Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,140 --> 00:00:14,360
Сеня, мислеше,
че децата са проста работа, а?
2
00:00:14,480 --> 00:00:17,380
Стига, не се тревожи,
скоро ще стане много по-лесно.
3
00:00:19,820 --> 00:00:22,620
Когато влязат в института
и поемат по пътя си.
4
00:00:23,040 --> 00:00:25,740
Хайде, не се отчайвай.
5
00:00:29,080 --> 00:00:32,700
Сеня, готвачът ни. Преди 2 часа
си взе децата от родилното,
6
00:00:32,820 --> 00:00:35,520
и вече три пъти ми се обажда.
Иска да се обеси.
7
00:00:35,840 --> 00:00:37,740
С ританките?
8
00:00:39,580 --> 00:00:42,780
И защо ви се обажда на вас?
- Когато работех на бара,
9
00:00:42,900 --> 00:00:48,120
бях нещо като местния психолог.
Всички ми споделяха проблемите си.
10
00:00:48,340 --> 00:00:52,560
Тогава ако им бях вземал пари,
сега щях да съм...
11
00:00:53,080 --> 00:00:55,380
може би по-богат от вас.
12
00:00:57,520 --> 00:01:01,640
Не се знае.
- Гениално!
13
00:01:02,060 --> 00:01:05,660
Трябва ни такъв човек в хотела.
Корпоративни проблеми, мотивация,
14
00:01:05,780 --> 00:01:08,380
работа в екип,
психологически климат...
15
00:01:09,200 --> 00:01:12,220
Чудесна идея, Константин!
- Благодаря.
16
00:01:14,740 --> 00:01:18,660
Не разбрах, да се върна на бара ли?
- А, не. Ще намерим специалист.
17
00:01:20,400 --> 00:01:23,100
Занесете ги в кухнята,
те знаят какво да правят.
18
00:01:30,880 --> 00:01:36,100
Милият ми, толкова ми липсваше!
Два дни без моя Рижко.
19
00:01:36,820 --> 00:01:40,640
Как беше командировката?
- Добре.
20
00:01:40,860 --> 00:01:43,738
Частните самолети са страшни.
21
00:01:43,905 --> 00:01:46,745
Сериозно?
- Храната е на корем.
22
00:01:46,912 --> 00:01:50,420
Можеш да си протегнеш краката
до пилотската кабина.
23
00:01:50,640 --> 00:01:53,340
А стюардесите са просто...
Да ги беше видяла.
24
00:01:54,660 --> 00:01:58,380
Дебели.
Грозни, просто отврат.
25
00:01:58,800 --> 00:02:01,500
Ще заръчам в отдел кадри
да изпращат кандидати.
26
00:02:03,540 --> 00:02:05,640
Всичко хубаво, София Яновна.
27
00:02:08,180 --> 00:02:09,980
Привет.
- Привет.
28
00:02:10,700 --> 00:02:13,500
Добре дошли.
- Благодаря.
29
00:02:14,220 --> 00:02:17,320
Наскоро четох, че хората,
когато се връщат от работа,
30
00:02:17,440 --> 00:02:20,060
са 73% по-щастливи,
отколкото през друго време.
31
00:02:20,180 --> 00:02:23,880
Искам да се възползвам от ситуацията
и утре да ви поканя на среща.
32
00:02:24,000 --> 00:02:25,700
Добре.
33
00:02:25,920 --> 00:02:30,740
Но нека е без въздушни балони,
паяци и всякакви изненади.
34
00:02:31,560 --> 00:02:33,360
Просто среща.
35
00:02:34,180 --> 00:02:36,180
Гениално и просто?
36
00:02:37,000 --> 00:02:39,620
До утре.
- До утре.
37
00:02:43,860 --> 00:02:46,260
Забравила си си телефона
в съблекалнята.
38
00:02:46,380 --> 00:02:48,780
А, да.
Някой звънил ли е?
39
00:02:49,200 --> 00:02:52,720
Започвам да се притеснявам,
няма никаква вест от Егор.
40
00:02:52,840 --> 00:02:54,740
Най-вероятно са го убили.
41
00:02:55,360 --> 00:02:58,860
Дай да приберем парите?
На мен ще купим яхта, а на теб...
42
00:02:59,580 --> 00:03:01,380
нови кецове.
43
00:03:01,500 --> 00:03:03,900
Че какво?
Виж какъв баровец имаш?
44
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
"Та това са 60 милиона сома!"
45
00:03:20,840 --> 00:03:24,060
Да, Пьотър Алексеевич,
има няколко интересни кандидатури.
46
00:03:24,380 --> 00:03:27,580
Мисля, че скоро ще се появи
нужният специалист.
47
00:03:27,800 --> 00:03:30,820
Това е добре,
но най-добре ако се появи днес,
48
00:03:31,040 --> 00:03:35,140
че някой сътрудник може
да се обеси с ританки или нещо друго.
49
00:03:35,560 --> 00:03:39,180
Добре, още днес ще се срещна
с кандидатите.
50
00:03:41,720 --> 00:03:43,420
Да?
51
00:03:44,540 --> 00:03:46,740
Добър ден.
52
00:03:47,460 --> 00:03:50,160
Потап Потапич иска да знае
как е самочувствието?
53
00:03:51,500 --> 00:03:54,600
Доста по-добре.
Благодаря ти, много ми помогна.
54
00:03:54,820 --> 00:03:57,020
Софа, още не си укрепнала морално,
55
00:03:57,140 --> 00:03:59,540
затова препоръчвам
да продължим сеансите
56
00:04:00,260 --> 00:04:03,680
и да се върнеш към лекарствата.
- Вече го направих.
57
00:04:04,500 --> 00:04:06,900
А за сеансите - не мога,
имам много работа.
58
00:04:07,220 --> 00:04:10,320
Впрочем, ако работех в хотела ви,
можеше да го съчетаеш.
59
00:04:11,460 --> 00:04:14,160
Дочух,
че имате вакантно място.
60
00:04:14,380 --> 00:04:16,880
Търсите талантлив
харизматичен професионалист,
61
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
тоест мен.
- Вадим, не се сърди,
62
00:04:19,120 --> 00:04:21,120
но няма да можем да работим заедно.
63
00:04:21,240 --> 00:04:24,640
Освен това имам много кандидати,
не толкова скромни като теб,
64
00:04:24,760 --> 00:04:27,460
но ще станат.
Довечера ще проведа събеседване
65
00:04:27,580 --> 00:04:30,180
и ще избера най-добрия.
- Най-добрия вече го отряза.
66
00:04:30,300 --> 00:04:31,900
Все пак успех.
67
00:04:32,020 --> 00:04:35,520
Потап Потапич е антистресов,
можеш да замеряш лошите кандидати.
68
00:04:50,060 --> 00:04:53,280
Аз съм тук, а вие къде сте?
- Извинете, че малко закъснях,
69
00:04:54,000 --> 00:04:55,900
дълго избирах какво да облека.
70
00:04:56,720 --> 00:04:58,420
Идвам след минута.
71
00:05:20,500 --> 00:05:23,500
Приготви парите.
"Лесная" 16, след два часа.
72
00:05:30,480 --> 00:05:33,380
Телефонът на абоната е изключен
или е извън...
73
00:05:34,920 --> 00:05:38,620
Извинете, трябва да бягам.
Да се видим довечера в ресторанта.
74
00:05:49,220 --> 00:05:51,420
Пак остави най-вкусното за накрая, а?
75
00:05:51,540 --> 00:05:53,740
Помолих София Яновна
да изляза по-рано,
76
00:05:53,860 --> 00:05:56,580
така че, хапвай бързо вкуснотийката
77
00:05:57,200 --> 00:05:59,705
и след половин час
можем да си тръгваме.
78
00:05:59,872 --> 00:06:02,120
Няма да ям шунката, тя е отрова.
79
00:06:02,540 --> 00:06:05,340
Настя, реших да стана вегетарианец.
80
00:06:06,360 --> 00:06:10,080
По-точно, ние решихме.
- Така ли?
81
00:06:10,500 --> 00:06:12,400
С Пьотър Алексеевич.
82
00:06:13,620 --> 00:06:17,640
Тоест, когато аз исках
да станем вегетарианци,
83
00:06:17,760 --> 00:06:20,460
ти каза,
че не искаш да станеш хърба,
84
00:06:20,580 --> 00:06:23,880
на която всеки порив на вятъра
може да счупи гръбнака, нали?
85
00:06:25,020 --> 00:06:27,420
Не, просто
толкова интересно разказваше.
86
00:06:27,540 --> 00:06:30,740
Ти знаеше ли, че в месото
има вредни хормони?
87
00:06:30,860 --> 00:06:34,160
Животното ги отделя от страх,
когато го водят на заколение.
88
00:06:34,280 --> 00:06:37,300
Знаех.
Затова избягах от къщи, Костя!
89
00:06:38,220 --> 00:06:40,320
Сто пъти съм ти го казвала.
90
00:06:40,440 --> 00:06:42,540
Понякога говориш толкова тихо,
91
00:06:42,660 --> 00:06:45,660
че никой не те чува.
- Говоря нормално, а...
92
00:06:49,500 --> 00:06:53,220
Няма да изкараш и ден без месо.
- Всъщност, ние, аз,
93
00:06:53,840 --> 00:06:55,940
в командировката два дни без месо,
94
00:06:56,660 --> 00:07:00,280
вчера без месо,
и днес - четвърти ден.
95
00:07:01,100 --> 00:07:03,900
Тогава пак отиваш в командировка.
96
00:07:04,320 --> 00:07:06,020
На дивана.
97
00:07:15,220 --> 00:07:17,120
Добър ден, Анастасия.
- Добър да е.
98
00:07:18,540 --> 00:07:20,940
Добър ден.
Днес видях София Яновна,
99
00:07:21,060 --> 00:07:23,460
изглежда по-добре, а?
- Как да кажа,
100
00:07:23,580 --> 00:07:25,680
отказва да пие лекарствата.
101
00:07:25,800 --> 00:07:28,500
А когато болният е обзет
от нова маниакална идея,
102
00:07:28,620 --> 00:07:31,020
външно наистина може
да изглежда добре.
103
00:07:31,140 --> 00:07:33,540
Каква е тази маниакална идея?
104
00:07:35,280 --> 00:07:37,780
Иска дете.
- Да си осинови?
105
00:07:37,900 --> 00:07:41,100
Да роди.
С изкуствено оплождане.
106
00:07:41,220 --> 00:07:43,220
Вчера се е свързала с донори,
107
00:07:43,340 --> 00:07:46,340
те й изпратили анкети.
Днес възнамерява да се срещнат,
108
00:07:46,460 --> 00:07:48,360
да избере баща
на бъдещото дете.
109
00:07:48,480 --> 00:07:53,400
Чакайте, ако забременее,
после цял живот ще съжалява.
110
00:07:54,520 --> 00:07:56,220
Ще говоря с нея.
111
00:07:56,340 --> 00:07:58,740
Няма смисъл.
Дори аз не успях,
112
00:07:58,860 --> 00:08:01,260
дипломиран специалист.
113
00:08:02,580 --> 00:08:06,800
Трябва някак да й попречим.
- Би било добре да спечелим време.
114
00:08:07,020 --> 00:08:08,820
После сама ще размисли.
115
00:08:08,940 --> 00:08:11,340
Важното е да не разбере,
че й пречат.
116
00:08:11,460 --> 00:08:13,960
Познавате я,
ще направи каквото си е наумила.
117
00:08:15,680 --> 00:08:18,900
Това са пълни глупости.
- Трябва да я спрем.
118
00:08:33,640 --> 00:08:35,740
Един час 2500,
два - 4000.
119
00:08:35,860 --> 00:08:37,960
Извикай ми ей онази.
120
00:08:39,980 --> 00:08:41,780
За теб е.
121
00:08:51,280 --> 00:08:52,980
Много си бърза.
122
00:08:58,720 --> 00:09:01,340
И за какви пари става въпрос?
123
00:09:01,660 --> 00:09:04,260
Не знаете ли?
800 хиляди евро.
124
00:09:04,380 --> 00:09:07,280
Излиза, че си най-скъпоплатената
в квартала, а?
125
00:09:09,120 --> 00:09:11,220
Къде е Егор?
- Кой Егор?
126
00:09:11,340 --> 00:09:14,340
Няма да има никакви Егоровци,
само аз
127
00:09:14,460 --> 00:09:16,860
и ти.
Може и Андрюша да дойде.
128
00:09:16,980 --> 00:09:18,780
Това е.
- Махнете си ръцете.
129
00:09:18,900 --> 00:09:22,200
Спрете да сляза.
- За Андрюха ще доплатим. Ти какво...
130
00:09:24,740 --> 00:09:26,440
Глупачка!
131
00:09:28,580 --> 00:09:31,280
Ти не дойде.
Свършено е с Егорка.
132
00:09:34,000 --> 00:09:37,020
Закъснях. Да се срещнем сега,
където кажете.
133
00:09:39,060 --> 00:09:41,360
Чакай указания.
Имаш последен шанс.
134
00:09:44,600 --> 00:09:46,200
Да?
- Ало, Даша?
135
00:09:46,320 --> 00:09:48,320
Звъних ви,
но не можах да се свържа.
136
00:09:48,440 --> 00:09:51,140
Гласът ви е запъхтян,
сигурно бързате за някъде.
137
00:09:51,260 --> 00:09:54,060
Надявам се, към ресторанта?
Уговорката остава ли?
138
00:09:54,180 --> 00:09:57,180
Да. Да, разбира се.
- Очаквам ви.
139
00:10:26,540 --> 00:10:29,940
Стьопка, сега ще имаме
нещо вкусничко.
140
00:10:30,560 --> 00:10:32,460
Сядай.
- Мусака?
141
00:10:32,580 --> 00:10:36,700
Никаква мусака.
Обяд за истински мъж.
142
00:10:50,320 --> 00:10:53,840
Така. Костик,
да ти направя ли кюфтенце от моркови?
143
00:10:55,060 --> 00:10:56,860
Не, не.
- Е, добре.
144
00:10:56,980 --> 00:11:00,180
Вече се нахраних с това зеленото,
как беше...
145
00:11:00,900 --> 00:11:02,700
Броколи.
146
00:11:03,820 --> 00:11:05,520
Как мирише, а?
147
00:11:06,040 --> 00:11:08,240
Стьопка обича месце.
148
00:11:10,080 --> 00:11:12,880
Нахрани ли се?
Върви да гледаш анимация.
149
00:11:13,200 --> 00:11:15,700
Е, щом всички са готови...
150
00:11:17,340 --> 00:11:19,440
и никой няма повече да яде...
151
00:11:37,300 --> 00:11:39,700
Ето го и вторият донор.
152
00:11:39,920 --> 00:11:42,620
Да, Джекович.
По-добре да беше избрала теб.
153
00:11:42,740 --> 00:11:45,540
Щяха да ви се родят
красиви негърчета.
154
00:11:46,360 --> 00:11:48,060
Може би дори десет.
155
00:11:48,680 --> 00:11:50,580
Така, хипотетично.
156
00:11:52,100 --> 00:11:53,800
Не ми се сърди.
157
00:11:55,740 --> 00:11:57,640
Добър ден.
София Яновна ли търсите?
158
00:11:57,760 --> 00:11:59,331
Добър ден.
- Да.
159
00:11:59,498 --> 00:12:01,060
Ще ви придружа.
160
00:12:09,040 --> 00:12:11,040
Как е новоизпечената ни мамичка?
161
00:12:11,360 --> 00:12:13,760
Как се справя?
- Направо ще пукна.
162
00:12:14,980 --> 00:12:18,300
Не ни стига едно дете,
по-добре две.
163
00:12:18,420 --> 00:12:20,820
Стига,
трудно е само в началото.
164
00:12:22,340 --> 00:12:24,840
Как е новоизпеченият ти вегетарианец?
165
00:12:25,160 --> 00:12:28,280
Още се държи, гадината.
Засищал се със зеленчуци.
166
00:12:28,400 --> 00:12:31,900
Да ти имам проблемите.
Мен ме чакат двама гладни мъже.
167
00:12:32,620 --> 00:12:35,940
Цял ден не се отлепят от гърдата.
- Точно така.
168
00:12:36,360 --> 00:12:38,260
Трябва да покажа гърдите на Костя.
169
00:12:38,580 --> 00:12:40,980
Моите ли?
- Моите!
170
00:12:41,100 --> 00:12:43,600
Костик след онази работа
огладнява като вълк.
171
00:12:43,920 --> 00:12:45,820
Веднъж изяде цяло пиле на грил.
172
00:12:45,940 --> 00:12:48,740
Още не си бях закопчала сутиена,
представяш ли си?
173
00:12:48,860 --> 00:12:50,760
Добре, хайде.
174
00:12:53,400 --> 00:12:56,100
Готово ли е?
- Да, шефе, готово е.
175
00:12:57,220 --> 00:13:01,140
Мислех си, дали да не сложим отгоре
черно хайверче, а?
176
00:13:03,980 --> 00:13:06,280
Има и компот от сливи,
сега ще го донеса.
177
00:13:06,900 --> 00:13:08,700
Привет.
- Привет отново.
178
00:13:10,220 --> 00:13:12,761
Извинете ме,
че не успяхме да идем на кино.
179
00:13:12,928 --> 00:13:16,260
Нищо, нищо.
Надявам се, че сте гладна?
180
00:13:16,380 --> 00:13:20,380
Както като малка, когато баба ви
ви е взимала от тренировки по карате.
181
00:13:20,920 --> 00:13:22,620
Извинете.
182
00:13:23,740 --> 00:13:26,340
Непознат номер: Къде си?
Даша: В "Елеон".
183
00:13:26,760 --> 00:13:28,860
Та, какво казвахте за каратето?
184
00:13:28,980 --> 00:13:32,880
Както като малка, когато баба ви
ви е взимала от тренировки по карате,
185
00:13:33,000 --> 00:13:36,420
и сте била готова да изядете
цяла тенджера пирожки.
186
00:13:38,660 --> 00:13:40,960
След пет минути
на улицата срещу "Елеон".
187
00:13:41,280 --> 00:13:44,180
И сега реших да си спомним
188
00:13:44,300 --> 00:13:46,800
тези щастливи мигове от детството.
189
00:13:46,920 --> 00:13:49,020
Ясно, извинете,
пак трябва да бягам.
190
00:13:49,140 --> 00:13:51,540
Много е спешно.
Ще се върна.
191
00:13:51,860 --> 00:13:53,760
Извинете.
192
00:13:58,020 --> 00:14:01,920
Константин? Трябва ми съветът ви,
като творчески директор.
193
00:14:02,940 --> 00:14:07,780
Кое е по-добре -
това или... това?
194
00:14:16,960 --> 00:14:19,960
Ако знаех, че толкова те възбужда
вегетарианството,
195
00:14:20,980 --> 00:14:24,100
щях да откажа месото
още на първата ни среща.
196
00:14:30,160 --> 00:14:32,260
Костик, защо не отидеш да хапнеш?
197
00:14:33,380 --> 00:14:35,180
Имам си тук.
198
00:14:45,080 --> 00:14:46,780
Костик,
199
00:14:47,100 --> 00:14:49,900
толкова възбуждащо
ядеш краставици...
200
00:14:51,020 --> 00:14:52,620
Така ли?
201
00:14:52,740 --> 00:14:54,440
Искам още!
202
00:15:04,440 --> 00:15:06,040
Костя.
203
00:15:07,460 --> 00:15:09,160
Костя?
204
00:15:10,380 --> 00:15:11,980
Костик!
205
00:15:13,300 --> 00:15:17,220
София Яновна?
- Да, аз съм София Яновна.
206
00:15:22,380 --> 00:15:24,080
Седнете.
207
00:15:36,180 --> 00:15:39,900
Кафе? Чай?
- Кафе, ако обичате.
208
00:15:40,020 --> 00:15:42,420
И вода, с лимон.
209
00:15:42,540 --> 00:15:44,440
Ще донеса.
210
00:15:46,160 --> 00:15:49,580
Смятате да говорите
направо с двамата ли?
211
00:15:50,400 --> 00:15:52,500
Ами, да.
212
00:15:52,620 --> 00:15:55,620
Ще ви разгледам
и ще ви сравня.
213
00:15:57,660 --> 00:16:00,260
Льоша, някой да ме е търсил?
214
00:16:01,280 --> 00:16:03,880
Идваха двама,
но се извиниха и си тръгнаха.
215
00:16:04,000 --> 00:16:05,600
Странно.
216
00:16:05,720 --> 00:16:08,420
Само двама ли?
Трябваше да има и трети.
217
00:16:09,240 --> 00:16:12,660
Добър ден. Идвам при София Яновна,
на събеседване.
218
00:16:13,180 --> 00:16:15,180
Добър ден. Аз съм.
219
00:16:15,300 --> 00:16:17,300
Заповядайте в кабинета ми.
220
00:16:26,980 --> 00:16:29,580
Михаил Джекович,
третият дойде.
221
00:16:33,340 --> 00:16:35,740
Дръж парите пред себе си.
222
00:17:20,820 --> 00:17:22,620
Осем години стаж в Хамбург,
223
00:17:22,840 --> 00:17:25,840
а после курс за повишаване
на квалификацията в Москва.
224
00:17:25,960 --> 00:17:30,280
Страхотно. Хубаво е,
че имате добро образование,
225
00:17:30,900 --> 00:17:33,300
значи и децата ще са умнички.
226
00:17:33,720 --> 00:17:35,271
Кои деца?
227
00:17:35,438 --> 00:17:38,540
Нашите, потенциални.
228
00:17:39,360 --> 00:17:44,162
Изобщо, много ви благодаря,
че дарявате,
229
00:17:44,529 --> 00:17:46,600
така да се каже, вашите...
230
00:17:48,020 --> 00:17:52,025
гени на самотни жени,
но за съжаление...
231
00:17:52,192 --> 00:17:55,780
Чакайте, какви гени?
На какви самотни жени?
232
00:18:06,080 --> 00:18:08,780
За съжаление,
и на мен ми изникна работа.
233
00:18:13,040 --> 00:18:16,040
Имате ниско кръвно
и ви е паднала захарта.
234
00:18:16,160 --> 00:18:18,060
Паднала?
- Затова сте припаднали.
235
00:18:18,780 --> 00:18:22,280
Кажете, може ли да е заради това,
че изведнъж спря да яде месо?
236
00:18:22,400 --> 00:18:25,720
Напълно. Особено в комбинация
с физическо натоварване.
237
00:18:25,940 --> 00:18:28,840
Претоварвали ли сте се?
- Ние, такова...
238
00:18:29,060 --> 00:18:31,960
Закачваше етажерка,
аз го помолих.
239
00:18:33,500 --> 00:18:36,300
Постарайте се няколко дни
да не закачате етажерки.
240
00:18:36,420 --> 00:18:39,320
Пазете се и се хранете нормално.
241
00:18:50,020 --> 00:18:52,120
Да не я извади от кофата?
242
00:18:58,600 --> 00:19:01,100
Признавам си,
длъжността е нова за нас,
243
00:19:01,220 --> 00:19:05,640
затова вие ще сте, един вид,
първооткривател.
244
00:19:08,880 --> 00:19:10,980
София, правиш огромна грешка.
245
00:19:11,300 --> 00:19:14,100
Михаил Джекович, не виждате ли,
че съм заета?
246
00:19:14,220 --> 00:19:16,620
Сега ще те освободя.
247
00:19:16,740 --> 00:19:19,340
Хайде, онанист, ставай и се махай.
- Миша!
248
00:19:21,980 --> 00:19:24,180
Побърка ли се?
Миша!
249
00:19:24,300 --> 00:19:26,300
Иля Петрович...
250
00:19:26,820 --> 00:19:29,220
Да, на вас не ви трябва психолог.
251
00:19:29,440 --> 00:19:31,740
Трябва ви психиатър.
252
00:19:33,160 --> 00:19:36,106
Какъв психолог?
- Какъвто Пьотър каза да наема.
253
00:19:36,273 --> 00:19:38,800
Какви ги вършиш?
- Ами, стори ми се,
254
00:19:38,920 --> 00:19:41,320
че не е достатъчно квалифициран.
255
00:19:50,700 --> 00:19:52,300
Иля Петрович?
256
00:19:52,620 --> 00:19:55,620
София Яновна, наехте ли специалиста,
за който помолих?
257
00:19:55,740 --> 00:19:57,240
Знаете ли,
258
00:19:58,360 --> 00:20:02,180
днес май вече няма да стане,
но ви обещавам, че утре...
259
00:20:02,300 --> 00:20:03,800
София!
260
00:20:03,920 --> 00:20:07,120
Ако сте неспособна
да се справите с поставената задача,
261
00:20:07,240 --> 00:20:08,840
ще...
- Извинете ме.
262
00:20:08,960 --> 00:20:11,460
Готов съм да приема предложението ви.
263
00:20:11,580 --> 00:20:15,280
Дори съм готов на по-ниска ставка,
много ми харесаха перспективите.
264
00:20:15,600 --> 00:20:17,100
Кой сте вие?
265
00:20:17,220 --> 00:20:20,940
Вадим Лебедев, корпоративна психология
и управление на персонала.
266
00:20:21,060 --> 00:20:23,260
12 години стаж,
отлична диплома от МГУ,
267
00:20:23,380 --> 00:20:26,380
3 години стаж в Хонконгския
институт на образованието.
268
00:20:26,500 --> 00:20:29,200
А сега разчитам да стана
част от вашия колектив.
269
00:20:29,320 --> 00:20:31,320
Чудесно.
Приет сте.
270
00:20:35,760 --> 00:20:37,860
Какво беше това?
- Спасителна акция.
271
00:20:38,880 --> 00:20:41,200
Не обичам да хокат бившата ми жена.
272
00:20:41,320 --> 00:20:44,820
Умееш да направиш впечатление.
Е, добре дошъл.
273
00:20:45,940 --> 00:20:47,640
И благодаря.
274
00:20:52,500 --> 00:20:55,300
Ама че негодник!
- За какво говориш?
275
00:20:55,720 --> 00:20:58,520
Мислиш, че ще забрави
как си я бил?
276
00:21:16,680 --> 00:21:20,100
Здрасти, бабче!
- Здравей, момичето ми!
277
00:21:20,220 --> 00:21:24,040
Е, изяде ли пирожките ми със зеленце?
278
00:21:24,160 --> 00:21:27,060
Да не съм ти изпратила малко?
- Какво?
279
00:21:27,280 --> 00:21:30,500
По кого си ги изпратила?
- Твоето момче Петя идва.
280
00:21:31,020 --> 00:21:34,620
Разпитваше какво да ти сготвя,
281
00:21:34,740 --> 00:21:38,760
което си обичала като малка,
за да те зарадва.
282
00:21:38,880 --> 00:21:42,680
И аз изпратих пирожки и картофки.
283
00:21:43,600 --> 00:21:46,577
Чудесно.
А защо вчера не ме предупреди?
284
00:21:46,744 --> 00:21:48,720
Изненада!
- Благодаря.
285
00:21:48,840 --> 00:21:51,460
Добре, бабче,
после пак ще се чуем. Целувам те.
286
00:21:51,627 --> 00:21:53,127
Даша?
287
00:21:53,280 --> 00:21:55,880
Имаш доставка от нашия ресторант.
288
00:21:56,000 --> 00:21:59,600
Не можа ли да кажеш по-рано?
Вече се натъпках с купешки пелмени.
289
00:22:06,380 --> 00:22:08,880
Извинявай за днес.
Ела у нас на вечеря.
290
00:22:09,000 --> 00:22:11,600
Имам вкусни
печени картофи от Волчанск.
291
00:22:19,380 --> 00:22:21,280
Да?
- Пьотър Алексеевич,
292
00:22:21,400 --> 00:22:24,520
исках да си призная.
293
00:22:26,660 --> 00:22:30,660
Изобщо...
днес ядох
294
00:22:30,780 --> 00:22:33,480
месо.
- Добре. Браво.
295
00:22:34,300 --> 00:22:36,000
А защо трябваше да знам?
296
00:22:36,120 --> 00:22:40,638
Нали бяхме решили,
че вече сме вегетарианци и...
297
00:22:40,805 --> 00:22:42,360
Вярно.
298
00:22:42,980 --> 00:22:46,980
Забравих да кажа. Вчера в самолета,
докато спяхте, ядох бургер.
299
00:22:47,320 --> 00:22:49,720
Мисля, че вегетарианството
е пълна глупост.
300
00:22:53,960 --> 00:22:57,360
А на мен след всичките ти приключения
дори ми стана интересно.
301
00:22:57,900 --> 00:23:00,400
Обадих се в тази донорна банка.
302
00:23:01,620 --> 00:23:03,420
Добри пари дават, впрочем.
303
00:23:04,640 --> 00:23:06,540
Да.
Дори мисля да напусна работа.
304
00:23:07,260 --> 00:23:09,880
Да стана, така да се каже,
фрий лансър.
305
00:23:13,120 --> 00:23:16,420
Защо не каза на София,
че нейния психиатър излъга всички?
306
00:23:17,140 --> 00:23:18,640
Срам ме е.
307
00:23:18,760 --> 00:23:21,060
Да си мисли,
че съм чак такъв идиот?
308
00:23:47,280 --> 00:23:50,000
Та това са 60 милиона сома!
309
00:24:11,580 --> 00:24:14,580
Превод:
kia1964
310
00:24:14,700 --> 00:24:17,900
Translator's Heaven
30490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof