Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,760 --> 00:00:37,000
Sarja perustuu tositapahtumiin
ja on laajan tutkimusty�n tulosta.
2
00:00:45,600 --> 00:00:47,420
Terve, Stephen!
3
00:00:49,359 --> 00:00:50,985
Stephen!
4
00:01:42,720 --> 00:01:48,437
Is�si mielest� Jack vain joi lauantaina
liikaa ja nukkuu pois krapulaansa.
5
00:01:48,520 --> 00:01:53,117
Ehk� is� on oikeassa.
- Ainahan Jack tulee sunnuntai-illalliselle.
6
00:01:53,200 --> 00:01:59,237
Eik� krapula en�� maanantaina
vaivaa. Miksei h�n vastaa?
7
00:01:59,320 --> 00:02:03,960
H�n on voinut hukata puhelimensa.
Kyselen Jackin kavereilta.
8
00:02:05,120 --> 00:02:07,600
Hyv� luoja.
- Mit� nyt?
9
00:02:08,200 --> 00:02:11,200
Poliisi on t��ll�.
- Mit� tarkoitat?
10
00:02:13,280 --> 00:02:15,600
He tulevat ovelle.
11
00:02:16,000 --> 00:02:19,360
�iti, mit� siell� tapahtuu?
12
00:02:21,600 --> 00:02:25,400
NELJ� EL�M��
3/3 Loppun�yt�s
13
00:02:29,320 --> 00:02:34,680
He sanoivat vain, ett� h�net oli
l�ydetty kuolleena porttiholvista.
14
00:02:38,240 --> 00:02:41,560
Mist�? Mist� porttiholvista?
15
00:02:42,920 --> 00:02:45,560
Puistosta.
16
00:02:47,200 --> 00:02:50,120
H�nell� oli mukana huumeita.
17
00:02:51,200 --> 00:02:53,480
Huumeitako?
18
00:02:54,520 --> 00:02:58,000
He uskovat, ett�
h�n on ottanut yliannoksen.
19
00:02:59,440 --> 00:03:01,997
Mik� puisto se oli?
20
00:03:02,080 --> 00:03:04,360
Barkingin puisto.
21
00:03:08,600 --> 00:03:11,720
He vain kertoivat sen...
22
00:03:13,000 --> 00:03:17,440
...ja ett� heid�n piti suorittaa
jotain toimenpiteit�.
23
00:03:19,120 --> 00:03:22,040
Jotain kokeita ruumiille.
24
00:03:25,360 --> 00:03:27,840
Sitten he l�htiv�t.
25
00:03:44,960 --> 00:03:48,117
Paulin j�lki� varmaan.
- Viel�k� h�n k�y t��ll�?
26
00:03:48,200 --> 00:03:52,837
Joka ilta. Istuu ihan omissa
maailmoissaan ja puhuu Anthonylle.
27
00:03:52,920 --> 00:03:56,880
Joku viel� soittaa poliisille,
ja h�n joutuu p�pil��n.
28
00:03:58,040 --> 00:04:00,400
H�n suree omalla tavallaan.
29
00:04:04,600 --> 00:04:08,197
Viesti Samilta.
- Joko taas?
30
00:04:08,280 --> 00:04:11,557
H�n sanoo kaipaavansa sinua.
- Tied�n jo.
31
00:04:11,640 --> 00:04:14,040
H�n tarkoittaa hyv��.
32
00:04:16,440 --> 00:04:20,080
�l� karkota h�nt� el�m�st�si t�m�n takia.
33
00:04:20,520 --> 00:04:23,040
Et halua sit� itsek��n.
34
00:04:25,880 --> 00:04:29,680
Tapaisit h�net.
Puhukaa asiat selviksi.
35
00:04:35,000 --> 00:04:37,760
Taylor, Jack Taylor.
36
00:04:38,960 --> 00:04:41,480
H�n oli veljeni.
37
00:04:42,920 --> 00:04:45,557
Meid�n piti tulla tunnistamaan h�net, -
38
00:04:45,640 --> 00:04:48,053
mutta mit��n ei ole
kuulunut yli 10 p�iv��n.
39
00:04:48,800 --> 00:04:51,717
Ei, �l� laita minua taas pitoon.
40
00:04:51,800 --> 00:04:56,680
Puhelu on kest�nyt puoli tuntia.
Olet nelj�s, jonka kanssa puhun.
41
00:05:00,480 --> 00:05:04,277
Pyyd� jotakuta soittamaan heti
ja antamaan meille aika.
42
00:05:04,360 --> 00:05:07,197
Emme edes tied�,
onko veljeni kuollut.
43
00:05:07,280 --> 00:05:10,360
Jos on, haluamme haudata h�net.
44
00:05:27,240 --> 00:05:30,037
Olkaa hyv�t.
- Ei teid�n tarvitse.
45
00:05:30,120 --> 00:05:32,600
Me haluamme.
46
00:05:56,920 --> 00:05:59,840
Is� on pannut h�nelle sormuksensa.
47
00:06:03,760 --> 00:06:07,520
Mist� nuo j�ljet ovat tulleet?
- Anteeksi?
48
00:06:08,120 --> 00:06:10,760
K�siss� on j�lki�.
49
00:06:11,360 --> 00:06:15,360
Pahoittelen, mutta
sit� pit�� kysy� poliisilta.
50
00:06:20,120 --> 00:06:23,797
Onko t�m� kuolinp�iv�?
- Se p�iv� meille sanottiin.
51
00:06:23,880 --> 00:06:26,640
Poliisiko sen sanoi?
- Niin.
52
00:06:27,680 --> 00:06:31,797
14. p�iv� oli maanantai,
mutta Jack katosi sunnuntaiaamuna.
53
00:06:31,880 --> 00:06:34,517
Mist� he tiet�v�t kuolinajan?
54
00:06:34,600 --> 00:06:37,720
En tied�. Eik� teille ole kerrottu?
55
00:06:38,960 --> 00:06:42,440
Ei. Meille ei ole kerrottu juuri mit��n.
56
00:06:43,160 --> 00:06:45,517
Eiv�t kai he oleta, -
57
00:06:45,600 --> 00:06:49,880
ett� tyydymme n�ihin tietoihin
ja vain hautaamme h�net?
58
00:07:04,640 --> 00:07:08,037
Miksi tapaamme t��ll�
emmek� vanhempienne luona?
59
00:07:08,120 --> 00:07:10,317
He ovat suunniltaan surusta.
60
00:07:10,400 --> 00:07:14,120
Emme halua heid�n kuulevan mit��n ik�v��.
61
00:07:16,520 --> 00:07:19,037
T�m� on ik�v�� kuultavaa teillekin.
62
00:07:19,120 --> 00:07:23,600
Kest�mme sen.
Haluamme tiet��, mit� tapahtui.
63
00:07:25,746 --> 00:07:29,040
Olimme ensimm�iset poliisit kirkolla.
64
00:07:29,124 --> 00:07:33,602
Mill� kirkolla? Meille sanottiin,
ett� h�net l�ydettiin puistosta.
65
00:07:33,961 --> 00:07:35,197
Ei.
66
00:07:35,280 --> 00:07:38,317
H�net l�ydettiin Barking Abbeyn alueelta.
67
00:07:38,400 --> 00:07:44,000
H�n nojasi muuriin kuin odottaen,
ett� huume alkaa vaikuttaa.
68
00:07:44,912 --> 00:07:48,752
Jack ei k�yt� huumeita.
- Pelk��n, ett� k�ytti.
69
00:07:49,400 --> 00:07:54,397
Lompakosta l�ytyi valkoista jauhetta
ja taskusta ruskea pullo ja ruisku.
70
00:07:54,480 --> 00:07:57,520
K�sivarressa oli neulanj�lki.
71
00:08:03,160 --> 00:08:06,520
L�ysittek� h�nen puhelimensa?
- Emme.
72
00:08:07,400 --> 00:08:11,317
Mist� k�sien naarmut olivat per�isin?
73
00:08:11,400 --> 00:08:15,080
Ehk� s�� oli jo ehtinyt
runnella ruumista.
74
00:08:16,640 --> 00:08:20,237
Miten s��st� voi tulla naarmuja?
- Kyselette paljon.
75
00:08:20,320 --> 00:08:23,880
Ettek� vastaa mihink��n.
- Yrit�mme kyll�.
76
00:08:25,160 --> 00:08:29,157
Valvontavideosta n�kyy,
ett� Jack nousi taksista t�ss�.
77
00:08:29,240 --> 00:08:32,225
H�n ylitti kadun ja jutteli
mieshenkil�n kanssa.
78
00:08:32,308 --> 00:08:33,216
Kenen?
79
00:08:33,300 --> 00:08:38,220
Emme tied�. Mies kuitenkin katosi
ja Jack jatkoi matkaa yksin.
80
00:08:38,800 --> 00:08:41,880
Voitteko n�ytt�� paikan?
- Totta kai.
81
00:08:45,280 --> 00:08:48,120
T�ss� h�n istui selk� muuria vasten.
82
00:08:58,280 --> 00:09:01,000
P�rj��tk�?
- P�rj��n.
83
00:09:03,480 --> 00:09:07,760
Tied�ttek�, kuka oli
Jackin viimeinen seksikumppani?
84
00:09:10,840 --> 00:09:12,118
Mit� siit�?
85
00:09:12,201 --> 00:09:17,160
T��ll� k�yv�t sek�
narkomaanit ett� homomiehet.
86
00:09:19,000 --> 00:09:21,360
Jack ei ole homo.
87
00:09:21,920 --> 00:09:24,160
Selv�.
88
00:09:25,760 --> 00:09:29,797
Tuliko Jack t�nne muka
homoseksin ja huumeiden per�ss�?
89
00:09:29,880 --> 00:09:32,880
Yrit�mme selvitt��, mit� tapahtui.
90
00:09:34,320 --> 00:09:40,077
En usko t�h�n. Ette tied� juuri
mit��n ettek� kerro sit� v�h��k��n.
91
00:09:40,160 --> 00:09:44,797
Olemme kertoneet kaiken mink�
voimme, mutta tutkinta jatkuu.
92
00:09:44,880 --> 00:09:50,037
Paras onkin. Me emme j�t� teit�
rauhaan ennen kuin totuus selvi��.
93
00:09:50,120 --> 00:09:51,796
Jen.
94
00:09:55,600 --> 00:09:59,200
Yrit�n vain auttaa.
- Mutta kun et auta.
95
00:09:59,400 --> 00:10:02,797
Et anna minulle tilaa
k�sitell� tapahtunutta.
96
00:10:02,880 --> 00:10:06,720
Min� �ksyilen,
sin� suutut, ja seuraa riita.
97
00:10:09,560 --> 00:10:12,360
Olen viel�kin hulluna sinuun.
98
00:10:13,080 --> 00:10:16,240
Rakastat minua viel�. Vai etk�?
99
00:10:20,960 --> 00:10:23,760
Voi paska. Tied�n, kuka soittaa.
100
00:10:24,800 --> 00:10:27,957
T��ll� on Slaymaker. Sain meilinne.
101
00:10:28,040 --> 00:10:33,600
Minulle on ilmoitettu Anthonyn
kuolinsyyn selvityksen p�iv�.
102
00:10:33,800 --> 00:10:35,877
Saanko nyt h�nen tavaransa?
103
00:10:35,960 --> 00:10:39,077
Olen saanut luvan
tavaroiden palauttamiseen.
104
00:10:39,160 --> 00:10:42,717
L�het�ttek� ne heti?
- Panen prosessin k�yntiin.
105
00:10:42,800 --> 00:10:45,597
Mink� helvetin prosessin?
- Se voi kest��.
106
00:10:45,680 --> 00:10:50,357
Olen menett�nyt poikani.
Haluaisin h�nen tavaransa takaisin.
107
00:10:50,440 --> 00:10:54,437
Se on minulle t�rke��.
- Ymm�rr�n, mutta ne on varastoitu.
108
00:10:54,520 --> 00:10:57,800
Koetan vauhdittaa l�hetyst�.
- Kiitos.
109
00:11:00,200 --> 00:11:04,597
Miksi t�m�kin on niin vaikeaa?
- Englannin poliisi on paska!
110
00:11:04,680 --> 00:11:08,557
Suututtaa! Sanon viel� sille
Slaymakerille suorat sanat.
111
00:11:08,640 --> 00:11:13,520
Tuollaiset puheet eiv�t auta Sarahia.
- Sep� se.
112
00:11:15,120 --> 00:11:17,520
Anteeksi.
113
00:11:17,920 --> 00:11:21,880
Yrit�n hillit� itseni.
- Mutta et pysty.
114
00:11:25,760 --> 00:11:28,560
Anna minun yritt��.
115
00:11:32,040 --> 00:11:35,200
Ajattelen usein Anthonya.
116
00:11:37,280 --> 00:11:41,360
H�n surisi, jos tiet�isi,
ett� erosimme t�m�n takia.
117
00:11:52,480 --> 00:11:55,840
Kuule. Min� ja Phil l�hdemme matkoille.
118
00:11:57,280 --> 00:12:02,120
Tulkaa mukaan.
Lep��tte v�h�n aikaa, yhdess�.
119
00:12:03,120 --> 00:12:05,600
Katsotte, miten se sujuu.
120
00:12:07,520 --> 00:12:10,960
En min� voi l�hte�.
121
00:12:11,920 --> 00:12:16,360
Min� kyll� p�rj��n.
- En j�t� sinua t�nne yksin.
122
00:12:16,640 --> 00:12:18,797
Sanoin, ett� p�rj��n.
123
00:12:18,880 --> 00:12:22,920
Sen kuin h�ivyt Kreetalle
tai minne huvittaa.
124
00:12:31,320 --> 00:12:36,357
"Gabriel Kovari, 22, l�ytyi kuolleena
Barking Abbeyn alueelta elokuussa."
125
00:12:36,440 --> 00:12:39,717
"Kuolinsyy oli huumeiden yliannostus."
126
00:12:39,800 --> 00:12:44,360
"21-vuotias Daniel Whitworth
l�ydettiin samasta paikasta."
127
00:12:45,600 --> 00:12:49,917
Tuon muurin luota Jackkin l�ydettiin.
- Toiselta puolelta.
128
00:12:50,000 --> 00:12:55,880
"Poliisin toimittamat todisteet eiv�t
riitt�neet kuolinsyyn selvitt�j�lle."
129
00:12:56,400 --> 00:12:59,877
"H�n totesi kuolemanluokan ep�selv�ksi."
130
00:12:59,960 --> 00:13:03,477
Miksi mek��n tyytyisimme
t�llaiseen tutkintaan?
131
00:13:03,560 --> 00:13:06,637
T�ss� on viel� yksi.
Anthony Walgate Hullista.
132
00:13:06,720 --> 00:13:10,517
H�nt� ei l�ydetty hautausmaalta,
mutta Barking on pieni.
133
00:13:10,600 --> 00:13:13,760
Helvetin outoa.
- Niin on.
134
00:13:15,000 --> 00:13:19,837
Kuolemat voivat liitty� toisiinsa.
- Silloin asiaa olisi tutkittu.
135
00:13:19,920 --> 00:13:25,637
Ainoa yhteys on Whitworthin ja
Kovarin yhdist�v� itsemurhaviesti.
136
00:13:25,720 --> 00:13:30,877
Itsemurhasta ei saatu varmuutta.
- Ent� jos viesti oli v��rennetty?
137
00:13:30,960 --> 00:13:34,637
Menette turhan pitk�lle.
- Emme yrit� olla hankalia.
138
00:13:34,720 --> 00:13:36,837
On kyse veljest�mme.
139
00:13:36,920 --> 00:13:41,957
Mit� Jackille tapahtui Barkingiin
saapumisen ja kuoleman v�lill�?
140
00:13:42,040 --> 00:13:46,877
Makasiko h�n maassa vet�m�ss�
huumeita kokonaisen vuorokauden?
141
00:13:46,960 --> 00:13:48,758
Eih�n se ole uskottavaa.
142
00:13:48,841 --> 00:13:52,600
Jos h�n tapasi jonkun,
pit�isi tiet�� kenet.
143
00:13:53,600 --> 00:13:56,040
Saammeko n�hd� valvontavideon?
144
00:14:01,160 --> 00:14:04,720
Vahvistatteko, ett� tuo on Jack?
- On kyll�.
145
00:14:05,920 --> 00:14:09,960
Kuva on rakeinen.
- H�n se on. Olen siit� varma.
146
00:14:14,320 --> 00:14:17,200
Siin� on mies, jonka h�n tapasi.
147
00:14:18,080 --> 00:14:21,960
Ei n�yt� silt�,
ett� he tapasivat sattumalta.
148
00:14:23,000 --> 00:14:26,200
N�ytt�� silt�,
ett� h�n odotti Jackia.
149
00:14:27,080 --> 00:14:31,640
Joka tapauksessa he varmasti
puhuivat jotain k�velless��n.
150
00:14:32,640 --> 00:14:36,277
He k�veliv�t yhdess� vain osan matkasta.
151
00:14:36,360 --> 00:14:39,477
Pitk� kaveri jatkoi
kai jonnekin sivukadulle.
152
00:14:39,560 --> 00:14:45,200
H�n on viimeinen, joka n�ki Jackin
el�v�n�. H�n saattaa tiet�� jotain.
153
00:14:47,240 --> 00:14:51,440
Teid�n pit�� etsi� h�net.
- Seh�n voi olla kuka vain.
154
00:14:52,520 --> 00:14:57,040
Todenn�k�isesti h�n ei edes
tiet�isi mit��n hy�dyllist�.
155
00:14:58,520 --> 00:15:03,800
T�m� video on kauempaa
kadun varrelta. Jack on siin� yksin.
156
00:15:08,120 --> 00:15:12,400
Mies n�ytt�� tanakammalta.
- Onko tuo varmasti Jack?
157
00:15:13,160 --> 00:15:16,797
Kuka muukaan?
- En tied�, mutta kuva on surkea.
158
00:15:16,880 --> 00:15:19,560
Eik� asia pit�isi varmistaa?
159
00:15:21,120 --> 00:15:25,037
Kaikki kolme l�ydettiin
samalta kohdalta hautausmaata.
160
00:15:25,120 --> 00:15:29,197
Samaa ik�luokkaa, kuolinsyyn�
huumeet, puhelimet kateissa.
161
00:15:29,280 --> 00:15:32,160
Eih�n se voi olla sattumaa.
162
00:15:32,600 --> 00:15:37,080
Anthony l�ydettiin vain
muutaman sadan metrin p��st�.
163
00:15:42,720 --> 00:15:45,320
Donna, katso t�t�.
164
00:15:49,400 --> 00:15:52,797
Jackilla oli t�llainenkin profiilisivu.
165
00:15:52,880 --> 00:15:57,680
Rakastan naisia mutta olen
bi-utelias. Valmiina viettelyksiin!
166
00:16:15,640 --> 00:16:18,400
Kylm�� teet� vain.
167
00:16:20,200 --> 00:16:22,997
Ei aitoa viski�.
168
00:16:23,080 --> 00:16:25,640
T�nne ei saa tuoda viinaa.
169
00:16:28,960 --> 00:16:31,400
Olen pahoillani.
170
00:16:51,480 --> 00:16:54,280
En ole meikannut kuukausiin.
171
00:16:55,720 --> 00:16:57,920
Olet kaunis.
172
00:16:59,040 --> 00:17:02,677
Kun tavattiin,
h�n oli tyypillinen britti.
173
00:17:02,760 --> 00:17:05,877
S�i vain ranskalaisia soosilla.
- Ole vaiti.
174
00:17:05,960 --> 00:17:08,197
Totta se on. Koulutin h�nt�, -
175
00:17:08,280 --> 00:17:13,277
ja lopulta tie naisen syd�meen
l�ytyi vatsan kautta.
176
00:17:13,360 --> 00:17:15,880
L�ytyi se v�h�n muutakin kautta.
177
00:17:17,600 --> 00:17:21,040
Eik�h�n l�hdet� y�puulle.
- Hyv�� y�t�.
178
00:17:21,440 --> 00:17:23,720
Hyv�� y�t�, Phil.
179
00:17:29,040 --> 00:17:31,320
Pysyt��nh�n yhdess�?
180
00:17:32,280 --> 00:17:34,480
Mies ja vaimo.
181
00:17:53,600 --> 00:17:57,160
Hienompia kuin meill� kotona.
- Anna menn�!
182
00:18:09,080 --> 00:18:11,597
Haluamme tutkia Jackin tietokoneen.
183
00:18:11,680 --> 00:18:16,277
Tytt�renne ovat kertoneet,
ett� h�n etsi seuraa internetist�.
184
00:18:16,360 --> 00:18:19,240
Deittisivustoiltako?
185
00:18:19,640 --> 00:18:23,237
Ei Jack tehnyt sellaista.
Tyt�t jahtasivat h�nt�.
186
00:18:23,320 --> 00:18:25,880
H�n tapasikin ehk� miehen.
187
00:18:31,200 --> 00:18:33,760
Miten niin miehen?
188
00:18:34,560 --> 00:18:39,600
Jack ei ole homo. Minun poikani
ei taatusti ole sellainen.
189
00:18:40,600 --> 00:18:44,800
Kukaan ei v�it�,
ett� Jack oli homo. H�n vain...
190
00:18:45,640 --> 00:18:49,120
...leikitteli sill� ajatuksella salaa.
191
00:18:52,640 --> 00:18:57,677
Oliko Jack oikea- vai vasenk�tinen?
- Oikeak�tinen. Mit� siit�?
192
00:18:57,760 --> 00:19:02,640
Oikeassa k�sivarressa oli neulanj�lki,
luultavasti huumeneulasta.
193
00:19:03,080 --> 00:19:08,797
Miten h�n olisi voinut pist�� oikeaan
k�sivarteensa? Sen teki joku muu.
194
00:19:08,880 --> 00:19:11,640
On selvinnyt muutakin.
195
00:19:11,960 --> 00:19:16,717
Tutkimme viel� valvontavideoita
ja paransimme kuvanlaatua.
196
00:19:16,800 --> 00:19:20,320
T�ss� ovat Jack ja mies,
jonka h�n tapasi asemalla.
197
00:19:26,080 --> 00:19:31,640
T�t� miest� luulimme Jackiksi,
joka jatkoi matkaa yksin.
198
00:19:34,800 --> 00:19:37,920
Tuo ei ole Jack.
- Ei niin.
199
00:19:38,480 --> 00:19:43,040
Tytt�renne olivat luultavasti
oikeassa, ja se on joku muu.
200
00:19:44,120 --> 00:19:47,800
Jack saattoi siis l�hte�
pitk�n miehen matkaan.
201
00:19:48,680 --> 00:19:51,600
Teid�n pit�� etsi� h�net!
202
00:19:52,320 --> 00:19:54,720
Sis��n vain.
203
00:19:56,040 --> 00:20:00,000
Menk�� vaikka katsomaan TV:t�.
Laitan ruokaa.
204
00:20:00,240 --> 00:20:02,680
S�isittek� kalapuikkoja?
205
00:20:14,800 --> 00:20:18,997
Donna, olemme tehneet l�pimurron.
Mies on tunnistettu.
206
00:20:19,080 --> 00:20:21,880
N�in nopeastiko?
- Kyll�.
207
00:20:22,160 --> 00:20:25,397
Onko joku alueen asukas
tunnistanut h�net?
208
00:20:25,480 --> 00:20:29,917
Ei, vaan meill� ty�skentelev� henkil�.
209
00:20:30,000 --> 00:20:32,640
Poliisiko?
- Niin.
210
00:20:33,120 --> 00:20:37,200
Videon mies olikin poliisin vanha tuttu.
211
00:20:37,760 --> 00:20:40,800
Herran t�hden. Kuka se on?
212
00:20:41,160 --> 00:20:45,717
Tietoa ei julkisteta viel�,
joten pid� t�m� omana tietonasi.
213
00:20:45,800 --> 00:20:48,480
H�nen nimens� on Stephen Port.
214
00:21:39,560 --> 00:21:43,480
Oliko sinulla osuutta
Gabriel Kovarin kuolemaan?
215
00:21:44,040 --> 00:21:46,520
Ei ollut.
216
00:21:50,280 --> 00:21:53,640
Annoitko h�nelle huumeita?
217
00:21:55,800 --> 00:22:01,080
En. En min� anna huumeita kenellek��n.
218
00:22:04,360 --> 00:22:07,560
Tied�tk�, kuka sen olisi voinut tehd�?
219
00:22:09,040 --> 00:22:12,040
Oli yksi tyyppi nimelt� Daniel.
220
00:22:14,840 --> 00:22:17,557
Daniel.
- Niin.
221
00:22:17,640 --> 00:22:22,040
Oliko h�n Daniel Whitworth,
josta kysyin aiemmin?
222
00:22:25,000 --> 00:22:27,520
Ehk�.
223
00:22:39,800 --> 00:22:42,600
Onko h�n t�m� mies?
224
00:22:47,360 --> 00:22:49,960
Vaikea sanoa.
225
00:22:50,760 --> 00:22:53,360
Saattaa olla.
226
00:22:54,920 --> 00:22:59,397
Oliko sinulla osuutta
Daniel Whitworthin kuolemaan?
227
00:22:59,480 --> 00:23:02,200
Ei ollut.
228
00:23:06,240 --> 00:23:08,880
Mit� sanot t�st� miehest�?
229
00:23:09,560 --> 00:23:12,880
H�n on Jack Taylor.
Tunnistatko h�net?
230
00:23:21,680 --> 00:23:24,197
En.
231
00:23:24,280 --> 00:23:29,200
En katso miesten kasvoja
niin tarkkaan, kun teen sit�.
232
00:23:35,520 --> 00:23:40,600
Oletko ollut h�nen kanssaan
sukupuoliyhteydess�?
233
00:23:45,520 --> 00:23:49,400
H�n ei n�yt� sellaiselta,
joka olisi minun makuuni.
234
00:23:50,000 --> 00:23:53,840
Pid�n nuorista twink-pojista.
235
00:24:01,680 --> 00:24:03,757
Stephen.
236
00:24:03,840 --> 00:24:06,960
Tapoitko sin� Jack Taylorin?
237
00:24:07,760 --> 00:24:10,320
En.
238
00:24:21,200 --> 00:24:26,440
Luin paikallislehdest� miehest�,
jota ep�ill��n murhasta.
239
00:24:26,880 --> 00:24:29,357
Minulla on h�nest� tietoja.
240
00:24:29,440 --> 00:24:33,640
Paikalla ei ole juuri nyt ket��n,
joka voisi auttaa.
241
00:24:34,560 --> 00:24:39,797
On kyse murhasta. Eik� ep�iltyj� saa
kuulustella vain kolme vuorokautta?
242
00:24:39,880 --> 00:24:44,677
Tarvitsette tiedot heti. Tied�n, mit�
sivustoja ja huumeita h�n k�ytti.
243
00:24:44,760 --> 00:24:48,197
Tied�tte kai, kuka asiaa hoitaa?
- Ik�v� kyll� en.
244
00:24:48,280 --> 00:24:51,837
Kysyk�� Fresh Wharfista.
Sinne on kyll� matkaa...
245
00:24:51,920 --> 00:24:54,600
Tied�n, miss� se on. Kiitos.
246
00:25:11,920 --> 00:25:16,477
Ryan Edwards? Olen konstaapeli
Pericles henkirikosryhm�st�.
247
00:25:16,560 --> 00:25:19,157
Min� olen Stephen Portin naapuri.
248
00:25:19,240 --> 00:25:22,720
Tapasin Gabriel Kovarin.
Voin auttaa teit�.
249
00:25:23,240 --> 00:25:26,200
Katso aluetta kirkon takana.
250
00:25:27,600 --> 00:25:30,480
Onko sinulla koskaan ollut asiaa sinne?
251
00:25:31,440 --> 00:25:34,200
En k�y sellaisissa paikoissa.
252
00:25:34,640 --> 00:25:37,360
Et siis ole k�ynyt kirkon takana?
253
00:25:37,880 --> 00:25:41,040
En. Liian aavemaista.
254
00:25:42,353 --> 00:25:43,698
En menisi sinne.
255
00:25:44,366 --> 00:25:47,913
Olet asunut kadun toisella
puolella kahdeksan vuotta.
256
00:25:49,760 --> 00:25:51,663
Luulin sit� yksityisalueeksi.
257
00:25:55,080 --> 00:26:01,200
Kolme vainajista l�ydettiin t��lt�,
nojaamasta muuria vasten.
258
00:26:02,000 --> 00:26:04,680
Kirkon alueelta.
259
00:26:07,080 --> 00:26:09,237
En tiennyt.
260
00:26:09,320 --> 00:26:12,800
Onko se sinulle uusi tieto?
- On.
261
00:26:17,760 --> 00:26:20,240
Veitk� sin� heid�t sinne?
262
00:26:20,880 --> 00:26:24,080
En. En vienyt.
263
00:26:26,440 --> 00:26:32,197
Anthony l�ydettiin nojaamasta
sein��n asuntosi edustalta, -
264
00:26:32,280 --> 00:26:34,997
iso m��r� GHB:t� elimist�ss��n.
265
00:26:35,080 --> 00:26:39,117
Muut kolme miest�
l�ydettiin kirkon muurin luota.
266
00:26:39,200 --> 00:26:43,680
Kaikilla heill�kin oli
iso m��r� GHB:t� elimist�ss��n.
267
00:26:44,960 --> 00:26:49,480
Osaatko selitt�� asiaa?
268
00:26:54,240 --> 00:26:56,640
En osaa.
269
00:27:01,840 --> 00:27:05,037
Kirjoititko t�m�n kirjeen, -
270
00:27:05,120 --> 00:27:08,480
joka l�ytyi Daniel Whitworthilta?
271
00:27:13,160 --> 00:27:15,720
En.
272
00:27:18,080 --> 00:27:23,520
L�hetitk� Anthonyn is�lle
tekstiviestej� nimell� Dan?
273
00:27:26,640 --> 00:27:31,680
En. En tied� mit��n
mist��n tekstiviesteist�.
274
00:27:40,960 --> 00:27:43,720
Puhutko nyt totta, Stephen?
275
00:27:47,560 --> 00:27:50,120
Kyll�, puhun totta.
276
00:27:51,040 --> 00:27:53,880
Kaikista pojistako?
277
00:27:59,040 --> 00:28:01,320
Nuoria poikia.
278
00:28:01,520 --> 00:28:04,160
Koko el�m� edess�.
279
00:28:09,000 --> 00:28:12,880
Kaikki l�ydettiin kuolleina.
280
00:28:19,040 --> 00:28:21,400
Stephen.
281
00:28:22,080 --> 00:28:24,920
Yksi oli asuntosi edustalla.
282
00:28:26,000 --> 00:28:28,840
H�n oli k�ynyt asunnossasi.
283
00:28:29,320 --> 00:28:32,320
Muut olivat hautausmaalla.
284
00:28:36,240 --> 00:28:39,240
Kaikista l�ytyi iso m��r� GHB:t�.
285
00:28:42,080 --> 00:28:46,200
Se on ep�tavallinen kuolinsyy
yhdellekin ihmiselle.
286
00:28:49,200 --> 00:28:51,840
Heit� on nelj�.
287
00:28:54,000 --> 00:28:57,517
Sen tyyppisi� miehi�,
joihin tunnet vetoa.
288
00:28:57,600 --> 00:29:01,160
My�s Jack Taylor.
289
00:29:03,120 --> 00:29:07,480
Kaikki ovat nyt kuolleita.
290
00:29:11,200 --> 00:29:14,560
Stephen, t�m� on vakava asia.
291
00:29:24,680 --> 00:29:30,240
On eritt�in t�rke��,
ett� puhut meille vain totta.
292
00:29:53,160 --> 00:29:56,040
Kaikki kertomani on totta.
293
00:30:17,240 --> 00:30:20,960
Port on asetettu syytteeseen.
- Voi taivas.
294
00:30:21,160 --> 00:30:24,240
Olitte oikeassa. Toimitte hienosti.
295
00:30:27,840 --> 00:30:30,560
H�net on pantu syytteeseen.
296
00:30:36,160 --> 00:30:38,520
Hei.
297
00:30:39,080 --> 00:30:42,157
Rouva Sak, t��ll� on
konstaapeli Slaymaker.
298
00:30:42,240 --> 00:30:45,517
On tapahtunut merkitt�v� k��nne.
299
00:30:45,600 --> 00:30:49,800
Minulla on teille kerrottavaa.
- Kertokaa pois.
300
00:30:52,880 --> 00:30:55,277
Er�s mies on asetettu syytteeseen -
301
00:30:55,360 --> 00:30:58,720
Anthonyn ja kolmen muun miehen murhista.
302
00:31:01,280 --> 00:31:03,840
Olitte oikeassa alusta asti.
303
00:31:07,280 --> 00:31:10,120
Rouva Sak?
304
00:31:11,800 --> 00:31:14,320
Kuka se mies on?
305
00:31:18,120 --> 00:31:20,520
Stephen Port.
306
00:31:21,760 --> 00:31:24,200
Ei voi olla totta.
307
00:31:32,200 --> 00:31:36,800
Minut ja koko yksikk�mme
siirret��n syrj��n tutkinnasta.
308
00:31:37,600 --> 00:31:42,400
Tutkintaa jatkaa Suur-Lontoon
poliisin henkirikosryhm�.
309
00:31:44,000 --> 00:31:46,560
Yhteydenpitomme p��ttyy t�h�n.
310
00:32:23,880 --> 00:32:30,200
Sarah? Rikoskonstaapeli Ian Atkinson
ja rikosylikomisario Tim Duffield.
311
00:32:30,480 --> 00:32:32,760
T�ss� on Tom, Anthonyn is�.
312
00:32:35,760 --> 00:32:40,560
Ihan aluksi esit�mme osanottomme
poikanne kuoleman johdosta.
313
00:32:43,200 --> 00:32:45,800
Kiitos. Tulkaa sis��n.
314
00:32:47,120 --> 00:32:51,517
Siis kolme muutakin.
- Uhreja saattaa olla enemm�nkin.
315
00:32:51,600 --> 00:32:53,597
Ei ehk� murhattuja, -
316
00:32:53,680 --> 00:32:57,717
mutta Port on voinut raiskata
ja ahdistella muitakin miehi� -
317
00:32:57,800 --> 00:33:01,280
heid�n ollessaan
GHB:n vaikutuksen alaisena.
318
00:33:02,160 --> 00:33:06,397
Miksi uskotte niin?
- Tutkimme Portin puhelimen ja tietokoneen.
319
00:33:06,480 --> 00:33:11,037
L�ysimme viestej� miehille,
joita h�n oli tavannut eri sivustoilla.
320
00:33:11,120 --> 00:33:15,237
H�nt� vastaan oli esitetty
ahdistelusyyt�ksi� -
321
00:33:15,320 --> 00:33:18,120
jo ennen kuin h�n tapasi Anthonyn.
322
00:33:18,560 --> 00:33:22,197
Oliko h�n poliisin tuttu
jo ennen kuin tappoi Anthonyn?
323
00:33:22,280 --> 00:33:25,117
Oli, mutta aiempia tuomioita ei ollut.
324
00:33:25,200 --> 00:33:29,880
Eik� se her�tt�nyt ep�ilyksi�,
kun Anthonyn juttua tutkittiin?
325
00:33:30,320 --> 00:33:32,880
Ilmeisesti ei.
326
00:33:33,440 --> 00:33:35,717
H�n on pit�nyt teit� pilkkanaan.
327
00:33:35,800 --> 00:33:40,757
Poliisilaitos onkin itse ilmoittanut
asiasta poliisivalitusneuvostolle.
328
00:33:40,840 --> 00:33:46,280
Barkingin ja Dagenhamin poliisin
toiminta joutuu nyt tarkkaan syyniin.
329
00:33:46,880 --> 00:33:51,602
Tutkintaa jatkamme me, ja teemme
kaikkemme, jotta Port tuomitaan.
330
00:33:51,686 --> 00:33:54,589
Barkingin tollot ovat
voineet hukata todisteita.
331
00:33:54,672 --> 00:33:56,357
Ei t�st� helppoa tule.
332
00:33:56,440 --> 00:34:00,477
L�hettik� Port ne h�ijyt tekstiviestit?
- H�n ei my�nn� sit�.
333
00:34:00,560 --> 00:34:03,957
Varastiko h�n puhelimet?
- Luultavasti kyll�.
334
00:34:04,040 --> 00:34:10,480
H�n ehk� poisti lukituksen, putsasi
puhelimista omat tietonsa ja myi ne.
335
00:34:11,240 --> 00:34:14,877
H�n esiintyi v��rill� nimill�
peitt��kseen j�lki��n -
336
00:34:14,960 --> 00:34:19,317
ja kohdistaakseen syyt�kset
keksittyihin henkil�ihin.
337
00:34:19,400 --> 00:34:23,800
Se paskiainen! Houkutteli
Anthonyn ansaan ja teki niin.
338
00:34:24,720 --> 00:34:28,120
Sellaista rahasummaa
oli vaikea vastustaa.
339
00:34:30,880 --> 00:34:33,280
En ymm�rr�.
340
00:34:35,160 --> 00:34:40,200
Tiesitte kai, ett� Anthony myi
satunnaisesti seuralaispalveluja?
341
00:34:43,560 --> 00:34:47,120
En. Min�...
342
00:34:58,880 --> 00:35:01,160
Kiitos, Sarah.
343
00:35:01,920 --> 00:35:06,120
Toimin teid�n ja muiden
perheiden yhdyshenkil�n�.
344
00:35:07,080 --> 00:35:11,720
T�ss� on numeroni. Voitte soittaa
milloin vain, vaikka y�ll�.
345
00:35:12,320 --> 00:35:14,640
Kiitos.
346
00:35:30,120 --> 00:35:32,840
Kuinka kauan olet tiennyt?
347
00:35:36,520 --> 00:35:38,960
Ett� h�n myi itse��n.
348
00:35:40,120 --> 00:35:43,680
Jonkin aikaa.
- Siit�k� asti, kun h�n kuoli?
349
00:35:45,320 --> 00:35:48,840
Mikset kertonut?
- En keksinyt tapaa.
350
00:35:49,640 --> 00:35:53,757
Ensin selvisi, ett� h�n oli homo,
ja nyt, ett� h�n myi itse��n!
351
00:35:53,840 --> 00:35:58,560
H�n teki sit� vain silloin t�ll�in.
- Seh�n t�ss� lohduttaakin!
352
00:35:58,960 --> 00:36:03,437
Tieto levi��. Sitten luullaan,
ettei poika saanut meilt� rahaa!
353
00:36:03,520 --> 00:36:08,520
H�pe�tk� omaa poikaasi?
- En edes tied�, milt� minusta tuntuu.
354
00:36:13,760 --> 00:36:18,637
Haluan sanoa, ett� ymm�rr�mme
sateenkaariyhteis�n huolen -
355
00:36:18,720 --> 00:36:21,520
Barkingin tapahtumista.
356
00:36:23,720 --> 00:36:27,037
Suhtaudumme viharikoksiin
hyvin vakavasti, -
357
00:36:27,120 --> 00:36:30,557
ja siksi olemme
k�yt�nt�jemme mukaisesti...
358
00:36:30,640 --> 00:36:33,320
Pelkk�� sanahelin��.
359
00:36:33,560 --> 00:36:38,317
Kuuntelemme teit�.
- Saanko siin� tapauksessa puheenvuoron?
360
00:36:38,400 --> 00:36:40,840
Olkaa hyv�.
361
00:36:43,040 --> 00:36:45,037
Olen John Pape.
362
00:36:45,120 --> 00:36:50,160
Tunsin yhden niist�
nuorista miehist�, Gabriel Kovarin.
363
00:36:50,800 --> 00:36:55,957
H�nen kuoltuaan alkoi n�ytt�� silt�,
ettei tapausta tutkittu kunnolla.
364
00:36:56,040 --> 00:37:00,840
Minulla oli tietoja, joista
uskoin olevan apua poliisille.
365
00:37:02,120 --> 00:37:05,677
Kun l�hestyin teit�,
tunsin vain olevani h�iri�ksi.
366
00:37:05,760 --> 00:37:10,117
Emme kommentoi yksitt�istapauksia.
Juttu on menossa oikeuteen.
367
00:37:10,200 --> 00:37:13,077
Kuuntelemme kyll�...
- Liian my�h��n!
368
00:37:13,160 --> 00:37:17,400
T�m� on pelkk�� teatteria,
jota esit�tte muodon vuoksi.
369
00:37:18,480 --> 00:37:21,240
Anteeksi, kuka olette?
370
00:37:22,320 --> 00:37:25,917
Olen Ryan Edwards,
Stephen Portin naapuri.
371
00:37:26,000 --> 00:37:30,997
Kun h�net pid�tettiin, min�kin
menin kertomaan tietojani poliisille.
372
00:37:31,080 --> 00:37:34,397
Turhaan. Minut passitettiin
Fresh Wharfiin.
373
00:37:34,480 --> 00:37:39,277
Siell� minua todella kuunneltiin,
mutta melkoisen vaivann��n j�lkeen.
374
00:37:39,360 --> 00:37:43,837
Tuntuu silt� kuin me, ei siis
vain homot vaan ihmiset yleens�, -
375
00:37:43,920 --> 00:37:46,640
olisimme poliisille pelkk� riesa.
376
00:37:47,760 --> 00:37:51,717
Emme tietenk��n toivo...
- Puheenvuoroni jatkuu viel�!
377
00:37:51,800 --> 00:37:56,197
Homot todella tarvitsevat
poliisin kunnioitusta ja suojelua.
378
00:37:56,280 --> 00:37:59,317
Olemme olleet
vainottu v�hemmist� ikiajat, -
379
00:37:59,400 --> 00:38:03,640
eik� uhka v�isty koskaan kokonaan.
380
00:38:05,000 --> 00:38:08,797
En osoita sormella
ket��n tietty� henkil��, -
381
00:38:08,880 --> 00:38:11,957
mutta mielest�ni
nuoria miehi� kuoli turhaan.
382
00:38:12,040 --> 00:38:17,640
Jos niin k�vi, vastuu kuolemista on
Barkingin ja Dagenhamin poliisilla.
383
00:38:29,360 --> 00:38:32,800
Puhuit hyvin.
- Mutta kuunteleeko kukaan?
384
00:38:33,360 --> 00:38:36,317
Lehdist� ei ollut paikalla.
Mik��n ei muutu.
385
00:38:36,400 --> 00:38:42,120
Poliisi yritt�� vain hiljent�� kritiikin
ja lakaista jutun maton alle.
386
00:38:48,800 --> 00:38:52,800
KESKUSRIKOSTUOMIOISTUIN
lokakuu 2016
387
00:38:59,800 --> 00:39:04,117
Teid�n on hyv� tiet��, ett� Port
aikoo vakuuttaa syytt�myytt��n.
388
00:39:04,200 --> 00:39:07,157
H�n sanoo,
ett� pojat ottivat huumeet itse, -
389
00:39:07,240 --> 00:39:09,957
eik� tappamistarkoitusta ollut.
390
00:39:10,040 --> 00:39:14,840
H�n toivoo, ett� syytteet
lievennett�isiin murhasta tapoksi.
391
00:39:15,280 --> 00:39:20,440
Meill� on kuitenkin teoista vahvaa
n�ytt��, joten pysyk�� luottavaisina.
392
00:39:44,440 --> 00:39:47,637
Raiskaus- ja ahdistelutapausten lis�ksi -
393
00:39:47,720 --> 00:39:52,037
aiomme todistaa, ett� vastaaja
murhasi nelj� nuorta miest� -
394
00:39:52,120 --> 00:39:56,877
pist�m�ll� heihin tappavan annoksen
raiskaushuume GHB:t�.
395
00:39:56,960 --> 00:40:02,197
Tekojen motiivina oli mieltymys
seksiin tajuttomien miesten kanssa.
396
00:40:02,280 --> 00:40:07,237
H�n etsi nuoria, poikamaisia miehi�,
joista k�ytet��n nimityst� 'twink'.
397
00:40:07,320 --> 00:40:10,957
N�m� murhat, samoin kuin
raiskaukset ja ahdistelut, -
398
00:40:11,040 --> 00:40:15,477
joiden uhrit selvisiv�t hengiss�
ja joita kuulemme todistajina, -
399
00:40:15,560 --> 00:40:21,480
osoittavat vastaajan olevan mies
vailla omaatuntoa ja inhimillisyytt�.
400
00:40:32,640 --> 00:40:35,760
Oletko Jackin sisko?
401
00:40:36,840 --> 00:40:39,317
Olen. Min� olen Donna.
402
00:40:39,400 --> 00:40:42,080
Min� olen Sarah, Anthonyn �iti.
403
00:40:43,320 --> 00:40:46,477
Haluan vain sanoa,
ett� olen pahoillani.
404
00:40:46,560 --> 00:40:48,557
Mielt�ni painaa ajatus, -
405
00:40:48,640 --> 00:40:53,317
ett� jos olisin nostanut isomman
�l�k�n Anthonyn kuolemasta, -
406
00:40:53,400 --> 00:40:55,784
niin Jack saattaisi olla viel� elossa.
407
00:40:56,320 --> 00:41:00,464
Hyv�nen aika.
�l� ajattele sellaista.
408
00:41:03,680 --> 00:41:09,157
Kaksi miest� kertoi tulleensa Portin
raiskaamiksi ja paenneensa t�t�.
409
00:41:09,240 --> 00:41:14,277
Syytt�j�n mukaan Port oli kuvannut
yhden raiskauksista puhelimellaan.
410
00:41:14,360 --> 00:41:16,757
Video esitettiin istunnossa.
411
00:41:16,840 --> 00:41:19,517
Yleis� poistettiin salista...
412
00:41:19,600 --> 00:41:21,880
Sulje se.
413
00:41:29,000 --> 00:41:31,440
Tule sis��n.
414
00:41:35,680 --> 00:41:38,040
Mit� nyt?
415
00:41:40,560 --> 00:41:43,317
Halusin vain sanoa, ett�...
416
00:41:43,400 --> 00:41:48,040
...Anthony oli poikamme, ja meid�n
pit�� k�yd� t�m� l�pi yhdess�.
417
00:41:50,400 --> 00:41:52,760
Niin pit��.
418
00:41:55,280 --> 00:41:58,517
Olen sanonut sellaista,
mist� en voi olla ylpe�.
419
00:41:58,600 --> 00:42:02,800
Oikeudessa tulee
nousemaan esiin kaikenlaista.
420
00:42:04,960 --> 00:42:09,520
Se ei kuitenkaan vaikuta
tunteisiini Anthonya kohtaan.
421
00:42:09,840 --> 00:42:12,320
H�n oli minun poikani.
422
00:42:13,240 --> 00:42:16,720
Rakastin h�nt�.
- Tied�n sen.
423
00:42:16,960 --> 00:42:20,400
Anteeksi.
- �l�s nyt.
424
00:42:25,960 --> 00:42:30,517
Perustuiko seksisuhteenne Anthony
Walgaten kanssa suostumukseen?
425
00:42:30,600 --> 00:42:33,837
Ehdottomasti.
H�n tarjosi seuralaispalveluja.
426
00:42:33,920 --> 00:42:37,797
Harrastitteko seksi� useammin kuin kerran?
- Kyll�.
427
00:42:37,880 --> 00:42:42,880
Ensimm�isell� kerralla tingimme
hinnasta, ja maksoin h�nelle.
428
00:42:44,160 --> 00:42:49,037
Toisella kerralla h�n oli ottanut lis��
tuomiaan huumeita ja halusi sit�.
429
00:42:49,120 --> 00:42:52,160
H�n oli aivan p�llyss�.
430
00:42:52,440 --> 00:42:55,717
H�n suorastaan k�vi p��lle kiihkoissaan.
431
00:42:55,800 --> 00:43:01,560
Harrastaisitteko seksi� tajuttomassa
tilassa olevan miehen kanssa?
432
00:43:02,640 --> 00:43:05,440
Poikayst�v�n kanssa ehk� voisin.
433
00:43:06,440 --> 00:43:09,040
Tuntemattoman kanssa en.
434
00:43:09,280 --> 00:43:13,384
Oliko teill� seksisuhde
Gabriel Kovarin kanssa?
435
00:43:13,467 --> 00:43:15,077
Ei ollut.
436
00:43:15,160 --> 00:43:17,717
Miten h�n l�hti luotanne?
437
00:43:17,800 --> 00:43:23,285
H�n l�hti veljeskuntabileisiin Ilfordiin.
- Millaisia ne bileet ovat?
438
00:43:23,369 --> 00:43:27,286
Niiss� miehet ottavat huumeita
ja harrastavat seksi�.
439
00:43:27,560 --> 00:43:30,468
Gabrielin kutsusta liityin seuraan my�hemmin.
440
00:43:30,551 --> 00:43:32,390
Mit� tapahtui?
441
00:43:32,960 --> 00:43:36,640
Siell� oli muistaakseni
noin kuusi miest�.
442
00:43:39,200 --> 00:43:43,797
Gabriel oli siell� er��n Danielin
kanssa. He ottivat huumeita.
443
00:43:43,880 --> 00:43:47,520
Harrastivatko he seksi�?
- En tied�.
444
00:43:47,840 --> 00:43:51,597
My�hemmin he sanoivat
menev�ns� asunnolleni.
445
00:43:51,680 --> 00:43:55,960
Menittek� mukaan?
- En. J�in bileisiin.
446
00:43:56,520 --> 00:44:01,320
Kun palasin kotiin, Gabriel
oli l�htenyt ja vienyt tavaransakin.
447
00:44:01,960 --> 00:44:04,118
N�ittek� h�net sin� iltana viimeisen kerran?
448
00:44:04,201 --> 00:44:05,593
Kyll�.
449
00:44:06,920 --> 00:44:08,453
Se oli viimeinen kerta.
450
00:44:10,040 --> 00:44:15,397
Milloin tapasitte Daniel Whitworthin?
- En ole varma p�iv�st�.
451
00:44:15,480 --> 00:44:18,680
Tutustuitteko ensin h�neen
vai Gabriel Kovariin?
452
00:44:19,453 --> 00:44:21,547
Tutustuin heihin
suunnilleen samaan aikaan.
453
00:44:22,080 --> 00:44:25,717
Harrastitteko seksi� Danielin kanssa?
- Kyll�.
454
00:44:25,800 --> 00:44:29,277
Perustuiko seksi suostumukseen?
- Ehdottomasti.
455
00:44:29,360 --> 00:44:32,517
Miss� harrastitte sit�?
- Asunnossani.
456
00:44:32,600 --> 00:44:37,957
H�n kertoi, ett� oli antanut
Gabrielille liikaa GHB:t�, -
457
00:44:38,040 --> 00:44:40,360
ja Gabriel oli kuollut.
458
00:44:41,880 --> 00:44:46,320
Se tuntui h�nest� pahalta,
ja h�n harkitsi itsemurhaa.
459
00:44:47,080 --> 00:44:49,822
H�n pyysi minulta apua
itsemurhaviestin kirjoittamiseen.
460
00:44:51,520 --> 00:44:55,720
Miten reagoitte?
- En halunnut tehd� mit��n v��r��.
461
00:44:56,600 --> 00:45:00,880
Sanoitte, ett� h�n
taivutteli teid�t siihen. Miten?
462
00:45:01,720 --> 00:45:07,120
H�n sanoi:
"Jos autat, saat panna minua."
463
00:45:10,040 --> 00:45:12,877
Tek� siis kirjoititte kirjeen?
- Kyll�.
464
00:45:12,960 --> 00:45:15,877
Saneliko h�n sen teille?
- Kyll�.
465
00:45:15,960 --> 00:45:21,077
Saneliko h�n my�s seuraavan: "�lk��
syytt�k� eilen tapaamaani miest�."
466
00:45:21,160 --> 00:45:26,720
"Harrastimme seksi�, sitten l�hdin.
H�n ei tied�, mit� olen tehnyt."
467
00:45:29,520 --> 00:45:31,920
Ei. Lis�sin sen kohdan.
468
00:45:35,680 --> 00:45:39,320
Mit� sitten tapahtui?
- Harrastimme seksi�.
469
00:45:39,720 --> 00:45:43,960
Kun her�sin, h�n oli l�htenyt.
En n�hnyt h�nt� en��.
470
00:45:44,680 --> 00:45:47,917
Sanoitte, ett� ette ole antanut
huumeita muille.
471
00:45:48,000 --> 00:45:50,600
Onko se totta?
- On.
472
00:45:50,800 --> 00:45:56,357
Taylorin ruumiista kuitenkin l�ytyi
neulanj�lki�. Voitteko selitt�� ne?
473
00:45:56,440 --> 00:46:00,480
Luulin, ett� puhuimme GHB:st�.
J�ljet olivat metkusta.
474
00:46:01,200 --> 00:46:03,797
Metamfetamiinista.
475
00:46:03,880 --> 00:46:06,480
Minulla sattui olemaan sit�.
476
00:46:08,360 --> 00:46:11,037
Ehdotin, ett� ottaisimme sit�.
477
00:46:11,120 --> 00:46:14,717
H�n suostui.
Kumpikin piikitti sit� itseens�.
478
00:46:14,800 --> 00:46:17,037
Pistik� h�n itse itse��n?
- Kyll�.
479
00:46:17,120 --> 00:46:19,920
Oliko h�n tehnyt sit� ennen?
480
00:46:20,480 --> 00:46:22,920
En usko.
481
00:46:23,280 --> 00:46:28,200
Se on tuskin ensikertalaiselle
helppoa. Eik� h�n tarvinnut apua?
482
00:46:34,840 --> 00:46:37,357
Mit� sitten tapahtui?
483
00:46:37,440 --> 00:46:41,837
Huumeet alkoivat vaikuttaa.
Riisuimme ja harrastimme seksi�.
484
00:46:41,920 --> 00:46:46,000
Jatkoimme puoleenp�iv��n asti.
- Sunnuntainako?
485
00:46:46,720 --> 00:46:51,120
Sitten ehdotin,
ett� ottaisimme viel� GHB:t�.
486
00:46:51,560 --> 00:46:56,360
H�n oli kuullut siit� ja halusi
kokeilla, joten otimme sit�.
487
00:46:56,640 --> 00:47:00,877
Sitten h�n halusi nautiskella ulkona.
Vein h�net kirkolle.
488
00:47:00,960 --> 00:47:03,920
Harrastitteko seksi� siell�?
- Kyll�.
489
00:47:04,200 --> 00:47:09,640
H�nt� alkoi v�sytt��, ja h�n halusi
istua. L�hdin ja palasin kotiin.
490
00:47:11,120 --> 00:47:13,760
En n�hnyt h�nt� sen j�lkeen.
491
00:47:19,360 --> 00:47:21,880
Ette puhu totta.
492
00:47:22,360 --> 00:47:26,797
Ei ollut mit��n seksibileit�.
Daniel ei edes tavannut Gabrielia.
493
00:47:26,881 --> 00:47:27,800
Puhun totta.
494
00:47:27,884 --> 00:47:30,990
Poliisikuulustelussa kielsitte
tuntevanne Jack Taylorin.
495
00:47:31,920 --> 00:47:34,918
En halunnut saada syyt� niskoilleni.
496
00:47:35,002 --> 00:47:38,208
Eik� ole p�ty�, ett� Jack
vietti sunnuntain luonanne -
497
00:47:38,292 --> 00:47:40,529
ja harrastitte illalla seksi�?
498
00:47:40,907 --> 00:47:41,915
Ei.
499
00:47:41,998 --> 00:47:46,824
Ruumiinavauksen perusteella
Jack kuoli sunnuntaiaamuna.
500
00:47:46,920 --> 00:47:49,505
Ette voineet harrastaa
seksi� sunnuntai-iltana.
501
00:47:50,320 --> 00:47:53,317
Totuus on, ett�
veitte h�net asuntoonne, -
502
00:47:53,400 --> 00:47:59,037
pistitte h�neen metamfetamiinia,
annoitte GHB:t� lupaa kysym�tt� -
503
00:47:59,120 --> 00:48:01,997
ja seksin j�lkeen
j�titte h�net kuolemaan.
504
00:48:02,080 --> 00:48:06,077
Olitte tehnyt internethakuja
esimerkiksi sanoilla -
505
00:48:06,160 --> 00:48:09,437
"tajuton poika",
"huumattu ja raiskattu" -
506
00:48:09,521 --> 00:48:12,400
ja "teinihomo tainnutettu ja raiskattu".
507
00:48:12,800 --> 00:48:14,181
Miksi?
508
00:48:21,720 --> 00:48:23,638
Uteliaisuudesta vain.
509
00:48:23,721 --> 00:48:27,077
Valehtelette kaikesta
pelastaaksenne nahkanne.
510
00:48:27,160 --> 00:48:29,157
Haluatte leikki� jumalaa, -
511
00:48:29,240 --> 00:48:33,557
hallita nuoriamiehi� ja ty�nty�
heihin, kun he ovat tiedottomia.
512
00:48:33,640 --> 00:48:39,600
Valehtelin aluksi vain koska pelk�sin,
ett� vaikuttaisin muuten syylliselt�.
513
00:48:40,240 --> 00:48:45,440
On jo my�h�, mutta tahdotteko
muuttaa mit��n kertomuksestanne?
514
00:48:48,840 --> 00:48:49,745
En.
515
00:48:49,828 --> 00:48:55,760
Eik� vainajien omaisten olisi
hyv� tiet�� totuus tapahtumista?
516
00:49:00,440 --> 00:49:03,080
Olen kertonut totuuden.
517
00:49:06,160 --> 00:49:08,680
Kiitos. Ei muuta kysytt�v��.
518
00:49:16,080 --> 00:49:21,120
Joudumme el�m��n n�iden
mielikuvien kanssa lopun ik�mme.
519
00:49:29,480 --> 00:49:34,077
Jos h�n ei olisi joutunut
salailemaan totuutta itsest��n, -
520
00:49:34,160 --> 00:49:37,480
h�n olisi tuskin
tavannutkaan sit� elukkaa.
521
00:49:38,360 --> 00:49:42,520
H�n el�isi viel�.
- �l� mieti sit�, is�.
522
00:49:46,680 --> 00:49:49,240
Valamiehist� palaa saliin.
523
00:49:49,760 --> 00:49:54,760
Tiedoksi, ett� valamiehist� on palaamassa.
- Kiitos.
524
00:50:05,040 --> 00:50:09,120
Pyyd�n valamiehist�n
puheenjohtajaa nousemaan.
525
00:50:10,800 --> 00:50:13,757
Onko teill� p��t�s
kaikista syytekohdista?
526
00:50:13,840 --> 00:50:17,597
Kaikista paitsi Anthony Walgaten
murhaa koskevasta.
527
00:50:17,680 --> 00:50:21,437
Pyyd�n ilmoittamaan
yksimieliset p��t�ksenne.
528
00:50:21,520 --> 00:50:25,637
Toteatteko vastaajan
syylliseksi vai syytt�m�ksi -
529
00:50:25,720 --> 00:50:28,640
Gabriel Kovarin murhaan?
530
00:50:31,560 --> 00:50:33,917
Syylliseksi.
531
00:50:34,000 --> 00:50:37,477
Toteatteko vastaajan
syylliseksi vai syytt�m�ksi -
532
00:50:37,560 --> 00:50:40,400
Daniel Whitworthin murhaan?
533
00:50:41,720 --> 00:50:44,000
Syylliseksi.
534
00:50:44,960 --> 00:50:51,197
Toteatteko vastaajan syylliseksi vai
syytt�m�ksi Jack Taylorin murhaan?
535
00:50:51,280 --> 00:50:53,800
Syylliseksi.
536
00:50:59,240 --> 00:51:04,520
Siirrymme syytteisiin raiskauksista
ja seksuaalisesta ahdistelusta.
537
00:51:06,880 --> 00:51:11,920
Jack oli perheelleen rakas
poika, veli, eno ja lapsenlapsi -
538
00:51:12,400 --> 00:51:15,800
ja kaikki Jackin tuntevat
arvostivat h�nt�.
539
00:51:16,120 --> 00:51:18,680
H�n oli perheemme ilopilleri.
540
00:51:19,280 --> 00:51:21,920
H�n oli meille valtavan t�rke�.
541
00:51:22,440 --> 00:51:25,240
El�m�mme ei palaa en�� ennalleen.
542
00:51:26,760 --> 00:51:31,480
Jack on viimein saanut oikeutta
ja voi nyt lev�t� rauhassa.
543
00:51:31,880 --> 00:51:34,200
Kiitos.
544
00:51:38,400 --> 00:51:42,960
Anteeksi, ett� tulen ilmoittamatta.
- Ei se mit��n, tule sis��n.
545
00:51:44,320 --> 00:51:47,600
Onnistuin l�yt�m��n Anthonyn tavarat.
546
00:51:48,640 --> 00:51:51,400
T�m� on ollut varastossa pitk��n.
547
00:51:52,560 --> 00:51:54,760
Kiitos.
548
00:51:56,440 --> 00:51:59,520
Parempi my�h��n kuin ei milloinkaan.
549
00:52:03,000 --> 00:52:05,637
Milt� tuntuu?
550
00:52:05,720 --> 00:52:09,080
On ollut parempiakin p�ivi�.
- Varmasti.
551
00:52:09,360 --> 00:52:12,317
H�n saa tuomion muista murhista, -
552
00:52:12,400 --> 00:52:15,757
mutta pelk��n,
ett� Anthonyn kohdalla k�y toisin.
553
00:52:15,840 --> 00:52:19,597
Miten ihmeess�?
H�n antoi pojalle tappavat huumeet.
554
00:52:19,680 --> 00:52:22,557
My�hempien uhrien kohdalla -
555
00:52:22,640 --> 00:52:26,200
Port oli jo n�hnyt
huumeen vaarallisuuden.
556
00:52:26,353 --> 00:52:29,198
Anthonyn kohdalla voidaan katsoa,
ettei h�n tiennyt.
557
00:52:29,281 --> 00:52:30,670
Ja paskat.
558
00:52:30,760 --> 00:52:35,480
Olen samaa mielt�. Valamiehist�n
kanta selvi�� huomenna.
559
00:52:37,400 --> 00:52:41,000
Tahdoin vain toivottaa onnea huomiseksi.
560
00:52:41,360 --> 00:52:43,840
Kiitos. Meill� on...
561
00:52:46,920 --> 00:52:49,240
Suklaarasia sinulle.
562
00:52:51,480 --> 00:52:55,680
K�vi miten k�vi,
haluan kiitt�� kaikesta avustasi.
563
00:52:56,240 --> 00:52:59,277
Sin� ainakin olet tehnyt ty�si kunnolla.
564
00:52:59,360 --> 00:53:02,160
Mielipiteesi merkitsee paljon.
565
00:53:17,760 --> 00:53:20,240
Mik� se on?
566
00:53:22,040 --> 00:53:24,680
Se on umpihomeessa.
567
00:53:36,240 --> 00:53:40,320
Pyyd�n valamiehist�n
puheenjohtajaa nousemaan.
568
00:53:43,560 --> 00:53:47,037
Toteatteko vastaajan
syylliseksi vai syytt�m�ksi -
569
00:53:47,120 --> 00:53:50,600
Anthony Walgaten murhaan?
570
00:53:54,400 --> 00:53:56,880
Syylliseksi.
571
00:54:27,560 --> 00:54:32,397
Haluan sanoa, ett� Portin tuomio
on vain puolet tarinasta.
572
00:54:32,480 --> 00:54:36,557
Toinen puoli koskee poliisia.
Tutkinta oli fiasko.
573
00:54:36,640 --> 00:54:40,277
En tied� miksi, koska tunnen
vain yhden puolen asiasta.
574
00:54:40,360 --> 00:54:43,957
Olipa syyn� sitten
laiskuus, homofobia, -
575
00:54:44,040 --> 00:54:48,717
surkea johto, leikkaukset
tai kaikkien niiden yhdistelm�, -
576
00:54:48,800 --> 00:54:52,197
niin poikia on kuollut
ja perheit� rikkoutunut.
577
00:54:52,280 --> 00:54:56,957
Jos poliisi toimii t�ss� maassa n�in,
niin se on surkeassa jamassa, -
578
00:54:57,040 --> 00:55:00,120
ja tilanne pit�� korjata.
579
00:55:11,153 --> 00:55:13,480
Tied�tk�, mit� Anthony sanoisi,
jos n�kisi meid�t nyt?
580
00:55:13,688 --> 00:55:14,993
No?
581
00:55:15,240 --> 00:55:18,110
"Mit� helvetti� sin� Hornseassa teet?"
582
00:55:19,360 --> 00:55:23,597
"Siell� on vain harmaa meri,
harmaa taivas ja �ljytankkereita."
583
00:55:23,680 --> 00:55:28,680
"Viet� syntym�p�iv��ni ennemmin
sis�ll� ja ved� perseet olalle."
584
00:55:29,520 --> 00:55:32,397
Ei t�m� mik��n Egeanmeri ole.
585
00:55:32,480 --> 00:55:36,480
Mutta rakastan t�t� paikkaa.
T��ll� sielu lep��.
586
00:55:37,640 --> 00:55:40,200
Tied�n.
587
00:55:41,440 --> 00:55:46,000
Sain kirjeen Anthonyn
valmistujaisjuhlasta ensi kuussa.
588
00:55:46,400 --> 00:55:50,560
Minut kutsuttiin noutamaan
h�nen todistuksensa lavalta.
589
00:55:51,000 --> 00:55:53,677
Aiotko menn�?
- Totta kai.
590
00:55:53,760 --> 00:55:57,040
Sinun on paras tulla mukaan.
- Tietysti.
591
00:56:01,280 --> 00:56:06,277
Ajattele kaikkia niit� unelmia,
poikien ja heid�n perheidens�.
592
00:56:06,360 --> 00:56:08,957
Ne pyyhk�istiin hetkess� pois.
593
00:56:09,040 --> 00:56:11,760
Kysymyksi� j�i vastaamatta.
594
00:56:13,080 --> 00:56:16,160
Kuten se,
rakastiko poikani minua edes.
595
00:56:16,680 --> 00:56:20,077
Anthony rakasti sinua.
Olen siit� varma.
596
00:56:20,160 --> 00:56:23,200
Mutta en saa kuulla sit� h�nelt� en��.
597
00:56:23,720 --> 00:56:29,277
Enk� saa sanoa sille
itsekk��lle pikku tomppelille, -
598
00:56:29,360 --> 00:56:33,437
ett� kaikista h�lm�ilyist��n huolimatta -
599
00:56:33,520 --> 00:56:37,240
h�n on minun poikani
ja rakastan h�nt� yh�.
600
00:56:57,360 --> 00:57:00,837
Stephen Port tuomittiin
elinkautiseen vankeuteen -
601
00:57:00,920 --> 00:57:03,477
ilman mahdollisuutta ehdonalaiseen.
602
00:57:03,560 --> 00:57:06,757
Selvityksess� todettiin
poliisin virheiden -
603
00:57:06,840 --> 00:57:11,360
luultavasti my�t�vaikuttaneen
kolmeen nelj�st� kuolemasta.
604
00:57:11,920 --> 00:57:17,037
Omaisten mukaan poliisi ep�onnistui
teht�v�ss��n r�ike�ll� tavalla, -
605
00:57:17,120 --> 00:57:19,397
ja syyn� oli osin homofobia.
606
00:57:19,480 --> 00:57:21,680
Poliisi kiist�� asian.
607
00:57:22,240 --> 00:57:26,917
Yht�k��n tutkintoihin osallistunutta
poliisia ei ole rangaistu, -
608
00:57:27,000 --> 00:57:29,960
ja viisi heist� on sittemmin ylennetty.
609
00:57:30,680 --> 00:57:35,077
Anthony Walgatelle postuumisti
my�nnetyn tutkintotodistuksen -
610
00:57:35,160 --> 00:57:38,400
noutaa h�nen �itins� Sarah Sak.
611
00:57:43,840 --> 00:57:46,400
Heid�n muistolleen.
612
00:58:08,000 --> 00:58:10,677
Suomennos: Mirjami Ylinen
613
00:58:10,789 --> 00:58:13,295
Txt edit & adjust by Owla51720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof