All language subtitles for Ivalo.S04E03

The baby is one week old.
I came to take the child home.

It doesn't sound like it works that way.
- A child can't stay in a nursery school

to live and grow.
- For your daughter's child

we are looking for a suitable investment family.
Until then,

until he possibly
recovers sufficiently.

While waiting for what would be more appropriate,
when the child's own family, grandfather's home.

You can apply for custody.
Probably in the adoption process

prioritizing the younger family,
where both parents are alive.

What priori- What?
- Mr. Taimen, your daughter,

mother of a newborn,
has also been taken care of at one time.

Listen now.
The star of Bethlehem is coming.

If you would understand
how important this child is.

You would understand that I protect him
even with my life.

I believe you mean well.
-Bring me the child now!

We will be in touch with you
about the child's future foster family.

No! You bring that child here now.
-I have to ask you to leave.

And the people stayed behind,
when Moses walked alone into the darkness,

where God was.

And the people stayed behind!

Esko!
-Dad, back to bed.

What is it?

It's really cold.
-What is cold?

Back to bed.
- Come quickly. It's really cold.

Father
-It's so cool.

What is cool?
- Cool, really cold!

When climbing the back wall with a rope,
it's freezing cold.

Father
-Try it!

Dad, have you moved things somewhere?
It looks empty.

Of course!
-Where have you moved?

Here.

Joo.

Let's do it that way,
if you go back to sleep

so I'll fix it.
Good that you woke up.

Remember to close the door,
that it won't burn overnight.

I remember. Good that you said.

Good night, dad!
-Good night!

That's a great man.

And not just because you pay,
but because you know how to listen.

Listening is your thing.

I have to go to the bathroom.

Terrible for everyone.

It's not child's play,

that I have to order the devil
an expensive burner.

The subscriber's devil goes and dies one-two.
-We can talk about more than the burner,

if you want.
- Then this journalist does not agree to take it

damn the pan back.
- It would be time to leave at the latest.

If you like a couple of hours
open for me and a friend.

You don't even drink.

Doesn't he take care of that side?
You bring him what he wants

and for me a little jaffa.
-Why are you drinking Rankala?

When there's enough messing around
outside the head,

there is no noise inside the head.
An exciting phenomenon.

In theory, if I manage my affairs as I should,

I will never go bankrupt.

You don't like to meet at the station these days.
-Aikio is quite curious.

If it's any consolation,
neither do I as a manager

could always tell you everything.
You were so young and too eager.

What have you left unsaid?
- Just so you know!

Saana Hyry
I contacted the nursing home management

and dug up Hyry's job application
15 years ago.

Attached was a CV and certificates to support it

about work and school matters.

Raakel Hovatta was a more difficult case.
On the pension side, you got a kick out of it.

I have an old acquaintance who works there.
Hovatta has been an agricultural entrepreneur

in recent years with his son.
He has done more.

She is trained as a nurse
and specialized in psychiatry.

Like Hyry.
- Have been for a few years

in the same workplace.

Thank you Saana!

How come you're not sure where the baby is?
- Kerttu will surely find out soon.

Gotta go talk to the police.
- To the police? Has the father taken my baby?

Get out of here.
- He doesn't have a good intention.

Kerttu Kerttu, stop!
-You don't know what dad is up to!

Bonnet! Hilka, you don't understand!

jesus christ,
who gave yourself as the bread of life.

Also bless the food we eat today.

Amen.
-You shouldn't hold hands

so long in the cross.
-Eat

There was a big regional mental hospital here.

There once lived a group of girls,
whose hands grew together.

Or the skin grew,
when he kept his arms crossed for so long.

Right.

The skin regenerates quickly in the hands.
-How long did this take?

As long as he was in a mental hospital.
Four years.

Your mother worked there.
- Father, mother worked at the bank.

As long as I can remember
mother has been working in a bank.

Not in a mental institution.
- It was before you.

We had wanted a child for so long.
-Clear.

What happened to the girl in the end?

I have to call Hilka on the radio.

What can I say!

Dad sit down! Sit down!
- Let's drink coffee first.

Let's eat in peace.
You can call Hilka,

after we have eaten.
On a full stomach.

Clear.

I know that Seilaniemi Hospital
has been discontinued.

It already happened in the late 80s.
Where are their archives?

Where are they stored?
Archives, patient records and these.

They are put somewhere.

I did a search with that last name
and was a waterfowl.

If I want to get the Taimen surname

information from the population register
from past decades,

say for the last 50 years.

Really?

Okay.

Help it move forward.
I can check with our own papers.

You say another year?

The security camera shows,
how do you carry a swaddled baby to the door.

This spirit
has been given by God to live in you.

Who did you give it to?
-Because you don't own yourself.

If something happens to the baby because of this,
it is your responsibility forever.

God has bought
you at full price. -Waste of time.

The baby is with his grandfather.
-Deliver as Martti

and this primus of the friary school for the station.
I go to Taimenen's house.

I don't understand why you haven't told me.
-Kerttu, the child's mother, is pregnant.

He is afraid that the grandfather
does something to the baby.

Hilka, how is it possible,
to bring that age into compulsory treatment

assigned girl
is pregnant in this huusholli?

In no way!

How many crimes
I'm solving at the same time?

I am the name man of the municipality.
-Ossi.

Just save that kid.

An old fashioned folder. Is it from the 80s?
-How's your back?

Seems to be in better shape.

If you need help, just say so.

Thanks.

Shall we leave here?

I'm looking for a lost baby.
I think the child's grandfather lives here.

Isn't this Trout's house?

Is the host himself there?

what is your name
- Rachel.

Do you also work at the hospital?

Rachel, shall we do that,
that we will look for a host later.

Give the child to me
and we'll figure it all out in time!

Damage shot.
The Lord does not want this.

We surrender.
-What does that mean?

I just wanted to protect my grandchild,
but it wasn't meant to be this way

did you see Did it hit hard?

How many people are there in the house?
- Just me.

The girl was startled
and runs far in the field.

Bring the child out.

He threw a glass into his hand.
This is in the blood.

Can't lift anything with this.

And it doesn't help but
to pray to the Lord for mercy.

I'm coming in.

Come forth.

Lord's Day!
-Don't keep chirping.

Stand still.
-I'm sorry.

I don't mean-

May the Lord be merciful.

Ignorant cop.
I thought it was in a big house

there is only one gun.
- It must have hit hard.

Don't move! Don't move

After I kill him,
Raakel, take the car keys from him.

Then we move him to the morning.

God forbid that

Bethlehem stars.

It's going up in the sky!

Why Trout girl
was closed originally?

The report does not include Kertu's diagnosis.

Just to mention,
that Kerttu heard voices in his head.

I asked Ylikorve to find out,
if we could

from the hospital archives
old patient records.

In our own report
two acquaintances appeared.

Both have maiden names.
Miss Lanki married Mrs. Hyry

after going and Miss Hinkola to Hova.
-Saana Hyry and Raakel Hovatta.

Both work in a mental hospital.
The data excavated by Ylikorve confirms it.

Both help in the kidnapping of a child.
- However, the child survived.

Open it!

The report mentions that Kerttu
was in despair over the disappearance of the child.

When the child was returned,
it was given to mother for a while,

to calm down.
Mother decided to lock herself in the room.

Kerttu had hanged himself
a slain baby in her arms.

The entire Taimen family in three generations
went out on one and the same day.

Death of Johannes Taimenen
was closely examined.

Namesake Kangasniemi
was acquitted of all charges.

Otherwise, the general impression of the whole case
is that nothing started

to apologize very precisely.

Against Raakel and Saana
no charges were ever filed.

And not the identity of the baby's father
ever figured out.

The whole thing was swept under the rug.

80s things
was done in a slightly different style.

Or the whole thing
has been so awful

that it has only been wanted to be forgotten.

Raakeli and Saana's childhood home
was located near Taimenen's house.

If Johannes Taimen was self-made
lay preacher,

who followed his ancestor, Antti Taimenen,
doctrines, troutness?

What if Raakel and Saana
were his disciples?

Good theory.
What is trout fishing all about?

You had an expert look at it?

Sonka has not promised anything,
and I haven't caught him.

I asked for Ossi Kangasniemi
and Raakel Hovata to the station to chat.

Can I tell you more about something?

Sorry, I don't speak Finnish.

That silver goblet
are our most interesting items.

Lapland Maria's lime.

Or so. - Rumor has it that it is
belonged to Maria of Lapland herself.

She was a poor girl
of hard conditions.

He started getting
strong religious experiences.

The elders of Lapland respected
him greatly.

Even the great Lars Leevi Laestadius
asked Maria for advice.

It is not certain
that it belonged to Mary, -

but the decoration shows
from the Sami.

Ossi?

Ossi, we should ask
from an old story.

It's easy to remember old stories.
-In -81.

Kerttu Taimenen's father Johannes Taimen
took her grandchildren from the hospital.

Do you remember? You killed Johannes Taimenen,
when he tried to escape with the child.

I aimed at the foot according to the rules,
but hit an artery.

We have all the information here.
No one blames you for anything.

You have done the right thing.

Will you ever find out
why was the child taken?

Saana Lanki worked at the hospital
and Raakel Hinkola.

They possibly belonged to a religious sect,
led by Johannes Taimen.

Not from the talk of those hihhule
found out anything.

Hilka and I also left the church
after that incident.

Why?
-I couldn't listen anymore

without the declaration of Christmas peace,
that the same crappy day came to mind.

Did you get the idea that child
would there have been an intention to harm?

No.

You can never tell.

The Hihhuls considered him terribly important.
-For what?

Sometimes I miss it terribly.

What?

Happy faith and God
and God's guidance.

Don't tell Hilka.
- No telling.

Thanks Ossi!

Thanks for bringing Oss.

What did you say Esko
with the faded Venla?

Hunting for Esko's truck knob.

Is he getting one?

It's great that you took Oss for you.

We can't find anything at home anymore.
Ossi hides everything.

Yesterday he claimed,
that Esko is not like his son.

He doesn't recognize us anymore, except for Venlan.

We are being tested.

The Lord is near to them,
having a broken heart.

He saves those who have a broken heart.

Then it continues somehow.

Psalms 34:19.

How do people who have faith do that?
-Which one?

Remembers the sentences of the Bible
at every turn?

An introduction.
-Introduction?

Juko's back couldn't stand driving anymore.
He doesn't do anything with the truck locomotive.

Are you daddy's best friend?
- There is no better friend.

We have known each other for a long time.
- We have experienced everything together.

One thing in my life is that
which I did that Jarmo was not involved.

Can you guess what that could be?
Can you guess?

You.

I was in the next room then too.
-You weren't.

were you

We've toured.

Are there bullet holes?
-No. Kännen customs officer at the Hungarian border

demanded a bribe.

Drilled some holes.

Do you want to take a look inside the cockpit?

I don't think you need to.

Not what you're looking for.

If holes are a problem, they can be patched.

Not discouraged.
This was only the first possible.

Full of fucking bullet holes.

Are there still many funerals to come?
-Reference.

Hirvonen's sermons begin to repeat themselves.
- A terrible funeral.

One never hears the Lord's word too much.
-No.

Your acquaintance.

You see!

Hey.
- Hey!

How are you?

So many funerals. Terrible.
- Sad.

Feeling safe?

Without that gun?
- No one is safe.

Really? - The end is closer
than anyone here knows.

What do you mean? - The comet came
back, just as He predicted.

Crazy.

If these madmen are not stopped, -

they will resurrect the antichrist.
- How so?

If you need to fix something,
do it now

Do it today.

My goodness.

Jesus!

Hi, I lost my key.
- Hey, how are you?

I don't know how they got lost.

Maybe they were left inside.
Now I can't get in.

Oh, I'm at my sister's now,
but my husband has the keys.

He is at work.
I will send that address.

Thanks.
Thank you very much.

You helped Johannes Taimenta at one time
in the robbery of a child.

It didn't go that way.

The trout were our neighbors.
Old John called,

that he has his daughter
newborn in care and asked for advice.

Didn't you know the child was kidnapped
from your workplace

From Seilaniemi Mental Hospital?
- I only heard later.

I wasn't accused of anything even then.

The last time we met,
you didn't mention

Saana Hyryn, director of the nursing home
to have been your colleague in Seilaniemi.

Did you ask?

You and Hyry started nursing studies
in the spring of the same year,

when Kerttu Timen
was ordered into compulsory treatment.

You both specialized in psychiatry.

Did Johannes command Taimen
you to apply for jobs

to the same hospital,
where was his daughter

An old man living next door?

What would he have ordered?

Finnish law is revised every year.

We have only one Holy Bible,
God's instructions for everyone.

Those few people
who really understand

what the bible says
is always silenced.

Our old history teacher
told Antti Taimenes,

what Antti taught.

The devil knows he will lose
the battle for the souls of mankind.

That is why the devil always strives
to delay the coming of Christ.

Is there anything that could be done
to ensure Christ's return?

Drink booze, I guess.

That old
our history teacher also died.

Oh my god!

The man is a policeman.

Hello! Is there anything I can do to help?

I don't speak Finnish, I complain.
I'm looking for Niilo Aikio.

Aikido?
He's over there.

Let's go.

Is everything okay?

You should probably name it
Hovata as a suspect.

We would get a house search
permission for their farm.

What is the basis?
Sold pieces?

Beams that were used
later as a murder weapon.

They were only sold in pieces.
Only when we can demonstrate

motive for mass murder,
we get a step forward.

Let's visit Taimenen's old house
and let's dig up Dr. Sonka.

my wife said
that you are a journalist.

I am.
- Are you writing a story from here?

I write about Finnish immigrants
to the USA in the 1870s.

Oh brothers.
It's been a long time.

Now I do here
background research.

Right.
Wait a minute, I'll be right back.

Mrs Bolmaro...

Where is the Yankee woman?

What yankee woman?
-He who sat here.

I don't know.

Anyone else lost?
-Have you taken the official weapon from the table again?

In.

If the weapon is not on the table,
god when i come back

there will be rasping in the vagina.

There were no heirs,
so Taimenen's house remained with the municipality.

The house is still standing though?
-The building agency had the keys.

The house has been intended
unload several times already.

The plot had to be sold.
There is no shortage of land here.

The house has been cold for 45 years.

Let's be careful that it isn't
terribly left.

How are the snow works done here?

What is it? what is

What?
- I'm getting out of here.

what is

Does something hurt?

Hey!

What do you mean?

Throw the gun away.

Call for help!

Six!

Six!

Niilo, no

It was a boy.

Hovata's son.

Niilo hi! Stay awake.
Help is coming for you!

Stay awake, okay?

Nina

Niilo stay! Nile!

No!

Let's take it straight to the cutter.

Wait here.

Secure the yard.
-Toikka and Laakso, that.

Go ahead!

Police!

Blank!

Kautsalo come visit the barn.

Then you went to shoot it in the poll!

While you still go on,
we end up at the bottom of the ditch.

I didn't mean to shoot anyone.

The police were walking on holy ground.

I wanted to make sure-
-Why did I even give birth to you!

That I can shoot them if I need to.

Then the police happened upon it.

Where are you?
- I didn't stay to check.

It will get old
John's murder atoned for.

We have God's grace under our eyes
luckily another place too

for delivery.
- The ancestor's cross was left at the house.

God says that Trout's cross
replaced by an even holier thing.

We just need to retrieve the holy item first.

are you ok

Yeah. is that you

At least we know for sure which two
were behind the nursing home massacre.

Should have ridden,
when we first visited.

So.

The Lord is near to them,

who have a broken heart.

He saves them,

who have a broken heart.

You learn to remember.

You shouldn't remember wrongly.

I developed a similar system myself.

Just need to glue
to the right places.

For a perfect fit.
-Chair.

For perfect in and out.
- These.

For perfect eating.
-Spoon.

For perfect sleep.
-Bed.

Why does everyone say perfect?
- I can dream about it.

Do you pray?

I really hope
that one person would be healed.

Cry?
-One of my friends.

Grandma taught me
and an evening prayer for Marita.

I don't remember how it goes.

I've tried to remember.

That's the only prayer I have.

I say Grandma's prayer every night.
- You say?

If it's the same.
-How's it going?

Sleep well baby,
when you fall asleep at night,

He spent a long night
carrying stardust,

sins all atone,
evil deeds to defeat,

promise of a beautiful morning and love the child.

Every evening he went to work-
- That bright star of Bethlehem.

Was it the same?
-It was.

You have to teach that
tomorrow to Marita. He needs it.