16,600 --> 00:51:20,133
Algunas personas simplemente no toman el cambio en serio.
897
00:51:20,133 --> 00:51:24,833
Ah, pero yo sí. Tienes contactos.
898
00:51:24,833 --> 00:51:27,300
Puedo presentarte a algunos alquimistas.
899
00:51:27,300 --> 00:51:29,333
¡Jaja! No, quiero la verdad, no trucos.
900
00:51:29,333 --> 00:51:31,233
No puedo ayudarte, Felicité. No sé nada.
901
00:51:31,233 --> 00:51:34,200
¡Menuda mierda! ¿Y qué hay de todos estos símbolos?
902
00:51:34,200 --> 00:51:36,366
¿La escuadra y el compás, el ojo que todo lo ve?
903
00:51:36,366 --> 00:51:39,100
Oh, ya sabes sobre la masonería y los Illuminati.
904
00:51:39,100 --> 00:51:41,000
Cuentos de hadas.
905
00:51:41,000 --> 00:51:42,666
Oh, ¿no son ellos un grupo de pensadores de élite?
906
00:51:42,666 --> 00:51:44,500
¿Conspirando para librarnos de los papas y los príncipes?
907
00:51:46,500 --> 00:51:49,966
Eres uno de ellos. Anda, cuéntamelo.
908
00:51:49,966 --> 00:51:52,666
♪
909
00:51:52,666 --> 00:51:54,433
¡Te pagaré!
910
00:51:54,433 --> 00:51:59,733
♪
911
00:52:07,566 --> 00:52:13,200
Mi propio palacio. Seguridad para mí y mis hijos.
912
00:52:13,200 --> 00:52:14,933
¿Puedes creerlo?
913
00:52:14,933 --> 00:52:17,166
Ánimo, gran sonrisa, todo es posible.
914
00:52:19,833 --> 00:52:24,566
¿Así es como uno se sale con la suya tras un asesinato?
915
00:52:24,566 --> 00:52:26,666
♪
916
00:52:26,666 --> 00:52:28,200
[Caballo relincha]
917
00:52:28,200 --> 00:52:30,433
Conductor: ¡Alto! ¡Detener!
918
00:52:30,433 --> 00:52:31,533
¡Guau!
919
00:52:31,533 --> 00:52:33,133
¿Qué diablos está pasando?
920
00:52:33,133 --> 00:52:36,833
Hombre: ¡Tranquilos, tranquilos! ¡Despejen el perímetro!
921
00:52:36,833 --> 00:52:38,866
Un guardia, a izquierda y derecha. ¡Alta! ¡Alta seguridad!
922
00:52:38,866 --> 00:52:42,633
¡Date la vuelta! No es seguro aquí.
923
00:52:42,633 --> 00:52:44,033
Conductor: ¡Arre!
924
00:52:44,033 --> 00:52:45,566
Hombre: Vamos, volvamos a Versalles.
925
00:52:45,566 --> 00:52:47,700
No puedes retener a la Reina aquí.
926
00:52:47,700 --> 00:52:51,733
♪
927
00:52:51,733 --> 00:52:57,166
Orleans, está envenenando a la gente contra mí.
928
00:52:57,166 --> 00:53:00,433
¡Vamos, vamos, vamos!
929
00:53:00,433 --> 00:53:11,233
♪
930
00:53:12,333 --> 00:53:18,966
♪
931
00:53:18,966 --> 00:53:20,766
La versión en DVD de este programa.
932
00:53:20,766 --> 00:53:23,633
Está disponible en línea y en tiendas.
933
00:53:23,633 --> 00:53:25,200
Este programa también está disponible
934
00:53:25,200 --> 00:53:26,433
con PBS Passport
935
00:53:26,433 --> 00:53:28,900
y en Amazon Prime Video
936
00:53:28,900 --> 00:53:52,933
♪67357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof