Original subtitles

Чуждестранните журналисти пристигат още утре.

Погрижете да останат във възторг не само от аукциона, но и от хотела.

Иначе ще ви убия с тези ръце!

С хубав нов маникюр.

Какво става с добавянето на национален колорит? Какво правим?

Да, поканих цигани. - Нали планирахме Кубанския хор?

Хорът е 30 души. Върви ги нахрани и настани.

А циганите са 6, петима души и мечка.

Циганите ще олицетворяват Русия. - Циганите ще пеят.

А мечката ще олицетворява Русия.

Само да не изяде някого. Най-малкото чужденец.

Разчитам на вас.

Лека нощ. - Лека нощ.

Соня, исках да ти се извиня. За Вадим.

Знаех си, че си говедо, Зуев.

Не искам повече да те виждам!

Всъщност, това е всичко, което исках да ви кажа.

"Благодаря за идиотските съвети!"

Миша, трябва ми помощта ти. - Какво стана, Игор Павлович?

Стана литър.

Ще ми помогнеш ли? Миша?

Не знаех,

че бизнес партньорът ми е такъв спортен тип.

Извинете, не съм облечен.

Напротив, фирмената ни хавлия много ви отива.

Така.

Ще се облека и ще се видим в ресторанта.

Така.

Нямам никакво време, затова ще се обличате и ще говорите.

А аз обещавам да направя всичко възможно, за да се обърна.

Макар че ще ми е много трудно.

Мисля, че преувеличаваш.

За него Елеонора е твърде... - Стара?

Значи, обяснявам ти, като на спортистка.

Елеонора е майстор на секса в международен клас.

Ако е хвърлила око на мъж, той няма шанс.

Глупости. Той ме обича. - Канаева,

докато вярваш тук любовта,

Елеонора не само ще хвърли око на твоя Петя,

но и ще му се нахвърли.

Колко е часът? - Два.

Нощ ли е още? - Да, бе. Вече е ден.

Два часът на обед, Миша, давай.

Чакат ме жени и нов литър, давай.

Така...

Слушам? - Знаете ли,

че вашият приятел Зуев създава проблеми?

Цяла нощ е вилнял, и изглежда купонът продължава.

Тъкмо с това се занимавам в момента.

Скачайте, а аз гледам. Скок! Мишаня!

Хайде, обградете момчето с внимание.

Благодаря ви, момичета, но вече ме обградиха с работа.

Игор Павлович, може ли телефона ви?

Падна ми батерията. - По-бързо! Идвай при нас!

Сега, сега. - Давай.

Водката ще се стопли, момичетата ще изстинат.

Здравейте, обажда се управителят на хотел "Елеон".

Не, всичко е наред с Игор Павлович.

Много се разстрои от скандала с вас и се напи,

но е силно разтревожен, повярвайте.

Бързо се събличайте! Която превари - стотачка в зелено!

Цяла нощ говореше само за вас, моля ви, елате.

Благодаря.

Как се казвате? Дария.

Дария, искам да ви попитам като администратор.

Да? - Вашият Пьотър Алексеевич

как е с личния живот?

Не разбрах? - Господи.

Има ли си жена?

Защо така се изчерви, сякаш спиш с него?

Шегувам се. Е, посещава ли го някоя?

Ами аз... не съм забелязала.

Значи не го посещава. Лошо.

Пьотър Алексеевич?

Да, аз съм. Здравейте отново.

Имам идея. Искате ли да вечеряме днес?

Разбира се, това ще е делова вечеря.

В седем часа ви чакам в ресторанта.

Готово. Вече нямаш мъж.

Какво? - Казах,

резервирайте ми маса в ресторанта за седем часа.

На мое име.

Костя, имаш ли да ми кажеш нещо?

Не. - Костя!

Ако говориш за вчера, само час играх на танковете,

иначе имахме съвещание с Пьотър Алексеевич.

Какви танкове?

Какви са тези пари в тоалетната?

Всъщност, теб исках да питам.

Откъде се взеха пари вместо кола в подаръка на Стьопка?

Не разбрах?

И пак не разбирам. - И аз.

Добре, дай да разсъждаваме логично.

Единственият човек, който има толкова мангизи

и ключ от къщи, е баща ти.

Но защо му е да взима колата и да слага пари в торбата?

Явно е имал причини.

Не те ли е срам да крадеш подаръка на детето?

Та аз му оставям парички!

Като малък мечтаех за такава пожарна.

Жалко само, че не пръска вода.

Здрасти, татко.

Да си крил пари у нас?

А къде?

Само тук ли?

Татко, хайде да си криеш парите у вас, става ли?

Добре, чао.

Не е татко.

Игор Павлович, ей сега...

Все ме мъкнеш нанякъде! Миша!

Изненада. - Не искам изненада, Миша.

Искам празник!

Празник!

Искам празник!

Миша!

Не може да бъде!

Направо от сърце! Ромале...

Красота! Може ли нашата, "Ручейче"?

Игор Павлович, нямат време да пеят, имат работа.

Къдрокоси деца на степта, кой е шефът тук?

Аз! - Колко ти плащат?

Няма значение. Ще ти платя десеторно. Хайде!

Хайде, по стаите!

А тази красавица днес ще ми пее приспивна песен.

На брадатия самотен мъж.

Трябваше да уча за циганин, не за инженер.

И парите повече, и работата по-забавна.

Трябваше да сриташ тази Елеонора.

Щеше да напуснеш, както подобава.

Край, веднага му се обаждам и му казвам никакви вечери!

Момиченца - кокиченца, ще полегна замалко, а?

Да не сте се надишали с фламбето?

Арсений Андреевич се фламбира. Казаха, че е дошъл Зуев

от онзи Трансбас - барабас, не помня.

Пои всички, които дойдат.

Реших да проверя дали казват истината.

Истина е.

Даша? - Да.

Трябва да напиеш твоя Петя, за да не отиде на вечерята.

А ако Елеонора утре пак го покани на вечеря,

всеки ден ли ще го напивам? - Ако ще и два пъти на ден.

Трябва да се бориш за щастието. - Хубав тост.

Предлагам да... О, боже.

Така ли решихте проблема?

Извадихте на показ пиянската дандания?

Виж, виж. Колко е забавен мечо...

Край, викам полиция.

Само полиция ни липсваше пред чуждестранните журналисти.

А и пияният Зуев няма да се даде без бой.

Мечката също. - Тогава измислете нещо.

Вие сте майсторът на интригите.

Кога ще миряса?

Здраво момче е, ще изкара още ден - два.

Трябва да го отрежем! - Но как?

В склада имам бутилка с райски газ.

Ценно нещо. Понякога пръскам под вратата на съседите на вилата,

да не ми пречат да спя.

Не питай откъде е, държавна тайна. - Чичо Боря, газ е прекалено.

Газ викаш?

Сигурна ли си, че трябва да отида?

Той помоли да дойде някой от ръководството.

Все пак е ВИП гост. - Добре.

Кой си ти? - Собственикът на хотела.

Поздравления.

Няма ли да ми помогнеш? - Настя, мислех за парите.

Знам откъде са.

Човекът Паяк ги е донесъл. - Парите донесъл, а акъла отнесъл.

Помниш ли, че открадна подаръка на рождения ден на Стьопка?

Знаеш ли защо? Защото е мислел, че са парите.

Откъде толкова пари у аниматор?

Той е Човекът Паяк, не Робин Худ. - Може да са обирали банки.

А може да са банда Човеци Паяци?

А парите как са попаднали у нас?

Батман ли ги е донесъл? - Поне предлагам възможности.

Продължавай да чистиш, аз ще помисля още.

Как не те е срам?

Имам среща, исках да се обадя, а ти ме...

А ти...

А ти ми изяде телефона!

Този газ бързо ли действа?

Мигновено.

Понякога и аз го използвам вместо приспивателно.

Ти си направо газов инициатор.

Какво правиш? Не!

Няма да те пусна. Не!

Игорьок, обещах на човека да отида.

Ще ида при него,

ще му кажа, че няма да отида, и ще се върна.

Честна... - Тичай.

Миличък, ще те чакам.

Честно, ще те чакам. Ще те чакам.

Ще ида да проверя. - Давай.

Е? - Всичко е точно.

Противогазът...

е бракуван. - Какво?

Боря? Дръж се, Боря!

Ако не е баща ти, сто процента не е Човекът Паяк,

и гаранция, че не е Стьопка.

Настя, може ти да си донесла чантата с парите от хотела?

Как? - Не знам как.

Объркала си чантите

и си донесла чужда с пари. Мъжът ти е голям мозък.

Значи трябва да ги върнем. - Така ли?

И как смяташ да го направиш?

Минутка внимание!

Уважаеми гости и служители на хотела,

ако някой е изгубил чанта с куп евро,

моля, обръщайте се към мен или към мъжа ми, Константин.

Не, ще ги отнесем на София Яновна, и нека тя решава.

Костик, парите не са наши.

Знам, просто свикнах с тях, все едно са наши.

Къде си се запътила?

Не, трябва...

Звъня му, а той не вдига, тревожа се.

Може да му е лошо? - По-добре да му е лошо със Зуев,

отколкото хубаво с Елеонора.

Пьотър Алексеевич?

Да. Какво? - Добре ли сте?

Да. Просто чакам

Елеонора Андреевна, за да й кажа, че няма да отида

в ресторанта, защото е твърде далеч. Както се оказа.

Госпожице, имате ли ключ за стаята й? - Да.

Може ли да отворите, че тук е твърдо, а на дивана...

Там ще изчакам. - Да, разбира се.

Добре съм.

Боря, Боря... Полека.

По дяволите.

Боря, стой. Стой.

Михаил Джекович, журналистите идват след 5 минути, а вие?

А аз след минута. - Какъв е този шум?

Не знам, сигурно смущения.

Леко.

Внимателно.

Настя, а червена спортна кола за теб,

за мен джип, ново колело за Стьопка?

Костя, ще дадем парите на София Яновна.

Настя? - Ако стигнем.

Каква е тази мечка в хотела?

Трябва да питаме на рецепцията.

Стой, не мърдай. Може да се махне.

Няма го в стаята му.

И у Зуев няма никого, само циганите спят.

И къде е? - Със сигурност не е в час.

Просто ми стана интересно, защо такава

красива жена е сама?

Явно защото е прекалено красива.

А аз нещо задрямах.

Няма значение.

Ставам - всички спят.

Почувствах се толкова самотен.

Дайте да пием? За нас, за двамата самотници.

Давай.

Извикахме службата за залавяне на животни.

Скоро ще дойдат. - Нали казахте, че спи?

Може вече да се е наспала.

Моля ви, не я убивайте.

Много е хубава. - И богата.

Джекович, защо се наливаш с ракията ми, а?

Та ти не си Джекович, познавам те.

Ти си от табора.

Изчезвай оттук!

Хайде, изчезвай!

Невероятно, циганска, а честна.

Пи и си плати.

Дами и господа!

Добре дошли в Русия и в хотел "Елеон"!

Ще направим всичко възможно

престоят ви в Москва да е максимално комфортен.

Моля, разполагайте се!

Здрасти. Русия си я бива.

Хубави жени, които говорят английски. Никакъв сняг и мечки.

Май избързах с изводите. Пак ще се чуем, ако оцелея.

Катастрофа.

Спокойно.

Не се страхувайте. Изненада!

Руска питомна мечка.

Изведете я оттук.

Не мога. Знам на какво танцува.

А с какво я извеждат, не знам.

Дръпнете се!

Защо ме излагаш?!

Хората идват от други страни, какво ще си помислят за нас?

Я да се махаш бързо!

А той пиян като кирка.

Викам му, Пьотър Алексеевич, добре ли сте?

А той - Анечка, отворете ми вратата.

Трябва да говоря с Елеонора. И се навря в стаята й.

Може да са решили да обединят бизнеса?

Не, просто беше ужасно.

Къде е отишъл?

Благодаря за идиотските съвети!

Превод: kia1964

Translator's Heaven