Original subtitles

Залегни!

Спокойно, това е учебен гранатомет.

Но със същия успех можеха да вкарат и боен.

От какъв зор? Кой сте вие?

Сергей Иванович Громов,

началник на сигурността на утрешното спец мероприятие.

"Истинското приятелство е прекрасно!"

Чакайте!

Капачката?

Дашуля, пиянската изневяра не е чак такава изневяра.

Сигурно и нищо не помни.

Остава да си направя лоботомия, и ще живея дълго и щастливо.

Виждали ли сте Дианка? Дължи ми хилядарка.

Хванахме се на бас дали Пьотър ще преспи с Елеонора.

Хайде, върви си. Не се радвай на чуждото нещастие.

Не са спали, идвам от стаята на Елеонора.

Тя е в леглото със Зуев,

а Пьотър Алексеевич спи облечен на фотьойла.

Планът ни сработи.

Опазихме твоя Петя от лапите на Елеонора.

И от други части на тялото.

Бостанско плашило щеше да свърши повече работа от охраната ви на входа.

Това е охраната на утрешния аукцион.

София Яновна, генерален мениджър.

Здравейте. Громов.

Значи вие ръководите този бардак?

Трябва да засилим мерките за сигурност

и да извършим проверка на сътрудниците.

Защото явно основната заплаха е вътре в обекта.

Можете да проверите анкетите на гостите.

Естествено. Но ще проверим и стаите, и личния им багаж.

Персоналът се проверява,

но личният живот на гостите ни е неприкосновен. Изключено.

Ще ме извинявате, но ще го направя.

Защото безопасността на спец мероприятието е приоритет.

И женските ви капризи няма да ме спрат.

Хайде без лични нападки.

Михаил Джекович, оставете на мен.

Забранявам ви да го правите!

Обискирането на хора е низко.

Макар че, вие явно

сте свикнал да постъпвате така.

Всичко хубаво. - Чантичката ви.

Нали сте от персонала?

Трябва да ви проверя.

Всичко е наред, свободна сте.

Да, Айбекушка? - Чичо Боря, къде си?

Толкова работа има. Трябва да пуснем металотърсача.

Нали утре е акциона? - Аукциона!

Добре, идвам след две минути.

Да, бе, ще дойдеш след две минути.

Да не си Спайдърмен да дойдеш за две минути!

Сега какво да правя?

Да ме вземат мътните! Мислех, че си спал вкъщи.

Ами аз си спах вкъщи.

Ето, най-накрая си купих къщата на мечтите.

Красота!

И най-вече е близо до работа, а?

Близо е до всяка работа. - Виж, виж.

И някакъв тъпак е заел цели две паркоместа!

Валенка, моят пепелац не се побира на едно място.

Твоят ли? Чудно.

И с какви пари? Обеща да ми помогнеш с ипотеката.

Спокойно. Виж.

Виж, виж, хайде.

Господи, каква кочина.

Купих я набързо и не успяха да почистят. Седни.

Седни, де.

Това е за теб.

За мен? - Ами за кого?

Истински са, не са ментета. Проверих ги със спектрометъра.

Какво казваше за ипотеката? Извинявай за малко.

Сега и ние можем да даваме ипотеки.

Боря, откъде са тези пари?

Ами аз...

Получих наследство от Полша.

Сериозно? - Да, от чичо ми.

Е, ще заживеем ли, Валя? А?

Само че парите не обичат много шум.

Кротувай си за тях, става ли?

Добре. - Нали?

Ще вървя да работя. - Върви.

Върви.

Само че,

не биваше да купуваш този таралясник.

Продай го.

Хареса ли къщата?

Не. Искам да я продам. - Просто много лошо я...

презентира. Не, презентира.

В този вид на коя жена ще хареса?

Привет. - Привет.

Извинявай. Миризма на ацеталдехид.

Както и да наречеш вонята на бъчва, няма да стане по-приятна.

По-скоро...

Не, вече със сигурност знаеш, че не съм спал в стаята си.

Да, знам.

И къде спа?

В стаята на Елеонора Андреевна.

Да, нелепо е. Заспах пиян на фотьойла.

Между нас нямаше нищо.

Добре. Вярвам ти.

Благодаря.

А, да. Ще се видим.

Даша?

Как е махмурлията?

Призна си, че е спал у Елеонора. - Браво на него.

Даша, привет.

Те пак ме отвлякоха.

Почакай, мислех, че си заминал? - Не, наблюдавали са хотела,

видели са ме, когато ходих при Пьотър.

После дойдоха у вас. Дори не разбрах, отворих и...

Нищо ли не сте забелязали? Беше на вили и могили.

Даша, аз оправих всичко. Не исках да ти казвам, извинявай.

Не си получиха парите, и искат да оберат аукциона.

Трябва да им помогнеш. - Да помогна. Как?

Как мога да помогна? - В съседния двор има метален сандък.

Трябва да оставиш униформа на пиколо и универсален ключ.

И да вземеш оттам USB устройството,

което незабелязано да включиш в компютъра на охраната.

То ще блокира системата за видеонаблюдение в нужния момент.

Луд ли си? А ако ни вкарат в затвора?

Даша, моля те, помогни ми!

Иначе ще ме убият. Ако се намеси полицията

или не успеят, пак ще ме убият.

Даша, зарежи, а? - Не мога.

Той се забърка заради мен, ще направя всичко.

Тази сутрин от чантата на София Яновна

изпадна ето това. Знаете ли какво е?

Направих спешна експертиза

и установих, че е много силно психотропно средство.

Работодателят ви наясно ли е, че хотелът се управлява от луда?

Бих помолил да не я наричате така.

Освен това, направих справка

и установих, че уважаемата ви София Яновна,

под въздействие на този препарат е блъснала и убила човек.

Знаете ли нещо за това?

Виждам, че не. Жените не обичат да се хвалят с такива неща.

И какво имаме? Тя още приема тези лекарства.

Срокът на давност на делото още не е изтекъл,

а аз имам много добри връзки в МВР.

Улавяте ли логическата нишка? - Какво искате?

Искам тайно да огледам стаите на гостите.

Ще помисля... какво може да се направи.

Наистина повярва на този стар случай.

Учи се, Романюк. Търси слабите места и бий по тях.

А любовта е най-слабото място.

Видя ли как я гледа?

Нито дума на никой.

Какво, Комисарова?

Стига, бе!

Валентина Ивановна, диаманти ли са?

Просто добра имитация.

А щастието на лицето ви е направо истинско.

Все пак са диаманти. Голям къс...

Признайте си, нов богат ухажор?

Точно така? За какво ви е този чичо Боря?

Комисарова, опомни се.

От Борис Леонидович са. Получи наследство.

Чуя ли, че говорите за това, ще ви уволня! Всички!

Ей, красавице? Ела за малко.

Е? - Намерих ти допълнителен доход.

Много интересно.

Нашият чичо Боря иска да наеме камериерка.

Обаче Валентина да не разбере.

Ти добре ли си да предлагаш такова нещо?

Грешно разбра.

Чичо Боря си купи къща на колела,

и довечера ще прави изненада на Валентина.

Романтична вечеря, разходка из Москва, разбра ли?

И този кемпер трябва малко да се почисти, да се подреди.

Да! - А той ще ти плати.

Униформата на пиколо.

Готов съм.

Момчета, защо не обядвате? Ние ще наблюдаваме.

Оглеждаме навсякъде - шкафове, лични вещи, санитарни възли, всичко.

Това представлява ли заплаха за спец мероприятието?

Чичо Боречка? - Да?

Айбек каза, че ви трябва помощ за кемпера?

Трябва малко да се пооправи.

Обаче нито дума на Валя. - Не се притеснявайте.

Наистина? - Ще го направя както трябва.

И аз съм жена. Ще й хареса.

Изглежда младите хиени се активизираха.

Не биваше да се изпускате, че чичо Боря е Рокфелер.

Ще обядвате ли?

Стой.

За какво си гукахте с Боря? - Питах го,

мога ли да му донеса чайника да го оправи.

Свободна си. - Благодаря.

Боречка?

Какво искаше Сокурова?

Дойде да ме пита, може ли да й оправя...

Ютията.

Вижте, стига сме се ровили из чуждите вещи, а?

Работете!

Ей, какви ги вършиш?

Извинете, сигурно съм объркал стаята.

Чакай, какво правиш? Стига!

Трябва да го измъкнем оттам.

И как да поставя това нещо? Имаш ли идея?

Леонид, като се наобядвате, бързо в офиса, трябва да излезем.

Прието.

Льоша, яж по-бързо, там наистина няма никой.

Върви и го сложи, докато охраната обядва.

Ще дойда с теб.

Готово, хайде. - Дашка, мисля си...

Тази Анка е толкова алчна за пари,

дори чичо Боря забърса, като разбра за наследството.

Какво намекваш? - Ами ако твоят Петя

й е платил, за да го измъкне?

Не, имам му доверие. - Благородно.

Можеш просто да гледаш.

Ще продължим ли? Остана още една стая.

А, не. Опасно е.

Ще ви напомня, че за вас е истински опасно.

По-точно за вашата София Яновна.

Ето твоят Петя нахълтва в стаята й.

Караме нататък.

Ето я и Елеонора със Зуев. След час.

Всичко съвпада. И преди не се съмнявах.

Преди не се съмняваше, сега си сигурна.

Не разбрах.

Какво правите тук? - Ние...

Льоня, аз излизам

с Пьотър Алексеевич. - Голяма новина.

Аз съм всевиждащото око на този хотел.

Просто исках да видя записа, за да се уверя,

че снощи не е имал нищо с Елеонора.

Ясно, че не е имал.

Елеонора така се вихри със Зуев, чак камерата се тресеше.

Защо има външни хора в помещението? - Те не са външни.

Това са наши сътруднички, идваха по личен въпрос. Вече...

Благодаря! - Благодаря!

Обърнете внимание на жената!

Задникът й си го бива.

Много смешно.

Утре трябва да започнем проверката на персонала час по-рано.

Би ли предал на онзи... - Сергей Иванович!

Може би. Не помня името на това нагло джудже.

Кучка!

Морозова, какво правиш тук?

Тази стая е на Сокурова. - Помоли да я заместя.

А тя къде е? - Не знам.

Дайте ми опорна точка,

и ще развия този гаден...

Чичо Боря?

Готово. - Така ли? Я да видя?

Еха, страхотно!

Харесва ли ви? - Браво! Ей сега.

Чакай...

Нямам по-дребни.

Смятай, че ти е за 50 чистения.

Луда работа.

Какво има, Валя? - Забогатя и ти се дощяха младички?

Какво говориш? Грешно си разбрала.

Ти си третият, с когото грешно съм разбрала. Негодник!

Валя, ела тук. - Няма.

Идвай! - Няма!

Остави ме! - Валенка, ето, гледай.

Благодаря, че сред тази романтика ми слагаш рога!

Всичко е заради тези глупави пари!

Нямаше ги и си живеехме добре.

Плюя на тези пари.

Обичам теб!

Как можа да си помислиш такава глупост!

Как ли? Гукате си мило.

После и двамата лъжете. А после тази таратайка се клати.

Клатеше се, защото опитвах да скъсам клеясала гайка!

Излъгахме те, за да не издаваме изненадата.

Наистина?

Валя,

парите ни са на пътя.

На мен, разбира се, не ми пука...

София Яновна,

съберете целия персонал, трябва да изясним нещо.

Приятели, днес до служебния вход намерих пакет с пари.

Сумата е твърде голяма, но може да е на някой от вас.

Така че, дайте да изясним чие е това?

Ясно. Предполагах, че ще е примерно така.

Добре.

Ще го изясним утре след аукциона,

а засега парите ще останат в сейфа ми. Свободни сте.

Даша, може това да са онези пари? Пакетът изглежда същия.

Не, как може да са попаднали пак в хотела?

Добре.

Върви да се сдобряваш с твоя Петя. Чакам те у дома.

Или не те чакам?

Даша, твое ли е това?

Да, моля те, прости ми.

Принудиха ме. - Дори знам кой.

Сигурно Юля. "Не може да имаш доверие на мъжете.

Да видим кого е водила Елеонора в стаята си?"

И сте взели флашката, за да копирате компромат срещу мен.

Връщам ти я.

Мислех, че ми имаш доверие.

Ало, Егор? Оставих униформата и ключа,

но не мога вкарам това нещо в компютъра.

Извинявай.

По отношение на София Яновна.

Извинете я, тя е...

Един момент, София Яновна.

Много начесто излизате от хотела. - Имам делови срещи.

Добър предлог да пренесете нещо. Трябва да ви обискирам.

Знаете ли, това вече е прекалено.

Не открих нищо, което заслужава внимание.

Свободна сте.

Извинявай, не можех да се намеся. - Няма проблем.

В тази ситуация никой страхливец не би могъл да се намеси.

Юля, спиш ли?

Егор, нали казах, че не мога да ти помогна?

Даша, те все пак искат да те принудят.

Моля те, животът ни е в ръцете ти.

Сега вече ще ми помогне.

Истинското приятелство е прекрасно!

Превод: kia1964

Translator's Heaven