Original subtitles

What? - Go, go, go.

Lets's go check it out now. - What have you done?

The only right solution! We are enough for each other.

Hey! - You and me, for the rest of our lives.

Hey! - Let's make pasta. look after Venla together...

We'll watch... - Stop it!

I don't know If I can keep my job. let alone be the chief any more.

Has something happened? - Lets talk later.

I can't do this now!

Oh for God's sake. Nina”?

Nina!

Fuck. Who? What the fuck?

You stole our Ovum. We know that.

Fuck off. guy.

It's not in your shitty shed. Not anymore.

We found the body of the driver!

Where did you hide the Ovum, you fucking Neanderthal?

Perttu...

- What's that? - I live alone.

I have no one.

I drive snowmobiles...

I don't know anything about cars.

Your... your... what it was? Ovulum?

Look, you fucking leatherfaced Flintstone...

We will keep you hanging here in the cold -

- until you start speaking. - You are very stupid man.

This is not cold.

Fuck this!

How long have we had him like this?

At least an hour.

He's not even shivering ...

I have an idea.

So you bought a house.

Yeah! But I can only move in next week.

Yeah! But I can only move in next week.

I was going to stay at Nina's, but it got a bit complicated.

Good, good. --Great if you're okay with this.

Of course!

On the condition that we can use you In the hotel marketing.

Meaning... --"lvalo Resort's first customer

Is the world-famous hockey player Toni Kajanne.”

Is the world-famous hockey player Toni Kajanne.”

And maybe a statement about how great the place is.

And how soft the down pillows are

Okay, this looks good.

Well, it's only this...

Why did you want a house here? Didn't you split up with Nina?

I need to get stuff from home...

I'll be back tomorrow, the day after tomorrow at the latest.

Okay.

You'll get here when you'll get here.

Where is it ?

Tell me.

I'll let you go.

Is it possible someone -

moved it from the shed without you knowing?

Give me the Ovum. Or give me a name.

Okay.

I give you name.

Your name is...

Cockface.

Hey!

Fuck you!

Fucking wake up!

- Why are we stopping? - I need to take a piss.

It's only few miles left.

Oops.

Mister Venter...

- I'm sorry, Mister Venter, I... - Tss-tss.

From the company's point of view,

the only thing that matters now -

is that this mess that you've made -

doesn't get any... messier.

- I will never talk to anyone. - You'll never talk.

A greedy creature like you?

Four people have died, Matsuda.

Because you think I didn't pay you enough.

Now.

If you were to join them...

Not only would that be fair, -

but also the best way to ensure that we never see you again.

Wouldn't you agree?

Well?

I don't wanna see her again.

I'm just wondering...

Did you study being a police officer on a correspondence course”?

I can't believe I'm helping you break in the world's coolest car brand premises.

I can't believe you drove 200 km/h with Venla on slippery winter roads...

If I won't get rid of that recording. you'll lose your job anyway

When did you turn into such a cold. hard person?

When did you turn into such a cold hard person?

I've always been one.

Venla can take anything. She's a tough girl.

I'm afraid for your new baby.

What have you and Toni agreed on? - Nothing'

You haven't told him about the baby”? - No, I haven't.

He must never know about it. you understand?

Understand?

- Nina, hi! - Hi, we're on the way.

Did you get the layout

- I sent you? - Yeah.

I marked it where they keep her, Mrs. Matsuda.

And the place where I hid the keycard.

Yeah. I got it.

Door number 13.

So, on Miklu's initiative...

So, on Mikael's initiative...

So, on Mikael's initiative. -.

a rude image was tattooed on Perttu's forehead...

Do you have a photo of it?

Youngster often exaggerate these things.

it could have come from anywhere.

He has a bruise on his forehead, It could have come from anywhere.

We saw that tattoo! - Perttu's real father -

We saw that tattoo! - Perttu's real father -

beat Mikael's big brother so he had to be hospitalized.

The police IS investigating the assault.

We are here to talk about the school bullying.

We are here to talk about the school bullying.

The big brother is Mikael's legal guardian.

You're not Perttu's legal guardian.

You're not Perttu's legal guardian.

The guardian is his biological father, the assaulter.

Alma. what a fine mess you have gotten yourself into.

Arttu was in prison and he refused all communication, -.

So our divorce was not finalized...

And the police hasn't caught Arttu? - Mikael must be scared now.

I would like to make a couple of points.

- I would like to make a couple of points.

We have a zero tolerance for school bullying.

Good. Because I want to know... - And I'm surprised!

Mikael and Perttu have always been such good friends.

They always do projects together.

They always do projects together.

Maybe Perttu did it for Mikael? - Niilo, leave it...

So if there was this tattoo case...

So if there was this tattoo case...

If so, it happened outside school area and school hours anyway.

If so. it happened outside school area and school hours anyway.

Well. this was it, then. - Nonsense.

Well. this was it, then. - Nonsense.

We're going to settle this right now!

Mikael. Come in.

If you could make up now.

I'm sorry.

That's okay. - There we go!

The seal's intact. I'll break it now.

Hey! Go back in the truck.

- Sorry? - Go in the truck.

- One cigarette, then I go back. - No cigarette.

Go in the truck.

Like last time your colleague...

Tarp looks okay. And seal number two looks fine as well.

Can I check one thing, 'cos this electric...

- No. - Okay.

- Go in the fucking truck. - Okay, okay.

Okay, friend? Friend?

This is Nina Kautsalo. Leave a message after the beep...

What do you want with my mother?

I'll ask her to teach me to fight.

She won't. She won't even teach me. I've asked her a thousand times.

Do you want hot chocolate?

I have to go.

Okay. You can leave now.

Okay.

Sorry.

It's problem with the truck, it doesn't run.

- I need to fix it. - Well fix it.

I'll fix it. Very good. Okay.

Shh !

- What are you doing here? - Shh!

I am here to help you. I am from the Finnish police.

We are better off without getting

law enforcement involved.

- That's what they told me. - Okay, okay.

I'm not sure what they told you

but they can't keep you here against your will.

I am not here against my will.

It's with the electricity.

And if no air, no brakes.

- We know about the mobile lab. - I am here -

until they make sure they'll get the Ovum back.

Okay. You can tell us more about it later.

I was given a letter of recommendation!

I will not endanger any financial agreement -

made between me and Mr. Venter.

Mrs. Matsuda, please! Let's go now! Follow me and I...

Just... leave, lady.

Don't tell anyone I was here.

Why?

Did you notice how easily I got in here?

Ask yourself: do you want me to visit you again?

Do you?

Shit.

I guessed it. I guessed it is grey.

Look, look, look, look.

Okay. Master control processes

operating normally.

All subroutines working. She's alive

Main clock functioning normally, RAM chips: operational.

Wheels: four. Good.

The cable doesn't give electricity.

I have to guess.

I have to go blue, and red, yellow maybe

Another green.

What have fuck?

- It's working now. Move on. - We got lucky.

Always have to guess witch one.

Okay, okay, okay. Yes, yes, yes. I go.

Take it easy.

Calm your titties. fuck it.

Yes, yes. Good, good.

Fuck.

What took you so long? - Jesus. Nina!

Shit! I had no more tricks up my sleeve to delay it.

I was making up such bullshit that I'm ashamed myself.

Thanks.

Sure. You were going to bring someone with you. huh?

Nina. All good?

I couldn't get Meiko Matsuda out.

Did you what, get caught?

She wouldn't leave with me.

She was talking about some letter of recommendation -

and some financial arrangements and some...

Piet must have gotten to her. He's paid her off.

Matsuda confirmed the hijacking.

Can you tell me more about this Ovum?

Later... Sorry. I have to go now. Sorry.

Fuck! Fuck!

I can't sell anything to you. - Why is that then?

Your sister is a complete monster!

She's always right! - Nina is always wrong, actually.

It doesn't suit her at all.

You need to help her. - I didn't come here for therapy.

What have you got?

What have you got? - What have you got?

Well. I've got...

Rebates from the home depot! Unless the bank gives me a loan.

I'd make a good receptionist at your hotel.

I promised Mosse she could have a litter...

She was alive at some point.

Everything is natural.

Birth.

Nursing.

The wonders of life.

Thanks. I'll pay you later.

|s everything alright?

Is It ready”?

The door handle doesn't work, but I fixed it with this. Look.

When you pull on this properly. It opens. - Good.

I need it. Is it charged up? - Yes.

Good that you came.

I'll clear the treatment table we'll see what can be done.

Not now!

Okay. Where are we going?

Select destination...

You can't come along. This is one of those trips.

I'd show you how... - Not now!

Thanks. Timo. For everything.

Can you open the garage door?

Can you open the garage door?

Driving.

We should do something. Perttu is acting weird.

Everything will go as it is meant.

Police announcement cleared car manufacturer Pharada

of all suspicions in crime investigation in lvalo.

The company's recent share slump was reversed in the NY stock exchange.

And to Finnish economy...

The manager is running a bit late. It shouldn't take long now.

...are being discussed in health care trade unions.

Nothing kills emotions as efficiently as pure numbers.

What is this now...?

Obstacle on road.

We noticed that one of the drones

that got shot down earlier, -

its camera got activated!

It sent us feed before the battery died.

Fury Road.

I know this fucking thing! I saw it myself.

- Where was the drone shot down? - At the south-east area.

Those fucking rascals!

'Am sorry for canceling appointment.

You didn't cancel your appointment. you just didn't show up.

I had this work thing I had to take care of...

I had this work thing I had to take care of...

And what do you think we're doing here? - Work, of course.

I'm sorry.

Can I get a new appointment?

What for? - For that abortion.

What for? - For that abortion.

Today is the last day It can be done legally.

I kept calling all morning.

Just a second.

We can do it in the ER today.

That's fine - At 9 p.m.

Thank you. Thank you so much. Bye.

Hi. Ylikorpi is not here and we have a customer in a confused state.

Can you come? - Of course.

Hey! You know Perttu!

Perttu Hamari?

He was trying to drive Over me in a car.

In a fucking ghost car!

What did Perttu try to do?

Perttu can't... He's fifteen.

Okay.

Let's go through what happened.

So Perttu tried to run you over with a ghost car.

You have to fucking believe me!!

Okay.

Don't worry.

Don't worry.

Where did this happen? - On the pedestrian bridge.

Miklu was on his way to hokey practice.

He's not answering I'll SMS him.

Where would Perttu get a car?

Miklu described it as pile of self-made scrap...

Scrap”? - Yes.

Perttu has been hanging out with Timo, -

the grandson of Pagan Matti, who owns the scrap yard.

Perttu called today. I couldn't take it, and I forgot about it then.

Called you? Why?

I saw one day when Miklu and his friends -

were throwing Perttu's beanie around. - And you didn't tell me!

It didn't look terribly serious. - You should have told me.

You need to put down that weapon now.

Weapon on the floor.

Get out of here. This is a private property.

We are going in to check what we are looking for.

You have to leave.

Put the weapon on the ground now!

You don't understand what's gonna happen -

if you don't put down that weapon right about now!

Police! Put the guns down!

Put the guns down! Now!

Put them down boys, put them down.

Evening. constable. This was just a warning shot!

Matti. you too. Put the gun down.

Miss officer Kautsalo.

The gate-crashers tried to force their way in.

We have reason to believe these people

are keeping our company property in here.

Is our Perttu here?

Matti. Can we take a look inside together?

Fine. Come In.

So the other boy's father

found this mobile lab of yours, -

this Ovum that got lost in the woods.

We have been trying to locate the boy's dad ourselves,

- but so far... - Where is the Ovum now?

We are looking for the boy.

And your lost property.

Now that we know they are clearly connected.

They boys have been modifying the car here.

Until today, the other one drove off with it.

How did you lose it?

The Ovum. Under what circumstances?

You never reported anything to the local police, to us.

I guess you want us to contact you

if we find your lost lab.

- That's the safest option. - Safest?

At Pharada, everyone's safety becomes one's second nature.

Nina. Let's go.

The car was seen on the Tormanen road. I know where Perttu is going!

Perttu. Are you... - Don't come closer.

What is this about? - I'm moving here with dad!

Is he home?

Perttu! Throw the gun away! - Don't come any closer!

Why on earth would you move here?

I'm just like him! Exactly like him.

I'm just like him! Exactly like him.

No, you're not. You’re the smartest person I know.

Perttu! - Don't fucking come any closer!

I've seen the way you take care of your little siblings.

And your mother. You're kind and you're gentle.

You don't know what I've done!

I know. You tried to run over Miklu. - I tried to kill him!

Well, that was stupid, but luckily, you didn't succeed.

Yes! Because I'm a Hamari! The Hamaris never succeed in anything!

We can figure this out. - How?

I don't know yet.

You and your siblings are the best thing I've ever gotten in my life!

Perttu.

Give me the gun.

Perttu. Give me the gun.

Don't!

Fucking hell!

I tried to steer the car to drive over Miklu.

It just stopped. All by itself.

The first law of robotics.

Robots must be constructed so that they cannot injure humans.

I really wanted to kill Miklu.

But the car wouldn't do It.

Honey. - The car saved us.

Honey. - The car saved us.

Both.

..access to the archives. You were right.

A private clinic.

They had nothing on computer, only paperwork.

- I mailed you copies. - Okay.

The miracle-working physiotherapist

you wanted me to find, he's mentioned here.

But he's not from here. He lives right there in Ivalo.

- Really? - They didn't have his name.

- Good work! We'll dig him out. - This is just the start.

Mr. Goosen and his wife

had been trying to have a child for years.

And she was actually pregnant when the accident happened.

Really?

Just read the records I mailed you.

Two-faced, white-haired fucking son of a snake!

You watching?

I know your secret now.

I'm driving straight to Mr. Venter,

and there's nothing you can do about it.

I've got you now, you crippled son of a fucking fuck.

Fuck. Fuck. Fuck.

Fuck!

Nina.

Hey, we found your mobile lab.

- You did? - Yeah.

What do you want me to do with it?

Have you informed our security personnel?

Walter? Are you sure?

Well, that's what Walter came here for. To secure the lab.

Let him have the fucking thing.

- Yeah but... - Call him!

- Now! - Yeah.

- Nina! Please. - Okay. Okay, okay...

Just reverse In there.

Just reverse in there.

Just reverse in there.

- Yes? - Mr. Blakeney.

I got news for you!

- We found your lost lab. - Where is it?

At the police station. You'll have it back in no time.

In no time?

The vehicle is connected to an alleged murder attempt.

So it will take a while.

And also, we'd need your professional help

in accessing the car's computer...

As long as the Ovum is secured, for our part we are in no rush.

Good.

We did get to it in time.

This is really a simple procedure.

You will feel better tomorrow.

Shall we?

You came alone.

- Fuck! - I knew it.

I was sure from the beginning -

that you were behind this hijacking fiasco.

I am not there, stupid.

You activated the camera when you plugged in the modem.

21:11:50:15

When things didn't work out, you had to come here yourself.

You had to find a way to get the Ovum to your buyers.

- You going to stop me? - I don't care for the Ovum.

Is this about your accident?

The unborn child that was killed.

Well, I was ready to let bygones be bygones.

Jesus, man, I'm in love...

But then you started meddling in my past.

21:12:43:10.

Can't have it.

What are you going to do?

Run me over with your wheelchair?

I told you.

The Ovum models were equipped

with a self-destruction protocol.

21:12:57:2

Motherfucker.

The camera was not the only device that you activated.

Shit!

What was it you said? Right!

"I got you."

You bullying fuck.

21:13:11:00.

Fuck!