Original subtitles

Crying. -Shh!

... Malo, Malo.

...

...

Come on!

...

Fuck! ...

...

...

Come on, please drink!

...

Fuck!

Fuck!

...

Tone.

Tone.

Come on, pick up! ...

Fuck, that’s not possible.

Fuck, that’s not possible.

... Oh my!

No, no, no, no!

...

...

No, no, no! -Ayyache?

-Start!

...

Come on, damn it!

-Get off, damn it!

Come on!

Come down, little head! Shot on the truck.

Come down, little head! Shot on the truck.

-I'm going down, I'm going down! -Come down!

-I'm going down, calm down.

-Where is my money?

-I'll give it back to you, I promise.

-I'll give it back to you, I promise.

-It's been 3 fucking months.

You asked me for 2,000 balls, you got them.

I need it now!

-Did you dive again or what?

-Did you dive again or what?

-Fuck you. My money!

-Give me a day and you have your money.

Tomorrow, I'll bring you everything. I'm with the little one there!

... -Don't give me shit.

... -Don't give me shit.

-No. -Otherwise, I'll kill you. I swear to you

-No. -Otherwise, I'll kill you. I swear to you

I'll kill you!

...

Generic.

Generic.

...

...

...

-Thank you very much. -Nothing wrong.

-Thank you very much. -Nothing wrong.

-Hello, boss. -Hello. Hello, Duchess.

What is this mutt?

-He is next to the body from the beginning.

A motorist would have hit her and then fled.

A motorist would have hit her and then fled.

-Marijo, Ben, are you okay? -Hi, boss.

I'm not giving you the overview. No papers, no distinctive sign,

no tattoo,

no tattoo,

no jewelry, apart from earrings cheap ears.

-The motorist who found her

stopped for the dog. -Is this his mistress?

stopped for the dog. -Is this his mistress?

-Hm.

At least he was barking as if to protect her.

-Fuck! -She is breathing.

-She's alive! -Quick!

-She's alive! -Quick!

-Stay with us, stay with us!

Go, go, go! -You'll have to hold on, flower.

...

...

...

-I saw the doctors, she did an episode of clinical death

-I saw the doctors, she did an episode of clinical death

10 minutes between the arrival of emergency services and your intervention.

-Overall,

what condition is she in? -Coma stage 3, fractures,

vital prognosis engaged.

vital prognosis engaged.

-What time did it happen? -The bruises turn purplish,

so the accident must have happened yesterday between 10 p.m. and midnight.

so the accident must have happened yesterday between 10 p.m. and midnight.

-She spent all night

to survive. How old is she?

-According to exams, between 16

and 18 years old. I asked an x-ray of his tooth enamel

and 18 years old. I asked an x-ray of his tooth enamel

for more precise dating. -Yes.

-There is something else.

She is in the lactation period, she is still breastfeeding

her baby.

-OK.

Thank you. -See you later.

-See you again!

*Rock music.

-Hey, man. I'm having a fucking problem here.

-Hey, man. I'm having a fucking problem here.

I need 500 balls, could you help me out?

Please, I'll give you everything back next month, I assure you.

Please, I'll give you everything back next month, I assure you.

OK.

Yeah, no big deal. Forget it, don't worry.

Yeah, no big deal. Forget it, don't worry.

Hi.

Nina?

-Hi, Ayyache. Are you okay? -Yes.

I'm having a big problem, could you help me out with 500 bullets?

I'm having a big problem, could you help me out with 500 bullets?

-500 bullets? -I'll give them back to you quickly.

-Where do you want me to take this? On my savings account?

Ask Paulo.

Ask Paulo.

-It's done, he has nothing left.

-Ah! Sorry, girl.

-You could keep Malo for me, please?

-You could keep Malo for me, please?

-I'm sorry, but I'm not much of a kid.

We're not very babyish here.

Maybe think about it to settle elsewhere.

Maybe think about it to settle elsewhere.

-Yeah, I see.

*...

*...

-What did the beating result in?

-Nothing. No trace of the baby around the accident

and the neighborhood survey didn't give anything either.

and the neighborhood survey didn't give anything either.

-Someone must be waiting for him!

She didn't leave her baby all alone to go for a walk

his mutt on the edge of a national road.

Check maternity wards, homes, high schools. Do we know if the dog was microchipped?

Check maternity wards, homes, high schools. Do we know if the dog was microchipped?

-He wasn't,

but we found this hanging on his collar.

-A baptism medal? -It must have belonged to the kid.

-A baptism medal? -It must have belonged to the kid.

-"August 26..."

The year is erased, that would have been too easy.

-I sent it to the lab, they will restore it.

-I sent it to the lab, they will restore it.

-We won't have the results before Christmas.

-Duchess?

You want to see how are we putting pressure on them?

-With pleasure. -Come on!

-With pleasure. -Come on!

-I believe that I have something interesting.

I peeled video surveillance of the N227.

I peeled video surveillance of the N227.

We have a first camera 5 km before the accident site

and another, 3 km later.

Between 10 p.m. and midnight, around a hundred vehicles passed by.

Between 10 p.m. and midnight, around a hundred vehicles passed by.

That car...

We see on the 1st camera that she swerves.

We find the same on the 2nd.

Where it goes wrong, these are the time codes of the 2 cameras.

Where it goes wrong, these are the time codes of the 2 cameras.

That car

took 5 more minutes for the same distance.

-Did she stop? -Yes.

I passed the plate to the file SIV, it belongs to Mr. Lopez.

I passed the plate to the file SIV, it belongs to Mr. Lopez.

He thought he was intelligent to declare as if by chance

the theft of his vehicle this morning.

-He should stop looking bad thrillers.

-He should stop looking bad thrillers.

Shall we go? -Come on!

-Not even 200?

OK, forget it, no problem.

Sir?

...

...

...

-Sir?

Sir, are you taking it? -Yes.

-12.50 please.

-Um...

The baby chouine. Shh!

-We told your colleagues everything.

We realized that the car had been stolen this morning.

We realized that the car had been stolen this morning.

-Yes, of course.

Did you go out last night? -Yes, we had dinner with friends.

Did you go out last night? -Yes, we had dinner with friends.

-Dinner...

and a lot of drinks?

-No. -No?

-Well, a little.

-Ah...

-Mr. Lopez, Mrs. Lopez?

What if we stopped to tell each other anything?

A woman was run over yesterday on the N227.

A woman was run over yesterday on the N227.

She had just given birth, a baby

finds himself alone.

That would be nice to get to the point, right?

-We're telling you the truth.

-We're telling you the truth.

Yesterday, we came home and this morning, she was missing.

-Mr. Lopez, why are you stubborn like that?

Ms. Lopez.

The victim is in a coma.

-Is she alive? -Fuck, Cécile!

-Yes, she is alive.

-Yes, she is alive.

You're going to tell us

what happened.

-She appeared out of nowhere.

-We wanted to help him,

-We wanted to help him,

but his dog was aggressive.

-And call for help, right?

-My husband had a little to drink, we were afraid

to have problems.

-We're not going to lie: you're going to have problems.

...

...

...

...

...

-I'm so sorry.

I managed to give the bottle to the little one.

It wasn't easy, but he hung on.

You have to hang on you too.

You have to hang on you too.

We need you.

I need you.

I won't be able to stay.

There's Rico who won't let me go with his money.

But I take care of everything, I'll fix everything.

But I take care of everything, I'll fix everything.

When you wake up, we'll come get you with Malo.

We need you.

Movement in the corridors.

...

I'm going!

Yeah, Vince?

No, don't worry about the money.

I need something else.

-Darius?

-Darius?

Can I talk to you?

-I'm coming. -Yes.

-Want a coffee?

-No, you tell me what you have to tell me and that's good.

-No, you tell me what you have to tell me and that's good.

-I have the house address.

By improving the definition from the photo,

By improving the definition from the photo,

the Scientist noted the number from the fire hydrant.

That's not what you asked with your Darius means?

That's not what you asked with your Darius means?

-What are you up to?

A month ago, you weren't looking forward to finding out more,

and today you are interested.

and today you are interested.

-I'm not messing around with anything, I have my orders.

With suicide by Carlos Da Silva,

this matter is no longer a priority.

this matter is no longer a priority.

-And unofficially?

-You do what you want as usual.

Go home, we're leaving early. -What do you mean “we”?

-I'll accompany you.

-Hey, Ronald.

Where is the trap?

-There is no catch. I have my reasons, that's all.

-There is no catch. I have my reasons, that's all.

-The Lopezes confessed, they knocked down Fleur.

-The Lopezes confessed, they knocked down Fleur.

-OK.

-They had a good drink,

they hit her, they fled.

they hit her, they fled.

-You bastards.

-What does that look like?

-Meanwhile, we got the analysis results,

Fleur is 17 years old. -That's been...

Fleur is 17 years old. -That's been...

2006, right? -Here, that's it.

I have the lab results.

They passed the medallion infrared

and managed to recover the 2 last letters of first name: IE.

and managed to recover the 2 last letters of first name: IE.

-Given the number of first names that end up in IE, it's not a win.

-We have the precise date of the baptism and a first name clue,

-We have the precise date of the baptism and a first name clue,

we can search in registers

dioceses. -Well there you go!

-Well yes. -All we have to do is work!

Me, I'm going to go because I have a...

Me, I'm going to go because I have a...

A little thing.

-OK! -Okay.

-GOOD EVENING! -Good evening!

-Enjoy, Marijo.

-Enjoy, Marijo.

-"A little thing."

-Something...

I'm going there because me too, I have something!

-Oh good? -Yeah.

-Oh good? -Yeah.

I'm going to get my little one at daycare.

-Ah, okay! -There you go. What are you doing?

-Um... nothing. I'm going to work a little longer.

-Um... nothing. I'm going to work a little longer.

-Good evening! See you tomorrow. -Yes!

-I often came here to play when I was little.

My father worked at the lock there.

My father worked at the lock there.

I come here to clear my head.

It's...

This is my secret place,

I wanted to show it to you.

I wanted to show it to you.

-Thank you of your trust.

-You can.

I don't grant it easily.

I said goodbye to my ghosts.

I let them go,

and that’s really thanks to you. -Show me.

and that’s really thanks to you. -Show me.

-What then? -In your eyes I want to see.

-I don't really know what you will find there.

-Wait.

Of course we can see something.

-What? -That you lack sleep.

-What? -That you lack sleep.

-That's true.

The job I do doesn't help to have sweet dreams.

-Why do you continue then?

-Why do you continue then?

-Because I...

Because I feel useful, because it...

This is what allows me to stand upright.

This is what allows me to stand upright.

But damn it, it's so tiring!

-Little hungry, captain?

-Lucky you were not in charge of the picnic.

-Come on.

-Thank you.

I thought that at your place, women served men.

-That's right.

But with us, women lack nothing.

But with us, women lack nothing.

-A little freedom anyway!

I never needed anyone to meet my needs

and I have never served anyone, neither boss nor husband.

and I have never served anyone, neither boss nor husband.

-Maybe the 1st thing to do when we want to trust each other,

never judge.

-Sorry. Really, I am...

-Sorry. Really, I am...

I'm so sorry.

I'm too cash.

This is a real problem for me.

-I know. This is the 1st thing that I saw at your place.

-I know. This is the 1st thing that I saw at your place.

The shell.

Greens.

-Sorry?

-Your eyes are green. They are very beautiful.

-Thank you.

...

...

...

...

...

...

...

...

...

-Ah hey, I brought cakes!

It's the ones with the cream.

It's the ones with the cream.

Go ahead, get one.

-Thank you.

You can separate me both sides?

I like to eat them separately. Thank you.

I like to eat them separately. Thank you.

There you go, great!

It's really good like that. -Yeah.

It's really good like that. -Yeah.

It wasn't in this forest that little Kramer had disappeared?

-Yes, our 6th investigation.

-Yes, our 6th investigation.

-Bravo, what a memory!

-I remember everything.

-Me too.

-Hello. -Hello, Gaëlle.

Are you okay? Hop!

He woke up once,

but otherwise it was. Here. Goodbye, my love!

Baby crying.

... -Stop, Malo.

...

...

Stop!

Fuck!

...

...

It's not possible.

...

...

Hello. -Sir?

Hello. -Sir?

-My son won't stop crying, I don't know what to do.

I have an emergency, I can't keep it.

-And? -I was thinking

I could leave it to you.

I could leave it to you.

-It's not like that that it works.

A file must be completed and drop it off at the town hall.

-Please. -No, sorry.

-Piss off! ...

-Piss off! ...

-What's happening? -I don't know. A lost person

who wants us to keep his son.

...

...

-What? -Sir?

Hello.

What's going on with your baby?

-I don't know, he won't stop to cry, I don't know what to do.

-I don't know, he won't stop to cry, I don't know what to do.

-Can I see it?

-Um...

Yes. Yes, go ahead. -Thank you.

...

...

He has a fever.

It's an ear infection. You brought it to the doctor?

It's an ear infection. You brought it to the doctor?

-An ear infection? No.

-It's necessary!

-OK.

-He will prescribe for you antibiotics.

Give him paracetamol.

Give him paracetamol.

-OK.

-You need to take care of your baby because it can get complicated.

It's very hot, this is not normal.

It's very hot, this is not normal.

...

No, no.

No! No!

Help me! Help me!

-Are you there yet? Are you okay? -Are you okay?

-Are you there yet? Are you okay? -Are you okay?

-I found Fleur's identity.

Emilie Gachet.

This is his baptism certificate.

I warned the parents, they are on their way to the hospital.

I warned the parents, they are on their way to the hospital.

-Great, well done. Well done! -Are you okay?

-Yes.

How was your evening?

-Yes, with my little guy, quiet.

-Yes, with my little guy, quiet.

-Um... Well? -Yes.

-Um...

I don't really know how to tell you,

I just wanted to tell you...

It's going to be awkward, I don't really know how...

It's been a few days...

It's been a few days...

-I got Darius, he won't come.

He handed the reins over to me. Let's get to work.

-News on the investigation

from his mother? Portable.

from his mother? Portable.

-Alex?

Yeah?

Is there a problem?

What?

Lou, are you okay?

Fuck!

I'll take care of it, I'll keep you posted, OK?

Thanks, Alex. Ciao!

It’s Gaëlle, the one who takes care of my son at daycare.

It’s Gaëlle, the one who takes care of my son at daycare.

She was kidnapped.

-Where are we?

Please.

Please don't do anything to me.

The baby is crying.

...

...

Let me out, I won't say anything. Please...

Let me out, I won't say anything. Please...

...

...

Non ! -Arrête-toi,

Non ! -Arrête-toi,

je te dis !

-Non !

-Arrête.

-Non !

...

...

...

...

...

...

...

...

...

-Bonjour, madame.

-Bonjour.

-SRPJ de Lille.

-Oui ? -On pourrait se parler ?

-Well yes. -Thank you.

We're looking of this woman...

who happens to be my mom

who happens to be my mom

and everything points to it that she lived here when she was little.

Does that ring a bell?

-Yes, I remember. -Is that true?

-I remember very well.

-I remember very well.

-That's it!

It was he who kidnapped Gaëlle.

According to the guy in charge of the investigation,

a lost young man who wanted leaving your son at daycare.

a lost young man who wanted leaving your son at daycare.

-An overwhelmed dad, a baby in nature, is it a coincidence?

-We're heading to the hospital

see the child's parents.

We show them

the identikit. You'll tell us! -Yes!

-I have to go, keep it small and tonight you are at home.

-Okay.

-I will untie you.

Keep quiet,

okay?

I'm not going to hurt you.

Baby crying.

I bought milk

with his mother just in case.

with his mother just in case.

-Where is her mother?

Did you kill her? -Huh?

-But no! Are you sick?

Dad comes back quickly. OK, sweetheart?

Two hours.

It locks.

Crying.

...

...

-She was cute, that little one.

She came here on vacation with his family every summer.

But the poor kid...

it wasn't all easy days for her.

-What do you mean?

-I don't know... but she seemed unhappy.

-I don't know... but she seemed unhappy.

-What made her unhappy?

-His family. It must be said how special she was.

-His family. It must be said how special she was.

-How is that special?

-They didn't speak.

I tried several times

I tried several times

to discuss with them but...

they weren't expansive. On the other hand,

the little one, yes.

She was telling me about her dreams.

She dreamed of leaving on a boat with me.

-Oh good?

-And a summer, they came back, without her,

-And a summer, they came back, without her,

and I never knew why.

-Do you remember his name?

-Ah no, I... Sorry, I don't remember names.

Ah but!

On the other hand, I believe that...

On the other hand, I believe that...

Don't move.

-Do you want sugar?

-Do you want sugar?

-No, I don't like tea.

-Why didn't you tell him? -Because...

-Here you go.

Suzanne Grente.

-"Suzanne Grente".

Can I keep it? -But yes, of course.

-She rejected us.

Our way of life, our values.

She wanted to live without constraints, be free,

She wanted to live without constraints, be free,

so one day she left.

-You stayed in touch with her?

-At first, yes, a little,

but she only spoke to us when she needed money,

so we got fed up.

-One day we said no. We didn't hear anything after that.

It's been 6 months.

It's been 6 months.

We could have continued to help him, it wasn't much.

-Good. Was she seeing someone?

-No.

-Yes.

A friend of his brother.

-Is... that him?

-Yes.

-Yes.

We asked his brother to no longer frequent him,

he was a bad influence on him,

he lived in a squat.

-You knew that and you didn't tell me?

-You knew that and you didn't tell me?

-Excuse me, is that do you remember his name?

-Ayyache.

Ayyache Bellerin.

Ayyache Bellerin.

-Open your cash register!

What are you waiting for? Go ahead!

Go ahead, open now!

-The cops are coming.

-What?

-I pressed the alarm, they'll be here in a minute.

-Fuck!

Why are you telling me that? -You came yesterday with your baby.

Why are you telling me that? -You came yesterday with your baby.

You don't look good for being a bad guy.

It would be stupid to go to prison. -Come on, open your cash register!

-Here,

take this and get lost.

Come on!

Mermaid.

...

...

-I have his locker: Ayyache Bellerin.

Arrested multiple times for possession

of narcotics, he was convicted to a therapeutic injunction

of narcotics, he was convicted to a therapeutic injunction

*which he did not respect. -We give his photo to the brigades,

*train stations, gas stations, shops...

He's going shopping.

...

...

...

-Are you going to let me go?

-I don't know, it's crap. -What do you mean?

-I don't know, it's crap. -What do you mean?

-He's Rico's other bastard.

He won't let go of me, he drives me crazy.

-Who is Rico?

-It's a guy who lent us money

-It's a guy who lent us money

to repair our van

and he's a fucking junkie! He's driving me crazy.

I had to give it back his money today and I have nothing.

I had to give it back his money today and I have nothing.

If I don't give him back, he'll kill me or he will attack Malo

or Emilie. -Is that his mother?

-Yeah. -Where is she?

-She is in the hospital in a coma.

-What happened?

-The other night we had a fight

-The other night we had a fight

because Malo couldn't stop crying, I didn't know what to do.

I told her she didn't know take care of it, she's gone.

I told her she didn't know take care of it, she's gone.

She got knocked down by a car.

-I'm sorry.

-Fuck!

-You know...

it's not too late.

You didn't do anything wrong. If you take me back, I won't say anything.

Baby crying.

Baby crying.

-What's wrong with him? It never stops.

... -It's his ear infection, it's getting worse.

... Take this, please.

Go to the pharmacy. Are you listening to me?

Go to the pharmacy. Are you listening to me?

Go ask them for paracetamol and anti-inflammatory drops.

Please go now.

...

...

-You send me the address. Thank you, Lolo.

-Any news?

-We found the file Suzanne's civil status.

-We found the file Suzanne's civil status.

His parents are dead but she has a brother in Dunkirk.

We can be there before tonight. -Wait.

Let's calm down and talk.

What has changed? Did you have an apparition?

What has changed? Did you have an apparition?

Why are you doing all this? We haven't spoken to each other for 15 years.

Nothing seems strange to you? -You wanted peace, right?

You'll never have it until you won't have sorted out your story,

You'll never have it until you won't have sorted out your story,

and until you have peace, we won't get it. You sacrificed everything

for this: your adoptive family, mine, we all paid dearly.

-There is no trick

-There is no trick

what good have I done?

-At what price? At what price, Darius?

You're a mixture of light and chaos, that's the problem.

You're a mixture of light and chaos, that's the problem.

And even your team, you turned them completely upside down.

They are angry with everyone for you!

Now that you've taken us in your trouble,

Now that you've taken us in your trouble,

let's go and get it over with.

...

-Come on, come on!

Come on.

Come on, let's go.

Here we go.

Shh...

Shh...

Ah!

-Where is Ayyache?

Portable.

...

-Hello?

*-It's me.

-Lili?

*How are you? How are you feeling?

*How are you? How are you feeling?

-It's okay. Is Malo okay?

-Yes, he's fine.

He's a little sick but he's okay.

-What's wrong with him?

*-Nothing serious, it's an ear infection,

but I have the medicine, so don't worry, he's fine.

*How are you feeling?

-I'm fine.

I'm having a little trouble moving, but it's okay.

-I'm sorry.

I blame myself so much.

*-But...

*There are the police here.

*There are the police here.

What's happening?

-This is...

It's complicated but... I'll fix everything.

*We'll come get you.

*We'll come get you.

We're coming.

Okay?

-OK.

Come quickly.

Come quickly.

...

...

...

-So, Ben? -So?

-Were we able to intercept it? -No, he was spotted

leaving a pharmacy, rue Saint-Sauveur 15 mins ago.

leaving a pharmacy, rue Saint-Sauveur 15 mins ago.

We trace his trail with city cameras.

It goes towards the periphery.

Come on, come on, take us where you are holding Gaëlle.

...

...

...

The baby chouine.

The baby chouine.

-You're annoying! Where is my money?

Did you take me for an idiot? Where is he?

-Léon Grente?

-Yes?

-Commissioner Chistera, Commander Darius, SRPJ of Lille.

You know someone called Suzanne Grente?

You know someone called Suzanne Grente?

-Follow me.

Suzanne is gone on his 18th birthday.

She wanted to be free, live your life.

And what did she leave behind her?

And what did she leave behind her?

Only worries for my parents,

so yes, we all decided to forget it.

-She left a son too.

-She left a son too.

You have it in front of you.

Apparently you don't have I really want to talk to me.

Apparently you don't have I really want to talk to me.

Huh? What I understand, you have your reasons.

I am a commander and my job, is about getting answers

and I'm not trying to you talk about a family feud.

I'm telling you about a murder.

Someone murdered my mother, your sister.

Someone murdered my mother, your sister.

It was found walled up.

His decomposing body.

She was beaten and strangled.

She was beaten and strangled.

I understand for you, it's more convenient to forget it.

But I'm my mother.

Maybe she didn't follow the path his parents wanted

for her or for them, but did she deserve to end up like that?

Mr. Grente. On his way,

she met people. Serious things happened

and that's what I have to find out.

-I'm sorry but...

I never saw my sister again after his departure.

I can't tell you anything more.

I can't tell you anything more.

-OK.

You kept some stuff that belonged to my mother?

-Yes, I think he should stay a few crates in the attic.

-Where is my money?

-Where is my money?

-I'll find your money, I swear.

I need more time.

Someone is speaking loudly.

...

...

-(Duchess? Right!)

...

...

...

...

...

...

-Don't make me do this.

-Rico, we've known each other for 10 years, you can trust me.

-Exactly, I shouldn't have!

I'm just asking for my money. -I know, give me time.

No more time.

-You did it to me backwards. -No, not at all.

-You did it to me backwards. -No, not at all.

I told you I'd pay you back

and I'm going to do it. -Don't mess with me.

Why are you hiding here then?

-You know this house, we squatted it

-You know this house, we squatted it

together, remember? We came with Lili.

I wouldn't have come here to hide.

-Why don't you have my money? -I couldn't take care of it.

-Why don't you have my money? -I couldn't take care of it.

I came here because the little one

is sick, that's all. -I don't care about your kid.

I need my money.

-Drop your weapon!

-Drop your weapon!

-What? -Drop your weapon!

-Don't move!

Let the little one go.

-You don't move!

-You don't move!

-Drop the gun, damn it! -Ben, Ben, Ben.

Stay with me, look at me. -Hello?

-Look at me, I'm here.

-Colleague shot!

-Colleague shot!

-Well, stay with me.

Stay with me, look at me.

I'm here, I'm here.

-Well? Well? -Look at me.

-Well? Stay, stay.

-Well? Stay, stay.

-It's Claire, you're looking at me, it's me.

-Ben, Ben, Ben?

...

...

...

...

Vibrates.

...

...

...

france.tv access

france.tv access