Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,333 --> 00:00:30,700
♪
2
00:00:30,700 --> 00:00:32,800
[Caballo relincha]
3
00:00:32,800 --> 00:00:53,800
♪
4
00:00:53,800 --> 00:00:56,500
Oh, mira, otra reina de las nieves y su rey.
5
00:00:56,500 --> 00:00:59,433
Mira, ahí, allá. [Risas]
6
00:00:59,433 --> 00:01:01,833
La gente está construyendo estatuas para agradecerle a tu mamá.
7
00:01:01,833 --> 00:01:03,733
y a papá por su caridad.
8
00:01:03,733 --> 00:01:06,933
Hay reyes y reinas de la nieve en toda Francia.
9
00:01:06,933 --> 00:01:09,100
Pero no hay princesas de la nieve.
10
00:01:09,100 --> 00:01:11,833
A la gente le agradan tus padres, pero tú no les caes tan bien.
11
00:01:11,833 --> 00:01:14,100
Marie: Yolande está bromeando. [Beso]
12
00:01:15,666 --> 00:01:17,666
¡Disminuya la velocidad, conductor!
13
00:01:17,666 --> 00:01:19,533
Conductor: ¡Guau!
14
00:01:19,533 --> 00:01:21,133
Marie: Bueno, creo que es maravilloso.
15
00:01:21,133 --> 00:01:23,333
Esto demuestra que cuando somos amables con nuestros súbditos,
16
00:01:23,333 --> 00:01:26,000
Son amables con nosotros.
17
00:01:29,000 --> 00:01:32,133
¿Es esa persona la que está en las escaleras?
18
00:01:33,800 --> 00:01:36,100
Déjalo. Ya hemos repartido todos los suministros.
19
00:01:36,100 --> 00:01:38,233
Trae una piel, Lamballe.
20
00:01:38,233 --> 00:01:40,233
[La puerta se abre] Mousseline, quédate aquí.
21
00:01:43,866 --> 00:01:46,000
[Caballo relincha]
22
00:01:47,466 --> 00:01:49,066
Guardia: Su Majestad, tenga cuidado.
23
00:01:49,066 --> 00:01:51,266
No nos hará daño. Apenas está vivo.
24
00:01:51,266 --> 00:01:53,966
Hombre: ¡Su Majestad, aquí!
25
00:01:56,400 --> 00:01:58,400
Guardia: Cuidado, Su Majestad.
26
00:01:58,400 --> 00:02:00,466
Hombre distante: ¡Lánzale una corona!
27
00:02:00,466 --> 00:02:02,233
Marie: Señor, ¿puede oírnos?
28
00:02:02,233 --> 00:02:03,566
Atrás, atrás, vuelve, atrás.
29
00:02:03,566 --> 00:02:05,566
Marie: Hay más.
30
00:02:05,566 --> 00:02:07,533
Ellos también esperarán que les ayudemos.
31
00:02:07,533 --> 00:02:09,233
Madame Royale: ¡Mamá, mira!
32
00:02:09,233 --> 00:02:10,700
Quizás no crean que ya no tenemos nada que dar.
33
00:02:10,700 --> 00:02:12,266
Mousseline. Guardia: ¡Mira!
34
00:02:12,266 --> 00:02:13,733
Princesa, de vuelta. Marie: Muselina,
35
00:02:13,733 --> 00:02:15,133
Vuelve al carruaje. ¡No, no la toques!
36
00:02:15,133 --> 00:02:16,366
[El hombre jadea] ¡Oh!
37
00:02:16,366 --> 00:02:17,666
Guardia: ¡Protejan a la Reina!
38
00:02:17,666 --> 00:02:19,700
[Charla indistinta, gritos]
39
00:02:21,900 --> 00:02:23,933
¡Oh! Mujer: ¡No!
40
00:02:25,733 --> 00:02:27,400
Hombre: ¡Su Majestad!
41
00:02:27,400 --> 00:02:29,133
¡Sigue adelante!
42
00:02:29,133 --> 00:02:33,933
♪
43
00:02:33,933 --> 00:02:36,933
[Los gritos distantes se desvanecen]
44
00:02:36,933 --> 00:02:38,933
[Suena música temática]
45
00:02:38,933 --> 00:03:27,466
♪
46
00:03:00,800 --> 00:03:27,466
♪
47
00:03:31,766 --> 00:03:34,933
Rohan: Desde las profundidades de este cruel invierno,
48
00:03:34,933 --> 00:03:37,200
Señor, escucha nuestro clamor.
49
00:03:37,200 --> 00:03:39,833
Protégenos de la desesperación
50
00:03:39,833 --> 00:03:44,033
Mientras trabajamos en las oscuras trincheras de la existencia humana,
51
00:03:44,033 --> 00:03:46,833
comprometidos en el implacable
52
00:03:46,833 --> 00:03:50,266
y la inútil búsqueda del triunfo efímero.
53
00:03:50,266 --> 00:03:51,833
[Estornuda]
54
00:03:51,833 --> 00:03:54,866
Rohan: Libéranos de este tormento sin fin.
55
00:03:54,866 --> 00:03:57,300
[Tose] ¿El tiempo o este sermón?
56
00:03:57,300 --> 00:03:58,900
[Ronquidos]
57
00:03:58,900 --> 00:04:00,733
Rohan: Guíanos, Señor,
58
00:04:00,733 --> 00:04:03,766
A través de los lamentables lujos de la vida,
59
00:04:03,766 --> 00:04:08,066
donde cada paso es un problema.
60
00:04:08,066 --> 00:04:11,033
Calienta nuestra carne fría
61
00:04:11,033 --> 00:04:14,966
y alimenta nuestros vientres hambrientos con tu perdón.
62
00:04:14,966 --> 00:04:16,766
Marie: Oh, hipócrita.
63
00:04:16,766 --> 00:04:18,300
Él es un tal...
64
00:04:18,300 --> 00:04:21,466
Nadie en este lugar se muere de hambre.
65
00:04:21,466 --> 00:04:23,433
y menos aún el cardenal Rohan.
66
00:04:23,433 --> 00:04:25,800
Rohan: Y protégenos.
67
00:04:25,800 --> 00:04:30,033
de los planes de los villanos que desean hacernos daño.
68
00:04:30,033 --> 00:04:31,866
[Caballo resopla]
69
00:04:31,866 --> 00:04:44,900
♪
70
00:04:44,900 --> 00:04:46,900
[La puerta se cierra]
71
00:04:46,900 --> 00:04:50,400
♪
72
00:04:50,400 --> 00:04:53,600
[Se burla] Oh, por favor. ¿No sabes quién soy?
73
00:04:53,600 --> 00:05:02,400
♪
74
00:05:02,400 --> 00:05:04,466
[Habla indistintamente]
75
00:05:08,300 --> 00:05:10,300
Marie: Las damas de Versalles no sólo
76
00:05:10,300 --> 00:05:12,500
obtener el cuerpo de Cristo.
77
00:05:12,500 --> 00:05:14,833
No, ellos también prueban el dedo de Rohan.
78
00:05:14,833 --> 00:05:16,666
Mira esto.
79
00:05:16,666 --> 00:05:25,100
♪
80
00:05:25,100 --> 00:05:27,200
¡Ah! Lo siento.
81
00:05:27,200 --> 00:05:29,600
Qué torpe.
82
00:05:31,100 --> 00:05:32,700
¡Ah! Lo siento.
83
00:05:32,700 --> 00:05:34,933
Lo siento mucho, disculpe.
84
00:05:34,933 --> 00:05:43,300
♪
85
00:05:43,300 --> 00:05:45,966
Marie: Debería haber sido exiliado hace años.
86
00:05:45,966 --> 00:05:48,633
En lugar de eso, lo nombraron cardenal.
87
00:05:48,633 --> 00:05:50,933
y ninguna mujer se atreve a quejarse de él.
88
00:05:50,933 --> 00:05:52,900
Te quejas de él constantemente.
89
00:05:52,900 --> 00:05:54,866
No soy una mujer.
90
00:05:54,866 --> 00:05:56,966
Soy una reina.
91
00:05:56,966 --> 00:05:59,000
No le tengo miedo a nadie.
92
00:05:59,000 --> 00:06:01,133
Ni siquiera Rohan.
93
00:06:01,133 --> 00:06:03,733
♪
94
00:06:03,733 --> 00:06:06,333
[Ambos se ríen]
95
00:06:06,333 --> 00:06:08,166
Vergennes: Vuestro primo, el duque de Chartres, os desea
96
00:06:08,166 --> 00:06:10,766
Permiso para ampliar el Palacio Real.
97
00:06:10,766 --> 00:06:12,500
Louis: Se negó. Vergennes: La casa
98
00:06:12,500 --> 00:06:13,900
El comité ha elaborado una lista corta
99
00:06:13,900 --> 00:06:15,300
de artistas para pintar tu nuevo retrato.
100
00:06:15,300 --> 00:06:17,200
Marie: Bien. El cardenal Rohan lo reitera.
101
00:06:17,200 --> 00:06:18,800
su deseo de servir en su gabinete.
102
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
Sobre mi cadáver. Louis: Estuviste de acuerdo.
103
00:06:20,400 --> 00:06:22,400
Mantenerse al margen de la política. Rohan es personal.
104
00:06:22,400 --> 00:06:24,400
Él llamó a mi madre una vieja déspota.
105
00:06:24,400 --> 00:06:25,633
Vieja bruja despótica. Bolsa.
106
00:06:25,633 --> 00:06:27,366
Vergennes: Hag, Su Majestad.
107
00:06:27,366 --> 00:06:29,033
Marie: Breteuil, ¿qué más? Testigos observados
108
00:06:29,033 --> 00:06:30,633
Tu favorito sentado a tu lado
109
00:06:30,633 --> 00:06:32,300
en el camarote. [Risas]
110
00:06:32,300 --> 00:06:34,100
A Yolande se le recordará que sólo una duquesa
111
00:06:34,100 --> 00:06:36,700
Puede sentarse en mi presencia. Ella también será azotada.
112
00:06:36,700 --> 00:06:38,300
Excelente. [Ambos se ríen]
113
00:06:38,300 --> 00:06:40,300
El marqués Lafayette está esperando
114
00:06:40,300 --> 00:06:42,700
en el Ojo de Buey.
115
00:06:42,700 --> 00:06:44,700
El joyero de la corte le recibirá en la antecámara.
116
00:06:44,700 --> 00:06:46,266
Buenos días, señora. Louis.
117
00:06:46,266 --> 00:06:49,866
Déjanos. Gracias.
118
00:06:49,866 --> 00:06:51,866
[Se oyen pasos]
119
00:06:51,866 --> 00:06:54,500
Necesito más dinero para el esfuerzo de ayuda.
120
00:06:54,500 --> 00:06:56,766
¿Por qué? La gente está construyendo efigies.
121
00:06:56,766 --> 00:06:58,033
para agradecernos nuestra ayuda.
122
00:06:58,033 --> 00:07:01,000
En las calles todavía hacen frío.
123
00:07:01,000 --> 00:07:03,233
Hay dinero de sobra. La guerra terminó.
124
00:07:03,233 --> 00:07:05,233
Por supuesto.
125
00:07:05,233 --> 00:07:08,533
Gasta lo que necesites. Te ves cansado.
126
00:07:09,733 --> 00:07:11,666
Tú también. El embarazo,
127
00:07:11,666 --> 00:07:13,966
Tu caridad. Estás haciendo demasiado.
128
00:07:13,966 --> 00:07:16,700
No lo sabrías. Solo me ves en misa.
129
00:07:16,700 --> 00:07:18,933
Bueno, al menos tienes a los niños para hacerte compañía.
130
00:07:18,933 --> 00:07:20,700
Mmm.
131
00:07:20,700 --> 00:07:22,833
¿Bésalos por mi?
132
00:07:22,833 --> 00:07:25,433
Vamos. ¡Je!
133
00:07:25,433 --> 00:07:27,433
[Se oyen pasos]
134
00:07:27,433 --> 00:07:38,100
♪
135
00:07:38,100 --> 00:07:40,100
[Los niños se ríen]
136
00:07:40,100 --> 00:07:41,700
¡Mamá! Ahí está tu mamá.
137
00:07:41,700 --> 00:07:44,700
[Los niños se ríen] Oye, vamos, ve a verla.
138
00:07:46,300 --> 00:07:48,033
¡Rápido, Antonieta, vienen las hienas!
139
00:07:48,033 --> 00:07:50,033
Hombre: ¡Su Majestad, por favor! Mujer: ¿Majestad?
140
00:07:50,033 --> 00:07:52,100
Marie: Entonces, ¡mwah!
141
00:07:52,100 --> 00:07:54,200
Nos vemos en mis habitaciones para tomar un chocolate caliente.
142
00:07:54,200 --> 00:07:56,466
Allá vamos, allá vamos.
143
00:07:56,466 --> 00:07:58,300
[Clamidos distantes]
144
00:07:58,300 --> 00:08:00,966
Salgamos de aquí. Sí.
145
00:08:00,966 --> 00:08:04,166
¿Tienes esos dulces? A este bebé le encanta el azúcar.
146
00:08:04,166 --> 00:08:05,766
Bueno, estaban en mi bolsillo hace un segundo.
147
00:08:05,766 --> 00:08:07,300
No... Oh, te los has comido todos.
148
00:08:07,300 --> 00:08:09,300
¡Eres un cerdo! No sé dónde están.
149
00:08:09,300 --> 00:08:12,866
Hombre: ¡Esperen, esperen! [Todos hablan a la vez]
150
00:08:12,866 --> 00:08:14,866
[Zumbador]
151
00:08:14,866 --> 00:08:27,366
♪
152
00:08:27,366 --> 00:08:41,200
♪
153
00:08:44,166 --> 00:08:46,866
Esta debe ser la presentación más perfecta.
154
00:08:57,500 --> 00:09:07,666
♪
155
00:09:07,666 --> 00:09:09,666
Mujer: Su Majestad.
156
00:09:09,666 --> 00:09:13,666
♪
157
00:09:13,666 --> 00:09:15,666
Guardia: No se le permite entrar.
158
00:09:15,666 --> 00:09:17,300
[Suspira]
159
00:09:18,800 --> 00:09:20,900
Marie: Señor Boehmer.
160
00:09:20,900 --> 00:09:22,666
¿Puedo presentarles a la Reina de Diamantes?
161
00:09:22,666 --> 00:09:25,566
Adornado con 600 de las gemas más preciosas.
162
00:09:25,566 --> 00:09:27,933
Si gasto 2 millones en un collar,
163
00:09:27,933 --> 00:09:29,600
Estaré adornado,
164
00:09:29,600 --> 00:09:31,266
desde un poste de luz.
165
00:09:37,766 --> 00:09:39,766
Yolande, elige algo de la bandeja del señor Boehmer.
166
00:09:39,766 --> 00:09:42,466
Mmm.
167
00:09:42,466 --> 00:09:45,066
Marie: Eso mantendrá a los cobradores de deudas
168
00:09:45,066 --> 00:09:47,800
desde tu puerta hasta que encuentres otro comprador para el collar.
169
00:09:47,800 --> 00:09:50,233
Su Majestad es muy amable.
170
00:09:50,233 --> 00:09:52,800
Ponlo en mi cuenta
171
00:09:52,800 --> 00:09:55,733
Buenos días, señor Boehmer.
172
00:09:55,733 --> 00:10:01,933
♪
173
00:10:01,933 --> 00:10:03,933
Marie: Pobre hombre.
174
00:10:03,933 --> 00:10:05,966
Es la tercera vez que intenta venderme ese collar.
175
00:10:05,966 --> 00:10:08,200
Se lo merece por hacer algo tan vulgar.
176
00:10:08,200 --> 00:10:12,166
Abran paso a la Reina, por favor y gracias.
177
00:10:12,166 --> 00:10:15,366
Por favor muévete. No.
178
00:10:15,366 --> 00:10:17,600
Mujer: Su Majestad, por favor, por la caridad.
179
00:10:17,600 --> 00:10:19,633
Yolande: No. Mujer: Por favor consideralo.
180
00:10:23,733 --> 00:10:25,233
Deseo ver a Su Majestad.
181
00:10:25,233 --> 00:10:26,833
Ella no desea verte.
182
00:10:26,833 --> 00:10:28,433
Ella se retiró a sus apartamentos privados.
183
00:10:28,433 --> 00:10:30,066
Yo soy un Rohan.
184
00:10:30,066 --> 00:10:32,266
Mi familia está por encima de toda la nobleza de Francia.
185
00:10:32,266 --> 00:10:36,233
No me someto a ninguna maldita condesa de pueblo.
186
00:10:37,466 --> 00:10:39,700
Marie: Oh, por favor, continúa.
187
00:10:39,700 --> 00:10:43,133
Majestad, s-se ve radiante.
188
00:10:43,133 --> 00:10:44,633
[se burla]
189
00:10:44,633 --> 00:10:46,533
[Puerta cerrada] Perra.
190
00:10:46,533 --> 00:10:50,300
Marie: Ah, ¿qué es ese olor tan delicioso?
191
00:10:50,300 --> 00:10:52,300
Chocolate caliente. ¿Chocolate caliente?
192
00:10:52,300 --> 00:10:55,300
¡Jeje! ¿Nos dejaste algo?
193
00:10:55,300 --> 00:10:57,300
Oh, paz...
194
00:10:57,300 --> 00:11:00,500
[suspira] y calidez.
195
00:11:00,500 --> 00:11:03,100
¡Guau!
196
00:11:03,100 --> 00:11:05,833
Vamos, pues. Muéstranos qué elegiste.
197
00:11:05,833 --> 00:11:08,366
Mmm. Mmm, ¡tómalo!
198
00:11:08,366 --> 00:11:10,500
¡Ah!
199
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
Eres demasiado bueno conmigo. Claramente,
200
00:11:12,500 --> 00:11:14,800
pero salvas mi cordura a diario.
201
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
Hmm. ¿Y quién más?
202
00:11:16,800 --> 00:11:20,800
¿Podría confiar en ella como institutriz a estos pequeños horrores?
203
00:11:20,800 --> 00:11:24,166
[Los niños se ríen] Yolande: Exactamente.
204
00:11:24,166 --> 00:11:25,533
Pero ahora debo regresar
205
00:11:25,533 --> 00:11:28,166
Tu monstruosa descendencia a la guardería.
206
00:11:28,166 --> 00:11:29,933
Madame Royale tiene una lección de música,
207
00:11:29,933 --> 00:11:31,833
y el Delfín necesita su siesta, ¿no?
208
00:11:31,833 --> 00:11:34,566
Y tú también. Te ves pálido. ¿Yo?
209
00:11:34,566 --> 00:11:37,300
Demasiado correr por París con mantas y brioches.
210
00:11:37,300 --> 00:11:39,500
De todas formas, debo estar haciendo algo bien.
211
00:11:39,500 --> 00:11:41,866
La gente me ama. Mm.
212
00:11:41,866 --> 00:11:43,866
[Risas] Vamos, niños.
213
00:11:43,866 --> 00:11:46,266
Nuestra Reina perfecta necesita descansar.
214
00:11:46,266 --> 00:11:48,500
Vamos.
215
00:11:48,500 --> 00:11:50,933
¿Yolanda? ¿Hmm?
216
00:11:50,933 --> 00:11:53,433
Por favor, quédate conmigo esta noche.
217
00:11:54,600 --> 00:11:56,533
No puedo.
218
00:11:56,533 --> 00:11:58,733
¿Vaudreuil?
219
00:11:58,733 --> 00:12:01,400
Hmm. Tienes mucha suerte de tenerlo.
220
00:12:01,400 --> 00:12:03,366
Y Jules.
221
00:12:03,366 --> 00:12:05,633
Mmm.
222
00:12:06,866 --> 00:12:27,400
♪
223
00:12:27,400 --> 00:12:29,400
Trabajo. [Suspira]
224
00:12:29,400 --> 00:12:38,266
♪
225
00:12:38,266 --> 00:12:41,166
"Querida hermana, Austria necesita tu ayuda."
226
00:12:41,166 --> 00:12:42,466
[se burla]
227
00:12:42,466 --> 00:12:44,466
Bueno, Austria puede unirse a la cola.
228
00:12:44,466 --> 00:12:54,300
♪
229
00:12:54,300 --> 00:12:56,766
Ahí, allí, allí.
230
00:12:56,766 --> 00:13:24,866
♪
231
00:13:27,333 --> 00:13:29,933
Desafortunadamente mi información era correcta.
232
00:13:29,933 --> 00:13:31,900
Incursión irritante, las 12 en punto.
233
00:13:31,900 --> 00:13:33,366
Louis: Lafayette me está acosando.
234
00:13:33,366 --> 00:13:34,966
Vergennes: Haz como si no lo hubieras visto.
235
00:13:34,966 --> 00:13:37,166
Lafayette: Majestad, he regresado de América.
236
00:13:37,166 --> 00:13:39,766
Con los saludos del señor Washington.
237
00:13:39,766 --> 00:13:42,766
Pero la libertad es cara.
238
00:13:42,766 --> 00:13:45,466
Una donación traería gloria a la reputación de Francia.
239
00:13:46,666 --> 00:13:48,700
¿Reputación?
240
00:13:51,866 --> 00:13:55,300
Parece que has estado fuera de Francia demasiado tiempo, Lafayette.
241
00:13:55,300 --> 00:13:58,800
Mira, nuestra nación es líder mundial en literatura,
242
00:13:58,800 --> 00:14:01,033
teatro, cocina, moda,
243
00:14:01,033 --> 00:14:03,033
esfuerzo científico, pensamiento filosófico.
244
00:14:03,033 --> 00:14:07,033
Buscar más gloria sería… indecoroso.
245
00:14:07,033 --> 00:14:11,033
Tal vez el señor Washington debería cuidar su propia reputación.
246
00:14:11,033 --> 00:14:13,833
Podría empezar por devolver los mil millones de libras.
247
00:14:13,833 --> 00:14:16,433
Francia contribuyó a la independencia estadounidense.
248
00:14:16,433 --> 00:14:22,266
♪
249
00:14:22,266 --> 00:14:23,866
Desvergonzado.
250
00:14:23,866 --> 00:14:25,866
Pero claro, los estadounidenses lo son.
251
00:14:25,866 --> 00:14:28,866
Ahora, todavía no has nombrado
252
00:14:28,866 --> 00:14:30,866
un controlador financiero, y está haciendo
253
00:14:30,866 --> 00:14:34,966
El mercado está inestable, por lo que, mientras tanto,
254
00:14:34,966 --> 00:14:38,500
¿Puedo ofrecerme como su asesor económico?
255
00:14:38,500 --> 00:14:40,500
[Risas]
256
00:14:40,500 --> 00:14:43,100
Lo siento. ¿Tú?
257
00:14:43,100 --> 00:14:46,500
Quiero servir a la corona. ¡Je! No.
258
00:14:46,500 --> 00:14:48,833
Deseas acceder a mi tesorería
259
00:14:48,833 --> 00:14:51,433
para que puedas robarlo y pagar tus deudas.
260
00:14:51,433 --> 00:14:54,666
Administra tu presupuesto doméstico, hermano.
261
00:14:54,666 --> 00:14:56,666
Déjame la economía a mí.
262
00:14:56,666 --> 00:14:58,666
[Se oyen pasos]
263
00:14:58,666 --> 00:15:02,166
♪
264
00:15:02,166 --> 00:15:04,566
¡No puedes hacerlo todo tú mismo!
265
00:15:04,566 --> 00:15:07,100
Luis: ¡Oh, qué frío!
266
00:15:07,100 --> 00:15:09,100
[Suspira]
267
00:15:09,100 --> 00:15:11,100
A dondequiera que me dirijo, Vergennes,
268
00:15:11,100 --> 00:15:13,133
Hay alguien con un cuenco de mendigo.
269
00:15:14,966 --> 00:15:16,833
Apuesto a que el Sultán no tenía estos problemas.
270
00:15:16,833 --> 00:15:19,233
Bueno, me temo que la corte de Constantinopla
271
00:15:19,233 --> 00:15:21,233
es aún más codicioso que Versalles,
272
00:15:21,233 --> 00:15:23,800
Pero el sultán disfruta de un invierno más cálido.
273
00:15:23,800 --> 00:15:25,833
Mmm.
274
00:15:25,833 --> 00:15:27,900
¿Tiene razón la Provenza?
275
00:15:27,900 --> 00:15:30,633
¿Por qué los mercados están nerviosos?
276
00:15:30,633 --> 00:15:32,233
[Suspira]
277
00:15:32,233 --> 00:15:33,833
A los financieros les preocupa su retraso
278
00:15:33,833 --> 00:15:35,833
al nombrar un controlador financiero
279
00:15:35,833 --> 00:15:37,700
Indica un problema fiscal.
280
00:15:37,700 --> 00:15:40,300
Entonces se nos acabó el tiempo.
281
00:15:40,300 --> 00:15:42,300
Vergennes: Sí.
282
00:15:42,300 --> 00:15:44,300
♪
283
00:15:44,300 --> 00:15:46,500
¿En quién podemos confiar un secreto?
284
00:15:46,500 --> 00:15:50,000
¿Que podría destruir Francia? [Suspira]
285
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
[Parloteo indistinto]
286
00:15:52,000 --> 00:16:15,166
♪
287
00:16:15,166 --> 00:16:17,733
Veo que tus admiradores han estado decorando tus paredes nuevamente.
288
00:16:17,733 --> 00:16:19,733
[La puerta se cierra] Philippe: Podría ayudar.
289
00:16:19,733 --> 00:16:21,733
Si Versalles dejara de difundir mentiras sobre mí
290
00:16:21,733 --> 00:16:24,133
abandonando mi barco. Yo no.
291
00:16:24,133 --> 00:16:27,333
Sólo hablo de ti en los términos más altos, primo.
292
00:16:27,333 --> 00:16:30,966
Felicidades. Tenemos compañía.
293
00:16:32,500 --> 00:16:35,500
¡Qué bueno verte, Provenza!
294
00:16:35,500 --> 00:16:39,733
Dile a tus rodillas que no están haciendo una reverencia.
295
00:16:39,733 --> 00:16:41,733
Tienen esta pintoresca noción
296
00:16:41,733 --> 00:16:44,233
que todos los hombres y mujeres son iguales.
297
00:16:45,466 --> 00:16:48,666
Qué pintoresco. No tardes mucho, Philippe.
298
00:16:48,666 --> 00:16:52,300
Quiero leerte mi último capítulo.
299
00:16:52,300 --> 00:16:53,900
[La puerta se cierra]
300
00:16:53,900 --> 00:16:56,500
Dios, ella es insoportable.
301
00:16:56,500 --> 00:16:58,333
Esa es la diferencia entre nosotros.
302
00:16:58,333 --> 00:17:00,833
Adoro a una mujer que sea más inteligente que yo.
303
00:17:00,833 --> 00:17:02,533
Bueno, no es de extrañar que tu cama nunca esté vacía.
304
00:17:02,533 --> 00:17:04,533
[se burla]
305
00:17:04,533 --> 00:17:07,133
Entonces, ¿qué es lo último en Versalles?
306
00:17:07,133 --> 00:17:09,033
Es incapaz de decidir.
307
00:17:09,033 --> 00:17:11,933
Aún no ha nombrado un controlador financiero.
308
00:17:11,933 --> 00:17:15,066
Él es lo suficientemente decidido para rechazar mis peticiones.
309
00:17:15,066 --> 00:17:18,333
Él me ha negado el permiso para ampliar las salas de juegos.
310
00:17:18,333 --> 00:17:21,333
Para ser justos, han convertido el Palais Royal
311
00:17:21,333 --> 00:17:23,233
en cueva de iniquidad.
312
00:17:23,233 --> 00:17:26,533
Los bromistas de la corte te llaman "el tendero". [Se burla]
313
00:17:26,533 --> 00:17:29,133
Tal vez sería más apropiado decir "dueño del burdel".
314
00:17:29,133 --> 00:17:31,133
Bueno, ustedes me dejaron fuera.
315
00:17:31,133 --> 00:17:33,566
¿De qué otra manera se supone que voy a apoyar a mis hijos?
316
00:17:33,566 --> 00:17:35,566
Y sus diversas madres.
317
00:17:35,566 --> 00:17:37,566
¿Dónde está la esposa oficial en estos días?
318
00:17:37,566 --> 00:17:40,366
Hace tiempo que no veo a la anciana.
319
00:17:40,366 --> 00:17:42,133
En el campo.
320
00:17:42,133 --> 00:17:44,833
Todavía estoy de mal humor porque te has corrido con su dote.
321
00:17:44,833 --> 00:17:48,233
¿En prostitutas? Qué mezquino, pero no importa.
322
00:17:48,233 --> 00:17:50,833
El mundo y tu esposa piensan que eres un libertino.
323
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
y un cobarde.
324
00:17:52,666 --> 00:17:54,466
¿Pero a quién le importa?
325
00:17:54,466 --> 00:17:57,066
Eres uno de los hombres más ricos de Francia.
326
00:17:57,066 --> 00:18:00,533
La reputación lo es todo, primo.
327
00:18:00,533 --> 00:18:04,266
Y gracias a nuestro glorioso Rey, la mía está perdida.
328
00:18:04,266 --> 00:18:10,833
♪
329
00:18:10,833 --> 00:18:12,666
[Temblando]
330
00:18:12,666 --> 00:18:25,900
♪
331
00:18:25,900 --> 00:18:28,500
¿Villette? ¿Eh?
332
00:18:28,500 --> 00:18:31,100
Villette, aparta tu trasero y ayúdame a salir de mi capa.
333
00:18:31,100 --> 00:18:33,700
Llegas tarde a casa. Cinco minutos antes.
334
00:18:33,700 --> 00:18:35,933
Te habría pillado atendiendo al panadero.
335
00:18:35,933 --> 00:18:38,533
Sí, bueno, tengo que comer. Aunque tuviera clientes,
336
00:18:38,533 --> 00:18:41,500
Mis tintas se congelaron hace días.
337
00:18:41,500 --> 00:18:43,500
¿Cuánto pagó por su placer?
338
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
Un poco de pan.
339
00:18:45,500 --> 00:18:47,766
¡Ta-da! ¿En serio?
340
00:18:47,766 --> 00:18:49,733
Mereces al menos un par de eclairs.
341
00:18:49,733 --> 00:18:51,733
Gracias. ¿Conseguiste algo?
342
00:18:51,733 --> 00:18:53,733
Uh, sí, eh,
343
00:18:53,733 --> 00:18:55,900
Recién salido de los bolsillos de los favoritos
344
00:18:55,900 --> 00:18:58,500
y libros. Eso es para encender el fuego.
345
00:18:58,500 --> 00:19:00,533
¿Es eso todo?
346
00:19:00,533 --> 00:19:03,533
Mis dedos estaban entumecidos. Volveré mañana.
347
00:19:03,533 --> 00:19:06,233
Hay más de una forma de meter la mano en un bolsillo.
348
00:19:06,233 --> 00:19:08,233
Utilizaremos una organización benéfica falsa.
349
00:19:08,233 --> 00:19:10,766
"¿Te importaría hacer una donación a las pobres mujeres caídas?"
350
00:19:10,766 --> 00:19:12,766
Podrías agitar esa lata en cualquier lugar de París.
351
00:19:12,766 --> 00:19:14,733
¿Qué tiene de especial Versalles?
352
00:19:14,733 --> 00:19:16,833
Vida.
353
00:19:16,833 --> 00:19:18,266
Esta bien, pasame los libros.
354
00:19:18,266 --> 00:19:20,200
Comenzaremos con Voltaire.
355
00:19:20,200 --> 00:19:22,166
Arde más lentamente.
356
00:19:22,166 --> 00:19:36,400
♪
357
00:19:36,400 --> 00:19:38,433
[La puerta se cierra]
358
00:19:47,866 --> 00:20:13,066
♪
359
00:20:13,066 --> 00:20:15,366
Marie: "El destino nos ha trazado
360
00:20:15,366 --> 00:20:17,966
"Una línea entre nosotros"... [Tocan la puerta]
361
00:20:17,966 --> 00:20:20,033
"pero no tiene poder
362
00:20:20,033 --> 00:20:23,466
"para mantenerte fuera de mi mente.
363
00:20:23,466 --> 00:20:26,466
"Estoy perdido en pensamientos sobre ti."
364
00:20:26,466 --> 00:20:28,566
♪
365
00:20:28,566 --> 00:20:30,900
"Estas letras prohibidas
366
00:20:30,900 --> 00:20:33,500
"son mi consuelo,
367
00:20:37,666 --> 00:20:39,833
Buenos días, Majestad.
368
00:20:39,833 --> 00:20:42,633
Otros: Buenos días, Majestad.
369
00:20:42,633 --> 00:20:44,633
[Bostezando]
370
00:20:44,633 --> 00:20:46,966
¿Que es todo esto?
371
00:20:46,966 --> 00:20:50,666
Uh, regalos, Majestad, de un admirador.
372
00:20:50,666 --> 00:20:53,333
Marie: Oh, hermoso.
373
00:20:53,333 --> 00:20:55,500
Uh, ¿hay alguna nota?
374
00:20:55,500 --> 00:20:57,133
Hay.
375
00:20:57,133 --> 00:20:59,133
"Diamantes para calmar los oídos
376
00:20:59,133 --> 00:21:02,133
"herido por mis palabras descuidadas.
377
00:21:02,133 --> 00:21:05,733
"Rosas del color de mi rubor arrepentido
378
00:21:05,733 --> 00:21:08,333
"y mis vestiduras de cardenal."
379
00:21:08,333 --> 00:21:09,966
¿Los regalos son de Rohan?
380
00:21:09,966 --> 00:21:12,333
[Riéndose] Bueno, ¿quién más? [Escupe]
381
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
♪
382
00:21:14,333 --> 00:21:17,333
Él cree que puede comprarme.
383
00:21:17,333 --> 00:21:19,533
Insultó a Yolande,
384
00:21:19,533 --> 00:21:24,000
Y ahora me está enviando regalos. [Se burla]
385
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Regalos. Me encanta escucharte.
386
00:21:26,000 --> 00:21:27,600
Me quejo de Rohan, pero tengo...
387
00:21:27,600 --> 00:21:29,600
Pero, ¿por qué es ese... un país para gobernar?
388
00:21:29,600 --> 00:21:32,200
¿Las familias más privilegiadas siempre quieren más de nosotros?
389
00:21:32,200 --> 00:21:34,833
[Suspira] Bienvenido a Versalles.
390
00:21:37,366 --> 00:21:39,400
Tú eres el Rey.
391
00:21:40,966 --> 00:21:42,600
Cambiarlo
392
00:21:43,866 --> 00:21:45,866
Pudimos...
393
00:21:45,866 --> 00:21:49,133
hacer algunas nuevas promociones,
394
00:21:49,133 --> 00:21:51,133
aumentar las pensiones,
395
00:21:51,133 --> 00:21:53,733
Mostrar las familias con derecho
396
00:21:53,733 --> 00:21:56,733
que somos un régimen moderno que recompensa el servicio
397
00:21:56,733 --> 00:21:59,900
y la lealtad por encima del alto nacimiento.
398
00:22:02,900 --> 00:22:05,500
El jefe de mis establos.
399
00:22:05,500 --> 00:22:08,100
Él siempre ha sido un compañero leal.
400
00:22:08,100 --> 00:22:11,100
Debería tener una pensión grande.
401
00:22:11,100 --> 00:22:13,900
Y...y Claudine.
402
00:22:13,900 --> 00:22:15,900
Sí. Ella cocinó para ti.
403
00:22:15,900 --> 00:22:18,500
Desde que eras pequeño. Exactamente. Um...
404
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
¿Y qué pasa con...?
405
00:22:20,500 --> 00:22:23,133
¿Qué pasa con la institutriz de los niños?
406
00:22:26,933 --> 00:22:29,233
No sé por qué todo el mundo está tan indignado con este libro.
407
00:22:29,233 --> 00:22:31,900
Es realmente muy dócil. Calonne: Bueno, cuando se trata de...
408
00:22:31,900 --> 00:22:33,833
En cuanto al libertinaje, vosotros los Polignacs ponéis el listón muy alto.
409
00:22:33,833 --> 00:22:36,266
O tal vez, Calonne, simplemente has llevado una vida muy aburrida.
410
00:22:36,266 --> 00:22:39,133
Mmm. ¿Doble o nada? ¡Je! Trato hecho.
411
00:22:42,066 --> 00:22:43,633
¿Cómo diablos?
412
00:22:43,633 --> 00:22:45,000
Geometría, física,
413
00:22:45,000 --> 00:22:46,866
y una agudeza mental sorprendente.
414
00:22:46,866 --> 00:22:49,066
Así que para mí son 20.000 libras.
415
00:22:49,066 --> 00:22:51,266
Sumado a sus pérdidas pendientes,
416
00:22:51,266 --> 00:22:54,866
y con el interés compuesto aplicado, me debes 81.426.
417
00:22:54,866 --> 00:22:57,100
¿Qué demonios? Calonne: Redondeé.
418
00:22:57,100 --> 00:22:59,633
Aquí. Pago inicial.
419
00:22:59,633 --> 00:23:03,266
Disculpe. Eso era de mi madre.
420
00:23:03,266 --> 00:23:04,766
Nunca lo usas
421
00:23:04,766 --> 00:23:06,600
No es el punto.
422
00:23:06,600 --> 00:23:09,433
Jules: Cielos míos.
423
00:23:09,433 --> 00:23:11,066
¡Me han nombrado duque!
424
00:23:11,066 --> 00:23:12,966
♪
425
00:23:12,966 --> 00:23:14,200
¡Je!
426
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
♪
427
00:23:16,200 --> 00:23:18,800
[La puerta se abre]
428
00:23:18,800 --> 00:23:20,900
Duquesa de Polignac.
429
00:23:20,900 --> 00:23:23,300
Yolande: Gracias. [Se cierra la puerta]
430
00:23:25,066 --> 00:23:27,766
¡Oh, gracias!
431
00:23:27,766 --> 00:23:30,733
Yo también te besaría, pero ni una duquesa puede besar a un rey.
432
00:23:33,200 --> 00:23:36,800
La Reina y yo deseamos... recordarle a la corte
433
00:23:36,800 --> 00:23:39,400
Ese rango se puede alcanzar mediante el servicio leal,
434
00:23:39,400 --> 00:23:41,733
No sólo por nacimiento.
435
00:23:41,733 --> 00:23:43,766
Marie: Eres una amiga leal,
436
00:23:43,766 --> 00:23:46,366
y una institutriz dedicada,
437
00:23:46,366 --> 00:23:49,266
Así que vuestra recompensa será el título más alto de la tierra.
438
00:23:50,466 --> 00:23:52,233
Pero el tribunal lo odiará.
439
00:23:52,233 --> 00:23:54,833
Ese es el punto. [Se ríe]
440
00:23:54,833 --> 00:23:56,833
[Temblando]
441
00:23:56,833 --> 00:24:02,766
♪
442
00:24:02,766 --> 00:24:06,366
♪
443
00:24:06,366 --> 00:24:07,966
[Sollozando]
444
00:24:07,966 --> 00:24:14,033
♪
445
00:24:14,033 --> 00:24:18,233
♪
446
00:24:18,233 --> 00:24:20,233
Adelaide: ¡¿Qué estás haciendo?!
447
00:24:20,233 --> 00:24:22,533
[Pasos rápidos acercándose]
448
00:24:24,066 --> 00:24:26,600
Identifícate.
449
00:24:26,600 --> 00:24:29,166
Condesa Juana de Valois.
450
00:24:29,166 --> 00:24:31,233
Me siento honrado.
451
00:24:32,466 --> 00:24:34,633
Si eres de la casa real
452
00:24:34,633 --> 00:24:38,133
de Valois, ¿cómo es que no te conocemos?
453
00:24:38,133 --> 00:24:40,166
♪
454
00:24:40,166 --> 00:24:42,300
Mi nombre es real, pero nunca estoy en Versalles.
455
00:24:42,300 --> 00:24:45,533
Tanta gente, todos buscando el favor.
456
00:24:45,533 --> 00:24:48,633
Y aún así, aquí estás.
457
00:24:48,633 --> 00:24:51,066
Si, pero no para mi.
458
00:24:51,066 --> 00:24:54,533
Yo...yo estoy recolectando dinero para las pobres mujeres caídas.
459
00:24:54,533 --> 00:24:56,500
[La puerta distante se cierra] ¡Miserables criaturas!
460
00:24:56,500 --> 00:24:58,100
profanado por el macho de nuestra especie.
461
00:24:58,100 --> 00:25:00,166
Los hombres son así... Josefina: ¡Adelaida!
462
00:25:00,166 --> 00:25:01,566
bestias... Josefina: ¡Victoire!
463
00:25:01,566 --> 00:25:03,566
¿No crees? Oh, sí.
464
00:25:03,566 --> 00:25:05,766
Y las mujeres deberían
465
00:25:05,766 --> 00:25:07,766
Sepa que es mejor no dejarse engañar por ellos.
466
00:25:07,766 --> 00:25:10,566
Josefina: La Reina, no creerás lo que ha hecho.
467
00:25:10,566 --> 00:25:13,566
Vamos. [Risas]
468
00:25:13,566 --> 00:25:15,166
Oh.
469
00:25:15,166 --> 00:25:22,000
♪
470
00:25:22,000 --> 00:25:24,033
Hombre: Felicidades, Duquesa.
471
00:25:25,600 --> 00:25:28,900
Mujer: Saludos, Duquesa. Gracias. ¡Je, je!
472
00:25:28,900 --> 00:25:32,000
Un título usado para indicar a una persona de importancia.
473
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
Ahora indica un plebeyo
474
00:25:34,000 --> 00:25:35,966
¿Quién la está jodiendo hasta llegar a la cima?
475
00:25:35,966 --> 00:25:37,766
Feliz por ti, y te lo mereces.
476
00:25:37,766 --> 00:25:39,366
Oh, gracias, señoras. Bueno, gracias a la Reina.
477
00:25:39,366 --> 00:25:41,100
También. [Risas]
478
00:25:41,100 --> 00:25:44,700
Esa mujer ha lanzado un hechizo sobre Su Majestad.
479
00:25:44,700 --> 00:25:47,700
Hmm. Ningún encantamiento dura para siempre.
480
00:25:47,700 --> 00:25:50,766
Un día, la Reina despertará.
481
00:25:50,766 --> 00:25:53,700
y ver a De Polignac como realmente es.
482
00:25:53,700 --> 00:25:55,266
Gracias.
483
00:25:55,266 --> 00:25:57,266
Ella entrega a Polignac al Ducado,
484
00:25:57,266 --> 00:25:59,266
y ni siquiera puedo entrar en el Consejo del Rey.
485
00:25:59,266 --> 00:26:01,333
No deberías haber insultado a su madre.
486
00:26:01,333 --> 00:26:03,133
Fue una broma.
487
00:26:03,133 --> 00:26:05,700
Los malditos austriacos no tienen sentido del humor.
488
00:26:05,700 --> 00:26:08,300
Hombre: Milady, usted luce impresionante.
489
00:26:08,300 --> 00:26:09,966
Bueno, si ella piensa que me estoy inclinando ante el Duque
490
00:26:09,966 --> 00:26:12,966
y la duquesa campestre, tiene otra cosa que ofrecer.
491
00:26:15,433 --> 00:26:17,633
Majestad.
492
00:26:17,633 --> 00:26:21,800
♪
493
00:26:21,800 --> 00:26:23,800
Duque y duquesa de Polignac.
494
00:26:23,800 --> 00:26:25,033
¡Je!
495
00:26:25,033 --> 00:26:33,500
♪
496
00:26:49,333 --> 00:26:51,933
[Los caballos resoplan]
497
00:26:51,933 --> 00:26:54,700
[Relinchos de caballo a lo lejos]
498
00:26:54,700 --> 00:26:56,700
♪
499
00:26:56,700 --> 00:26:58,700
El duque de Chartres.
500
00:26:58,700 --> 00:27:01,033
Él viene aquí a veces.
501
00:27:01,033 --> 00:27:03,266
Creo que extraña el lugar. Déjalo.
502
00:27:04,500 --> 00:27:07,400
Luis: Déjale ver lo que ha perdido.
503
00:27:07,400 --> 00:27:12,033
♪
504
00:27:12,033 --> 00:27:15,333
[Tose, farfulla]
505
00:27:15,333 --> 00:27:17,900
¡Vaudreuil! ¿Qué pasó?
506
00:27:17,900 --> 00:27:20,466
Estoy bien. Esto estaba en su boca.
507
00:27:20,466 --> 00:27:23,433
Su contrato con el prestamista Saint James.
508
00:27:23,433 --> 00:27:26,033
Ahora tienes un ducado y él quiere que le pagues.
509
00:27:26,033 --> 00:27:28,366
Bueno, no puede recuperar su dinero de un hombre muerto.
510
00:27:28,366 --> 00:27:30,366
Bueno, según eso, las deudas de Vaudreuil
511
00:27:30,366 --> 00:27:33,066
No mueras con él. Se van con Jules.
512
00:27:33,066 --> 00:27:35,400
No tenemos esa cantidad de dinero.
513
00:27:35,400 --> 00:27:37,700
[Suspira] Podrías preguntarle a la Reina.
514
00:27:37,700 --> 00:27:40,300
¿Por tres millones de libras? No tienes opción.
515
00:27:40,300 --> 00:27:42,100
¡Oh, lo hago!
516
00:27:42,100 --> 00:27:44,100
He pasado años degradándome.
517
00:27:44,100 --> 00:27:46,033
en este lugar para emplumar tu nido y el suyo.
518
00:27:46,033 --> 00:27:47,500
He terminado.
519
00:27:47,500 --> 00:27:50,700
Vaudreuil: Me matarán.
520
00:27:50,700 --> 00:27:53,933
Y luego vendrán por él.
521
00:27:53,933 --> 00:28:00,600
♪
522
00:28:00,600 --> 00:28:02,200
Llévalo con su familia.
523
00:28:02,200 --> 00:28:04,366
[Riéndose] ¿Qué? ¿En Santo Domingo?
524
00:28:04,366 --> 00:28:06,266
Te marcharás esta noche, durante la fiesta.
525
00:28:06,266 --> 00:28:08,066
Estarás en el barco antes de que alguien se dé cuenta de que te has ido.
526
00:28:08,066 --> 00:28:09,500
Pero es un infierno. Puedes
527
00:28:09,500 --> 00:28:11,233
Regresaré una vez que haya pagado la deuda.
528
00:28:11,233 --> 00:28:14,000
¿Cómo, si no le preguntas a la Reina?
529
00:28:14,000 --> 00:28:16,733
El Rey tiene una vacante para amante.
530
00:28:16,733 --> 00:28:18,466
Du Barry hizo una fortuna.
531
00:28:18,466 --> 00:28:20,500
♪
532
00:28:20,500 --> 00:28:23,566
También tiene una vacante para controlador financiero.
533
00:28:23,566 --> 00:28:25,966
No creo que estés calificado. No.
534
00:28:25,966 --> 00:28:27,800
Pero lo eres.
535
00:28:27,800 --> 00:28:30,100
Podrás pagar las deudas de Vaudreuil a través del tesoro.
536
00:28:30,100 --> 00:28:31,633
¿Qué, robar del erario público?
537
00:28:31,633 --> 00:28:33,700
Únete al club. Toda la corte está en la mira.
538
00:28:33,700 --> 00:28:35,666
El Rey ha rechazado todas las solicitudes
539
00:28:35,666 --> 00:28:37,266
para el puesto de controlador financiero.
540
00:28:37,266 --> 00:28:39,466
¿Por qué aceptaría el mío?
541
00:28:39,466 --> 00:28:40,933
Déjamelo a mí.
542
00:28:40,933 --> 00:28:43,633
♪
543
00:28:43,633 --> 00:28:45,466
Haz las maletas.
544
00:28:45,466 --> 00:28:48,666
[Niño riendo]
545
00:28:48,666 --> 00:28:50,866
[Soplando frambuesas]
546
00:28:50,866 --> 00:28:52,866
[Continúan las risitas]
547
00:28:52,866 --> 00:28:55,900
[Riéndose, soplando frambuesas]
548
00:28:57,466 --> 00:29:00,400
[Se aclara la garganta]
549
00:29:00,400 --> 00:29:03,400
D-Duquesa, yo, eh... [Se aclara la garganta]
550
00:29:03,400 --> 00:29:06,000
Yo... yo no te vi allí.
551
00:29:06,000 --> 00:29:07,600
Siempre reviso a los niños.
552
00:29:07,600 --> 00:29:09,466
antes de irse a dormir.
553
00:29:09,466 --> 00:29:12,400
Yo también.
554
00:29:12,400 --> 00:29:16,033
Es extraño que no nos hayamos encontrado.
555
00:29:20,400 --> 00:29:23,933
Cuando está de mal humor, le gusta masticar esto.
556
00:29:29,300 --> 00:29:31,300
[Louis se ríe]
557
00:29:31,300 --> 00:29:33,700
Eres una excelente institutriz.
558
00:29:33,700 --> 00:29:35,966
Eres un excelente padre.
559
00:29:40,633 --> 00:29:42,233
La gente suele estar más preocupada
560
00:29:42,233 --> 00:29:44,033
con mis habilidades como Rey.
561
00:29:45,600 --> 00:29:47,666
Tengo que irme.
562
00:29:47,666 --> 00:29:49,066
[Beso] Mm.
563
00:29:49,066 --> 00:29:51,900
Tengo tan poco tiempo estos días.
564
00:29:54,766 --> 00:29:56,733
Podrías tener más tiempo libre
565
00:29:56,733 --> 00:29:59,500
Si usted designó un controlador financiero.
566
00:30:01,066 --> 00:30:03,766
Te estás extralimitando, duquesa.
567
00:30:03,766 --> 00:30:08,233
Yo... yo vengo a la guardería para escapar de la política.
568
00:30:08,233 --> 00:30:11,200
[Pasos que se alejan]
569
00:30:11,200 --> 00:30:15,200
[La puerta se abre y se cierra]
570
00:30:15,200 --> 00:30:17,833
Marie: ¿No es adorable este encaje?
571
00:30:17,833 --> 00:30:19,433
Mujer: Sí. Qué bonita.
572
00:30:19,433 --> 00:30:21,433
Es precioso. Sin joyas.
573
00:30:21,433 --> 00:30:24,066
Es solo una pequeña fiesta con Yolande.
574
00:30:26,666 --> 00:30:28,866
Gracias por no ser difícil.
575
00:30:28,866 --> 00:30:30,866
sobre su ascenso.
576
00:30:30,866 --> 00:30:32,866
Odiaría que estuvieras celoso.
577
00:30:32,866 --> 00:30:34,866
Oh, ¿por qué estaría celoso?
578
00:30:34,866 --> 00:30:36,866
Soy una princesa.
579
00:30:36,866 --> 00:30:40,866
Siempre tendré un rango superior al de una duquesa.
580
00:30:40,866 --> 00:30:43,866
Recompenso la lealtad. Hmm.
581
00:30:43,866 --> 00:30:45,866
Ella es leal.
582
00:30:45,866 --> 00:30:48,166
Estoy seguro de que lo es. [La puerta se abre]
583
00:30:48,166 --> 00:30:50,766
[Charla y risas indistintas]
584
00:30:50,766 --> 00:31:05,533
♪
585
00:31:05,533 --> 00:31:07,733
¿Soy controlador financiero? Todavía no.
586
00:31:07,733 --> 00:31:09,733
¿Vaudreuil y Jules ya hicieron las maletas?
587
00:31:09,733 --> 00:31:11,333
Se han ido.
588
00:31:11,333 --> 00:31:13,866
¿Se fue? ¿Sin despedirse?
589
00:31:13,866 --> 00:31:16,866
Bueno, tuvieron que arriesgarse cuando la costa estaba despejada.
590
00:31:16,866 --> 00:31:20,933
♪
591
00:31:20,933 --> 00:31:22,533
Déjame.
592
00:31:22,533 --> 00:31:31,033
♪
593
00:31:31,033 --> 00:31:33,166
Pensé que seríamos tú y yo.
594
00:31:33,166 --> 00:31:35,766
¿Qué... qué es esto?
595
00:31:35,766 --> 00:31:37,766
Una pequeña fiesta.
596
00:31:37,766 --> 00:31:38,900
Sólo unos pocos amigos.
597
00:31:39,433 --> 00:31:40,166
María: ¿Rohan?
598
00:31:40,166 --> 00:31:42,133
¿Invitaste a Rohan?
599
00:31:42,133 --> 00:31:44,333
Él se invitó a sí mismo.
600
00:31:46,000 --> 00:31:47,866
deseo irme
601
00:31:47,866 --> 00:31:50,266
Entonces nos vemos mañana.
602
00:31:50,266 --> 00:31:52,266
¡Je!
603
00:31:52,266 --> 00:31:55,400
Oh, deseo que vengas conmigo.
604
00:31:55,400 --> 00:31:59,166
Simplemente... ve y descansa.
605
00:32:01,733 --> 00:32:04,700
¿Tal vez escribir una carta con jugo de limón?
606
00:32:04,700 --> 00:32:07,066
Siempre te sientes mejor después de eso.
607
00:32:08,300 --> 00:32:12,066
Corres el riesgo de parecer desagradecido...
608
00:32:12,066 --> 00:32:14,066
[Susurra] Duquesa.
609
00:32:14,066 --> 00:32:16,233
♪
610
00:32:16,233 --> 00:32:18,466
Todo lo que tengo me lo has dado.
611
00:32:18,466 --> 00:32:20,833
por tu propia voluntad, por tus propias razones.
612
00:32:20,833 --> 00:32:22,800
No estoy en deuda contigo.
613
00:32:22,800 --> 00:32:30,400
♪
614
00:32:30,400 --> 00:32:33,000
[Exhala temblorosamente]
615
00:32:33,000 --> 00:32:55,066
♪
616
00:32:56,233 --> 00:32:58,233
[Goteo de agua] Mm.
617
00:32:58,233 --> 00:33:00,100
[Gemido]
618
00:33:03,200 --> 00:33:04,800
Oh.
619
00:33:04,800 --> 00:33:07,000
[Suspira]
620
00:33:07,000 --> 00:33:09,233
[Susurra] Villette.
621
00:33:09,233 --> 00:33:10,833
¿Eh?
622
00:33:10,833 --> 00:33:12,400
[Suspira]
623
00:33:12,400 --> 00:33:14,866
El otro día vi al joyero de la corte.
624
00:33:14,866 --> 00:33:16,733
Eh.
625
00:33:16,733 --> 00:33:18,733
Llevaba un joyero.
626
00:33:18,733 --> 00:33:21,100
tan grande como un carro.
627
00:33:21,100 --> 00:33:23,100
Déjame adivinar.
628
00:33:23,100 --> 00:33:24,966
Contenía un collar de diamantes.
629
00:33:24,966 --> 00:33:27,533
¿Por qué no? Porque no existe.
630
00:33:27,533 --> 00:33:28,966
¿Por qué un joyero haría algo?
631
00:33:28,966 --> 00:33:30,366
¿Que nadie en el mundo se puede permitir?
632
00:33:30,366 --> 00:33:32,366
Porque el viejo rey le pidió que
633
00:33:32,366 --> 00:33:33,966
y luego cayó muerto de viruela
634
00:33:33,966 --> 00:33:35,966
antes de poder pagarlo.
635
00:33:35,966 --> 00:33:37,566
[Suspira] ¿Ese es tu pie?
636
00:33:37,566 --> 00:33:40,200
¿O un trozo de hielo? Quítamelo de encima.
637
00:33:42,466 --> 00:33:44,666
Voy a romper
638
00:33:44,666 --> 00:33:47,800
...en los apartamentos privados de la Reina...
639
00:33:47,800 --> 00:33:50,500
las salas donde el público no puede entrar,
640
00:33:50,500 --> 00:33:53,100
el lugar donde realmente vive,
641
00:33:53,100 --> 00:33:55,800
en su habitación adornada con rubíes.
642
00:33:55,800 --> 00:33:57,800
Apuesto a que ella guarda su secreto.
643
00:33:57,800 --> 00:33:59,800
colección de joyas debajo de su cama.
644
00:33:59,800 --> 00:34:01,466
Nunca podrás pasar al guardia.
645
00:34:01,466 --> 00:34:03,433
[Se burla] Oh, por favor.
646
00:34:03,433 --> 00:34:05,333
Saliremos al amanecer.
647
00:34:05,333 --> 00:34:06,966
Oh.
648
00:34:08,366 --> 00:34:10,966
Un día de estos, Jeanne,
649
00:34:10,966 --> 00:34:12,833
Irás demasiado lejos.
650
00:34:12,833 --> 00:34:15,433
♪
651
00:34:15,433 --> 00:34:18,033
[Campanas de iglesia a lo lejos sonando]
652
00:34:18,033 --> 00:34:20,200
♪
653
00:34:20,200 --> 00:34:22,200
Yolanda: ¡Antonieta!
654
00:34:22,200 --> 00:34:24,833
♪
655
00:34:24,833 --> 00:34:27,833
Fui cruel. Lo siento.
656
00:34:27,833 --> 00:34:29,833
♪
657
00:34:29,833 --> 00:34:32,500
Te lo he dado todo,
658
00:34:32,500 --> 00:34:35,100
y ni siquiera puedes darme tu amistad.
659
00:34:35,100 --> 00:34:37,900
Estoy pensando en despedirte.
660
00:34:37,900 --> 00:34:39,900
Estaba molesto, ¿de acuerdo?
661
00:34:39,900 --> 00:34:41,900
Vaudreuil y Jules se han ido.
662
00:34:41,900 --> 00:34:43,900
Se fueron anoche durante la fiesta.
663
00:34:43,900 --> 00:34:45,900
Se fueron a Santo Domingo
664
00:34:45,900 --> 00:34:47,900
para escapar de la deuda de Vaudreuil.
665
00:34:47,900 --> 00:34:49,866
♪
666
00:34:49,866 --> 00:34:51,833
¿Qué pasó?
667
00:34:51,833 --> 00:34:53,833
Él lo apostó todo.
668
00:34:53,833 --> 00:34:55,866
Su herencia, todas nuestras pensiones.
669
00:34:55,866 --> 00:34:57,666
Si se hubiera quedado, habría perdido todos nuestros ingresos.
670
00:34:57,666 --> 00:34:59,666
También del nuevo ducado.
671
00:34:59,666 --> 00:35:02,333
Antonieta...
672
00:35:02,333 --> 00:35:05,133
Lo siento, me he expresado mal.
673
00:35:05,133 --> 00:35:07,533
Merezco tu enojo y lo entiendo.
674
00:35:07,533 --> 00:35:09,600
Si deseas despedirme.
675
00:35:10,833 --> 00:35:13,433
♪
676
00:35:13,433 --> 00:35:16,000
Nunca podría dejarte ir.
677
00:35:17,200 --> 00:35:19,200
Antonieta,
678
00:35:19,200 --> 00:35:21,666
Estoy muy feliz de ser tu amigo.
679
00:35:21,666 --> 00:35:23,666
[Susurra] Me alegro mucho.
680
00:35:23,666 --> 00:35:30,266
♪
681
00:35:30,266 --> 00:35:32,866
Pero no puedo ser tu todo.
682
00:35:32,866 --> 00:35:35,866
Tú puedes. Yo no puedo.
683
00:35:35,866 --> 00:35:37,866
Tú puedes. No, no puedo.
684
00:35:37,866 --> 00:35:40,866
Sólo hay una persona que puede serlo.
685
00:35:40,866 --> 00:35:44,466
Y no está aquí, pero estará pronto.
686
00:35:44,466 --> 00:35:47,866
♪
687
00:35:47,866 --> 00:35:49,833
Acabo de escuchar el regimiento del capitán Fersen.
688
00:35:49,833 --> 00:35:52,400
Zarpó del Caribe hace dos meses.
689
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
♪
690
00:35:54,400 --> 00:35:57,000
Tu soldado sueco regresa a casa.
691
00:35:57,000 --> 00:36:01,066
♪
692
00:36:01,066 --> 00:36:03,066
Mujer: ¿Dónde estabas anoche?
693
00:36:03,066 --> 00:36:05,066
Louis: Escuché que fue encantador.
694
00:36:05,066 --> 00:36:07,066
Oh, fue una delicia. [Gemidos]
695
00:36:07,066 --> 00:36:08,233
¡Dios mío! ¿Qué pasa?
696
00:36:08,233 --> 00:36:10,333
¡Dios mío! Por favor, ayuda a este hombre.
697
00:36:10,333 --> 00:36:12,366
¿Está borracho? ¡Ve a buscar a un médico!
698
00:36:12,366 --> 00:36:14,733
No, no lo es. ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
699
00:36:14,733 --> 00:36:17,966
[Atragantándose] ¡Está poseído!
700
00:36:17,966 --> 00:36:19,733
El diablo está dentro de él.
701
00:36:19,733 --> 00:36:21,733
¡Guardias! ¡Guardias!
702
00:36:21,733 --> 00:36:23,800
Guardia: Dejen al hombre en paz.
703
00:36:23,800 --> 00:36:25,800
[Atragantándose] Solo respira.
704
00:36:25,800 --> 00:36:28,000
¿Qué hago? ¡Voy a buscar a un médico!
705
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
Jeanne: Sí. Sí, inmediatamente.
706
00:36:31,000 --> 00:36:33,566
Hombre: Todo va a salir bien. La ayuda está en camino.
707
00:36:41,133 --> 00:38:07,866
♪
708
00:38:07,866 --> 00:38:09,866
[Pasos acercándose]
709
00:38:09,866 --> 00:38:25,100
♪
710
00:38:27,300 --> 00:38:31,433
♪
711
00:38:31,433 --> 00:38:33,233
No.
712
00:38:34,566 --> 00:38:35,866
No.
713
00:38:37,566 --> 00:38:39,366
No, no, no.
714
00:38:41,033 --> 00:38:43,900
¡No!
715
00:38:43,900 --> 00:38:52,600
♪
716
00:38:52,600 --> 00:38:55,000
[Cierra la ventana]
717
00:38:55,000 --> 00:38:56,966
[Parloteo indistinto]
718
00:38:56,966 --> 00:39:01,333
♪
719
00:39:01,333 --> 00:39:03,333
No es como el resto de Versalles.
720
00:39:03,333 --> 00:39:06,166
Los apartamentos son muy pequeños y tranquilos, y me pareció...
721
00:39:06,166 --> 00:39:07,766
La sala de día de la Reina inmediatamente.
722
00:39:07,766 --> 00:39:09,366
¿Las paredes estaban hechas de rubíes? No.
723
00:39:09,366 --> 00:39:11,966
No, pero tengo algo de papel para escribir.
724
00:39:11,966 --> 00:39:15,833
un pájaro de metal que canta, y...esto.
725
00:39:15,833 --> 00:39:18,433
El dibujo del joyero del collar de diamantes.
726
00:39:18,433 --> 00:39:20,433
¡Sí existe! [Se ríe]
727
00:39:20,433 --> 00:39:23,033
¡Condesa de Valois!
728
00:39:23,033 --> 00:39:25,833
Oh, mierda. Sonríe. Mm-hmm.
729
00:39:27,366 --> 00:39:30,933
Señora Victoire, permítame presentarle
730
00:39:30,933 --> 00:39:34,300
Padre Loth, un partidario incansable
731
00:39:34,300 --> 00:39:36,333
de las pobres mujeres caídas. Señora.
732
00:39:39,300 --> 00:39:41,300
Tu problema
733
00:39:41,300 --> 00:39:43,866
es que aquí nadie da sin recibir
734
00:39:43,866 --> 00:39:46,466
algo a cambio.
735
00:39:46,466 --> 00:39:49,266
He estado pensando,
736
00:39:49,266 --> 00:39:52,866
Quizás, si tuvieras una patrona importante,
737
00:39:52,866 --> 00:39:55,866
Los cortesanos hacían donaciones para ganarse su favor.
738
00:39:55,866 --> 00:39:59,800
♪
739
00:39:59,800 --> 00:40:02,400
Eres muy inteligente. [Se ríe]
740
00:40:02,400 --> 00:40:05,433
¿Pero dónde puedo encontrar a esta patrona?
741
00:40:06,966 --> 00:40:10,700
La Reina a menudo apoya causas atrevidas.
742
00:40:12,466 --> 00:40:14,466
Escríbele y pregúntale.
743
00:40:14,466 --> 00:40:16,800
Qué idea tan maravillosa. Mm-hmm.
744
00:40:16,800 --> 00:40:19,233
[Risas]
745
00:40:19,233 --> 00:40:21,600
Una pequeña donación a la causa.
746
00:40:21,600 --> 00:40:27,533
♪
747
00:40:27,533 --> 00:40:31,466
[Se oyen pasos, tintinean monedas]
748
00:40:31,466 --> 00:40:34,066
¿A Fersen? Pero... [se burla]...
749
00:40:34,066 --> 00:40:36,066
Todo lo que envías es interceptado.
750
00:40:36,066 --> 00:40:38,666
Si por eso no los mando,
751
00:40:38,666 --> 00:40:41,066
y yo--yo les escribo
752
00:40:41,066 --> 00:40:43,933
¡En jugo de limón y los guardo en mi cajón!
753
00:40:43,933 --> 00:40:45,933
Si alguna vez sale a la luz su relación con Fersen...
754
00:40:45,933 --> 00:40:49,533
¿Qué relación? No lo he visto desde... desde...
755
00:40:49,533 --> 00:40:52,666
Luis lo envió a la guerra hace tres años.
756
00:40:56,166 --> 00:40:59,766
Por favor, encuentren al ladrón...
757
00:40:59,766 --> 00:41:02,433
y las letras.
758
00:41:02,433 --> 00:41:05,233
Me hacen parecer...
759
00:41:06,466 --> 00:41:08,433
[Suspira] Bueno, ¿alguien más lo sabe?
760
00:41:08,433 --> 00:41:10,433
¿Sabes acerca de las letras?
761
00:41:10,433 --> 00:41:13,033
Por supuesto que no.
762
00:41:13,033 --> 00:41:15,300
¿Ni siquiera Yolande?
763
00:41:16,500 --> 00:41:17,933
No.
764
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
[Se oyen pasos, la puerta se abre]
765
00:41:22,000 --> 00:41:24,033
Breteuil: Adelante, adelante. [Se oyen pasos]
766
00:41:24,033 --> 00:41:26,033
♪
767
00:41:26,033 --> 00:41:28,433
Dile a Yo--[hace una mueca]--
768
00:41:28,433 --> 00:41:32,966
Dile a Yolande que venga inmediatamente.
769
00:41:32,966 --> 00:41:36,000
[Se oyen pasos, la puerta se abre]
770
00:41:38,033 --> 00:41:41,066
[Suspira] Idiota.
771
00:41:41,066 --> 00:41:44,066
[Charla indistinta, risas] Beaumarchais: Entonces,
772
00:41:44,066 --> 00:41:48,466
Parafraseando a Fígaro, tuve la audacia de escribir una comedia,
773
00:41:48,466 --> 00:41:51,466
Pero al censor no le pareció gracioso...
774
00:41:51,466 --> 00:41:54,066
[Todos abuchean] Está bien. Está bien.
775
00:41:54,066 --> 00:41:56,066
Pero con agradecimiento a usted, querido Duque,
776
00:41:56,066 --> 00:41:59,066
y vuestras laboriosas imprentas,
777
00:41:59,066 --> 00:42:02,700
Mi pequeña obra puede encontrar público.
778
00:42:02,700 --> 00:42:05,300
Así que, un brindis por Fígaro,
779
00:42:05,300 --> 00:42:07,700
al duque de Chartres,
780
00:42:07,700 --> 00:42:11,833
¡Y al fabuloso y gratuito Palais Royal!
781
00:42:11,833 --> 00:42:15,100
Todos: ¡Salud, salud! [Aplausos]
782
00:42:16,466 --> 00:42:18,466
¿Qué está sucediendo?
783
00:42:18,466 --> 00:42:20,933
Pequeña reunión.
784
00:42:20,933 --> 00:42:23,566
Provenza: ¿Qué hace Lafayette aquí?
785
00:42:23,566 --> 00:42:25,000
[La mujer se ríe]
786
00:42:25,000 --> 00:42:26,600
¿Y San Jorge?
787
00:42:26,600 --> 00:42:28,333
Creí que nos habíamos librado de él.
788
00:42:28,333 --> 00:42:30,333
Mi padre lo trajo de vuelta desde Londres.
789
00:42:30,333 --> 00:42:32,700
ser jefe de música en nuestra corte.
790
00:42:34,300 --> 00:42:36,766
Oh, Dios, están viniendo.
791
00:42:36,766 --> 00:42:38,600
Felicidades: Provenza, hemos estado teniendo
792
00:42:38,600 --> 00:42:40,600
Un pequeño debate político. Claro que sí.
793
00:42:40,600 --> 00:42:42,600
¿Qué régimen es más ilustrado?
794
00:42:42,600 --> 00:42:44,200
¿Democracia americana?
795
00:42:44,200 --> 00:42:46,233
¿O la monarquía constitucional británica?
796
00:42:46,233 --> 00:42:49,033
Londres es la ciudad más liberal del mundo.
797
00:42:49,033 --> 00:42:51,633
Bueno, si es una utopía así, deberías largarte de allí.
798
00:42:51,633 --> 00:42:52,833
Oh.
799
00:42:52,833 --> 00:42:54,433
No hay sistema más fino
800
00:42:54,433 --> 00:42:55,833
que la monarquía divina.
801
00:42:55,833 --> 00:42:58,833
Nuestro problema es el imbécil en el trono.
802
00:42:58,833 --> 00:43:00,766
Felicité: Y no podemos deshacernos de él a menos que sigamos
803
00:43:00,766 --> 00:43:02,233
El ejemplo de Inglaterra y cortarle la cabeza.
804
00:43:02,233 --> 00:43:04,666
[Risas dispersas]
805
00:43:04,666 --> 00:43:08,166
[Susurrando] Ten cuidado con la compañía que tienes.
806
00:43:08,166 --> 00:43:09,766
Puede que estés en una situación delicada,
807
00:43:09,766 --> 00:43:11,366
pero no estás fuera de su alcance.
808
00:43:11,366 --> 00:43:13,366
Felicity: ¡Je!
809
00:43:13,366 --> 00:43:15,666
♪
810
00:43:15,666 --> 00:43:18,466
¡Qué suerte! Ahora, Beaumarchais.
811
00:43:18,466 --> 00:43:20,466
Y puedo contarte nuestra gran idea.
812
00:43:20,466 --> 00:43:22,066
Vamos a persuadir a Louis para que lo permita.
813
00:43:22,066 --> 00:43:23,666
una representación de Fígaro.
814
00:43:23,666 --> 00:43:25,666
¿Puedo ofrecerme como voluntario para un papel?
815
00:43:25,666 --> 00:43:27,666
¿Por qué un rey aprobaría una obra en la que
816
00:43:27,666 --> 00:43:30,466
¿Las clases bajas conspiran contra sus superiores sociales?
817
00:43:30,466 --> 00:43:32,066
Porque es un tonto,
818
00:43:32,066 --> 00:43:34,666
con una esposa que adora el teatro.
819
00:43:34,666 --> 00:43:38,433
Incluso podría convencerse de aceptar el papel protagonista.
820
00:43:38,433 --> 00:43:41,366
Tú, mi amor, eres más que despreciable.
821
00:43:41,366 --> 00:43:44,966
♪
822
00:43:44,966 --> 00:43:46,966
Yolande: Nuevamente, aquí está el plan.
823
00:43:46,966 --> 00:43:49,166
El Rey visita a sus hijos todas las noches, y esta noche,
824
00:43:49,166 --> 00:43:51,766
Cuando se vaya, te encontrará en el pasillo.
825
00:43:51,766 --> 00:43:53,366
Si ¿Y qué voy a hacer?
826
00:43:53,366 --> 00:43:54,966
No lo sé. Algo normal.
827
00:43:54,966 --> 00:43:56,533
Voy a fingir que me sorprende verte,
828
00:43:56,533 --> 00:43:58,533
Te presentaré al Rey y esa es tu oportunidad.
829
00:43:58,533 --> 00:44:00,600
para venderse como su nuevo controlador financiero.
830
00:44:00,600 --> 00:44:02,200
¿Puedo simplemente...? ¡Shh!
831
00:44:02,200 --> 00:44:04,200
[Susurra] Simplemente no lo arruines.
832
00:44:04,200 --> 00:44:06,800
¿Listo?
833
00:44:06,800 --> 00:44:09,133
Nacido listo.
834
00:44:09,133 --> 00:44:11,166
[La puerta se abre]
835
00:44:19,366 --> 00:44:21,833
¿Ella no está disponible?
836
00:44:21,833 --> 00:44:24,833
¿Qué quiere decir con que no está disponible?
837
00:44:24,833 --> 00:44:27,433
Y otro más viene a unirse a la batalla.
838
00:44:27,433 --> 00:44:30,233
[Risas] [Recogiendo juguetes]
839
00:44:30,233 --> 00:44:34,333
[Suspira] Su trabajo es estar disponible.
840
00:44:34,333 --> 00:44:35,966
¿Dónde está ella?
841
00:44:37,500 --> 00:44:40,500
¿Dónde está? ¿Dónde está?
842
00:44:40,500 --> 00:44:42,100
[La puerta se cierra de golpe]
843
00:44:42,100 --> 00:44:43,333
Marie: No. Mujer: Su Majestad...
844
00:44:43,333 --> 00:44:44,566
Hombre: Su Alteza... Marie: ¡No!
845
00:44:44,566 --> 00:44:45,800
Un minuto... ¡Tres minutos!
846
00:44:45,800 --> 00:44:47,600
¡Déjame solo!
847
00:44:47,600 --> 00:44:48,600
[Jadeando]
848
00:44:48,600 --> 00:45:19,466
♪
849
00:45:19,466 --> 00:45:21,333
Ah...
850
00:45:21,333 --> 00:45:23,966
[Inhala con fuerza]
851
00:45:23,966 --> 00:45:25,700
¡Ah!
852
00:45:28,266 --> 00:45:30,266
[Gruñidos]
853
00:45:31,833 --> 00:45:34,666
[Sollozos] ¡Ayuda!
854
00:45:34,666 --> 00:45:36,633
[Respirando pesadamente]
855
00:45:36,633 --> 00:45:39,033
[Gemidos]
856
00:45:41,100 --> 00:45:42,700
[Solloza]
857
00:45:42,700 --> 00:45:45,700
No, no, no, no.
858
00:45:45,700 --> 00:45:47,666
♪
859
00:45:47,666 --> 00:45:50,166
[Quejidos]
860
00:45:50,166 --> 00:45:52,200
♪
861
00:45:52,200 --> 00:45:54,133
Ayuda. Oh, Dios mío...
862
00:45:54,133 --> 00:45:58,133
♪
863
00:45:58,133 --> 00:46:00,300
[Respirando pesadamente]
864
00:46:00,300 --> 00:46:09,133
♪
865
00:46:09,133 --> 00:46:10,733
Gracias, institutriz.
866
00:46:10,733 --> 00:46:13,866
Por supuesto. No hay problema en absoluto.
867
00:46:13,866 --> 00:46:18,766
♪
868
00:46:18,766 --> 00:46:20,200
Su Majestad.
869
00:46:20,200 --> 00:46:22,200
♪
870
00:46:22,200 --> 00:46:25,866
Hm. ¿Se supone que debo elegir uno?
871
00:46:25,866 --> 00:46:28,466
Si quieres pero no podré adivinarlo.
872
00:46:28,466 --> 00:46:31,433
No soy mago. Solo soy torpe.
873
00:46:31,433 --> 00:46:35,200
Hmm. Al menos eres honesto.
874
00:46:35,200 --> 00:46:37,800
Majestad,
875
00:46:37,800 --> 00:46:39,733
¿Puedo presentarles a Alexandre de Calonne,
876
00:46:39,733 --> 00:46:41,900
Conde de Hannonville.
877
00:46:41,900 --> 00:46:44,733
Recientemente regresé de Lille.
878
00:46:44,733 --> 00:46:48,533
Fue un honor para mí servir allí como intendente de Su Majestad.
879
00:46:48,533 --> 00:46:50,533
♪
880
00:46:50,533 --> 00:46:53,766
¿Lille? [Gemido distante]
881
00:46:53,766 --> 00:46:57,733
Louis: ¿Usted... usted generó ingresos allí?
882
00:46:57,733 --> 00:47:00,466
♪
883
00:47:00,466 --> 00:47:03,733
Bueno, tal vez seas un mago después de todo.
884
00:47:03,733 --> 00:47:05,433
Calonne: Un financiero y un prestidigitador tienen
885
00:47:05,433 --> 00:47:08,033
algo en común: ambos producen soluciones
886
00:47:08,033 --> 00:47:10,133
mediante la distracción y el ocultamiento.
887
00:47:10,133 --> 00:47:12,866
♪
888
00:47:12,866 --> 00:47:14,866
Y, eh...
889
00:47:14,866 --> 00:47:16,866
¿Es... es malo ocultar algo?
890
00:47:16,866 --> 00:47:19,133
[Sollozo distante] Calonne: En mi opinión,
891
00:47:19,133 --> 00:47:21,000
Cuando se trata de los mercados financieros,
892
00:47:21,000 --> 00:47:23,566
El optimismo es esencial... [Crujido de puerta]
893
00:47:23,566 --> 00:47:26,533
Aunque sea ilusorio. [La puerta se cierra]
894
00:47:26,533 --> 00:47:32,033
♪
895
00:47:32,033 --> 00:47:33,633
Camina conmigo.
896
00:47:33,633 --> 00:47:35,933
Duquesa, únete a nosotros.
897
00:47:35,933 --> 00:47:39,300
♪
898
00:47:39,300 --> 00:47:41,300
[Se oyen pasos]
899
00:47:41,300 --> 00:47:56,266
♪
900
00:47:56,266 --> 00:47:58,266
¿Antonieta?
901
00:47:58,266 --> 00:48:00,333
¡Antonieta!
902
00:48:00,333 --> 00:48:03,300
¿Antonieta? No, no.
903
00:48:03,300 --> 00:48:06,266
¡Ayuda! ¡Ayuda!
904
00:48:06,266 --> 00:48:11,100
♪
905
00:48:11,100 --> 00:48:13,200
Calonne: Nos encontramos a horcajadas sobre los picos gemelos
906
00:48:13,200 --> 00:48:15,200
de la productividad de nuestra tierra
907
00:48:15,200 --> 00:48:16,900
y el comercio internacional,
908
00:48:16,900 --> 00:48:20,300
Pero el comercio sigue siendo el tigre a domar.
909
00:48:20,300 --> 00:48:22,300
La ama de casa sólo necesita equilibrio
910
00:48:22,300 --> 00:48:24,900
sus ingresos y gastos.
911
00:48:24,900 --> 00:48:28,333
Un ministro de finanzas debe generar crecimiento.
912
00:48:28,333 --> 00:48:29,933
Mmm.
913
00:48:29,933 --> 00:48:32,566
Por favor, vuelve a llenar tu vaso.
914
00:48:34,900 --> 00:48:37,866
[En voz baja] Tiene talento, pero es cercano a los Polignac.
915
00:48:37,866 --> 00:48:40,166
Esto lo convertirá en una elección impopular.
916
00:48:41,733 --> 00:48:44,700
Podría vivir con eso.
917
00:48:44,700 --> 00:48:47,633
[Tocan a la puerta, la puerta se abre]
918
00:48:47,633 --> 00:48:49,566
Su Majestad, soy la Reina.
919
00:48:49,566 --> 00:48:51,533
Es urgente.
920
00:48:51,533 --> 00:49:07,166
♪
921
00:49:07,166 --> 00:49:10,200
Ellos dijeron que era una niña.
922
00:49:12,500 --> 00:49:15,166
Madame Royale quería una hermana.
923
00:49:17,133 --> 00:49:20,133
Louis: Lo que más importa ahora es la recuperación de la Reina.
924
00:49:20,133 --> 00:49:23,266
Ella...ella te necesitará.
925
00:49:23,266 --> 00:49:25,666
No me apartaré de su lado.
926
00:49:25,666 --> 00:49:32,300
♪
927
00:49:32,300 --> 00:49:35,566
♪
928
00:49:35,566 --> 00:49:37,600
Te vi.
929
00:49:38,800 --> 00:49:41,100
Si ella--
930
00:49:41,100 --> 00:49:44,066
Si ella muere por esto...
931
00:49:44,066 --> 00:49:46,766
Serás su asesino.
932
00:49:46,766 --> 00:49:48,333
¿De qué carajos estás hablando?
933
00:49:48,333 --> 00:49:50,500
La dejaste sangrando en un pasillo que nadie usa.
934
00:49:50,500 --> 00:49:52,833
Sea lo que sea que creas haber visto, estás equivocado.
935
00:49:52,833 --> 00:49:54,600
[Susurra] ¡Mentiroso!
936
00:49:54,600 --> 00:49:56,600
[Susurra] Díselo entonces.
937
00:49:56,600 --> 00:49:59,400
A ver a quién le cree, a ti o a mí.
938
00:49:59,400 --> 00:50:04,066
[Susurra] Nunca... olvidaré esta noche.
939
00:50:04,066 --> 00:50:06,566
o tu parte en ella.
940
00:50:06,566 --> 00:50:10,566
Y un día, cuando llegue el momento adecuado, se lo diré.
941
00:50:10,566 --> 00:50:13,500
Y ella me creerá.
942
00:50:13,500 --> 00:50:21,700
♪
943
00:50:21,700 --> 00:50:23,666
[La puerta se abre]
944
00:50:26,400 --> 00:50:28,000
Luis: Toma asiento.
945
00:50:28,000 --> 00:50:29,966
Lamento mucho escuchar sobre la Reina.
946
00:50:29,966 --> 00:50:31,433
Mala salud-- Leí su informe
947
00:50:31,433 --> 00:50:33,433
Desde Lille esta mañana.
948
00:50:33,433 --> 00:50:35,266
Muy impresionante.
949
00:50:35,266 --> 00:50:38,533
Anunciaré su nombramiento inmediatamente.
950
00:50:38,533 --> 00:50:42,133
Vergennes, por favor acompañe al controlador financiero.
951
00:50:42,133 --> 00:50:47,466
a su oficina y darle toda la información que necesita.
952
00:50:47,466 --> 00:50:49,233
Gracias, Majestad.
953
00:50:49,233 --> 00:50:51,066
Deberías agradecerle a la duquesa de Polignac.
954
00:50:51,066 --> 00:50:52,800
Dile que su plan funcionó.
955
00:50:52,800 --> 00:50:54,400
Señor, yo... Ella no te habría puesto
956
00:50:54,400 --> 00:50:56,333
Adelante si no eras el indicado para el trabajo.
957
00:50:56,333 --> 00:50:59,700
El tribunal puede dudar de sus motivos, pero yo no.
958
00:50:59,700 --> 00:51:02,366
La sala de finanzas.
959
00:51:02,366 --> 00:51:04,333
[La puerta se cierra]
960
00:51:04,333 --> 00:51:11,733
♪
961
00:51:11,733 --> 00:51:13,900
Ah, sí, un recuerdo.
962
00:51:13,900 --> 00:51:16,100
del sultán.
963
00:51:16,100 --> 00:51:19,100
♪
964
00:51:19,100 --> 00:51:22,700
¿Estás familiarizado con esta obra?
965
00:51:22,700 --> 00:51:24,766
Calonne: Es un clásico.
966
00:51:24,766 --> 00:51:26,766
El señor Necker fue nuestro mejor canciller.
967
00:51:26,766 --> 00:51:28,766
Nos guió a través de una guerra de cuatro años.
968
00:51:28,766 --> 00:51:30,966
Sin subir los impuestos y salió
969
00:51:30,966 --> 00:51:33,600
El otro lado tiene una economía con superávit.
970
00:51:33,600 --> 00:51:35,433
Necker mintió.
971
00:51:35,433 --> 00:51:39,033
Él financió la guerra a través de préstamos secretos que nos han dejado
972
00:51:39,033 --> 00:51:42,200
con 110 millones de libras de deuda.
973
00:51:42,200 --> 00:51:43,700
¿Y el excedente? No, no.
974
00:51:43,700 --> 00:51:45,533
Él lo inventó.
975
00:51:45,533 --> 00:51:47,733
Cada centavo que Francia genera
976
00:51:47,733 --> 00:51:49,433
se gasta en pagos de intereses,
977
00:51:49,433 --> 00:51:52,566
Y entonces pedimos prestado más para lo esencial,
978
00:51:52,566 --> 00:51:55,300
y el interés crece.
979
00:51:55,300 --> 00:51:57,700
Es un círculo vicioso, vicioso.
980
00:51:58,900 --> 00:52:00,733
¿Quién sabe?
981
00:52:00,733 --> 00:52:03,666
Él, el Rey, yo,
982
00:52:03,666 --> 00:52:05,666
Y ahora tú.
983
00:52:05,666 --> 00:52:08,066
Obviamente, debemos mantener todo este lío en secreto.
984
00:52:08,066 --> 00:52:10,433
Si alguna vez llegara a salir...
985
00:52:10,433 --> 00:52:12,433
Francia está hundida.
986
00:52:12,433 --> 00:52:16,233
Pero tú eres nuestro salvavidas.
987
00:52:16,233 --> 00:52:18,500
De nuevo,
988
00:52:18,500 --> 00:52:20,466
Felicidades.
989
00:52:20,466 --> 00:52:23,800
♪
990
00:52:23,800 --> 00:52:27,533
[Canto de pájaros]
991
00:52:27,533 --> 00:52:30,366
Villette: He estado pensando. Ay, Dios mío.
992
00:52:30,366 --> 00:52:32,966
Esa donación es suficiente para que podamos empezar a trabajar en el campo.
993
00:52:32,966 --> 00:52:35,400
Podríamos tener una buena vida allí.
994
00:52:35,400 --> 00:52:37,400
Hmm, y uno mejor
995
00:52:37,400 --> 00:52:39,400
En Versalles si tuviéramos el collar de diamantes.
996
00:52:39,400 --> 00:52:41,466
Oh, estás obsesionado.
997
00:52:41,466 --> 00:52:43,466
¿Dónde está tu ambición?
998
00:52:43,466 --> 00:52:45,466
Debería haberte dejado donde te encontré,
999
00:52:45,466 --> 00:52:47,666
Alquilarse al mejor postor
1000
00:52:47,666 --> 00:52:49,700
en el bar más barato de la calle de Damiette.
1001
00:52:49,700 --> 00:52:51,400
Ni siquiera sabes dónde está el collar.
1002
00:52:51,400 --> 00:52:54,000
Sí, lo hago. Fue en Versalles.
1003
00:52:54,000 --> 00:52:56,266
Pero la Reina no lo compró.
1004
00:52:56,266 --> 00:52:59,266
Ahora está bajo vigilancia armada en las bóvedas de Boehmer.
1005
00:52:59,266 --> 00:53:01,200
hasta que encuentre otro comprador.
1006
00:53:01,200 --> 00:53:03,200
María Antonieta es la única persona que puede
1007
00:53:03,200 --> 00:53:05,766
Ella no se lo puede permitir y ni siquiera lo quiere.
1008
00:53:05,766 --> 00:53:08,733
¿Cómo puede alguien saber lo que ella quiere?
1009
00:53:08,733 --> 00:53:11,300
Ella está en el Petit Trianon.
1010
00:53:11,300 --> 00:53:12,800
o escondiéndose en sus apartamentos privados
1011
00:53:12,800 --> 00:53:14,400
o expulsando bebés a chorros.
1012
00:53:14,400 --> 00:53:16,400
Sólo un puñado de personas hablan con ella.
1013
00:53:16,400 --> 00:53:18,400
y mucho menos conocer sus deseos...
1014
00:53:18,400 --> 00:53:20,400
o ella...
1015
00:53:20,400 --> 00:53:22,400
hábitos de compra.
1016
00:53:22,400 --> 00:53:26,900
♪
1017
00:53:26,900 --> 00:53:29,433
Así es como robamos el collar.
1018
00:53:29,433 --> 00:53:32,400
Le decimos al joyero que la Reina quiere comprarlo.
1019
00:53:32,400 --> 00:53:36,300
Y... incluso si nos atrapan, ella asumirá la culpa.
1020
00:53:36,300 --> 00:53:38,800
No tienes sentido, no... bueno,
1021
00:53:38,800 --> 00:53:40,800
Oh, vamos. ¿A dónde vas?
1022
00:53:40,800 --> 00:53:42,400
Necesito comprar tinta.
1023
00:53:42,400 --> 00:53:44,000
Voy a tener que hacerte falsificar
1024
00:53:44,000 --> 00:53:46,600
testimonios, documentos. No lo entiendo.
1025
00:53:46,600 --> 00:53:48,666
No tienes que hacerlo, todavía no. Simplemente disfruta del viaje.
1026
00:53:48,666 --> 00:53:50,666
[La puerta se cierra]
1027
00:53:50,666 --> 00:53:53,666
♪
1028
00:53:53,666 --> 00:53:56,266
[Canto de pájaros]
1029
00:53:56,266 --> 00:54:09,633
♪
1030
00:54:09,633 --> 00:54:12,466
¿Por qué no viniste a mí cuando estaba sangrando?
1031
00:54:12,466 --> 00:54:15,033
Nadie me recogió.
1032
00:54:15,033 --> 00:54:17,066
No deberían haber tenido que hacerlo.
1033
00:54:18,633 --> 00:54:21,633
Tu lugar está a mi lado,
1034
00:54:21,633 --> 00:54:23,666
siempre.
1035
00:54:23,666 --> 00:54:27,833
♪
1036
00:54:27,833 --> 00:54:30,433
Te estaba buscando.
1037
00:54:30,433 --> 00:54:32,833
♪
1038
00:54:32,833 --> 00:54:35,033
Mis cartas secretas fueron robadas.
1039
00:54:35,033 --> 00:54:40,200
♪
1040
00:54:40,200 --> 00:54:41,466
¿A mí?
1041
00:54:41,466 --> 00:54:44,033
♪
1042
00:54:44,033 --> 00:54:46,633
[Jadeos] Antoinette, yo...
1043
00:54:46,633 --> 00:54:49,800
Yo nunca haría algo tan rencoroso.
1044
00:54:51,366 --> 00:54:53,366
Tus cartas son tu felicidad.
1045
00:54:53,366 --> 00:54:55,666
No pude.
1046
00:54:55,666 --> 00:55:03,666
♪
1047
00:55:03,666 --> 00:55:05,700
Al menos no era un niño.
1048
00:55:07,333 --> 00:55:09,933
Una chica hubiera sido mi amiga.
1049
00:55:09,933 --> 00:55:11,933
[Suspira]
1050
00:55:11,933 --> 00:55:14,533
Necesito todos los que pueda conseguir.
1051
00:55:14,533 --> 00:55:22,533
♪
1052
00:55:22,533 --> 00:55:25,500
Bueno, Fersen estará aquí pronto.
1053
00:55:25,500 --> 00:55:28,100
Esto es algo que esperamos con ilusión.
1054
00:55:28,100 --> 00:55:40,566
♪
1055
00:55:41,366 --> 00:55:48,000
♪
1056
00:55:48,000 --> 00:55:49,800
La versión en DVD de este programa.
1057
00:55:49,800 --> 00:55:52,666
Está disponible en línea y en tiendas.
1058
00:55:52,666 --> 00:55:54,233
Este programa también está disponible
1059
00:55:54,233 --> 00:55:55,466
con PBS Passport
1060
00:55:55,466 --> 00:55:57,933
y en Amazon Prime Video
1061
00:55:57,933 --> 00:56:22,033
♪73686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof