Original subtitles

O MAN�ACO INV�SIVEL

Os testes mostram que ele � uma crian�a brilhante e radiante.

Mas como a senhora sabe, ele � emocionalmente dependente e inst�vel.

Um forte est�mulo de emo��es poderia traz�-lo ao limite do suport�vel.

Deve ser gentil com ele, Sra. Dornwinkle.

Lhe digo que ter� que ser compreensiva para que ele possa cooperar com a senhora.

Esse menino est� um tanto confuso agora.

Fazendo como lhe falei, ele ser� uma crian�a doce e tranq�ila.

Eu farei, doutor. E obrigada por tudo.

O que voc� est� fazendo?

- Nada m�e! - Nada... Heim? O que voc� est� olhando a�?

S� estou olhando pelo telesc�pio.

Ah, voc� s� est� olhando pelo telesc�pio, heim!

Sua coisa fedorenta e pervertida!

Oh, m�e, por favor, n�o...

Voc� deveria estudar. E n�o ficar tendo pervers�es sexuais mundanas.

Como voc� espera ser um cientista, perdendo seu tempo dessa forma?

Mulheres s�o m�s, Kevin. Mulheres s�o o mal.

Eu n�o quero que voc� as observe, n�o quero que voc� fale com elas...

e n�o quero que pense mais nelas.

- Voc� deve estudar! - Mas, m�e...

Sem essa de �mas m�e...�, seu Jo�o Ningu�m!

Daqui por diante, voc� n�o sair� mais desse quarto, nem abrir� as janelas.

M�e, por favor!

Kevin Dornwinkle, voc� � um fraco. Voc� me entende?

N�o quero mais saber de voc� ficar pensando nisso! Voc� me entendeu?

Voc� me enoja!

VINTE ANOS DEPOIS

Colegas cientistas: Bem-vindos ao simp�sio internacional de F�sica.

E como todos j� sabem, temos como convidado o Dr. Kevin Dornwinkle...

...que fez uma descoberta singular. Talvez, a maior descoberta do s�culo.

Dr. Dornwinkle, acho que todos querem ouvi-lo nesta sala, creio que ap�s a sua explana��o...

...n�o haver� mais ceticismo entre os presentes, portanto, indiv�sivel ser� a aten��o em sua palestra.

Obrigado, doutores.

Como � de not�rio saber, meu estudo � sobre a organiza��o real molecular.

� resultado de anos de experimentos em linhas de part�culas at�micas.

N�o fui capaz de recrirar uma subst�ncia de uma subst�ncia.

Fui capaz de descriar uma subst�ncia molecular organizada.

N�s todos lemos sobre sua teoria organiza��o real molecular nos jornais, Dr. Dornwinkle.

Mas, n�o entendemos qual � a nova mat�ria que o senhor criou nisto.

Minha organiza��o real molecular...

S�rio, � fato.

� sobre provar a realidade diante de seus olhos, de que um homem, ou uma mulher...

...pode ficar completamente invis�vel.

Isso � rid�culo! N�o acredito nisso.

Vim da B�lgica para ouvir besteiras!

Estou muito confiante em meu trabalho. Injetei a subst�ncia em um porco.

E agora injetarei o soro em mim mesmo.

Foquem seus olhos no milagre de minha descoberta.

Continuo vendo o senhor, Dr. Dornwinkle.

Dornwinkle, voc� � a desgra�a da comunidade cient�fica!

Dornwinkle � um dos maiores est�pidos que j� vi em minha vida!

Voc� quer ser invis�vel? Mas, n�o nessa vida!

A �nica coisa que est� invis�vel, Dr. Dornwinkle, � o seu c�rebro!

N�O!!! N�O!!! N�O!!!

Pare! Pare!

O que voc� est� fazendo?

O �ltimo homem da comunidade cient�fica a chocar a sociedade...

...Dr. Dornwinkle, foi preso por ter assassinado quatro grandes mentes da Ci�ncia.

Agora, em seu julgamento, Dr. Dornwinkle escapou da pena de morte...

...por ter sido atestado como mentalmente incapaz de entender seus atos.

Dr. Dornwinkle foi enviado ao manic�mio judicial...

...onde ser� submetido a tratamento terap�utico intenso.

Agora, outra not�cia: hoje far� sol!

SEIS MESES DEPOIS

INSTITUTO ESTADUAL PARA CRIMINOSOS INSANOS

Pega! Pega!

DORNWINKLE ESCAPA!

DUAS SEMANAS DEPOIS

N�o consigo parar de pensar em como o professor morreu.

Como ele p�de morrer?

Talvez voc� mesma possa perguntar a ele sobre como morreu.

Alguns caras tem senso de humor bobo.

Boa piada, John.

N�o consigo acreditar que o Sr. Franklin est� morto.

Que viagem, cara! Que viagem!

Talvez tenha tido infarto. Ele estava sujeito a isso.

Como voc� sup�e que foi infarto?

Como eu suponho? Era f�cil notar o jeito que ele me olhava na praia.

Verdade!

Quem sabe, n�o tenhamos aula de F�sica em homenagem ao Franklin neste ver�o.

Como voc�s podem ser t�o insens�veis!

O Sr. Franklin morreu e voc�s est�o brincando com isso na classe.

N�o sou insens�vel. Veja: Leve-a para casa, cara.

Certo classe, me d�em um minuto de aten��o, por favor.

Como diretora � meu dever de dar a triste not�cia que o professor de F�sica de voc�s...

... o Sr. Franklin, faleceu na �ltima semana.

Com licen�a, do que ele morreu?

Obrigada pelo seu interesse, Bubba.

Infelizmente, o Sr. Franklin morreu por causa de um sandu�che.

Que tipo de sandu�che era?

Um sandu�che de churrasco.

E claro que voc�s ter�o aulas de F�sica, independente desse fato.

Felizmente, tenho um novo professor que substituir� o Sr. Franklin.

Agora, voc�s v�o conhecer seu novo professor de F�sica: Dr. Kevin Smith.

Bom dia a todos.

Bom, dr. Smith, irei deix�-lo com essas mentes jovens, que provavelmente ser�o o futuro da F�sica.

Obrigado, sra. Cello.

Ol� classe.

Para come�ar...

...espero que essa classe...

...aproveite tudo.

Ent�o, vamos come�ar.

A F�sica, como voc�s sabem, � a poesia da ci�ncia.

� tudo. � a harmonia e � a raz�o das esp�cies.

S�o quatro os princ�pios da F�sica, caso n�o conhe�am:

Qual � o seu nome?

Vicky.

Vicky, sabe quais s�o os quatro princ�pios da F�sica?

L�cteos, carnes, vegetais e gr�os.

Esse � o grupo dos quatro alimentos.

Force a mem�ria, pois � a ess�ncia da F�sica e a F�sica � a ess�ncia da vida.

Esse cara � de verdade?

Os quatro princ�pios da F�sica s�o:

Mat�ria...

Energia...

Movimento...

...e For�a.

Ah, meu Deus.

�, eu queria ter uma dessas garotas.

Garotas de torcida s�o f�ceis, Bubba. Por que voc� n�o vai ao ataque?

Quer saber, eu diria: �Ei gata, t� a fim de ter uma viagem psicod�lica comigo?�

Ron, n�o � assim que se chega nas garotas. � assim: �Ei gata, olhe para este rosto intelectual e art�stico...

...agora me deixe sacudir minha cara nos seus peitos e chup�-los!�

Ei Bubba, acho que a Betty sairia contigo.

- S�rio? - Claro, se n�o, pode chutar minha bunda.

Ei, Bunny, quero falar contigo.

Certo meninas, descansem. Voltaremos daqui trinta minutos.

J� te falei que toda vez que te vejo pulando fico louco?

Chet, te amo mais do que tudo.

Chet, aqui n�o.

O que posso fazer para provar que voc� � a �nica garota que amo?

- Voc� pode. - Voc� sabe que posso.

Voc� � a �nica garota para mim, Bunny.

Eu sou?

Voc� sabe o que voc� �. Vamos fazer aqui e agora, sem se importar com os outros.

Voc� � louco? Voc� est� com algum feiti�o?

- Nos vemos depois da escola. - Mas, temos v�rias horas ainda.

Tente pensar em outra coisa. E em minutos, estaremos em uma cama.

- Certo. - � chato para mim tamb�m.

- Por mim far�amos isso em plena classe. - Voc� � terr�vel.

Falando em terr�vel, o que achou do Dr. Smith?

Ele � muito panaca! Entendo que ele seja apaixonado por F�sica...

...mas essa paix�o faz dele um completo idiota.

�, e esse cara consegue ser pior do que Franklin, de uma maneira infinita.

- Tive uma id�ia! - Qual?

- Essa � boa. Provoque-o com seus seios. - Como assim com meus seios?

Nada s�rio. S� o provoque por brincadeira

S� o tire do s�rio. S� para divertir as garotas e os caras.

Certo, e quando come�amos?

Estou pensando em algo. Aviso quando nosso experimento estiver pronto.

- Te amo. - Tamb�m te amo.

Oh Deus, tenho que tir�-las do chuveiro.

- Quer que eu ajude? - Chet!

Sa�am do chuveiro, meninas!

Ei, olhe para onde anda!

O que ele est� tentando dizer?

Ele � mudo e n�o est� tentando dizer nada, n�o �, Henry?

Ele me d� arrepios. Encara as garotas de um jeito estranho.

Isso � tudo, Henry? N�o estou nem a� para as suas raz�es!

V� limpar os banheiros e n�o importune as garotas mais.

� justo.

- N�o fiz nada! - Nada?

Deixei cair uma moeda do bolso e a estava procurando.

J� deixei cair v�rias coisas por a� tamb�m, em todos os lugares poss�veis.

Tenho as �ltimas mat�rias para preparar, com licen�a.

Ah, dr. Smith, os pais de April ligaram e perguntaram se pode dar aulas particulares de F�sica.

Tenho o endere�o deles aqui.

Ouvi dois estudantes falando sobre mim hoje.

Eles n�o gostam de mim.

Estou tentando, mas � t�o dif�cil.

Coloquei o passado de lado.

Deviam agradecer a oportunidade de eu lhes ensinar.

Vou reativar minhas experi�ncias.

� a �nica maneira de mostrar aos respons�veis pela minha desgra�a e inf�mia.

Ser� confidencial.

Certo classe, amanh� discutiremos sobre o Buraco Negro.

Cada um � tr�s.

Cada um � tr�s.

Cada um � tr�s! Claro!

Tenho que tomar cuidado agora.

Descobri o componente perdido do meu estudo.

Cada um � tr�s, � claro!

Esta noite ser� a noite que escreverei meu nome na Hist�ria.

Uma noite t�o longa, que todos ir�o lembrar dela.

Dois, treze, sete, e, l, segunda-feira.

Dois, treze, primeiro.

Injetei o soro no coelho.

A inje��o est� completa.

Droga!

Completei a instru��o da f�rmula da desconstru��o do �tomo.

A inclus�o do �cada um � tr�s� na for�a negativa � o c�lculo que restava.

E substitui tal f�rmula pela de antes.

Essa pequena mudan�a insignificante em minha f�rmula, fez com que a carne desaparecesse...

criando um buraco entre a mat�ria e o espa�o.

Isso dever� importar no sucesso.

O momento: Onze horas e quarenta e seis minutos da noite de segunda-feira, vinte e oito de junho.

Injetei no coelho o soro.

Inje��o completa.

Agora � s� esperar que o soro fa�a efeito.

Isso � fant�stico!

S�o onze horas e quarenta e sete minutos exatos...

... e a cobaia est� completamente invis�vel!

Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus! Consegui!

Essa � uma hist�rica data para a Ci�ncia!

Consegui! Consegui! Consegui! Completei meu trabalho! Consegui!

Consegui! Est� completo!

Est� completo. Completamente inv�sivel.

Um simples coelho... Eu! Eu! Eu!

Um simples coelho mudouo curso da Ci�ncia para sempre.

Todos se ajoelharam diante de mim. Eu: A maior mente cient�fica de todos os tempos!

Eu! Eu! Eu! Eu!

Mas, tenho que saber qual � a rea��o em um ser humano.

Terei que injetar o soro em mim mesmo.

� hora de vit�ria, n�o de fracasso.

Inje��o completa.

Serei o primeiro ser humano a se tornar completamente invis�vel.

Sinto a subst�ncia vagando pelas minhas veias!

Meu cora��o e minha respira��o est�o acelerados.

Estou sentindo isso no meu c�rebro.

Oh Deus, est� funcionando!

Funcionou!!!

Funcionou! Estou invis�vel! Inv�sivel!!!

O coelho voltou dez minutos ap�s a inje��o do soro. Interessante!

Todos os dias de atividade em que eu tentei... Estou muito cansado. Preciso dormir.

Est� t�o bom, Dr. Dornwinkle. Pode sentir?

Venha aqui.

Eu o amo, Dr. Dornwinkle.

Venha para c�, doutor.

Parece que o soro afetou meus sonhos. E tenho certeza que foi quando o efeito passou.

Senti como se estivesse exortando todas as coisas indiferentes.

Apliquei em mim mesmo a inje��o do soro e precisarei de outra inje��o.

�Os pais da April ligaram e perguntaram se o senhor pode dar aulas particulares de F�sica.�

�Tenho o endere�o deles aqui.�

�Tenho o endere�o deles aqui.�

�Tenho o endere�o deles aqui.�

J� come�ou, Dr. Smith.

Bom dia, Vicky. N�o esperava ningu�m at� o sinal.

Ent�o, estou aqui. E preciso de um longo momento a s�s com voc�.

Maravilha, ent�o podemos falar sobre f�rmulas e experi�ncias.

Prefiro falar sobre minha grade.

Tirei "E" em F�sica nesse �ltimo ver�o e isso pode atrapalhar minha formatura.

Faria qualquer coisa para me livrar desse "E".

Vicky, sei que voc� estuda e faz sempre seu dever de casa...

F�sica...

Esque�a da F�sica e vamos falar do f�sico.

Vicky, voc� est� indo longe demais.

Bem, Dr. Smith, n�o acho t�o longe, pois quero um A e sei que o senhor me quer.

Vicky, isso � realmente anti-profissional.

Bom dia, classe.

Espero que todos tenham descansado.

Ontem foi uma noite maravilhosa. E hoje tem tudo para ser um grande dia.

Isso foi nojento, rapaz.

Valeu, doc!

E hoje teremos um pequeno exame. Como se sente por isso?

Voc� n�o nos avisou que teria prova hoje.

Provavelmente porque sou o professor e n�o um de voc�s.

� s� marcar as op��es que acham corretas com caneta preta,

...e claro, sem colar.

Comecem.

Essa foi boa! Ele levou um baita susto!

Calados!!! Ou ser� necess�rio que eu os fa�a parar?

- Devolvam as provas agora! - Mas nem come�amos!

Me fizeram de palha�o!

Todos falharam! Todos ganharam um "F" por causa disso!

Aten��o Chet: Por favor, compare�a ao meu gabinete.

Oh grande, bem a tempo!

O resto de voc�s peguem o livro e abram na p�gina 81.

Entre.

- Me chamou, sra. Cello? - Sim, Chet. Sente-se, por favor.

- Vi sua prova de ingl�s e notei que n�o foi bem. - �, �s vezes tenho p� frio para provas.

Bem, eu poderia recomend�-lo a uma das melhores universidades.

Mas e as minhas notas ruins?

N�o ser�o problema para a sua aprova��o.

Mas, como fa�o para ir � faculdade?

Bem, talvez possamos fazer um neg�cio.

Certo, faremos um acordo. O que voc� tem em mente?

� muito simples, Chet.

Posso conseguir cr�ditos extras em atividades extra-curriculares para voc�.

E n�o precisarei ler muitos livros para isso?

N�o. A �nica coisa que voc� ter� que fazer, � fazer com que eu me sinta uma mulher.

Sra. Cello...

Certo garotas, vamos ao chuveiro!

E a prova que o Dr. �Perdedor� nos deu?

O cara deve ter uma coisa muito pequena dentro das cal�as.

Deve ser pequeno mesmo!

Vamos garotas, pode ser pequeno, mas deve ser muito duro.

Oh qual �, April? Ele nunca deve ter estado com uma mulher antes.

Que tipo de mulher andaria com um esquisit�o como ele?

J� sai com caras como ele.

E pensem: �Doentes como o dr. Smith a querem.�

E ele entrou na sala e eu lhe disse: �Fa�o qualquer coisa por um A�.

Vicky! Voc� n�o faria isso!

Claro que n�o! S� queria saber se poderia ir bem em F�sica e ver at� onde isso poderia ir.

Essa foi boa! Gostaria de ter visto! Vamos cair fora.

Eu as observei � tarde.

Foi a mais n�o-usual observa��o que fiz.

� inexplicavelmente molhada, A sorte de pode ver essas garotas.

Eu as assisti nuas no chuveiro. Sei que � errado, mas...

Mas, precisava v�-las, mesmo sendo um pecado.

Um olhar profundo nas oferendas sexuais, e me fez querer mais...

- Quem me apalpou? - Ningu�m te apalpou, querida. Fique calma.

- Mas, senti algu�m me apalpando. - Voc� est� precisando de um namorado!

Tchau, Vicky!

Vou ficar s� mais um tempo. Quero relaxar um pouco na �gua.

Vejo voc�s e os rapazes mais tarde.

Isso � s�rio, babaca! O que eu tinha lhe dito antes, heim?

Olha aqui, seu est�pido, n�o quero mais v�-lo rondando por aqui.

Caso contr�rio, vou arrebentar a sua cara, sacou?

Sai daqui!

Voc� � um garoto muito confuso. Quando crescer, vai matar muitas mulheres.

Ser� um assassino invis�vel e ningu�m conseguir� v�-lo.

Paran�ide, esquizofr�nico.

Traumas emocionais.

Um homem que odeia mulheres.

Algumas mulheres voc� odeia.

Voc� deve matar as mulheres, por suas nojentas e pervertidas...

formas de enlouquecer os homens.

Voc� falhou, Kevin. - N�o!!! - Voc� me desapontou muito!

- Eu te odeio! - Saia daqui!

N�o!

Assassino!

O que voc� est� fazendo aqui, idiota!

Cai fora! Cai fora!

Saia daqui!

- Esse cara me d� arrepios, cara! - Eu sei, cara.

Escreveram o telefone da Sra. Cello a�.

Apalpei os seios dela ontem durante o quiz.

S� apalpou ou teve uma sess�o de tortura tamb�m?

Enquanto eu fazia isso, ela largou os livros que segurava.

Ent�o est� decidido que voc� ir� se formar?

�, ela me ensinou uma s�rie de coisas.

E como voc� ir� se formar se voc� tirou "F"?

� um "F", mas � um "F" diferente. A lista � s� uma mera formalidade.

- Vamos cair fora daqui. - Vamos.

ELIMINAT�RIA DE L�DERES DE TORCIDA!

Vicky, como fa�o para que o Chet aceite se casar comigo?

Bunny, voc� j� deu tudo de si por esse cara.

Eu sei, mas Chet � um exibicionista e gosta de fazer nos lugares mais estranhos poss�veis.

Gordon costuma nos olhar no vesti�rio, espionando por dentro do arm�rio.

Ele � t�o nojento.

Se quer se casar Bunny, s� h� uma coisa a fazer:

- Voc� realmente acha que � isso? - Acho.

Eu odiei. Vamos cair fora daqui.

Eles fizeram verdadeiros experimentos, que qualquer um pode testar para todo sempre.

- Desculpe por atrapalhar, Dr. Smith. - Est� tudo bem.

- Quero falar com voc� no meu gabinete. - Claro.

Certo, enquanto esperam minha volta, comportem-se.

E respondam as quest�es do cap�tulo �E� at� eu voltar.

O que eu fiz, Sra. Cello?

Dr. Smith, voc� tem esposa?

N�o, eu n�o.

- Uma namorada ou uma companheira? - N�o.

Por que voc� pergunta isso?

Serei direta contigo

Eu o acho extremamente atraente.

Seus dotes f�sicos s�o perfeitos.

Sou de carne...

Voc� � de carne.

Essa mesa � t�o solit�ria... Voc� me entende?

- Acho que a entendo. - Bom.

Sra. Cello, por favor...

O que h� de errado?

Aqui n�o � bom lugar para isso.

Me perdoe.

Voc� n�o vai a lugar nenhum.

Achei isso na sua gaveta. Espero que voc� desapare�a.

Quero voc� fora dessa escola, fora dessa cidade, Ou chamarei a pol�cia, se voc� n�o deixar meu gabinete.

Telefonista, me ligue com a delegacia de pol�cia.

Voc� � um tolo, Smith.

Considero essa uma grande escola...

...quero que voc� me fa�a o diretor dela.

Eles v�o me pagar!

Isso � o melhor!

Novas not�cias: As buscas continuam por Dr. Kevin Dornwinkle.

O respeit�vel cientista e um assassino foragido. Dornwinkle escapou...

Chega disso, cara!

Eu tamb�m n�o quero ouvir not�cias. Isso � para caretas.

Est� falando a minha linguagem, do�ura.

Oh, Bubba... Oh, Betty!

Quero voc� a muito tempo.

Meu bra�o! N�o consigo mex�-lo! N�o consigo!

Betty, me ajude! Por favor!

Hora do lanche!!!

N�o fale de boca cheia, moleque!

Eu avisei para n�o me chamar de bobo!

Oh, meu Deus! Bubba!

Venha aqui, sua pestinha!

Vou fazer voc� viajar! Seja a pr�xima, tola!

Torpedos!

Acho que vou te deixar amarradona!

Ningu�m gosta de fresquinhas.

Acho que preciso fazer um implante de silicone.

Voc� n�o precisa disso, n�o acho seus seios pequenos.

Agora olha a minha bunda. Voc� n�o a acha enorme?

Ela � durinha.

Bunny disse que o Gordon � bicha. D� para acreditar?

N�o mesmo!

Voc� n�o tem o que fazer al�m de nos perseguir?

Vamos embora daqui.

- Nossa, que sil�ncio. - �, n�o se ouve nada, heim?

Deve ser uma piada.

Droga!

Quem trancou as portas no meio do dia? E se houver um inc�ndio?

N�o sei. Vamos at� a outra porta.

H� algu�m ca�do no ch�o.

Oh, meu Deus! April veja!

� a Betty! Ela est� morta!

Pare!

Professor! Gra�as a Deus est� aqui!

O que houve garotas? Parece que viram um fantasma?

� pior! � pior!

Fiquem calmas e me digam o que aconteceu?

As portas est�o trancadas e Betty est� morta no corredor!

Morta? Como assim, morta?

Est� morta! Est� morta! Est� com a mangueira de inc�ndio

enrolada no pesco�o!

A mangueira de inc�ndio? Que estranho.

Estranho? Deus, o que est� havendo aqui?

- Voc� tem que nos ajudar! - O escrit�rio...

- Vou ao escrit�rio ligar para a pol�cia. - N�o!

Sejamos razo�veis! N�o quero saber de voc�s...

...naquele corredor, enquanto um assassino anda a solta!

Notificarei as autoridades e voc�s fiquem calminhas aqui.

Fiquem calmas, que j� volto!

Acho que n�o d� para esper�-lo. Temos que sair daqui agora!

N�o, vamos fazer o que ele disse. Tem um assassino a solta por aqui.

Vamos nos manter calmas e vamos esperar o Dr. Smith voltar.

Ele sabe o que fazer.

Betty era t�o jovem!

Eu sei. S� um louco pode ter feito aquela coisa horr�vel com ela.

- Certo. - A ajuda est� a caminho, garotas!

Por Deus, n�o...

- Sentiu algo familiar naquela voz? - Acho que sim.

Deus, acho que voc� tinha raz�o. Vamos cair fora daqui!

- Quem trancou esta porta? - N�o sei, vamos sair daqui.

Meu Deus! O que est� acontecendo!

Meu Deus! Onde est� o cara que est� fazendo isso?

Pare!

V� para l�!

April! Socorro!

Venha aqui! Tenho algo para te mostrar!

Eu s� quero brincar!

Pare! Pare!

Vamos! D� um mergulho!

Diga algo! Diga algo!

Socorro!

Adoro mergulhar, com mulheres nuas...

Por aqui!

Por aqui!

Por aqui!

Tivemos uma grande partida hoje! N�o acredito. Foi impressionante.

- E onde est� o pessoal, afinal? - N�o sei.

Mas vou tomar uma ducha e te encontro daqui a pouco.

Posso marcar no rel�gio?

Quem est� a�?

H� algu�m a�?

Gordon, � voc�?

Ei, Vicky!

Vicky!

Vicky, onde voc� est�?

Sempre estou te procurando.

Oh, meu Deus!

Jesus Cristo!

Socorro! Algu�m matou a Vicky!

Caminho errado!

Caminho errado!

Para onde vai? Para onde vai?

Voc� errou! Errou de novo!

Merda! Merda!

Minha vez! Isso! Isso!

Oh, cuidado com a cabe�a!

Voc� sofreu uma falta?

Errou!

Ei! N�o t�o r�pido!

Errou. E continua errando!

Cuidado com a cabe�a!

Vamos, filho da puta!

- Me rendo! Me rendo! - N�o, nada disso!

Me rendo!

O rel�gio parou. Estava na hora de voc� cair!

Venha, a barra est� limpa.

� gabinete da Sra. Cello. Ela pode aparecer.

Ela saiu.

Isso � muito perigoso!

Lembre-se: N�o h� risco quando n�o h� amor.

Sabe, desde que entrei nessa escola, s� me aventuro!

�, nos divertimos bastante.

Voc� � um safadinho, Chet.

- Chet? - Sim.

Quando vai me pedir em casamento?

Ah, qual �? N�o me venha com essas id�ias agora, Bunny.

- Vamos casar um dia. - Mas, n�s nos amamos.

� mas vamos deixar a coisa assim por enquanto.

Meus pais n�o esperam que eu fa�a nada al�m de me formar.

Pelo jeito, nunca vai acontecer.

N�o tem outro jeito, voc� j� deveria saber.

N�s nos amamos. Mas vamos pegar leve.

Est� bem.

Voc� � t�o sens�vel. Acho que � por isso que te amo tanto.

Bom, vamos nos vestir, antes que a Sra. Cello volte.

T� bom.

- Volto j�, est� bem? - Certo.

Oh, n�o! Chet!

Chet, r�pido!

O que foi?!

Jesus Cristo!

Querida, pode parecer loucura, mas isso n�o me parece bom.

Meu Deus. Isso � horr�vel!

Vamos embora daqui.

Oh, meu Deus!

Vou matar esse filho da puta!

Meu bra�o! Algo pegou meu bra�o, filho da puta!

Voc� est� fora!

Oh, meu Deus. Chet!

Veja quem temos aqui!

Socorro! Ele est� em cima de mim!

Vamos! N�o h� nada em cima de voc�!

Ah, qual �? Voc� luta como uma garota!

Errou! Errou!

Oh, meu nariz!

Chet, ele est� l�. � o sangue dele.

Vamos! Vamos!

Vamos!

Morre! Morre, filho da puta!

Morre! Morre! Morre!

Sr. Smith?

Eu mesmo! Seu amigo, o "Man�aco Inv�sivel"!

Por que n�o?

Merda! Acabou o soro!

O soro revelou o melhor do pior que existe em mim.

N�o h� beleza em ser inv�sivel.

Ele transmite algo como uma pura energia sexual.

Nunca fui t�o forte.

Mas, chegou a hora de me mudar.

Nenhuma estudante seria capaz de resistir ao Dr. Smith.

- Chet, voc� est� vivo! - Assim como voc�, Dr. Dornwinkle.

- Como sabe o meu sobrenome? - Li v�rios jornais.

Li��o de vida n�. 1:

Nunca acredite no que est� escrito nos jornais!

Chega de conversa! Prepare-se para morrer!

Li��o de vida n�. 2: Nunca ameace um man�aco inv�sivel!

Onde voc� est�, babaca?!

Apare�a!

Estou aqui, craque do futebol!

Morra, seu babaca inv�sivel!

Surpresa!

Deixe-me te dar uma m�ozinha!

N�o, n�o! N�o toque nisso!

N�o!!!

Venha aqui!

- Vamos! - Saia daqui!

- Saia! - Lute comigo!

Pol�cia! Abra a porta!

Vamos arrombar! Abra agora!

Santo Deus! Olhe isso!

H� algo estranho neste lugar.

Parece que Dornwinkle ter� um belo julgamento pela frente.

- Ele vai ter que pagar. - Por tudo que fez.

Dornwinkle, seu desgra�ado! Quem pensa que � para ter...

...matado aqueles jovens?

Qual seria o pr�ximo sangue a ser derramado?

Distrito, aqui � o Charles. Temos um su�cidio.

Boa tarde, sou Tammy Edwards e essa � hist�ria desta noite:

Dr. Dornwinkle, o cientista louco que fugiu do manic�mio...

cometeu su�cidio hoje, em uma bizarra sucess�o de eventos.

Usando o nome falso de Kevin Smith, Dr. Dornwinkle, tornou-se...

professor de F�sica em uma escola e sistematicamente, foi matando todos.

Um por um, inclusive a diretora Carolina Cello.

Dornwinkle suicidou-se em seu apartamento com...

...um tiro de espingarda na cabe�a.

Dornwinkle...

Legendas, Sincroniza��o e Postagem CEZZARUS GUINNESS