All language subtitles for Ivalo.S04E04

The first surgery went okay,
but there were complications in the evening.

The other was by a hair's breadth.

-What was Heikki doing there anyway?

How did he get there?
-According to a younger colleague

Aikio had been following us for a long time.
When we went to find out

nursing home murders, he had left
to follow us in Alma's car.

You didn't shoot him.

It would be work.
Can you handle it?

FBI

sent more information.
You had managed to identify

terrorist whose apartment
rode in Washington.

Her name is Ella Bolmaro.
Astrophysicist by training.

Worked for seven years at NASA
in the same program,

led by Dr. Sprout.
A year and a half ago,

he had disappeared
hid with a fake

with identity.
At the end of the employment relationship

he has been reported to have psychological problems.
There's a picture.

This same woman
went to see Niilo yesterday.

This same. Send me a picture.
Alma has to

know something

That's our AirBnB customer.

What? Where?
Artu's home was empty.

Is that where he lives?
He may have even taken Aikio to the gun.

It was not found

from the station.

clothes,

just clothes! Otherwise it seems
as if nobody lived here.

I want to find those Hovatas.
I really want to find Hovatat.

This thing is falling apart.
- By the way, Sprout has flown to Finland today.

Someone should meet
if we want more information about Ella Bolmaro.

We need more people from Helsinki.
Yeah. I'll take care of it at the same time,

when I ask someone from KRP to replace me
to lead the investigation.

How so? I'm not up to it
that I can be trusted with a gun

or responsible position.
I have delusions.

I hear voices. As soon as I'm alone,
a terrible headache begins.

Should have said earlier,
but sense is all I have.

If you make sense, you can't be a policeman.
Then I don't know what to do.

What kind

sounds?
-All kinds of talk and stuff.

Speech? What is that voice saying?
I don't know. It's not Finnish.

A foreign language perhaps from somewhere in the Near East,
but I don't recognize.

The same sentences run over and over again
again and again.

Sounds kind of religious.

Religious?

What if there is a message?
That message is that I'm crazy.

My father was crazy

and now i'm crazy

You can't stop now.
You can't leave me alone with the Emperor.

I have delusions.
-Still. Let's find out what they are.

Just shoot them all.
I don't want you to be like Niilo.

Go get it when you're ready,
the rest of the dry food boxes,

whom

in the summer we brought

What a thing

this is What? Found on the forehead in the morning.
-What does it say?

For complete family continuation.
For complete family continuation.

I can dream about it.
Did dad glue these?

I think your father heard us last night. Aha.
-I like it a lot

I will make a child with you.
It's a bit dangerous.

Think about the virus you had.
-Not anymore.

Medicines for that today.
Although almost all ova

had time to destroy, had such a feeling,
that there have been more of them.

Marita.

Where are you going today?
Are you going to hitchhike to Denmark?

No. To Repojoje. Let's go then.

-You don't buy too much

tilt the truck.
- That's why these are rotated,

that there is no need to take out more loans.

What

forgot?

-Hey hey!

Drive carefully.

Hey...

Shut up.

- The assumption is that it was Tuomas who shot Aikio

Hovatta is on the run
together with his mother Raakel Hovata.

The family car was gone.
Raakel Hovata registered to the car

90 Volkswagen Pickup Tarok.
The registration number is shown in the picture

and can be found in the briefs distributed to you.
Tomorrow we will get more people here from KRP.

The search will begin immediately.
-In other words, mother and son, agricultural entrepreneurs,

sale of logs,
snow plowing and other small jobs.

Of living close relatives
no information yet

nor from closer acquaintances.
Reitala and Nurmi go to replace Hovata

to investigate if information could be found on these.
Other groups interview the neighbors

and customers of the farm. Such an itch
that they haven't made it

very far away
but there is plenty of unleavened corn here,

as everyone knows.
Why Hovata's son

shot Aikio?

It is possible that the Hovatas will join
to the nursing home massacre.

Aikio was wounded while he was with me
clarifying the line of investigation.

Isn't it the nursing home thing
was there an accident?

There is no information about this.
I ask that no one spreads

any information
before we know for sure.

We have a third person to look for.
Ella Bolmaro.

US citizen. Last time was
working at NASA in the CNEOS program.

Arrived in Finland and Ivalo
six days ago.

Information found at the rental company on Bolmaro
from the car in use

can be found in your briefs.
Bolmaro is probably armed

as are the Hovatas too.
You prepare for the possible

to armed conflict.
-Why are we looking for him?

Regarding this issue, I have
and in Kautsalo

there is a meeting coming up in the next few days
of these people at the Spaceguard conference

with.
-So what?

That is, the information is supplemented little by little.

Let's continue

chores. Thanks!

- You are time

good with your little brother.
Mother has taught.

Did mom really give
for you to take care of Santer alone?

At first he didn't agree.
It's very busy at work now.

Jarmo. Would you be able to take care on your own?
from one year old?

I don't. If you father know,
I want to try for a child.

That's why I have to learn to manage it.
-No

yes, did you hear?

Well? It remains our responsibility.

How the hell will I survive
what is the voice in my head trying to say?

You have to get it out of your head first.
If it's the same message every time,

you probably know it by heart.
-Yeah. Parts at least. Record it.

Play it and record it on your phone.
Then we look for someone who understands it.

I might have one thought…

Now it came.

Nice to meet you.
- Hey.

Dr. Sprout!
Hi, I'm Niina Kautsalo.

I got your message.
- Stenius.

Thank you for your time.
- Good.

I'm already a couple of days late,
so... - Can we talk for a minute?

Well, that's fine.
- This way.

Yes, I know Ella.

We dated
almost two years.

Or I thought I knew him.

We have to find him.
Any information will help us.

Is he here in Ivalo?
- Unfortunately, it is.

Or so.

Ella is a special case.

A talented astrophysicist
and a fanatical Christian.

He is
from a strictly religious family.

When the CNEOS program calculated -

The previous one of comet Eiscat
time of visit...

We found something out.
- We know. Most recently, the comet -

visited our solar system
when Jesus was supposedly born.

Good. Then you will understand
what great news it was for Ella.

The Star of Bethlehem was a great joy.

Unfortunately when
we at SpaceGuard decided -

encrypt the information comet
from the previous visit -

until it passed us by
everything changed.

Ella said she believed,
that the people of the program worshiped Satan.

That's why they hid the truth.

I tried to calm him down
and speak sense, -

and he accused me of Satanism too.

That's when we broke up.
He disappeared the following week.

It's scary how stupid you are
superstitions can affect -

for such an intelligent person.

I thought he was
did something to himself, -

until the FBI told me before I left
about the raid on his apartment.

I have to go now.

Can you think of any reason,
why would he come here?

Ella thinks the conference
is a meeting of Satan worshippers.

What can be done about Satanists?

Trying to stop them
by all possible means.

I hope you find him soon.
- Thank you.

How long have you had this for sale?
What's up with you?

I was wondering about your price.
Pretty affordable.

I'll take a look at the cockpit.
Here are all the papers.

Hell! I didn't think you were superstitious.

What that

the smell is?

-Can I smell too?

Was thinking
that the new owner would change the upholstery,

would put a new one.
There are no worms there.

I have washed the knob three times.
Why? The previous owner died in the cabin.

Rymättylän Neste.
He was there for a long time.

If I come against 10,000.
How long was the driver in the cab before?

how did anyone find him?

20,000 and

with his hand.

The best locomotive on the road
on

you can't get better for that money.

Hey!

Thanks!

I thought you didn't have a family.
Lots of food.

You don't want to go shopping all the time.
It was difficult to reach you.

There is no cell phone.
I don't like them.

There is only a landline at home.
-You never go home, do you?

I went to Tornio.
I was there on your business.

Meeting another in the history of religion
devotee, his widow actually.

Ritva allowed her husband's archives to be stolen.
- Tell the story

all. I can help with the shopping.

Who are these people in Tornio?
-Ritva Koljonen

and her late husband Koljonen Matti.
Matti died the second summer.

Now I know what got Lap
the elders to be afraid.

Taimenen Antti was originally
from Western Lapland.

When Lestadius died in 1861, Antti
left Norway in search of Maria of Lapland,

who had been Lestadius
a great spiritual inspirer

and gave him absolution.
Antti was traveling for over a year.

When he returned to Tornio,
he told his followers,

what Maria of Lapland had revealed to him.
Christ returns to earth,

when exactly 2000 years have passed.
Not from the birth of Christ,

but of his death.
Then God will set in heaven

for the sake of the mark, for the sake of familiarity,
which is spoken of in the Gospel of Matthew.

For the sake of Bethlehem.
Yes. Mary had said,

that Christ is not born as a lap child,
but as a grown man

and comes from Antti Taimenen's family.
-How are you born a grown man?

In reverse communion.
In the original St

Jesus in the Lord's Supper
gave his disciples wine.

Said it was like him,
covenant blood

and it is poured out for all
for the forgiveness of sins.

In reverse Holy Communion
the reincarnated Christ, or Antti Taimenen

the offspring is killed first
stabbing him in the heart.

Killing? Why?
-Because after that him

is brought back to life by watering him
parishioners' heart blood.

He will then be born as a new Christ.

When Antti returned from Norway,
he had along

silver lime,
sacrificial cup, which he claimed Marian

given for this delivery.

It was chalky

engraved mark.
Those letters mean-

In this sign
In this sign.

Where is the sacrificial cup?

I heard about this for the first time.
No idea.

When Antti was driven out of the church,
he moved after few

with his remaining supporters
somewhere here

to more eastern Lapland,
where the mother was also from.

The only brother, Pekka,
moved with his family to America.

No one is known among believers
having proclaimed the Taimenlai doctrine.

Probably not.
Later Taimenlaiset probably

wanted to stay as long as possible
away from the church as ordered.

Thanks! -Think nothing of it.

what are you doing

What does it look like? I question myself. Good.

-We know,

why the nursing home residents were killed.
Oh? Two thousand years.

Antti Taimenen's remaining Followers
believe that they bring to life

the new Christ,
when from the death of the previous Christ

exactly 2000 years have passed.
They do it by soldering

to their chosen ones
parishioners' blood.

Did you find Dr. Sonka?
I found. I added up the ages of the victims

at the time of death.
Exactly 2000 years.

That's why some had to be moved to safety,
when they were the wrong age.

The combined age of all victims
was supposed to be 2000 years

and everyone had to belong to the church.
I don't understand one thing.

Just the same?
-The Taimen people believe, according to Sonka,

that the new Christ
can only arise from the Taimente family,

but- They are

all dead

for ages

then.

So.

Not a good time!

- Ossi, Ossi!

How did you get here?
- I'm looking for a Savings Bank!

Have they moved it? Hilkka called,
that should come and pick him up.

I'm going to ask the shift manager,
if I take you home?

Don't go anywhere.
I currently live in a nursing home.

Stay at it now Ossi.

-Haven't we done our best?

We can agree that a new truck knob
no need to search anymore.

Let's do, like the others and translate
eyes on the net.

There were too many cars there.
Sad everyone.

We are a few
have seen a little worse.

Yes, there is something suitable for the family.
Or what? What

you say dude.

-Where are you going?

To get the day's paper.
-Do you need a magazine?

I have always read the newspaper of the day.
We are being sought.

Not policemen guarding every kiosk!

-What should it be?

Prepaid 20 euros and...

This.

Sir,
be kind to your servant.

So just know that

Lord, your God is God.

He keeps his covenant.

For thousands of years
he is loyal to those

who love him

and who like his

his orders.

Me Nina.

We have here-

i know
where is Aila Männistö,

when you happen to be sitting on our couch.

If it suits Aila,
i can drop him there in an hour.

Joo.

The police need your help with something. What?

-And

haven't switched yet.

When

shall we go?

Thomas!

List of sacrifices.
Look! Top Nevala.

Yeah. Year of birth?

1926.

Look

this!

1927?

Not 1926. No!

This is exciting!
-So many days, so many nights,

when I have done nothing else
as you prayed, God will speak to you.

Why? Now let's see...
-Who said that?

Nobody has claimed anything.
Aila is an old acquaintance of ours

and Aila has experience with voices,
for which it is not found

explanation.

-Here would be one.

This is probably not one-to-one the same,

but-

Just play it now.

Then it continues.

The same thing happens again and again.

Do you want to hear it

again yet?
-No. That's not an angel.

Angels to me
speak clear Finnish.

Or it could be an evil spirit.
Or just pork chops.

Didn't sound very convincing.
Sounded convincing to me.

Sweetie, you are in matters of faith
only at the beginning.

You take the first small steps.
You still have a long way to go.

I'm going to feed the dogs.

-Thanks

Oil!
-Thanks! It was a strange conversation.

Sorry, I have to answer. Overhead.

-Hey!

can you ask
is the comet really a sign?

Ask who?
From God, of course.

That I can still have a child.
-Earlier you asked to find a mental hospital

more detailed information from the archive
Kerttu from Taimene.

The familiar name Martti Sonka came up.

So Doctor Sonka? So.

When I was younger, before I transferred
to the health center,

he worked as Seiloniemi's general practitioner
four years. Okay, thanks.

Where is Stenius?

He left

just. Then you will come with me? Where? Now.
-Yes.

About Ivalo Sanomat.
Today was published yours

death announcement of dear Topi,
we noticed that it had a different year of birth

as in official information.
Could there have been a mistake?

Really? It's... Johan is...

Nevalan

folks

had known all along

that Top's year of birth
is wrong in the nursing home's papers.

A year wrong because they thought
that it doesn't matter!

Does it have?
-All the sacrificed blood is mixed together.

Here! It does not contain the sacrificial blood of the Shepherd Nation
2000

a year ago,
but exactly from 1999.

We don't do anything with it!
-The star is in the sky now!

The moment it's gone.

Communion must be served now!

Where do we get

new covenant blood?

No

don't worry! This is missing a year.
All you have to do is add the child's blood,

who is one year old when he dies,
isn't it? When

him

will be sacrificed.

Only the return of Christ
makes boys full men

and fill their blind eyes
the day of liberation

with bright

with light.

Our

must get permission from God first.
I know exactly

what a sacrificial child is.

Now let's get Maria's chalk!

Did you come to arrest me again?
- No, I need your help.

Once more.

It is neither Arabic nor Farsi.
- Not like that.

I think it's Hebrew.
- Right?

I listened to some Hebrew...
- Old Hebrew.

Torah Hebrew.

My fiance helped his relative's son
to study for the bar mitzvah.

I listened to them for weeks.

Clear. Do you understand... No.
- In.

I can send this to Daniel,
his uncle is a rabbi.

Can I have your email address?

where are you You haven't answered the phone.

At the hotel.

Sonka too

has disappeared.
- In front of the door

there is at least half a meter of snow.
It looks like you weren't at home

for several days.
-Are you at Sonka's?

Sonka worked in Keilaniemi
in a mental hospital,

when Kerttu was there too.
When Kerttu and the child died, Sonka

faded in the same way
like Saana and Raakel.

Sonka claimed to have visited
last week in Tornio

getting more information
About the Trout, thinking of us.

I called the lady who said she saw.
The lady told

that he hasn't seen Sonka for 10 years.
Told that when her late husband

wanted more information about Taimenlais,
he called Mart.

Martti Sonka,
because he is of the Trout

the best expert in all of Finland.
Or? Sonka is involved in this.

Been all along.
What if Johannes Taimenen

after dying in Sonka
became the new leader of Taimenlaiten?

Guess what?
-What? The embassy sent

material as courier mail.
Here are the books.

Which books?
The books that Ella found

from an apartment in Washington.
Those who process

Finnish immigrants in the United States.
Can't find anything.

Okay.

Extra!

Try it

make

quietly!

Praised be the Lord!

When someone is

holy, soul and eye

sees it at once.

Comets are usually named
according to their discoverers.

I couldn't know
who are you today -

or what name you use.

Count that light.

But I knew that, -

that sooner or later
the last of you would come here.

To get lime.
- Who the hell are you?

Your founder,
your prophet -

has cheated you.

You are killing Christians!

You drink the blood of Christians.

You really thought so
will you get Christ back?

It calls forth the antichrist.

Did God send you?
- Sent.

Oh yes.

Simple as that.

Let's do this.

No!

Mom, mom wake up!

Mother! Wake up! Wake up!

-Häki calls Ivalo's emergency room.

332 hears.

The dog walker announced

of the sounds of gunfire.

Worthy

in the district

At the northern end of Koppelontie.

No more specific address?
-The dog person was left showing in the passport,

where the sounds come from.
-332 receipts.

Let's go see.
-Not going to Stenius.

No. I'll call him there.

Try not to touch anything.
Tomorrow we will

technology people to explore,
but doesn't look very unclear.

That seems to be it
She Bolmaron surma-ase.

Mother...

Where is God?

What must be done?

Lord, where are you?

Do you have Maria's lime?
- This is Thomas,

Rachel

son.

God, there's trouble here.

The mother is dead, there is no blood.

God?

I am not God.

Healthy! Healthy!

How is it going?
Damn good.

Two missing people were found.
Ella Bolmaro had shot Raakel Hovata

with the gun he had taken from Aikio
and someone, probably Tuomas,

beat Ella to death.
-Just. i know

who will be killed next.
Here is one of the books,

which came to us in the FBI mail.
This is full of Ella's entries.

Look at that.
Antti Taimenen's brother Pekka Taimen

moved with his family to the United States in 1868
and settled in Minnesota

like many others at that time.
Like many others, they changed their names

into English.
-Pekka Taimene became Peter Trout.

Five years later
changed residence,

built a new house.
There were already Trouts in the new place,

came from Scotland.
Pekka didn't want his family

and scotch are mixed together.
Changed his last name once more.

This family tree ends in the 50s.
Look! Ella

has continued on his own,
Trout became Verso.

Peter Trout
changed his name to Peter Sprout.

That is, NASA's CNEOS program director,
Dr. Jonathan Sprout is childless

and the only one known to survive
who is a relative of Antti Taimenen.

That is, Dr. Sprout
is the new Christ of the Trout people.