Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,940 --> 00:00:09,840
Да, Марина, да.
2
00:00:10,860 --> 00:00:13,760
Вече съм в кабинета ти.
Казвай къде е книжката.
3
00:00:15,300 --> 00:00:17,700
Готово, намерих я.
4
00:00:19,120 --> 00:00:21,940
Кой реве?
Лука? Или Сашка?
5
00:00:23,660 --> 00:00:25,360
А, и двамата.
6
00:00:26,280 --> 00:00:30,300
Ужас, мила, дръж се.
Днес сигурно ще закъснея.
7
00:00:30,620 --> 00:00:32,620
Замествам шефа.
8
00:00:32,740 --> 00:00:35,340
Какво да направя?
Федка се разболя. Чао.
9
00:01:06,900 --> 00:01:08,600
Айбек, привет.
10
00:01:09,120 --> 00:01:11,720
Да имаш дълга тел?
11
00:01:41,380 --> 00:01:43,380
Да ме вземат мътните.
12
00:01:49,140 --> 00:01:51,540
И къде е?
- Няма я!
13
00:01:56,900 --> 00:02:01,020
Изглежда,
бог дал, бог взел.
14
00:02:03,260 --> 00:02:05,160
Я, чичо Боря.
15
00:02:05,280 --> 00:02:08,180
Слушай,
да имаш някаква кутия?
16
00:02:10,920 --> 00:02:13,620
Там, на рафта.
- Еха.
17
00:02:14,840 --> 00:02:17,060
Хубава, благодаря.
18
00:02:38,940 --> 00:02:41,540
"Аз не съм тя..."
19
00:02:50,320 --> 00:02:52,598
Пази равновесие.
- Не бой се.
20
00:02:52,765 --> 00:02:55,560
10 години карате -
умея да падам правилно.
21
00:03:15,820 --> 00:03:17,520
Момент.
22
00:03:19,460 --> 00:03:21,160
Добър ден.
23
00:03:21,380 --> 00:03:24,180
Мога ли да наема за малко
въдицата ви?
24
00:03:27,820 --> 00:03:31,840
Баба ти каза, че като малка си обичала
да ходиш за риба с дядо си?
25
00:03:37,100 --> 00:03:40,720
Боклук.
Затова пък прочистих водоема.
26
00:03:43,040 --> 00:03:45,140
Мисля, че вътре има нещо.
27
00:03:52,220 --> 00:03:54,220
Добър улов.
28
00:04:03,400 --> 00:04:06,420
Още веднъж благодаря
за този разкошен подарък.
29
00:04:09,260 --> 00:04:11,560
Извинявай,
тази ужасна коса.
30
00:04:12,580 --> 00:04:16,000
Подстрижи се.
На него не му пречи косата.
31
00:04:17,920 --> 00:04:19,620
Добре.
32
00:04:21,860 --> 00:04:23,960
Влизам през служебния.
33
00:04:46,040 --> 00:04:48,040
Добър ден.
- Добър ден.
34
00:04:48,160 --> 00:04:51,160
Бих искал да вложа на сметка
795000 евро.
35
00:04:51,280 --> 00:04:53,699
В тази графа укажете
източникът на дохода.
36
00:04:53,866 --> 00:04:55,400
Благодаря.
37
00:05:14,060 --> 00:05:15,760
Егаси!
38
00:05:17,100 --> 00:05:22,220
Колко...
памперси може да се купят!
39
00:05:43,500 --> 00:05:45,200
Да, Настя?
40
00:05:45,420 --> 00:05:47,820
Къде съм изчезнал?
Не съм изчезнал.
41
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
Виж какво,
май се разболявам.
42
00:05:54,180 --> 00:05:56,380
Сигурно Федос ме е заразил.
43
00:05:56,600 --> 00:05:59,520
Да. Днес едва ли
ще дойда на работа.
44
00:06:04,260 --> 00:06:05,960
А може и изобщо.
45
00:06:07,700 --> 00:06:10,500
Кой месец сме?
Юли?
46
00:06:11,020 --> 00:06:13,020
Какво е станало?
47
00:06:13,140 --> 00:06:15,340
Всичко е наред,
Пьотър Алексеевич.
48
00:06:18,180 --> 00:06:20,480
В сървърното помещение
се е спукала тръба
49
00:06:20,700 --> 00:06:22,600
и е заляла единия сървър.
50
00:06:22,720 --> 00:06:25,220
Надуват парното.
51
00:06:25,740 --> 00:06:29,540
Да ги... Налягането скача
нагоре - надолу, дори и моето.
52
00:06:29,660 --> 00:06:33,180
В повредения сървър
се съхраняваха профайлите
53
00:06:33,300 --> 00:06:36,300
на редовните ни гости.
- Но аз съм тук от самото начало
54
00:06:36,420 --> 00:06:38,620
и помня предпочитанията
на почти всички.
55
00:06:38,840 --> 00:06:40,540
Всички.
56
00:06:41,360 --> 00:06:45,780
Извинете, току-що дойде резервация
от Франсоа Дюшам.
57
00:06:45,900 --> 00:06:48,300
Мосю Дюшам е чест гост,
58
00:06:48,420 --> 00:06:51,320
обича кръгли възглавници,
задължително хипоалергенни,
59
00:06:51,440 --> 00:06:53,840
лавандулов сапун,
влажен въздух в стаята.
60
00:06:53,960 --> 00:06:56,660
И е глуховат,
трябва да му се говори по-силно.
61
00:07:01,020 --> 00:07:03,020
За това,
че отново съм на коня!
62
00:07:03,940 --> 00:07:06,940
Важното е никой да не разбере,
че ние заляхме сървъра.
63
00:07:07,760 --> 00:07:09,880
Чичо Боря, не ние,
64
00:07:11,100 --> 00:07:15,000
а аз. Ако стане нещо, ще излезеш чист
със сървърното, обещавам.
65
00:07:15,740 --> 00:07:17,940
Какво можех да направя?
66
00:07:18,160 --> 00:07:20,860
Пьотър едва не ме уволни
заради тази гнида Вадим.
67
00:07:21,180 --> 00:07:23,580
Не искам да оставям Соня с него.
68
00:07:23,700 --> 00:07:26,100
Чакай.
Да?
69
00:07:27,120 --> 00:07:28,820
Кой идва?
70
00:07:29,640 --> 00:07:33,960
Йозеф Шмид?
Сега ще си спомня.
71
00:07:34,680 --> 00:07:36,480
Обича забулени яйца за закуска,
72
00:07:36,600 --> 00:07:38,900
копринени чаршафи,
твърд матрак.
73
00:07:39,120 --> 00:07:42,020
И не забравяйте да сложите
игрална конзола в стаята.
74
00:07:42,140 --> 00:07:44,240
Той е фен на футболните симулатори.
75
00:07:44,360 --> 00:07:46,260
Приключи ли?
76
00:07:46,680 --> 00:07:48,880
Не можеш ли без пищов?
77
00:07:49,200 --> 00:07:51,600
Шегуваш ли се,
да запомня толкова народ?
78
00:07:51,720 --> 00:07:53,620
А аз в училище
79
00:07:54,540 --> 00:07:57,360
си пишех пищовите на ръката,
с черен флумастер.
80
00:07:57,480 --> 00:08:00,780
После цяла седмица няма измиване.
Сигурно и ти си писал.
81
00:08:02,100 --> 00:08:04,300
А, на теб не се вижда.
82
00:08:09,260 --> 00:08:11,160
Да...
83
00:08:11,280 --> 00:08:13,980
Веднъж се целувате,
и веднага огърлица?
84
00:08:14,600 --> 00:08:17,700
Ти си най-голямата
късметлийка на света.
85
00:08:18,120 --> 00:08:21,540
А ако след първата нощ
ти подари остров?
86
00:08:21,960 --> 00:08:24,060
Ще ме пуснеш ли да поживея?
87
00:08:24,680 --> 00:08:26,880
Да го заровиш с боклуците си, а?
88
00:08:27,000 --> 00:08:30,820
Стига, де. Поне вкъщи да си почина
от ред и чистота.
89
00:08:32,240 --> 00:08:34,940
Слушай, мисля,
че вече съм я виждала.
90
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
Може би в някое списание?
91
00:08:38,380 --> 00:08:39,880
Точно!
92
00:08:40,000 --> 00:08:43,320
На снимката на починалата му съпруга,
тогава в стаята.
93
00:08:43,940 --> 00:08:46,140
Това е глупава шега, Юля.
94
00:08:46,460 --> 00:08:48,960
Може и да не е шега?
95
00:09:20,420 --> 00:09:22,120
Здрасти, Льоха.
- Привет.
96
00:09:22,240 --> 00:09:24,640
Искам да наема стая.
- Жена ти ли те изгони?
97
00:09:24,760 --> 00:09:27,660
По-лошо. Децата.
Малко съм болен.
98
00:09:29,200 --> 00:09:31,900
Сега не мога да се прибера,
да не заразя някого.
99
00:09:32,020 --> 00:09:34,120
Стандартна, 10000.
100
00:09:34,240 --> 00:09:36,840
Скъпо ляга
на млад баща да боледува.
101
00:09:36,960 --> 00:09:41,380
Няма ли по-евтин вариант?
- Има.
102
00:09:41,600 --> 00:09:44,100
Когато гостът си тръгне следобед,
103
00:09:44,220 --> 00:09:47,220
до освобождаването
на другия ден, стаята остава негова.
104
00:09:47,340 --> 00:09:50,140
Това е като недоядена порция, а?
105
00:09:50,260 --> 00:09:52,460
Благодаря.
- За мерси не работим.
106
00:09:52,580 --> 00:09:54,780
Съгласен съм.
107
00:09:54,900 --> 00:09:57,300
За разлика от сухото, нали?
108
00:10:15,760 --> 00:10:17,960
Да, Мариночка?
Привет.
109
00:10:18,480 --> 00:10:22,700
Виж, нещо се разболявам,
не мога да се прибера.
110
00:10:23,820 --> 00:10:25,820
Не знам,
може да е грип.
111
00:10:26,540 --> 00:10:28,540
Да не заразя децата.
112
00:10:30,380 --> 00:10:33,680
Дадоха ми стая,
ще спя в хотела.
113
00:10:33,800 --> 00:10:37,620
Да. Какво?
Да си направя гаргара?
114
00:10:38,440 --> 00:10:41,140
Тъкмо това смятам да правя.
115
00:10:49,520 --> 00:10:51,620
По-добре да видиш сама.
116
00:10:59,300 --> 00:11:01,200
Нали ти казах,
че сте копия?
117
00:11:02,340 --> 00:11:04,840
Изобщо, всеки си има двойник.
118
00:11:05,160 --> 00:11:07,560
Не се впрягай,
ти вече нямаш.
119
00:11:07,780 --> 00:11:11,080
Да ме прости Господ.
- И огърлицата е същата.
120
00:11:12,120 --> 00:11:14,720
Нормално ли е да ми подарява
нейни неща?
121
00:11:15,640 --> 00:11:17,940
Слушай, може наистина да е маниак?
122
00:11:18,460 --> 00:11:22,080
Огърлицата е урочасана
и с нея убива жени.
123
00:11:24,200 --> 00:11:28,020
Госпожа Бауър?
Сега ще ти кажа какво обича.
124
00:11:28,140 --> 00:11:30,040
Пишеш ли?
125
00:11:33,280 --> 00:11:37,180
Няма нищо за писане.
Никакви особени предпочитания.
126
00:11:39,520 --> 00:11:41,321
Странно, какво му става?
127
00:11:41,888 --> 00:11:44,760
Май цяла нощ се зареждаше?
- Я дай.
128
00:11:45,780 --> 00:11:48,180
Да, не дава
никакви признаци за живот.
129
00:11:48,300 --> 00:11:50,700
Като абитуриент след половин литър.
130
00:11:52,020 --> 00:11:55,140
Знаеш ли, не съм спец
по такава сериозна техника,
131
00:11:55,660 --> 00:11:58,260
но усещам миризмата
на изгорели полупроводници.
132
00:11:58,380 --> 00:12:00,380
Зареждаше ли се?
133
00:12:00,500 --> 00:12:03,300
През нощта имаше буря,
това е токов удар.
134
00:12:03,420 --> 00:12:05,820
По дяволите.
Вътре е базата данни.
135
00:12:07,040 --> 00:12:08,740
Няма ли друго копие?
136
00:12:10,980 --> 00:12:13,880
В такива моменти
направо да се замислиш.
137
00:12:14,500 --> 00:12:17,920
Все пак някой отгоре
138
00:12:18,240 --> 00:12:20,940
ни наказва за греховете.
139
00:12:54,220 --> 00:12:56,220
Да, Льоха?
140
00:12:56,840 --> 00:12:58,940
Разбрах, освобождавам я.
141
00:13:22,240 --> 00:13:25,260
Чичо Боря?
Помогни ми.
142
00:13:27,180 --> 00:13:28,880
Здрасти, чичо Боря.
143
00:13:29,000 --> 00:13:31,700
Представяш ли си,
тъпият сейф не приема паролата.
144
00:13:31,820 --> 00:13:34,820
Не му е за пръв път,
сега ще го отворим.
145
00:13:34,940 --> 00:13:37,360
Давай, давай.
- Гадина.
146
00:13:38,680 --> 00:13:41,580
София Яновна и Леонид
трябва да присъстват.
147
00:13:41,900 --> 00:13:44,100
Според правилата.
- А къде е гостът?
148
00:13:44,220 --> 00:13:46,420
И какво правите тук,
Арсений Андреевич?
149
00:13:46,540 --> 00:13:49,640
Ами аз...
живея тук.
150
00:13:49,760 --> 00:13:54,180
А това е... на бившия наемател.
- Господин Ли Сяо Дзън.
151
00:13:54,300 --> 00:13:57,000
Ясно. А вие и портиерът
ще бъдете глобени.
152
00:13:58,320 --> 00:14:00,440
Извинете, просто се разболях.
153
00:14:00,560 --> 00:14:02,760
Не мога да се прибера,
ще заразя децата.
154
00:14:02,880 --> 00:14:05,180
Исках да взема стая,
но знаете заплатите.
155
00:14:05,300 --> 00:14:08,300
Льоха ми помогна чисто по братски.
Моля да ни извините.
156
00:14:08,420 --> 00:14:11,120
Добре, но оттук нататък
само чрез ръководството.
157
00:14:11,240 --> 00:14:14,340
Много благодаря.
Кълна се във всичко, което имам.
158
00:14:14,560 --> 00:14:17,360
Отваряй, чичо Боря, отваряй.
- Почакайте.
159
00:14:17,880 --> 00:14:20,180
Официално стаята не е ваша.
- Не.
160
00:14:20,300 --> 00:14:24,020
Може предишният обитател
да е забравил нещо в сейфа?
161
00:14:25,740 --> 00:14:30,880
София Яновна, пак се кълна,
че вътре има само мои
162
00:14:32,100 --> 00:14:34,500
ценности.
- Кажи какво има там?
163
00:14:34,620 --> 00:14:36,420
Ще отворим и ще се убедим.
164
00:14:36,540 --> 00:14:38,940
Не мога да кажа.
- Защото не знаете.
165
00:14:39,060 --> 00:14:41,260
Така е.
- Ясно.
166
00:14:41,380 --> 00:14:43,980
Борис Леонидович, отваряйте.
- Да, да.
167
00:14:48,020 --> 00:14:49,620
Ето.
168
00:14:50,140 --> 00:14:51,940
Честна дума, пакетът е мой.
169
00:14:52,060 --> 00:14:55,160
Да беше казал, че има пакет "Елеон",
и нямаше грижи.
170
00:14:55,580 --> 00:14:57,680
Можеше ли така?
171
00:14:58,500 --> 00:15:01,920
Добре, до изясняване на нещата
пакетът остава при мен.
172
00:15:02,340 --> 00:15:04,740
Здравейте,
Елеонора Андреевна.
173
00:15:14,540 --> 00:15:18,560
Елеонора Андреевна, първо правим
отчет на тримесечието, а после...
174
00:15:22,000 --> 00:15:23,700
Добре.
175
00:15:30,760 --> 00:15:32,460
Михаил Джекович,
176
00:15:32,580 --> 00:15:35,980
дойдоха трима редовни гости.
Ето имената, какви са указанията?
177
00:15:36,400 --> 00:15:39,320
Кой ги знае.
- Какво става?
178
00:15:40,140 --> 00:15:42,440
Наред ли е всичко?
- Да.
179
00:15:42,560 --> 00:15:45,360
Тъкмо давах инструкции
за редовните ни посетители.
180
00:15:47,500 --> 00:15:51,000
Мистър Стивънс обича класическа
английска закуска рано сутрин.
181
00:15:51,520 --> 00:15:54,740
Възглавниците са само големи,
квадратни.
182
00:15:54,860 --> 00:15:57,160
И задължително масаж,
още с пристигането.
183
00:15:57,280 --> 00:15:59,880
Чита Камачо.
Стая със слънчево изложение,
184
00:16:00,000 --> 00:16:03,200
две одеяла. В нашите ширини
им е студено дори лятото.
185
00:16:03,520 --> 00:16:05,520
В минибара само червено вино.
186
00:16:05,640 --> 00:16:07,740
Денем не ги безпокойте,
имат конгрес.
187
00:16:07,860 --> 00:16:10,560
Това е засега.
Ако се сетя още нещо, ще ти кажа.
188
00:16:17,540 --> 00:16:20,140
Даша, наред ли е всичко?
- Стига, бе!
189
00:16:21,460 --> 00:16:23,066
Петя?
190
00:16:23,833 --> 00:16:26,380
Не може да бъде!
- Саня!
191
00:16:28,020 --> 00:16:31,840
Коя е тази млада хубавица?
Оленка, ставаш все по-хубава.
192
00:16:32,460 --> 00:16:35,460
Саша, това не е Оля, а Даша.
Оля вече я няма.
193
00:16:35,580 --> 00:16:37,980
Не знаех, съболезнования.
- Всичко е наред.
194
00:16:38,100 --> 00:16:40,900
Извинете, трябва да вървя.
- Момент.
195
00:16:42,320 --> 00:16:43,920
Даша.
196
00:16:44,840 --> 00:16:47,760
Даша, вече ти казах,
че с Оля си приличате.
197
00:16:49,080 --> 00:16:51,168
Значи ще си направя по-голям бадж,
198
00:16:51,335 --> 00:16:53,500
и ще го нося винаги,
когато сме заедно.
199
00:17:01,680 --> 00:17:05,400
Така, драга.
Не нарушавай спортния режим.
200
00:17:05,520 --> 00:17:08,720
За два часа изпи повече вино,
отколкото за целия си живот.
201
00:17:11,260 --> 00:17:15,380
Стига, де. Може погрешка да е поръчал
същата огърлица.
202
00:17:16,200 --> 00:17:19,400
А и не приличаш толкова на нея.
Просто снимката е такава.
203
00:17:19,520 --> 00:17:23,040
На някои съм същинска Линдзи Лоън.
- Ние сме абсолютно еднакви.
204
00:17:23,160 --> 00:17:25,860
Открих в интернет куп нейни снимки.
205
00:17:27,580 --> 00:17:31,000
Същата като мен.
Просто наказание.
206
00:17:31,120 --> 00:17:33,420
Вчера ми каза:
Подстрижи се.
207
00:17:34,040 --> 00:17:36,240
И ме учеше да карам кънки.
208
00:17:36,660 --> 00:17:39,460
А днес един негов познат
направо ме обърка с нея.
209
00:17:39,580 --> 00:17:41,680
Даша, той купи хотела заради теб.
210
00:17:42,100 --> 00:17:46,020
Значи е открил нещо в теб.
- Нея!
211
00:17:46,140 --> 00:17:48,540
Ще ме прави неин образ и подобие.
212
00:17:52,680 --> 00:17:56,600
Здравейте, Пьотър Алексеевич.
- Привет, Юля. Даша там ли е?
213
00:17:56,920 --> 00:17:58,620
Да, момент.
214
00:18:02,880 --> 00:18:04,980
Да?
- Привет, Даша.
215
00:18:05,100 --> 00:18:06,888
Да не ти е изключен телефона?
216
00:18:07,355 --> 00:18:09,700
Да, просто спя след смяна.
217
00:18:10,640 --> 00:18:14,740
Довечера със Саня сме във "Виктор".
Ще се радвам, ако се присъединиш.
218
00:18:14,960 --> 00:18:17,460
Добре. Ще дойда.
219
00:18:20,000 --> 00:18:24,320
Не стига хаосът в кухнята, ами и вие
безделничите. Върви да работиш.
220
00:18:25,040 --> 00:18:26,940
Настя?
- София Яновна?
221
00:18:27,060 --> 00:18:29,260
Какъв е този хаос в кухнята?
222
00:18:29,580 --> 00:18:32,280
Ами изчезна черен хайвер.
Почти половин кило.
223
00:18:32,700 --> 00:18:35,439
Шефът е в болнични,
не можем да намерим виновника.
224
00:18:35,606 --> 00:18:37,520
Преровихме всички шкафчета - нищо!
225
00:18:37,640 --> 00:18:40,060
Ясно.
Извикай ми Чуганин.
226
00:18:40,380 --> 00:18:42,780
Неговото шкафче
вече два пъти го преровихме.
227
00:18:44,400 --> 00:18:46,200
Викали сте ме?
228
00:18:46,620 --> 00:18:49,020
Моля, седнете.
- Благодаря.
229
00:18:52,460 --> 00:18:54,160
Арсений Андреевич,
230
00:18:54,280 --> 00:18:57,380
знам какво има в пакета,
който извадихме от сейфа.
231
00:18:58,500 --> 00:19:00,100
Така ли?
232
00:19:01,140 --> 00:19:04,540
Какво ще правим?
Може да си го поделим?
233
00:19:04,660 --> 00:19:06,360
Стига глупости.
234
00:19:06,480 --> 00:19:09,680
Имате последен шанс
да си признаете наглата кражба.
235
00:19:10,100 --> 00:19:11,900
Недейте така, нищо не съм крал.
236
00:19:12,020 --> 00:19:15,940
Намерих ги случайно, като се качих
да скрия във вентилацията онази...
237
00:19:16,360 --> 00:19:17,960
Чакайте...
238
00:19:18,880 --> 00:19:21,180
Отваряли ли сте пакета?
- Не,
239
00:19:21,300 --> 00:19:24,600
но съм абсолютно сигурна,
че в него е...
240
00:19:25,320 --> 00:19:27,320
Какво?
- Черният хайвер.
241
00:19:28,640 --> 00:19:31,860
Който задигнах от кухнята.
- Най-накрая.
242
00:19:33,080 --> 00:19:36,700
Кое е толкова смешно?
- Нищо.
243
00:19:36,820 --> 00:19:40,940
Нищо, просто ви признах
и ми олекна.
244
00:19:41,060 --> 00:19:43,760
София Яновна, дайте ми пакета,
245
00:19:43,880 --> 00:19:46,380
и аз ще върна незабелязано хайвера,
246
00:19:46,500 --> 00:19:49,000
да не вдигаме шум и така нататък.
- Добре.
247
00:19:49,320 --> 00:19:52,420
След половин час в офиса.
Обаче ще ви глобя.
248
00:20:02,420 --> 00:20:04,620
Викали сте ме,
Пьотър Алексеевич?
249
00:20:04,740 --> 00:20:08,596
Да. Сигурен ли сте, че сте дали
на портиера вярна информация
250
00:20:08,763 --> 00:20:11,380
за редовните посетители?
- Разбира се.
251
00:20:11,700 --> 00:20:15,100
Ясно. Значи този портиер,
май беше Алексей,
252
00:20:15,320 --> 00:20:19,740
ще бъде глобен, уволнен и вкаран
в черния списък на сътрудниците.
253
00:20:19,860 --> 00:20:22,660
Извинете, за какво?
- Не знаете ли?
254
00:20:23,480 --> 00:20:27,900
Госпожа Бауър е алергична към орехи.
А портиерът не е съобщил в кухнята.
255
00:20:28,320 --> 00:20:31,340
Нашата гостенка едва не умряла
от анафилактичен шок.
256
00:20:31,460 --> 00:20:34,360
Проследете този сътрудник
да бъде незабавно уволнен.
257
00:20:34,980 --> 00:20:37,380
Пьотър Алексеевич,
той няма вина.
258
00:20:37,500 --> 00:20:42,420
Явно аз съм забравил за алергията.
- Нали помните всичко за всеки гост?
259
00:20:43,640 --> 00:20:45,340
Не помня.
260
00:20:45,560 --> 00:20:48,780
Имах копие на базата данни
на лаптопа,
261
00:20:48,900 --> 00:20:50,700
но той изгоря при бурята.
262
00:20:50,820 --> 00:20:54,020
Толкова случайна,
като потопът в сървърното.
263
00:21:07,740 --> 00:21:10,540
Веднага разбрах,
че искате да си вдигнете цената.
264
00:21:10,660 --> 00:21:13,260
Моите хора бързо възстановиха сървъра
и видяха,
265
00:21:13,380 --> 00:21:17,200
че базата е копирана на лаптопа ви,
малко преди пробива в тръбата.
266
00:21:17,320 --> 00:21:20,220
А след това реших да ви наблюдавам.
267
00:21:20,340 --> 00:21:22,740
Може ли да напусна,
268
00:21:22,860 --> 00:21:25,260
без черни списъци?
- Не.
269
00:21:25,780 --> 00:21:27,480
Ще останете тук. Първо,
270
00:21:27,600 --> 00:21:30,100
не натопихте невинния портиер
и си признахте.
271
00:21:30,220 --> 00:21:32,020
Второ,
не сбъркахте нито веднъж,
272
00:21:32,140 --> 00:21:35,040
когато вече по памет
давахте указания за гостите.
273
00:21:36,760 --> 00:21:38,660
Ами алергията?
274
00:21:39,700 --> 00:21:41,700
Няма никаква алергия.
275
00:21:41,920 --> 00:21:44,820
Впрочем, това е единственото,
което не си спомнихте.
276
00:21:44,940 --> 00:21:48,540
И още. Знам защо
толкова искате да останете тук.
277
00:21:50,580 --> 00:21:53,180
Разбирам ви като човек.
- Благодаря.
278
00:21:54,000 --> 00:21:56,600
И ви поднасям извиненията си.
279
00:22:04,400 --> 00:22:06,800
Серьога Кулков
сега отговаря за измамите.
280
00:22:06,920 --> 00:22:09,120
Измислил е гениална финансова схема.
281
00:22:09,240 --> 00:22:12,040
Така че не си единственият,
който е изобретил нещо.
282
00:22:16,380 --> 00:22:18,880
Привет.
- Даша, какво ти става?
283
00:22:19,400 --> 00:22:22,420
Аз не съм Даша.
Аз съм Оля.
284
00:22:23,140 --> 00:22:25,240
Нали така ти харесва повече?
285
00:22:25,360 --> 00:22:28,260
Направих си и татуировка. Ето.
286
00:22:29,680 --> 00:22:31,880
Вярно, временна засега.
287
00:22:34,320 --> 00:22:36,420
Моля да ни извиниш.
288
00:22:42,700 --> 00:22:45,900
Обясни ми, какво означава това?
- Я стига.
289
00:22:46,020 --> 00:22:49,120
Искаше Оля - ето ти я.
Учи ли ме да карам кънки? Учи ме.
290
00:22:49,540 --> 00:22:52,860
А Оленка е обичала кънки, знам.
Виждала съм купища снимки.
291
00:22:53,080 --> 00:22:56,180
Предложи ми да се подстрижа.
И ми подари огърлицата й!
292
00:22:57,900 --> 00:23:01,020
Ето я.
- Ровила в нещата ми?
293
00:23:01,640 --> 00:23:03,340
Да, и какво?
- Да, приличат си.
294
00:23:03,460 --> 00:23:06,660
Майсторът е един, но нейните са
изумруди, а твоите рубини.
295
00:23:06,780 --> 00:23:08,580
Не се вижда
на черно-бяла снимка.
296
00:23:08,700 --> 00:23:11,100
А прическата и кънките
са съвпадения.
297
00:23:11,220 --> 00:23:13,520
Не са, ако отчетем
основното съвпадение -
298
00:23:13,640 --> 00:23:16,140
колко приличам на нея.
- Не, не си приличате.
299
00:23:16,260 --> 00:23:18,660
Тя никога не би постъпила
толкова глупаво.
300
00:23:22,400 --> 00:23:24,100
Извинявай.
301
00:23:27,760 --> 00:23:30,660
Копието винаги
е по-лошо от оригинала.
302
00:23:31,180 --> 00:23:32,980
Какво правиш?
303
00:23:35,600 --> 00:23:39,620
Аз ли? Опитвам се да ти докажа,
че аз не съм тя.
304
00:24:12,500 --> 00:24:15,000
Превод:
kia1964
305
00:24:15,220 --> 00:24:17,920
Translator's Heaven
29398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof