Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,180 --> 00:00:28,780
Залегни!
2
00:00:29,500 --> 00:00:32,400
Спокойно,
това е учебен гранатомет.
3
00:00:32,620 --> 00:00:35,220
Но със същия успех
можеха да вкарат и боен.
4
00:00:35,540 --> 00:00:38,140
От какъв зор?
Кой сте вие?
5
00:00:39,360 --> 00:00:40,860
Сергей Иванович Громов,
6
00:00:41,027 --> 00:00:44,080
началник на сигурността на
утрешното спец мероприятие.
7
00:00:57,920 --> 00:01:00,720
"Истинското приятелство е прекрасно!"
8
00:01:37,120 --> 00:01:38,720
Чакайте!
9
00:01:40,560 --> 00:01:42,260
Капачката?
10
00:01:47,900 --> 00:01:52,440
Дашуля, пиянската изневяра
не е чак такава изневяра.
11
00:01:52,860 --> 00:01:55,060
Сигурно и нищо не помни.
12
00:01:55,780 --> 00:01:59,180
Остава да си направя лоботомия,
и ще живея дълго и щастливо.
13
00:02:01,120 --> 00:02:04,020
Виждали ли сте Дианка?
Дължи ми хилядарка.
14
00:02:04,140 --> 00:02:07,360
Хванахме се на бас
дали Пьотър ще преспи с Елеонора.
15
00:02:08,580 --> 00:02:11,580
Хайде, върви си.
Не се радвай на чуждото нещастие.
16
00:02:11,700 --> 00:02:14,000
Не са спали,
идвам от стаята на Елеонора.
17
00:02:14,120 --> 00:02:15,820
Тя е в леглото със Зуев,
18
00:02:15,940 --> 00:02:20,160
а Пьотър Алексеевич
спи облечен на фотьойла.
19
00:02:24,600 --> 00:02:26,400
Планът ни сработи.
20
00:02:26,820 --> 00:02:30,340
Опазихме твоя Петя
от лапите на Елеонора.
21
00:02:30,560 --> 00:02:32,460
И от други части на тялото.
22
00:02:34,780 --> 00:02:38,900
Бостанско плашило щеше да свърши
повече работа от охраната ви на входа.
23
00:02:39,620 --> 00:02:42,020
Това е охраната
на утрешния аукцион.
24
00:02:42,440 --> 00:02:44,640
София Яновна,
генерален мениджър.
25
00:02:44,760 --> 00:02:46,260
Здравейте.
Громов.
26
00:02:46,380 --> 00:02:48,580
Значи вие ръководите
този бардак?
27
00:02:50,026 --> 00:02:52,100
Трябва да засилим
мерките за сигурност
28
00:02:52,220 --> 00:02:54,220
и да извършим
проверка на сътрудниците.
29
00:02:54,340 --> 00:02:57,240
Защото явно основната заплаха
е вътре в обекта.
30
00:02:57,860 --> 00:03:00,180
Можете да проверите
анкетите на гостите.
31
00:03:00,300 --> 00:03:03,900
Естествено. Но ще проверим и стаите,
и личния им багаж.
32
00:03:04,020 --> 00:03:05,820
Персоналът се проверява,
33
00:03:06,040 --> 00:03:09,240
но личният живот на гостите ни
е неприкосновен. Изключено.
34
00:03:09,360 --> 00:03:11,260
Ще ме извинявате,
но ще го направя.
35
00:03:11,380 --> 00:03:14,380
Защото безопасността
на спец мероприятието е приоритет.
36
00:03:14,500 --> 00:03:17,600
И женските ви капризи
няма да ме спрат.
37
00:03:17,820 --> 00:03:20,020
Хайде без лични нападки.
38
00:03:20,240 --> 00:03:22,240
Михаил Джекович,
оставете на мен.
39
00:03:23,780 --> 00:03:26,180
Забранявам ви да го правите!
40
00:03:26,300 --> 00:03:28,100
Обискирането на хора е низко.
41
00:03:29,420 --> 00:03:31,620
Макар че, вие явно
42
00:03:31,740 --> 00:03:34,140
сте свикнал да постъпвате така.
43
00:03:34,260 --> 00:03:37,160
Всичко хубаво.
- Чантичката ви.
44
00:03:39,300 --> 00:03:41,700
Нали сте от персонала?
45
00:03:41,820 --> 00:03:44,220
Трябва да ви проверя.
46
00:03:56,940 --> 00:03:59,340
Всичко е наред,
свободна сте.
47
00:04:22,140 --> 00:04:24,940
Да, Айбекушка?
- Чичо Боря, къде си?
48
00:04:25,360 --> 00:04:28,160
Толкова работа има.
Трябва да пуснем металотърсача.
49
00:04:28,680 --> 00:04:32,100
Нали утре е акциона?
- Аукциона!
50
00:04:32,220 --> 00:04:34,620
Добре, идвам след две минути.
51
00:04:34,740 --> 00:04:37,340
Да, бе, ще дойдеш след две минути.
52
00:04:38,660 --> 00:04:41,480
Да не си Спайдърмен
да дойдеш за две минути!
53
00:04:45,940 --> 00:04:47,840
Сега какво да правя?
54
00:04:49,860 --> 00:04:52,660
Да ме вземат мътните!
Мислех, че си спал вкъщи.
55
00:04:52,980 --> 00:04:54,780
Ами аз си спах вкъщи.
56
00:04:54,900 --> 00:04:57,700
Ето, най-накрая си купих
къщата на мечтите.
57
00:05:01,660 --> 00:05:03,560
Красота!
58
00:05:03,680 --> 00:05:05,780
И най-вече е близо до работа, а?
59
00:05:06,600 --> 00:05:09,900
Близо е до всяка работа.
- Виж, виж.
60
00:05:10,020 --> 00:05:13,020
И някакъв тъпак е заел
цели две паркоместа!
61
00:05:13,240 --> 00:05:16,860
Валенка, моят пепелац
не се побира на едно място.
62
00:05:16,980 --> 00:05:19,980
Твоят ли?
Чудно.
63
00:05:20,100 --> 00:05:23,000
И с какви пари?
Обеща да ми помогнеш с ипотеката.
64
00:05:23,120 --> 00:05:26,640
Спокойно.
Виж.
65
00:05:29,060 --> 00:05:31,160
Виж, виж,
хайде.
66
00:05:36,620 --> 00:05:38,820
Господи, каква кочина.
67
00:05:39,160 --> 00:05:43,160
Купих я набързо
и не успяха да почистят. Седни.
68
00:05:43,780 --> 00:05:45,480
Седни, де.
69
00:05:54,660 --> 00:05:56,160
Това е за теб.
70
00:05:56,280 --> 00:05:58,080
За мен?
- Ами за кого?
71
00:06:01,620 --> 00:06:05,940
Истински са, не са ментета.
Проверих ги със спектрометъра.
72
00:06:06,260 --> 00:06:11,300
Какво казваше за ипотеката?
Извинявай за малко.
73
00:06:16,760 --> 00:06:20,160
Сега и ние можем да даваме ипотеки.
74
00:06:20,580 --> 00:06:22,980
Боря, откъде са тези пари?
75
00:06:23,100 --> 00:06:25,500
Ами аз...
76
00:06:26,120 --> 00:06:28,320
Получих наследство от Полша.
77
00:06:28,440 --> 00:06:30,340
Сериозно?
- Да, от чичо ми.
78
00:06:31,160 --> 00:06:33,760
Е, ще заживеем ли, Валя? А?
79
00:06:34,380 --> 00:06:37,200
Само че парите не обичат много шум.
80
00:06:37,820 --> 00:06:41,520
Кротувай си за тях, става ли?
81
00:06:41,640 --> 00:06:43,440
Добре.
- Нали?
82
00:06:45,680 --> 00:06:48,180
Ще вървя да работя.
- Върви.
83
00:06:49,000 --> 00:06:50,700
Върви.
84
00:06:55,760 --> 00:06:57,392
Само че,
85
00:06:57,559 --> 00:07:02,026
не биваше да купуваш
този таралясник.
86
00:07:02,193 --> 00:07:03,700
Продай го.
87
00:07:14,200 --> 00:07:16,200
Хареса ли къщата?
88
00:07:18,540 --> 00:07:23,460
Не. Искам да я продам.
- Просто много лошо я...
89
00:07:24,580 --> 00:07:27,700
презентира.
Не, презентира.
90
00:07:28,420 --> 00:07:31,020
В този вид на коя жена ще хареса?
91
00:07:37,580 --> 00:07:39,580
Привет.
- Привет.
92
00:07:42,020 --> 00:07:44,620
Извинявай.
Миризма на ацеталдехид.
93
00:07:44,740 --> 00:07:48,240
Както и да наречеш вонята на бъчва,
няма да стане по-приятна.
94
00:07:48,360 --> 00:07:50,060
По-скоро...
95
00:07:50,500 --> 00:07:53,700
Не, вече със сигурност знаеш,
че не съм спал в стаята си.
96
00:07:53,820 --> 00:07:55,920
Да, знам.
97
00:07:56,840 --> 00:07:58,740
И къде спа?
98
00:07:59,060 --> 00:08:01,260
В стаята на Елеонора Андреевна.
99
00:08:01,380 --> 00:08:03,780
Да, нелепо е.
Заспах пиян на фотьойла.
100
00:08:03,900 --> 00:08:05,700
Между нас нямаше нищо.
101
00:08:07,020 --> 00:08:09,620
Добре.
Вярвам ти.
102
00:08:10,440 --> 00:08:11,940
Благодаря.
103
00:08:13,980 --> 00:08:16,380
А, да.
Ще се видим.
104
00:08:18,000 --> 00:08:19,500
Даша?
105
00:08:21,840 --> 00:08:23,540
Как е махмурлията?
106
00:08:23,660 --> 00:08:26,660
Призна си, че е спал у Елеонора.
- Браво на него.
107
00:08:34,040 --> 00:08:35,740
Даша, привет.
108
00:08:36,260 --> 00:08:38,060
Те пак ме отвлякоха.
109
00:08:38,180 --> 00:08:41,480
Почакай, мислех, че си заминал?
- Не, наблюдавали са хотела,
110
00:08:41,600 --> 00:08:44,800
видели са ме,
когато ходих при Пьотър.
111
00:08:45,120 --> 00:08:48,840
После дойдоха у вас.
Дори не разбрах, отворих и...
112
00:08:50,260 --> 00:08:53,380
Нищо ли не сте забелязали?
Беше на вили и могили.
113
00:08:54,700 --> 00:08:58,220
Даша, аз оправих всичко.
Не исках да ти казвам, извинявай.
114
00:08:58,440 --> 00:09:01,740
Не си получиха парите,
и искат да оберат аукциона.
115
00:09:03,880 --> 00:09:06,780
Трябва да им помогнеш.
- Да помогна. Как?
116
00:09:06,900 --> 00:09:10,100
Как мога да помогна?
- В съседния двор има метален сандък.
117
00:09:10,220 --> 00:09:13,840
Трябва да оставиш униформа на пиколо
и универсален ключ.
118
00:09:14,160 --> 00:09:16,260
И да вземеш оттам
USB устройството,
119
00:09:16,380 --> 00:09:19,380
което незабелязано да включиш
в компютъра на охраната.
120
00:09:19,500 --> 00:09:22,900
То ще блокира системата
за видеонаблюдение в нужния момент.
121
00:09:23,020 --> 00:09:25,020
Луд ли си?
А ако ни вкарат в затвора?
122
00:09:25,140 --> 00:09:27,140
Даша, моля те, помогни ми!
123
00:09:29,580 --> 00:09:31,980
Иначе ще ме убият.
Ако се намеси полицията
124
00:09:32,100 --> 00:09:34,800
или не успеят,
пак ще ме убият.
125
00:09:37,440 --> 00:09:39,540
Даша, зарежи, а?
- Не мога.
126
00:09:39,660 --> 00:09:42,160
Той се забърка заради мен,
ще направя всичко.
127
00:09:44,300 --> 00:09:46,700
Тази сутрин от чантата на София Яновна
128
00:09:47,020 --> 00:09:49,720
изпадна ето това.
Знаете ли какво е?
129
00:09:50,540 --> 00:09:52,240
Направих спешна експертиза
130
00:09:52,360 --> 00:09:55,160
и установих, че е много силно
психотропно средство.
131
00:09:55,580 --> 00:09:59,400
Работодателят ви наясно ли е,
че хотелът се управлява от луда?
132
00:09:59,620 --> 00:10:01,920
Бих помолил
да не я наричате така.
133
00:10:02,040 --> 00:10:04,540
Освен това,
направих справка
134
00:10:04,660 --> 00:10:07,260
и установих, че уважаемата ви
София Яновна,
135
00:10:07,680 --> 00:10:11,080
под въздействие на този препарат
е блъснала и убила човек.
136
00:10:11,320 --> 00:10:13,220
Знаете ли нещо за това?
137
00:10:13,587 --> 00:10:16,887
Виждам, че не. Жените не обичат
да се хвалят с такива неща.
138
00:10:17,060 --> 00:10:20,460
И какво имаме?
Тя още приема тези лекарства.
139
00:10:20,580 --> 00:10:23,080
Срокът на давност на делото
още не е изтекъл,
140
00:10:23,200 --> 00:10:25,400
а аз имам много добри връзки в МВР.
141
00:10:25,720 --> 00:10:29,940
Улавяте ли логическата нишка?
- Какво искате?
142
00:10:30,260 --> 00:10:33,360
Искам тайно да огледам
стаите на гостите.
143
00:10:34,400 --> 00:10:37,900
Ще помисля...
какво може да се направи.
144
00:10:42,460 --> 00:10:44,560
Наистина повярва на този стар случай.
145
00:10:44,680 --> 00:10:47,580
Учи се, Романюк.
Търси слабите места и бий по тях.
146
00:10:47,700 --> 00:10:50,100
А любовта е най-слабото място.
147
00:10:50,220 --> 00:10:51,920
Видя ли как я гледа?
148
00:10:52,240 --> 00:10:53,940
Нито дума на никой.
149
00:10:57,580 --> 00:10:59,380
Какво, Комисарова?
150
00:11:00,000 --> 00:11:01,800
Стига, бе!
151
00:11:02,820 --> 00:11:05,820
Валентина Ивановна,
диаманти ли са?
152
00:11:06,140 --> 00:11:07,940
Просто добра имитация.
153
00:11:08,060 --> 00:11:10,460
А щастието на лицето ви
е направо истинско.
154
00:11:11,580 --> 00:11:14,400
Все пак са диаманти.
Голям къс...
155
00:11:15,020 --> 00:11:17,820
Признайте си,
нов богат ухажор?
156
00:11:17,940 --> 00:11:20,240
Точно така?
За какво ви е този чичо Боря?
157
00:11:20,460 --> 00:11:22,860
Комисарова, опомни се.
158
00:11:22,980 --> 00:11:25,980
От Борис Леонидович са.
Получи наследство.
159
00:11:28,320 --> 00:11:31,640
Чуя ли, че говорите за това,
ще ви уволня! Всички!
160
00:11:32,560 --> 00:11:34,960
Ей, красавице?
Ела за малко.
161
00:11:39,420 --> 00:11:42,720
Е?
- Намерих ти допълнителен доход.
162
00:11:43,140 --> 00:11:45,040
Много интересно.
163
00:11:45,260 --> 00:11:49,160
Нашият чичо Боря
иска да наеме камериерка.
164
00:11:49,980 --> 00:11:51,780
Обаче Валентина да не разбере.
165
00:11:52,720 --> 00:11:54,920
Ти добре ли си
да предлагаш такова нещо?
166
00:11:55,540 --> 00:11:57,240
Грешно разбра.
167
00:11:57,360 --> 00:11:59,311
Чичо Боря си купи къща на колела,
168
00:11:59,478 --> 00:12:01,960
и довечера ще прави
изненада на Валентина.
169
00:12:02,080 --> 00:12:04,900
Романтична вечеря,
разходка из Москва, разбра ли?
170
00:12:05,820 --> 00:12:09,820
И този кемпер трябва
малко да се почисти, да се подреди.
171
00:12:09,940 --> 00:12:11,740
Да!
- А той ще ти плати.
172
00:12:18,120 --> 00:12:19,820
Униформата на пиколо.
173
00:12:39,280 --> 00:12:40,980
Готов съм.
174
00:12:42,400 --> 00:12:45,220
Момчета, защо не обядвате?
Ние ще наблюдаваме.
175
00:12:45,340 --> 00:12:49,040
Оглеждаме навсякъде - шкафове,
лични вещи, санитарни възли, всичко.
176
00:12:49,660 --> 00:12:52,480
Това представлява ли заплаха
за спец мероприятието?
177
00:13:06,300 --> 00:13:08,100
Чичо Боречка?
- Да?
178
00:13:09,520 --> 00:13:12,020
Айбек каза,
че ви трябва помощ за кемпера?
179
00:13:12,840 --> 00:13:14,740
Трябва малко да се пооправи.
180
00:13:19,200 --> 00:13:21,800
Обаче нито дума на Валя.
- Не се притеснявайте.
181
00:13:21,920 --> 00:13:24,120
Наистина?
- Ще го направя както трябва.
182
00:13:24,340 --> 00:13:27,740
И аз съм жена.
Ще й хареса.
183
00:13:27,960 --> 00:13:31,080
Изглежда младите хиени
се активизираха.
184
00:13:31,500 --> 00:13:34,400
Не биваше да се изпускате,
че чичо Боря е Рокфелер.
185
00:13:36,040 --> 00:13:37,840
Ще обядвате ли?
186
00:13:41,280 --> 00:13:42,980
Стой.
187
00:13:46,320 --> 00:13:49,220
За какво си гукахте с Боря?
- Питах го,
188
00:13:49,440 --> 00:13:52,540
мога ли да му донеса чайника
да го оправи.
189
00:13:53,480 --> 00:13:55,680
Свободна си.
- Благодаря.
190
00:13:59,620 --> 00:14:01,320
Боречка?
191
00:14:01,540 --> 00:14:03,840
Какво искаше Сокурова?
192
00:14:06,160 --> 00:14:09,180
Дойде да ме пита,
може ли да й оправя...
193
00:14:11,420 --> 00:14:13,020
Ютията.
194
00:14:20,580 --> 00:14:24,000
Вижте, стига сме се ровили
из чуждите вещи, а?
195
00:14:24,420 --> 00:14:26,020
Работете!
196
00:14:26,140 --> 00:14:28,440
Ей, какви ги вършиш?
197
00:14:28,960 --> 00:14:31,060
Извинете, сигурно съм объркал стаята.
198
00:14:31,180 --> 00:14:33,780
Чакай, какво правиш?
Стига!
199
00:14:34,400 --> 00:14:36,500
Трябва да го измъкнем оттам.
200
00:14:45,180 --> 00:14:49,700
И как да поставя това нещо?
Имаш ли идея?
201
00:14:49,820 --> 00:14:53,220
Леонид, като се наобядвате,
бързо в офиса, трябва да излезем.
202
00:14:53,340 --> 00:14:54,840
Прието.
203
00:14:54,960 --> 00:14:57,360
Льоша, яж по-бързо,
там наистина няма никой.
204
00:14:57,480 --> 00:15:00,480
Върви и го сложи,
докато охраната обядва.
205
00:15:03,120 --> 00:15:04,820
Ще дойда с теб.
206
00:15:14,220 --> 00:15:16,820
Готово, хайде.
- Дашка, мисля си...
207
00:15:17,340 --> 00:15:19,640
Тази Анка е толкова алчна за пари,
208
00:15:19,760 --> 00:15:22,660
дори чичо Боря забърса,
като разбра за наследството.
209
00:15:22,780 --> 00:15:24,780
Какво намекваш?
- Ами ако твоят Петя
210
00:15:24,900 --> 00:15:27,300
й е платил,
за да го измъкне?
211
00:15:27,620 --> 00:15:30,020
Не, имам му доверие.
- Благородно.
212
00:15:30,440 --> 00:15:32,340
Можеш просто да гледаш.
213
00:15:32,460 --> 00:15:34,860
Ще продължим ли?
Остана още една стая.
214
00:15:35,680 --> 00:15:38,506
А, не.
Опасно е.
215
00:15:38,673 --> 00:15:41,100
Ще ви напомня,
че за вас е истински опасно.
216
00:15:41,220 --> 00:15:43,120
По-точно за вашата София Яновна.
217
00:15:46,060 --> 00:15:48,980
Ето твоят Петя
нахълтва в стаята й.
218
00:15:49,400 --> 00:15:51,100
Караме нататък.
219
00:15:52,720 --> 00:15:55,720
Ето я и Елеонора със Зуев.
След час.
220
00:15:56,140 --> 00:15:58,740
Всичко съвпада.
И преди не се съмнявах.
221
00:15:58,860 --> 00:16:01,060
Преди не се съмняваше,
сега си сигурна.
222
00:16:01,900 --> 00:16:03,600
Не разбрах.
223
00:16:04,820 --> 00:16:07,620
Какво правите тук?
- Ние...
224
00:16:07,740 --> 00:16:10,140
Льоня, аз излизам
225
00:16:10,260 --> 00:16:12,660
с Пьотър Алексеевич.
- Голяма новина.
226
00:16:12,780 --> 00:16:15,180
Аз съм всевиждащото око
на този хотел.
227
00:16:15,300 --> 00:16:17,700
Просто исках да видя записа,
за да се уверя,
228
00:16:17,820 --> 00:16:20,220
че снощи не е имал нищо с Елеонора.
229
00:16:20,340 --> 00:16:21,940
Ясно, че не е имал.
230
00:16:22,060 --> 00:16:25,460
Елеонора така се вихри със Зуев,
чак камерата се тресеше.
231
00:16:25,980 --> 00:16:30,300
Защо има външни хора в помещението?
- Те не са външни.
232
00:16:30,920 --> 00:16:34,520
Това са наши сътруднички,
идваха по личен въпрос. Вече...
233
00:16:34,640 --> 00:16:36,340
Благодаря!
- Благодаря!
234
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
Обърнете внимание на жената!
235
00:16:45,540 --> 00:16:47,940
Задникът й си го бива.
236
00:16:48,760 --> 00:16:50,460
Много смешно.
237
00:16:55,620 --> 00:16:59,020
Утре трябва да започнем
проверката на персонала час по-рано.
238
00:16:59,340 --> 00:17:03,060
Би ли предал на онзи...
- Сергей Иванович!
239
00:17:03,180 --> 00:17:07,300
Може би. Не помня името
на това нагло джудже.
240
00:17:07,820 --> 00:17:09,420
Кучка!
241
00:17:16,080 --> 00:17:18,680
Морозова,
какво правиш тук?
242
00:17:19,600 --> 00:17:23,020
Тази стая е на Сокурова.
- Помоли да я заместя.
243
00:17:23,340 --> 00:17:25,740
А тя къде е?
- Не знам.
244
00:17:37,040 --> 00:17:39,437
Дайте ми опорна точка,
245
00:17:39,604 --> 00:17:42,580
и ще развия
този гаден...
246
00:18:00,540 --> 00:18:02,840
Чичо Боря?
247
00:18:02,960 --> 00:18:05,760
Готово.
- Така ли? Я да видя?
248
00:18:06,780 --> 00:18:08,780
Еха, страхотно!
249
00:18:09,200 --> 00:18:11,900
Харесва ли ви?
- Браво! Ей сега.
250
00:18:12,420 --> 00:18:14,120
Чакай...
251
00:18:16,260 --> 00:18:18,160
Нямам по-дребни.
252
00:18:19,280 --> 00:18:23,200
Смятай, че ти е за 50 чистения.
253
00:18:27,040 --> 00:18:28,740
Луда работа.
254
00:18:39,860 --> 00:18:43,260
Какво има, Валя?
- Забогатя и ти се дощяха младички?
255
00:18:43,380 --> 00:18:45,780
Какво говориш?
Грешно си разбрала.
256
00:18:45,900 --> 00:18:48,900
Ти си третият, с когото
грешно съм разбрала. Негодник!
257
00:18:49,220 --> 00:18:50,920
Валя, ела тук.
- Няма.
258
00:18:51,040 --> 00:18:52,603
Идвай!
- Няма!
259
00:18:53,070 --> 00:18:56,660
Остави ме!
- Валенка, ето, гледай.
260
00:18:57,080 --> 00:19:00,080
Благодаря, че сред тази романтика
ми слагаш рога!
261
00:19:01,720 --> 00:19:04,220
Всичко е заради тези глупави пари!
262
00:19:05,440 --> 00:19:07,440
Нямаше ги и си живеехме добре.
263
00:19:08,780 --> 00:19:10,980
Плюя на тези пари.
264
00:19:11,100 --> 00:19:13,100
Обичам теб!
265
00:19:20,860 --> 00:19:23,880
Как можа да си помислиш
такава глупост!
266
00:19:24,000 --> 00:19:26,200
Как ли?
Гукате си мило.
267
00:19:26,320 --> 00:19:29,791
После и двамата лъжете.
А после тази таратайка се клати.
268
00:19:29,958 --> 00:19:33,560
Клатеше се, защото опитвах
да скъсам клеясала гайка!
269
00:19:33,680 --> 00:19:37,380
Излъгахме те,
за да не издаваме изненадата.
270
00:19:37,700 --> 00:19:39,300
Наистина?
271
00:19:40,120 --> 00:19:41,820
Валя,
272
00:19:42,140 --> 00:19:44,340
парите ни са на пътя.
273
00:19:45,860 --> 00:19:47,960
На мен, разбира се,
не ми пука...
274
00:20:05,420 --> 00:20:07,020
София Яновна,
275
00:20:07,540 --> 00:20:10,440
съберете целия персонал,
трябва да изясним нещо.
276
00:20:10,580 --> 00:20:14,580
Приятели, днес до служебния вход
намерих пакет с пари.
277
00:20:14,700 --> 00:20:18,100
Сумата е твърде голяма,
но може да е на някой от вас.
278
00:20:18,340 --> 00:20:21,140
Така че, дайте да изясним
чие е това?
279
00:20:24,880 --> 00:20:28,600
Ясно. Предполагах,
че ще е примерно така.
280
00:20:32,540 --> 00:20:34,140
Добре.
281
00:20:34,460 --> 00:20:36,260
Ще го изясним утре
след аукциона,
282
00:20:36,380 --> 00:20:39,580
а засега парите ще останат
в сейфа ми. Свободни сте.
283
00:20:46,960 --> 00:20:50,260
Даша, може това да са онези пари?
Пакетът изглежда същия.
284
00:20:50,480 --> 00:20:53,280
Не, как може
да са попаднали пак в хотела?
285
00:20:55,420 --> 00:20:57,020
Добре.
286
00:20:57,140 --> 00:20:59,940
Върви да се сдобряваш с твоя Петя.
Чакам те у дома.
287
00:21:00,560 --> 00:21:02,460
Или не те чакам?
288
00:21:14,980 --> 00:21:16,780
Даша, твое ли е това?
289
00:21:17,500 --> 00:21:19,700
Да, моля те, прости ми.
290
00:21:20,220 --> 00:21:22,520
Принудиха ме.
- Дори знам кой.
291
00:21:22,640 --> 00:21:25,340
Сигурно Юля.
"Не може да имаш доверие на мъжете.
292
00:21:25,460 --> 00:21:27,960
Да видим кого е водила
Елеонора в стаята си?"
293
00:21:28,480 --> 00:21:31,600
И сте взели флашката,
за да копирате компромат срещу мен.
294
00:21:33,820 --> 00:21:35,520
Връщам ти я.
295
00:21:36,840 --> 00:21:38,740
Мислех, че ми имаш доверие.
296
00:21:49,540 --> 00:21:53,360
Ало, Егор?
Оставих униформата и ключа,
297
00:21:53,480 --> 00:21:55,780
но не мога вкарам това нещо
в компютъра.
298
00:21:56,500 --> 00:21:58,100
Извинявай.
299
00:22:00,540 --> 00:22:02,740
По отношение на София Яновна.
300
00:22:03,460 --> 00:22:05,460
Извинете я,
тя е...
301
00:22:08,700 --> 00:22:10,500
Един момент,
София Яновна.
302
00:22:11,320 --> 00:22:14,940
Много начесто излизате от хотела.
- Имам делови срещи.
303
00:22:15,260 --> 00:22:19,080
Добър предлог да пренесете нещо.
Трябва да ви обискирам.
304
00:22:19,200 --> 00:22:21,500
Знаете ли,
това вече е прекалено.
305
00:22:57,900 --> 00:23:00,600
Не открих нищо,
което заслужава внимание.
306
00:23:01,020 --> 00:23:03,020
Свободна сте.
307
00:23:07,160 --> 00:23:10,480
Извинявай, не можех да се намеся.
- Няма проблем.
308
00:23:11,100 --> 00:23:14,600
В тази ситуация никой страхливец
не би могъл да се намеси.
309
00:23:20,780 --> 00:23:23,380
Юля, спиш ли?
310
00:23:30,860 --> 00:23:33,560
Егор, нали казах,
че не мога да ти помогна?
311
00:23:33,680 --> 00:23:36,480
Даша, те все пак
искат да те принудят.
312
00:23:43,360 --> 00:23:45,960
Моля те,
животът ни е в ръцете ти.
313
00:23:52,520 --> 00:23:54,520
Сега вече ще ми помогне.
314
00:23:55,440 --> 00:23:58,760
Истинското приятелство
е прекрасно!
315
00:24:01,200 --> 00:24:04,000
Превод:
kia1964
316
00:24:04,220 --> 00:24:07,220
Translator's Heaven
29931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof