Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,040 --> 00:00:13,840
Харчим луди пари
за някакви тъпи иновации,
2
00:00:14,260 --> 00:00:16,680
а това, че канализацията е стара...
3
00:00:16,800 --> 00:00:21,820
Ако всичко това рукне,
ще ходим до колене в...
4
00:00:21,940 --> 00:00:25,140
Чичо Боря, по-полека.
- Защото не разбирате...
5
00:00:50,460 --> 00:00:52,360
София Яновна?
- Какво?
6
00:00:52,480 --> 00:00:54,680
Викахте ме.
- Да.
7
00:00:55,500 --> 00:00:57,900
Извинете,
трябва да говоря с Анастасия.
8
00:00:58,020 --> 00:01:00,420
А канализацията?
- После.
9
00:01:07,800 --> 00:01:10,000
Чакай, как така ми звъниш?
10
00:01:10,620 --> 00:01:12,420
На себе си звъня.
11
00:01:14,440 --> 00:01:17,660
Е, как сте?
Говорихте ли с Павел Аркадиевич?
12
00:01:17,780 --> 00:01:21,480
Защо ще говори с луда, която
пред олтара му заяви, че не го обича.
13
00:01:21,800 --> 00:01:24,318
Мисля, че най-доброто,
което мога да направя,
14
00:01:24,485 --> 00:01:27,440
е да изчезна от живота му.
- Толкова е тъжно.
15
00:01:27,560 --> 00:01:29,360
Прекрасно!
16
00:01:29,880 --> 00:01:31,780
На кого е този телефон?
17
00:01:33,300 --> 00:01:35,300
Забравих си телефона.
18
00:01:42,360 --> 00:01:44,880
Престани да го правиш!
19
00:01:45,700 --> 00:01:48,300
Кое?
- Какво си чешеш?
20
00:01:50,120 --> 00:01:51,720
Извинете.
21
00:01:51,840 --> 00:01:55,540
Може би трябва да продължите
да си пиете хапчетата?
22
00:01:55,960 --> 00:01:57,860
Искам да гледам трезво на нещата.
23
00:01:59,100 --> 00:02:01,400
Знаех си,
никога не го е обичала.
24
00:02:01,820 --> 00:02:04,120
Не изпадай в еуфория засега.
25
00:02:04,240 --> 00:02:09,360
София няма да започне нова връзка,
преди да приключи със старата.
26
00:02:09,480 --> 00:02:11,580
Че тя май приключи.
- Не съвсем.
27
00:02:12,000 --> 00:02:16,020
Когато човек губи нещо много важно,
минава през 5 стадия
28
00:02:16,140 --> 00:02:20,160
за приемане на неизбежното:
отрицание, гняв, пазарлък,
29
00:02:20,880 --> 00:02:23,980
депресия,
и чак тогава приемане.
30
00:02:25,300 --> 00:02:27,420
Откъде го знаеш това?
31
00:02:28,140 --> 00:02:30,640
Минал съм през тях.
32
00:02:30,860 --> 00:02:32,760
Когато спирах пиенето.
33
00:02:33,180 --> 00:02:36,180
Всички тези гръмки заявления -
"не те обичам",
34
00:02:36,300 --> 00:02:38,700
"не съм те обичал" -
това е то,
35
00:02:39,220 --> 00:02:41,820
стадият на отрицанието.
36
00:02:43,760 --> 00:02:45,460
Първи стадий:
Отрицание.
37
00:02:45,680 --> 00:02:48,780
Аз вече не те обичам.
И никога не съм те обичал.
38
00:02:49,300 --> 00:02:52,400
Ти дори не си вкусна.
39
00:02:54,840 --> 00:02:58,660
Аха, и оттогава не пиеш.
Теорията ти е глупава.
40
00:03:00,800 --> 00:03:02,800
Какво пирографираш?
41
00:03:04,320 --> 00:03:06,820
Красиво е.
- Нали?
42
00:03:07,340 --> 00:03:12,260
Знаеш ли, на младини
съм пирографирал цели портрети.
43
00:03:12,780 --> 00:03:16,100
Искаш ли да те нарисувам?
- Черна дъска ли ще ми дадеш?
44
00:03:16,220 --> 00:03:18,820
Миша, как не те е срам?
45
00:03:25,500 --> 00:03:28,500
"Не отговарям за себе си."
46
00:03:36,980 --> 00:03:38,780
Добър апетит, приятелко.
47
00:03:38,900 --> 00:03:42,900
Само не се сърди - взех назаем
малко пари от възглавницата.
48
00:03:45,740 --> 00:03:47,240
Привет, Дашуля.
49
00:03:47,360 --> 00:03:50,360
Колко?
- Само 10000 евро.
50
00:03:50,580 --> 00:03:52,700
Ти добре ли си?
Бързо в къщи!
51
00:03:52,820 --> 00:03:56,020
Сега ги обменям
по много изгоден курс,
52
00:03:56,140 --> 00:03:58,440
а в друго чейндж бюро
ще ги върна в евро.
53
00:03:58,560 --> 00:04:00,860
И от разликата
ще изкарам за нови обувки.
54
00:04:00,980 --> 00:04:03,280
Ще ти счупя краката
и няма да ти трябват.
55
00:04:03,400 --> 00:04:06,900
До обяд ще ги върна.
- А ако Егор се обади? Юля!
56
00:04:08,420 --> 00:04:12,860
Лельо, тук, меко казано, не стигат.
- Стигат, вижте курса.
57
00:04:13,680 --> 00:04:16,280
На входа ви пише друго.
58
00:04:16,400 --> 00:04:19,100
На входа е от 100000.
- Вие луди ли сте?
59
00:04:19,320 --> 00:04:21,120
Сменете ми ги обратно.
60
00:04:22,840 --> 00:04:24,540
Бъзикате ли се?
61
00:04:24,660 --> 00:04:26,860
Още повече не стигат.
- Госпожо,
62
00:04:27,180 --> 00:04:30,680
смених ви ги обратно по курса.
- Госпожо! По кой курс?
63
00:04:32,570 --> 00:04:35,520
Не правете глупости,
че ще натисна паникбутона, ясно?
64
00:04:35,640 --> 00:04:37,340
Сменете ги...
Госпожо!
65
00:04:38,860 --> 00:04:41,980
Здравейте, абонати.
Вие сте на живо с шефа
66
00:04:42,100 --> 00:04:44,200
на най-добрия ресторант "Виктор".
67
00:04:44,320 --> 00:04:46,820
И сега, направо пред очите ви,
68
00:04:46,940 --> 00:04:49,540
татенцето ще твори.
- От думата "твар".
69
00:04:51,760 --> 00:04:55,680
Първо ще ви покажа
истинският нож на шефа.
70
00:05:07,200 --> 00:05:08,900
Връщам се след малко.
71
00:05:09,420 --> 00:05:11,016
Ей, кретен?
- Какво каза?
72
00:05:11,183 --> 00:05:12,920
Какво е това нещо?
- Че защо?
73
00:05:13,040 --> 00:05:15,140
Ножът отговаря
на таланта ви като шеф.
74
00:05:15,760 --> 00:05:18,260
Ти ли си талантливия?
- Никой не се е оплакал.
75
00:05:18,380 --> 00:05:21,280
Давай, епилирай картофите.
- Ти да не си безсмъртен?
76
00:05:22,000 --> 00:05:24,220
Да ти забия ли един?
- Стига. Какъв бой?
77
00:05:24,340 --> 00:05:26,940
Фьодор?
Видях ви предаването на живо.
78
00:05:27,060 --> 00:05:29,460
Извинете, аз в свободното време.
- Гениално!
79
00:05:29,780 --> 00:05:32,580
Шеф излъчва на живо.
Колко абонати има?
80
00:05:32,700 --> 00:05:35,100
Четири.
Засега.
81
00:05:35,220 --> 00:05:37,620
Не е фатално.
Моят пиар отдел ще се заеме.
82
00:05:37,740 --> 00:05:39,740
Ще качим информацията
в социалните мрежи,
83
00:05:39,860 --> 00:05:41,860
малко ревю от топ блогъри,
84
00:05:41,980 --> 00:05:45,180
и ще имаме страхотна и евтина
реклама на хотела.
85
00:05:45,300 --> 00:05:47,100
Гениално.
86
00:05:57,400 --> 00:05:59,800
Явление с природен магнетизъм,
вижте.
87
00:06:00,220 --> 00:06:01,920
Моля да ме извините.
88
00:06:02,040 --> 00:06:05,640
Преди да започнем брифинга,
Марина, раздайте трудовите договори.
89
00:06:08,380 --> 00:06:11,280
Внесени са малки изменения,
прочетете и подпишете.
90
00:06:48,300 --> 00:06:50,300
Вие се гаврите!
91
00:06:52,420 --> 00:06:56,240
Извинете.
Извинете.
92
00:07:00,800 --> 00:07:02,300
Свободни сте.
93
00:07:02,420 --> 00:07:05,320
Не вярваше,
а тя е във втория стадий.
94
00:07:06,140 --> 00:07:07,740
Гняв.
95
00:07:07,860 --> 00:07:09,760
При теб така ли беше?
96
00:07:11,580 --> 00:07:13,380
Втори стадий:
Гняв.
97
00:07:13,500 --> 00:07:15,900
Е, изпроси ли си го, твар?
98
00:07:16,220 --> 00:07:18,020
Повече не ми трябваш,
разбра ли?
99
00:07:18,140 --> 00:07:21,140
Ето кой ще те замени -
безалкохолната бира.
100
00:07:21,260 --> 00:07:22,960
Точно така.
101
00:07:24,580 --> 00:07:26,280
Каква гадост!
102
00:07:27,300 --> 00:07:29,200
Я ела тук! Ела...
103
00:07:45,860 --> 00:07:47,560
Може и да си прав.
104
00:07:47,680 --> 00:07:49,980
Ало, Дашуля,
само не се притеснявай,
105
00:07:50,100 --> 00:07:53,500
взех още малко парички.
- Колко?
106
00:07:53,820 --> 00:07:56,420
Само сто хиляди.
- Не, Юля.
107
00:07:56,540 --> 00:07:58,740
Ще ги върна,
ще ги върна с лихвите.
108
00:07:58,860 --> 00:08:01,260
Курсът над 100000 е висок.
109
00:08:01,380 --> 00:08:04,180
Ще ти счупя всяко кокалче, разбра ли?
- Да, да.
110
00:08:08,020 --> 00:08:09,820
София Яновна?
111
00:08:17,700 --> 00:08:20,517
Защо ми вървиш по петите?
- Казахте да нося куфара,
112
00:08:20,684 --> 00:08:23,140
а не казахте къде.
- Свободен си.
113
00:08:25,560 --> 00:08:27,460
Остави куфара.
114
00:08:31,120 --> 00:08:33,120
София Яновна?
115
00:08:34,140 --> 00:08:37,040
Какво аристократично
работно време имате.
116
00:08:37,460 --> 00:08:40,880
Извинете, не се чувствам добре.
117
00:08:43,000 --> 00:08:47,020
Може би трябва да си търсим
по-здрав генерален мениджър?
118
00:08:56,420 --> 00:08:59,220
Всичко е наред.
Мога да работя.
119
00:08:59,640 --> 00:09:02,640
Поръчайте ми билет
за най-близкия полет до Белград.
120
00:09:02,760 --> 00:09:05,360
Да не е станало нещо с Павел?
- Знаете ли, да.
121
00:09:05,580 --> 00:09:09,300
Павлуша за пръв път
влезе в релси,
122
00:09:09,420 --> 00:09:12,020
реши да се ожени,
да започне работа, но уви...
123
00:09:12,440 --> 00:09:17,160
Просто нещата не се развиха добре.
- Куфарът ми ще остане тук.
124
00:09:18,680 --> 00:09:20,280
Разбира се.
125
00:09:20,500 --> 00:09:24,120
Здравейте, приятели!
Отново сте с шеф ЮФ -
126
00:09:24,240 --> 00:09:28,760
Юрченко, Фьодор.
- А може би просто "Фю", а?
127
00:09:30,880 --> 00:09:35,400
Поздравления, вече сме 10000,
значи на живо с шефа продължава.
128
00:09:35,567 --> 00:09:39,540
Днес с вас ще сготвим лучена супа.
129
00:09:39,660 --> 00:09:42,060
Първо ще настържем кашкавал.
130
00:09:42,180 --> 00:09:46,080
Разбира се, в моя ресторант
шефът не стърже кашкавал,
131
00:09:46,500 --> 00:09:49,020
това го прави заготовчикът.
132
00:09:52,960 --> 00:09:57,180
Впрочем, малък лайфхак за тези,
които обичат да стържат кашкавалче.
133
00:09:57,300 --> 00:09:59,300
Намазваме рендето с олио -
134
00:09:59,420 --> 00:10:01,420
така ще се стърже по-лесно,
135
00:10:01,640 --> 00:10:03,840
а кашкавалът ще е рохкав.
136
00:10:04,360 --> 00:10:07,260
Но най-добре да намажем
себе си с олио,
137
00:10:07,680 --> 00:10:10,180
тогава кашкавалът се стърже
още по-добре.
138
00:10:10,300 --> 00:10:13,200
Казах ти да се разкараш!
- Ще ми намажете ли гърба?
139
00:10:13,320 --> 00:10:15,740
Изчезвай от тук, чуваш ли?
- Какво има?
140
00:10:17,460 --> 00:10:19,260
Сега я загази.
141
00:10:20,480 --> 00:10:22,380
Да, Пьотър Алексеевич?
- Фьодор,
142
00:10:22,500 --> 00:10:24,900
Арсений там ли е още?
- Да, разбира се.
143
00:10:25,020 --> 00:10:27,420
Все се вре в предаването ми.
- Отлично.
144
00:10:27,540 --> 00:10:30,140
Арсений, продължавайте в същия дух.
- В смисъл?
145
00:10:30,260 --> 00:10:32,560
Зрителите са във възторг
от конфликта ви.
146
00:10:33,180 --> 00:10:36,600
Пьотър Алексеевич,
много ще се старая. Много!
147
00:10:42,660 --> 00:10:44,360
Ало?
148
00:10:44,980 --> 00:10:46,980
Да, София Яновна?
149
00:10:48,000 --> 00:10:50,800
Най-близкия за Белград?
Един момент.
150
00:10:53,540 --> 00:10:55,940
София Яновна
резервира билет за Сърбия?
151
00:10:58,780 --> 00:11:00,580
Така, имам сто хиляди евро.
152
00:11:00,900 --> 00:11:04,620
Наистина ли ще ми ги обмените
по онзи курс, който е на входа?
153
00:11:05,940 --> 00:11:07,740
Добре, идвам.
154
00:11:18,440 --> 00:11:20,440
Направо.
155
00:11:21,960 --> 00:11:24,680
Направо, сега свий наляво.
156
00:11:24,800 --> 00:11:27,500
Настя, ляво е от другия край.
157
00:11:27,620 --> 00:11:30,420
Застани с гръб към моста.
Ето, ателието е пред теб.
158
00:11:30,540 --> 00:11:33,740
Моля. Като идеш при любовника,
свали гривната.
159
00:11:35,580 --> 00:11:38,280
Шегувам се.
Недей да я сваляш.
160
00:11:39,000 --> 00:11:41,900
Настя, няма нужда
и никъде да ходиш. Отбой.
161
00:11:44,040 --> 00:11:47,660
Костя, часовниците да нямат джипиес?
162
00:11:49,280 --> 00:11:53,100
Какви часовници?
Какви джипиеси?
163
00:11:57,040 --> 00:11:58,740
Чичо Боря, събуди се.
164
00:11:59,460 --> 00:12:03,580
Кой е следващият стадий?
- С кол, трепетликов кол...
165
00:12:03,700 --> 00:12:05,700
Събуди се, бе!
166
00:12:06,720 --> 00:12:08,420
Какво става?
167
00:12:08,540 --> 00:12:11,040
София заминава за Сърбия.
Кой стадий е това?
168
00:12:11,160 --> 00:12:13,060
Явно е пазарлък.
169
00:12:13,380 --> 00:12:15,080
Трети стадий: Пазарлък.
- Боже,
170
00:12:15,200 --> 00:12:18,300
кажи къде хвърлих
ключа от сейфа, а?
171
00:12:19,120 --> 00:12:21,020
Обещавам да стана по-добър.
172
00:12:21,140 --> 00:12:25,260
Няма да сквернословя.
Ще възстановя оградата на съседа.
173
00:12:25,380 --> 00:12:27,280
Няма да карам пиян!
174
00:12:28,300 --> 00:12:30,600
Благодаря!
Господи!
175
00:12:31,020 --> 00:12:32,720
Благодаря.
176
00:12:34,040 --> 00:12:36,340
Господи!
Ключът не е този!
177
00:12:39,080 --> 00:12:41,380
Тоест, София иска да си го върне?
178
00:12:41,800 --> 00:12:44,100
Не.
Няма да я пусна.
179
00:12:52,900 --> 00:12:55,500
Следите хората чрез часовниците?
180
00:12:55,820 --> 00:12:58,620
В никакъв случай.
Това е нарушение на човешките права.
181
00:12:58,740 --> 00:13:00,940
Да, но аз видях,
как Костя следи Настя.
182
00:13:01,060 --> 00:13:03,660
Но тя не е обикновен човек,
тя е...
183
00:13:03,780 --> 00:13:05,480
жена ми.
184
00:13:06,000 --> 00:13:08,400
Може ли да разберем,
къде е Юлия Комисарова?
185
00:13:08,520 --> 00:13:11,020
Може.
Дайте да й се обадим.
186
00:13:11,740 --> 00:13:13,740
Падна й батерията.
187
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
Даша, станало ли е нещо?
- Да.
188
00:13:18,280 --> 00:13:20,900
Имаме годишнина.
- Почакай,
189
00:13:21,120 --> 00:13:23,820
нещо не разбрах.
С Юля да не сте...
190
00:13:27,160 --> 00:13:29,160
Не, годишнина от приятелството.
191
00:13:29,980 --> 00:13:32,980
Просто е забравила
и сега е някъде из града,
192
00:13:33,200 --> 00:13:36,420
а аз искам да отида с такси,
193
00:13:36,540 --> 00:13:40,240
да я изненадам
и да я заведа на ресторант.
194
00:13:44,300 --> 00:13:46,000
Сега ще я открием.
195
00:13:53,360 --> 00:13:55,160
София Яновна?
196
00:14:31,880 --> 00:14:34,780
Е? Говори ли със София?
197
00:14:34,900 --> 00:14:37,200
Да. Мисля, че няма да ходи никъде.
198
00:14:39,540 --> 00:14:42,340
Кога е полетът на София Яновна?
- Какъв полет?
199
00:14:42,860 --> 00:14:44,960
Никъде няма да заминава,
лошо й е.
200
00:14:45,080 --> 00:14:47,080
И да не сте посмели
да я безпокоите.
201
00:14:49,620 --> 00:14:51,320
Чудесно.
202
00:14:51,440 --> 00:14:53,540
Ето го и четвъртият стадий.
203
00:14:55,460 --> 00:14:57,960
Четвърти стадий:
Депресия.
204
00:15:06,040 --> 00:15:10,060
И какво ще правим сега?
- Ще чакаме. Малко остана.
205
00:15:12,800 --> 00:15:14,700
Къде отивате?
- Почивка.
206
00:15:14,820 --> 00:15:16,720
Госпожо, подигравате ли се?
207
00:15:17,340 --> 00:15:19,340
Господине, аз съм на ред.
208
00:15:19,460 --> 00:15:22,060
Давай чантата.
- Има само няколко долара.
209
00:15:22,180 --> 00:15:24,880
Чантата, бързо!
- Те са за лечение, заразна съм.
210
00:15:25,700 --> 00:15:27,300
Господине!
211
00:15:30,040 --> 00:15:32,440
Дашка! Открадна парите,
убий го!
212
00:15:32,860 --> 00:15:34,860
Първо него, после теб.
213
00:15:46,780 --> 00:15:48,486
Дашка, прости ми.
214
00:15:48,653 --> 00:15:50,880
Не ми пука, но ако убият Егор?
215
00:16:01,280 --> 00:16:02,980
Честита годишнина!
216
00:16:13,080 --> 00:16:14,780
Какво има?
217
00:16:18,120 --> 00:16:20,820
Леле, за пръв път виждам
да пиеш чисто кафе.
218
00:16:21,340 --> 00:16:23,640
Спазвам обещанието си на Валентина.
219
00:16:27,900 --> 00:16:31,400
Моля да ме извините
за поведението ми на брифинга.
220
00:16:32,940 --> 00:16:34,840
На всеки се случва...
221
00:16:39,380 --> 00:16:41,280
Толкова бързо ли мина депресията?
222
00:16:41,400 --> 00:16:44,400
Явно бръмбарите в главата й
някак са ускорили процеса.
223
00:16:44,520 --> 00:16:47,940
Честито.
Нейното приемане.
224
00:16:49,560 --> 00:16:51,880
А при теб как беше?
- При мен ли?
225
00:16:54,100 --> 00:16:56,100
Пети стадий:
Приемане.
226
00:16:56,620 --> 00:16:58,520
Е, ще го приемем.
227
00:17:09,220 --> 00:17:12,340
Гледам, че сте по-добре.
- Много по-зле, полудявам.
228
00:17:12,460 --> 00:17:15,160
Всичко ме дразни -
всеки звук, всяко шумолене.
229
00:17:15,280 --> 00:17:18,080
Дори ме е страх да си представя
какво ще последва.
230
00:17:18,300 --> 00:17:20,000
Защо не се приберете?
231
00:17:20,120 --> 00:17:23,920
Елеонора заплаши, че ще ме уволни,
ако не мога да работя.
232
00:17:27,660 --> 00:17:30,280
Усмихва се,
значи я е отпуснало.
233
00:17:30,400 --> 00:17:32,300
Поздравявам те, действай.
234
00:17:32,420 --> 00:17:37,120
Купи цветя, пияни вишни.
- Чичо Боря, нататък ще се оправя.
235
00:17:39,160 --> 00:17:40,860
Заповядайте.
236
00:17:43,800 --> 00:17:48,420
Пьотър Алексеевич, извинявайте,
че ви излъгах за тази годишнина.
237
00:17:48,540 --> 00:17:51,040
Няма страшно.
- Тези пари ми бяха за операция.
238
00:17:51,160 --> 00:17:53,460
Много съм болна.
- Юля!
239
00:17:54,380 --> 00:17:58,100
Всъщност, парите не са наши
и трябва задължително да ги върнем.
240
00:17:59,220 --> 00:18:01,820
Знаете ли кой може
да ни заеме такава сума?
241
00:18:02,440 --> 00:18:05,860
Не знам кой може да ви заеме,
но може да ги спечелите.
242
00:18:10,620 --> 00:18:13,220
Семьон, има ли инсайд за акциите?
243
00:18:13,340 --> 00:18:15,040
РТК расте ли?
244
00:18:15,360 --> 00:18:18,060
Малко е.
А нещо с металите?
245
00:18:18,180 --> 00:18:20,780
Алуминий? Гениално!
246
00:18:20,900 --> 00:18:25,220
Сливаме всичките си акции
и ги влагаме в алуминия.
247
00:18:26,340 --> 00:18:28,040
Направи ли го?
248
00:18:28,860 --> 00:18:30,760
Добре, Семьон, на линия съм.
249
00:18:31,680 --> 00:18:34,980
Готово. Утре сутринта
ще ви донесат вашите сто хиляди.
250
00:18:35,820 --> 00:18:37,320
Благодаря.
251
00:18:37,440 --> 00:18:40,740
А ако вложим 800000 евро
в алуминий, колко ще изкараме?
252
00:18:41,460 --> 00:18:43,460
Много ви благодаря!
Ние ще тръгваме.
253
00:18:43,580 --> 00:18:45,480
Да ви закарам?
- Да.
254
00:18:45,600 --> 00:18:48,400
Не. Вие и така направихте
твърде много за нас.
255
00:18:50,420 --> 00:18:52,120
Довиждане.
256
00:18:58,900 --> 00:19:01,500
Пьотър Алексеевич,
защо ме нарекохте Семьон?
257
00:19:02,120 --> 00:19:06,540
Някакво РТК, алуминий...
Това някакъв код ли е?
258
00:19:06,960 --> 00:19:09,060
Няма значение,
пошегувах се.
259
00:19:10,780 --> 00:19:13,500
Ян, аз говоря в нея.
260
00:19:13,720 --> 00:19:15,720
Днес ще приготвим морски костур.
261
00:19:16,040 --> 00:19:18,840
Слагаш рибешката глава,
излизаш оттам и казваш:
262
00:19:19,160 --> 00:19:21,360
"Няма да позволя,
той ми беше приятел.
263
00:19:21,480 --> 00:19:24,180
По-точно любовник".
Ясно? Хайде.
264
00:19:24,300 --> 00:19:28,320
Не те ли е страх, че абонатите ти
ще се напикаят от смях, а?
265
00:19:29,340 --> 00:19:31,540
Аз съм шефът, аз решавам.
266
00:19:31,660 --> 00:19:33,360
Давай.
- Давай.
267
00:19:34,380 --> 00:19:36,080
Екшън!
268
00:19:36,600 --> 00:19:39,700
Здравейте, приятели,
отново сте с шеф ЮФ,
269
00:19:39,820 --> 00:19:41,720
от най-добрия ресторант "Виктор".
270
00:19:41,840 --> 00:19:44,340
Днес ще приготвим морски костур
271
00:19:44,460 --> 00:19:46,860
в обвивка от сол.
- Аз съм против,
272
00:19:46,980 --> 00:19:48,880
защото ми беше приятел!
273
00:19:50,800 --> 00:19:53,420
Какво правиш, невежа?
- Невежа?
274
00:19:53,740 --> 00:19:56,740
Спасявам умрелия ефир.
Еха!
275
00:19:57,960 --> 00:20:02,980
Костурът отпада,
защото ще сготвя моя помощник!
276
00:20:05,320 --> 00:20:08,120
Какво правиш?
Побърка ли се, имам две деца!
277
00:20:08,540 --> 00:20:10,440
Ще израснат без баща.
278
00:20:11,680 --> 00:20:14,080
Пусни го!
279
00:20:15,100 --> 00:20:18,320
Марина, какво става?
- Мисля, че раждам.
280
00:20:19,740 --> 00:20:22,140
Марина, спокойно, спокойно.
281
00:20:22,260 --> 00:20:24,660
Дръж се,
сега ще извикам линейка!
282
00:20:24,780 --> 00:20:27,180
Сеня, имам учестени контракции!
283
00:20:27,300 --> 00:20:29,700
Какво ще правим?
- Аз ще я изродя.
284
00:20:30,620 --> 00:20:33,640
Чуй ме.
На село съм израждал...
285
00:20:33,760 --> 00:20:35,560
овца, разбра ли?
- Разбрах.
286
00:20:35,680 --> 00:20:37,680
Марина?
- Майчице!
287
00:21:04,900 --> 00:21:06,700
Дръж се!
288
00:21:08,320 --> 00:21:10,520
Дръж се...
- Какво ви става?
289
00:21:11,040 --> 00:21:12,940
София Яновна?
290
00:21:15,480 --> 00:21:17,880
Край, изглежда имам халюцинации.
291
00:21:21,320 --> 00:21:23,220
София Яновна, къде отивате?
292
00:21:25,160 --> 00:21:27,660
София...
- Марина ражда в кухнята!
293
00:21:47,940 --> 00:21:50,040
София Яновна, добре ли сте?
294
00:21:50,160 --> 00:21:52,960
Махай се оттук!
- Заради Павел ли е?
295
00:22:17,180 --> 00:22:19,480
Махайте се оттук!
296
00:22:25,020 --> 00:22:27,220
Какво ще правим?
- Не знам.
297
00:22:27,340 --> 00:22:30,860
Да извикаме Бърза помощ?
- Не, веднага ще я вкарат в лудницата.
298
00:22:32,700 --> 00:22:35,900
Значи ни трябва познат специалист,
който няма да издаде.
299
00:22:44,980 --> 00:22:49,520
Много ви благодаря!
- Благодарете на този младеж.
300
00:22:49,640 --> 00:22:51,840
Справил се е чудесно.
301
00:23:08,060 --> 00:23:09,980
Приятели, това е гениално!
302
00:23:10,200 --> 00:23:13,100
Два милиона души
са гледали раждането ви.
303
00:23:23,700 --> 00:23:25,500
Честита годишнина!
304
00:23:27,020 --> 00:23:29,320
Не е смешно.
- Аз сериозно.
305
00:23:29,840 --> 00:23:33,060
Точно преди година седяхме в кухнята,
306
00:23:33,180 --> 00:23:36,180
пихме вино,
когато Майкъл те заряза.
307
00:23:37,800 --> 00:23:39,500
Да, вярно.
308
00:23:48,600 --> 00:23:51,300
Е, как е тя?
- Заспа.
309
00:23:51,420 --> 00:23:53,520
Направихте добре,
че ми се обадихте.
310
00:23:53,840 --> 00:23:57,340
Надявам се, че известно време
няма да я безпокоите.
311
00:24:04,020 --> 00:24:06,620
Лукс, бързо!
- Извинете, всички са заети.
312
00:24:06,740 --> 00:24:11,140
Момче, прекарах 4 часа в малка
задушна стая на охраната на летището,
313
00:24:11,280 --> 00:24:13,280
където ме обърнаха с хастара навън.
314
00:24:13,400 --> 00:24:17,000
Така че, или ще ми намериш лукс,
или не отговарям за себе си!
315
00:24:21,660 --> 00:24:24,460
Превод:
kia1964
316
00:24:24,580 --> 00:24:27,180
Translator's Heaven
29785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof