Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,080
*
2
00:00:03,240 --> 00:00:06,000
* leise, ernste Musik,
Gespräche im Hintergrund *
3
00:00:07,640 --> 00:00:09,600
* Pieptöne, Kameraklicken *
4
00:00:20,760 --> 00:00:22,320
* Alles verklingt. *
5
00:00:22,440 --> 00:00:24,720
Wenn du die Kleine wirklich liebst,
6
00:00:24,840 --> 00:00:28,000
dann sagst du ihr, dass sie
die Aufnahme vernichten soll.
7
00:00:30,400 --> 00:00:33,600
Manchmal muss man einfach
einsehen, dass man verloren hat.
8
00:00:34,880 --> 00:00:36,280
* angespannte Musik *
9
00:00:37,160 --> 00:00:39,600
Jeder Verrat beginnt mit Vertrauen,
Momo.
10
00:00:41,680 --> 00:00:43,480
* fernes, leises Stimmengewirr *
11
00:00:49,880 --> 00:00:51,360
Sie können losfahren.
12
00:01:03,360 --> 00:01:05,960
* nachdenkliche Musik: "petit frère"
von RAPK *
13
00:01:08,160 --> 00:01:10,800
♪ Straße, Beton, niemals Kies.
14
00:01:10,920 --> 00:01:13,120
♪ Nichts geschenkt
in meiner Street.
15
00:01:13,280 --> 00:01:15,400
♪ Was auch immer dir geschieht.
16
00:01:15,560 --> 00:01:18,000
♪ Oh, là, là, kleiner Bruder,
kleiner Dieb.
17
00:01:18,120 --> 00:01:20,120
♪ Pass auf,
dass dir nichts passiert,
18
00:01:20,240 --> 00:01:22,480
♪ weil mein Herz wird sonst
erfrieren.
19
00:01:23,520 --> 00:01:25,680
♪ Und auf der Straße Fils de Pute.
20
00:01:25,800 --> 00:01:27,520
♪ Nur Bordelle, c'est la vie.
21
00:01:27,680 --> 00:01:29,760
♪ Hast dein Ticket in der Jeans.
22
00:01:29,880 --> 00:01:32,360
♪ Oh là là, kleiner Bruder,
kleiner Dieb.
23
00:01:32,480 --> 00:01:34,640
♪ Pass nur auf, dass nichts passiert,
24
00:01:34,760 --> 00:01:37,120
♪ weil mein Herz
wird sonst erfrieren.
25
00:01:40,400 --> 00:01:42,080
♪ Ja ... ja ...
26
00:01:44,360 --> 00:01:47,440
♪ Ey, Kids on Streets in SUVs.
Ja, uh, là, là.
27
00:01:52,600 --> 00:01:54,080
* Die Musik verklingt. *
28
00:01:56,880 --> 00:01:59,320
"Und da freuten sich der Frosch
und der Bär,
29
00:01:59,480 --> 00:02:02,280
weil sie wussten,
dass sie das Richtige getan hatten
30
00:02:02,400 --> 00:02:04,200
und dass der liebe Gott an diesem
31
00:02:04,320 --> 00:02:07,000
und an jedem weiteren Tag
für sie da sein würde."
32
00:02:09,960 --> 00:02:12,520
Und jetzt schlaf schön
und träum was Süßes.
33
00:02:15,360 --> 00:02:17,480
Ich weiß,
dass ich das versprochen habe,
34
00:02:17,600 --> 00:02:20,560
aber der Papa ist jetzt nun
mal der Chef im Gefängnis
35
00:02:20,680 --> 00:02:24,320
und die bösen Männer müssen machen,
was der Papa sagt. Verstehst du?
36
00:02:24,440 --> 00:02:26,560
Und wenn der Papa
nicht zur Arbeit geht,
37
00:02:26,680 --> 00:02:29,080
dann machen die bösen Männer,
was sie wollen
38
00:02:29,200 --> 00:02:33,000
und kommen vielleicht sogar hierher,
in die Schule, in den Kindergarten
39
00:02:33,120 --> 00:02:35,400
und machen böse Dinge.
Willst du das etwa?
40
00:02:37,240 --> 00:02:38,440
Also ...
41
00:02:39,520 --> 00:02:41,520
Träum jetzt schön und schlaf gut.
42
00:02:43,720 --> 00:02:45,760
* leise pulsierende Musik *
43
00:02:51,680 --> 00:02:53,280
* angespannte Musik *
44
00:03:13,280 --> 00:03:14,280
*
45
00:03:24,480 --> 00:03:26,480
* eindringliche, blecherne Klänge *
46
00:03:46,480 --> 00:03:47,480
*
47
00:04:01,320 --> 00:04:03,080
* Die Musik verklingt. *
48
00:04:04,560 --> 00:04:06,320
* Stimmengewirr *
49
00:04:11,120 --> 00:04:12,800
* angespannte Musik *
50
00:04:22,840 --> 00:04:24,920
So, hier kommen die heißen
Neuigkeiten.
51
00:04:25,040 --> 00:04:26,360
Schsch.
52
00:04:27,960 --> 00:04:29,640
(leise:) Wie ein Ameisenbau.
53
00:04:29,760 --> 00:04:32,360
Alle tun, was man von ihnen verlangt.
54
00:04:32,520 --> 00:04:35,320
(emotional:) Diese Schönheit,
diese Choreografie.
55
00:04:37,320 --> 00:04:39,920
Der Junge wurde geschnappt.
- Was?
56
00:04:40,040 --> 00:04:41,960
Sie bringen ihn gerade her.
57
00:04:42,080 --> 00:04:45,840
Und draußen vor der Tür steht die
Anwältin von dem anderen Kaval
58
00:04:45,960 --> 00:04:48,640
und sagt, dass wir ihn sofort
freilassen sollen,
59
00:04:48,760 --> 00:04:50,560
mit Schreiben und allem Pipapo.
60
00:04:50,680 --> 00:04:53,480
Wollen Sie mir endlich mal sagen,
was hier los ist?
61
00:04:54,520 --> 00:04:57,640
Sein Wille geschehe,
wie im Himmel ...
62
00:04:57,760 --> 00:04:59,680
.. so auch hier.
- Ja, gut. Na schön.
63
00:04:59,800 --> 00:05:03,360
Unser tägliches Brot gib uns heute
und vergib uns unsere Schuld.
64
00:05:03,480 --> 00:05:04,680
Amen.
65
00:05:05,240 --> 00:05:07,200
* leiser, sphärischer Ton *
66
00:05:08,960 --> 00:05:11,480
Na ja, also, wie du weißt,
bin ich ...
67
00:05:12,000 --> 00:05:14,600
.. bin ich keiner,
der andere ans Messer liefert.
68
00:05:15,840 --> 00:05:16,960
Ich ...
69
00:05:17,080 --> 00:05:20,440
Ich bin jemand, auf den man sich
verlassen kann und recht tut.
70
00:05:20,560 --> 00:05:21,600
Aber?
71
00:05:21,760 --> 00:05:23,120
Weißt du, ich hab ...
72
00:05:23,240 --> 00:05:26,440
.. ich hab da vielleicht etwas,
was du wissen solltest.
73
00:05:28,800 --> 00:05:32,200
Na ja, jedenfalls hab ich mich
gefragt, was dir das wert ist.
74
00:05:33,640 --> 00:05:34,760
Hm?
75
00:05:39,160 --> 00:05:41,720
Na ja, ist jetzt nicht besser
als Champagner,
76
00:05:41,840 --> 00:05:43,720
aber man soll bescheiden sein, ne?
77
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
Gut.
78
00:05:47,400 --> 00:05:49,360
Was sind deine Informationen wert,
79
00:05:49,480 --> 00:05:52,200
wenn du sie für eine Zigarette
verkaufst?
80
00:05:53,640 --> 00:05:54,960
Na ja ...
81
00:05:55,560 --> 00:05:57,200
Na gut, es geht um Tayo.
82
00:05:57,880 --> 00:06:00,880
Ich meine, der verkraftet
die Sache mit Wiktor nicht.
83
00:06:02,120 --> 00:06:03,960
Das kann gefährlich werden.
84
00:06:04,760 --> 00:06:06,000
Für uns alle.
85
00:06:12,520 --> 00:06:13,880
Gut.
- Ja.
86
00:06:14,000 --> 00:06:16,200
Ja, gut. Gut, ist ... ist ein Anfang.
87
00:06:16,320 --> 00:06:20,160
Und ich meine, hey, das ist genau
das, was ich an diesem Ort so liebe.
88
00:06:20,280 --> 00:06:21,600
Die Großzügigkeit.
89
00:06:21,720 --> 00:06:24,960
Die hier nehm ich auch noch.
Eigentlich rauch ich nicht mehr.
90
00:06:25,120 --> 00:06:28,560
Verpiss dich. Komm erst wieder,
wenn du was Interessantes hast.
91
00:06:28,680 --> 00:06:30,000
* Türschlagen *
92
00:06:30,920 --> 00:06:32,480
Mohamed Kaval.
93
00:06:33,920 --> 00:06:35,320
* angespannte Musik *
94
00:06:37,760 --> 00:06:38,920
Das bist du also.
95
00:06:44,280 --> 00:06:45,600
* Schnauben *
96
00:06:57,040 --> 00:06:59,280
Also, ich übernehme mal kurz, ja?
97
00:07:00,720 --> 00:07:04,120
Die Jungs sind hier nicht besonders
gut auf dich zu sprechen.
98
00:07:04,240 --> 00:07:06,680
Du hast ihnen eine Menge Ärger
eingehandelt.
99
00:07:06,840 --> 00:07:08,960
Neues Personal,
Sicherheitsverschärfung,
100
00:07:10,160 --> 00:07:12,640
keine Vergünstigungen mehr,
keine eigene Küche.
101
00:07:12,760 --> 00:07:14,760
Musst ein bisschen auf dich
aufpassen.
102
00:07:17,440 --> 00:07:18,840
Ist Frau Weber da?
103
00:07:19,680 --> 00:07:20,960
Ich muss mit ihr reden.
104
00:07:22,160 --> 00:07:25,080
Wenn du dir ein Bein brichst,
dann kannst du zum Arzt,
105
00:07:25,200 --> 00:07:26,840
aber Therapie ist gestrichen.
106
00:07:27,320 --> 00:07:30,720
Na ja, es sei denn,
er äußert Suizidgedanken, ne?
107
00:07:32,120 --> 00:07:34,000
Aber macht er ja nicht, stimmt's?
108
00:07:34,920 --> 00:07:38,160
Ich hab Pillen geschluckt, als
ich zum ersten Mal hier war.
109
00:07:38,800 --> 00:07:40,160
Pillen geschluckt?
110
00:07:41,000 --> 00:07:42,560
Können Sie nachgucken.
111
00:07:48,200 --> 00:07:49,640
Ja, also ...
112
00:07:50,440 --> 00:07:53,240
Wir ... schauen mal,
was sich machen lässt.
113
00:08:01,360 --> 00:08:02,640
Raus.
114
00:08:09,480 --> 00:08:11,040
Kann ich helfen?
115
00:08:11,160 --> 00:08:14,760
Langsam begreife ich, warum die
Männer in den schwarzen Limousinen
116
00:08:14,880 --> 00:08:17,640
und den grauen Anzügen
so viel von dir halten.
117
00:08:17,760 --> 00:08:21,160
Du machst einfach dein Geschäft.
Zeigst keine Emotionen an.
118
00:08:27,440 --> 00:08:29,040
Bleib doch mal stehen.
119
00:08:31,120 --> 00:08:32,840
Mohamed Kaval ist zurück.
120
00:08:33,480 --> 00:08:34,720
Ach ja?
121
00:08:34,880 --> 00:08:38,240
Dann nehme ich mal an,
dass meine Anwältin bereits da ist.
122
00:08:39,000 --> 00:08:40,080
Ja, Gratulation.
123
00:08:42,440 --> 00:08:44,760
Hier drinnen der V-Mann,
draußen der Chef.
124
00:08:45,720 --> 00:08:47,480
Wer draußen ein V-Mann ist,
125
00:08:47,600 --> 00:08:50,880
kann ja hier drinnen auch
mit einem Wärter zusammenarbeiten.
126
00:08:51,760 --> 00:08:54,720
Vielleicht können wir irgendwie
voneinander profitieren.
127
00:08:56,720 --> 00:08:59,880
Du kannst dir dein Verkaufsgespräch
sparen, kein Interesse.
128
00:09:00,000 --> 00:09:02,440
Ich geh jetzt da raus,
du bleibst hier
129
00:09:02,560 --> 00:09:06,480
mit deinem kleinen, traurigen Leben
und 'n paar abgehalfterten Gangstern,
130
00:09:06,600 --> 00:09:08,800
die dich als Packesel benutzen.
131
00:09:08,920 --> 00:09:10,160
Viel Glück.
132
00:09:12,480 --> 00:09:14,160
* Türschlagen *
133
00:09:16,760 --> 00:09:18,680
* dumpfer, monotoner Klang *
134
00:09:33,520 --> 00:09:36,560
* scharfes Anschwellen, Türschlagen *
135
00:09:39,360 --> 00:09:42,000
Du hast einen Anruf frei,
das weißt du ja, oder?
136
00:09:43,640 --> 00:09:45,040
Kannten Sie Stolz?
137
00:09:46,000 --> 00:09:47,800
Nee, das war vor meiner Zeit.
138
00:09:48,480 --> 00:09:51,520
Ich war das nicht, Sie müssen
keine Angst vor mir haben.
139
00:09:51,640 --> 00:09:55,280
Ich will einfach nur noch Ruhe.
- Du, keine Sorge, habe ich nicht.
140
00:09:55,400 --> 00:09:58,040
Frau Weber kann einen Antrag
auf Notlage stellen.
141
00:09:58,160 --> 00:09:59,960
Warst schließlich ihr Patient.
142
00:10:00,080 --> 00:10:01,520
Hast du ihre Nummer?
143
00:10:07,920 --> 00:10:09,080
* Türschlagen *
144
00:10:11,400 --> 00:10:14,080
* dumpfes Dröhnen,
nachdenkliche Musik *
145
00:10:22,120 --> 00:10:24,120
* Musik: "Nitro"
von Pan Kee-Bois *
146
00:10:28,400 --> 00:10:30,200
Guten Morgen.
- Na?
147
00:10:30,320 --> 00:10:32,160
Na?
- Hast du gut geschlafen?
148
00:10:32,280 --> 00:10:35,400
Ab dem Zeitpunkt, wo ich aufgehört
habe, mir vorzustellen,
149
00:10:35,520 --> 00:10:37,960
was dieses Bett alles schon gesehen
hat, ja.
150
00:10:38,080 --> 00:10:41,880
Nee, aber ganz kurz, wirklich vielen
Dank, dass ich hierbleiben durfte.
151
00:10:42,000 --> 00:10:44,080
Ich weiß gerade wirklich nicht,
wohin.
152
00:10:44,920 --> 00:10:49,000
Klar. Gerne. Ich meine, ich kenne
das auch. Dann bin ich hier gelandet.
153
00:10:49,120 --> 00:10:51,160
Ja, das ist immer noch eine Option.
154
00:10:51,280 --> 00:10:54,320
Aber ich kann Momo nicht hängen
lassen, ich kenne mich.
155
00:10:54,440 --> 00:10:56,520
Aber jetzt sitzt er ja eh erst mal.
156
00:10:56,640 --> 00:10:59,040
Ja, aber vielleicht schickt er ja
irgendwen.
157
00:10:59,160 --> 00:11:01,880
Keine Ahnung, ich muss es
auf jeden Fall probieren.
158
00:11:02,000 --> 00:11:05,760
Sag mal, ich hab ... dieses tolle
Ding hier bei dir gefunden.
159
00:11:05,880 --> 00:11:08,040
Ist es okay,
wenn ich mir die ausleihe?
160
00:11:08,160 --> 00:11:11,280
Klar. Wenn dir egal ist,
was die alles schon gesehen hat.
161
00:11:11,400 --> 00:11:13,320
Buäh. Will's nicht wissen.
162
00:11:18,120 --> 00:11:20,600
Vielen, vielen Dank.
Bis bald, ja? Ciao.
163
00:11:26,240 --> 00:11:27,480
Non.
164
00:11:35,080 --> 00:11:36,440
Okay.
165
00:11:36,560 --> 00:11:38,520
* metallisches Klopfen *
166
00:11:40,520 --> 00:11:42,320
Und was hast du mitgebracht?
167
00:11:42,920 --> 00:11:44,080
Non, non.
168
00:11:46,240 --> 00:11:48,200
Also, ich hab noch mal nachgedacht.
169
00:11:48,320 --> 00:11:50,880
Ja, über die Sache mit Tayo.
Ich meine ...
170
00:11:51,480 --> 00:11:54,800
Wahrscheinlich hat er einfach nur
ein bisschen Müll erzählt.
171
00:11:54,920 --> 00:11:56,680
Ich meine, es ist Tayo.
172
00:11:56,840 --> 00:12:00,560
Mach dir keine Sorgen wegen Tayo.
Er kriegt nur eine kleine Lektion.
173
00:12:01,040 --> 00:12:03,240
Mach mir auch keine Sorgen.
Wieso auch?
174
00:12:03,400 --> 00:12:05,440
Ich bin doch nur ein kleines Licht.
175
00:12:07,840 --> 00:12:09,200
Aber du ...
176
00:12:11,480 --> 00:12:13,240
Du solltest dir Sorgen machen.
177
00:12:14,000 --> 00:12:15,560
Du hast was zu verlieren.
178
00:12:15,720 --> 00:12:17,920
Eine ganze Menge sogar.
179
00:12:19,760 --> 00:12:22,040
Sag was du sagen wolltest,
oder halt den Mund!
180
00:12:23,960 --> 00:12:26,040
Äh ... Ich spreche kein Baguette.
181
00:12:26,720 --> 00:12:29,160
Ich werd dir damit dein Maul stopfen!
- Mhm. Ja.
182
00:12:31,720 --> 00:12:34,400
Gut, ich werde es mal
als Frage formulieren.
183
00:12:34,520 --> 00:12:37,680
Wie viel ...
ist dir dein Geschäft wert?
184
00:12:38,560 --> 00:12:40,760
Was würdest du tun,
um es zu schützen?
185
00:12:42,960 --> 00:12:44,600
Na gut, anders gefragt.
186
00:12:46,360 --> 00:12:48,640
Wie wichtig ist es dir zu überleben?
187
00:12:49,480 --> 00:12:50,600
* Knuspern *
188
00:12:51,400 --> 00:12:52,440
Hm?
189
00:12:54,160 --> 00:12:56,560
Schachmatt. Bis dann, Jungs.
190
00:13:01,720 --> 00:13:03,200
* Die Tür fällt zu. *
191
00:13:04,720 --> 00:13:06,240
* angespannte Musik *
192
00:13:06,360 --> 00:13:09,040
Jetzt haben wir den Jungen,
aber den Stick nicht.
193
00:13:09,160 --> 00:13:13,280
(Köhler:) Ich hab Ihnen doch erklärt,
dass wir beides brauchen. Beides.
194
00:13:15,000 --> 00:13:19,440
Hallo, Herr Innensenator.
Hoffmann, "Berliner Tagesanzeiger".
195
00:13:20,480 --> 00:13:23,120
Was sagen Sie zu den Vorwürfen
des Ausschusses,
196
00:13:23,240 --> 00:13:26,480
dass es systematische Vertuschungen
in der JVA gegeben hat
197
00:13:26,600 --> 00:13:28,880
und dass Sie selber daran
beteiligt sind?
198
00:13:30,240 --> 00:13:32,760
Ich verstehe Ihre Frage,
einerseits.
199
00:13:32,880 --> 00:13:36,480
Andererseits denke ich, dass wir
mit der Verhaftung von Mohamed K.
200
00:13:36,600 --> 00:13:39,960
eindeutig bewiesen haben, dass
wir die Partei in Berlin sind,
201
00:13:40,080 --> 00:13:42,840
die für Sicherheit sorgt
und die für Ordnung sorgt.
202
00:13:42,960 --> 00:13:46,840
Genau deshalb haben die Bürger uns ja
auch das Vertrauen ausgesprochen.
203
00:13:46,960 --> 00:13:48,760
Ja? Vielen Dank.
- Danke.
204
00:13:51,400 --> 00:13:54,320
Und die beinahe täglichen
Schießereien und Morde?
205
00:13:54,920 --> 00:13:57,760
Die haben Sie auch im Griff, ja?
- Vielen Dank.
206
00:13:57,880 --> 00:14:01,520
Wird es nicht vielleicht Zeit,
über einen Rücktritt nachzudenken?
207
00:14:01,680 --> 00:14:05,640
Nicht jetzt, ja? Der Senator steht
gerade vor einem wichtigen Termin.
208
00:14:05,760 --> 00:14:08,080
Geben Sie mir doch einfach
Ihre Karte.
209
00:14:08,200 --> 00:14:11,400
Dann können wir uns mal in Ruhe
und fundiert unterhalten.
210
00:14:13,160 --> 00:14:14,440
Danke.
211
00:14:15,640 --> 00:14:16,840
Das ist geil.
212
00:14:18,160 --> 00:14:22,040
Na ja, wenn die Kadaver weg sind,
verschwinden auch die Parasiten.
213
00:14:22,160 --> 00:14:23,840
Das war doch schon immer so.
214
00:14:24,560 --> 00:14:26,880
Ich bin Ihnen auch wirklich
dankbar, Melnik.
215
00:14:27,040 --> 00:14:30,760
Auch wenn ich manchmal laut werde,
aber das wissen Sie doch, oder?
216
00:14:32,040 --> 00:14:34,200
Jeder braucht einen Mann
fürs Grobe.
217
00:14:34,720 --> 00:14:40,440
Und wenn dieser Mann eine Frau ist,
das ist doch noch besser.
218
00:14:42,160 --> 00:14:44,200
Heutzutage.
- Mh. Witzig.
219
00:14:44,720 --> 00:14:46,680
* Tür wird quietschend geöffnet. *
220
00:14:46,840 --> 00:14:49,480
Der Ausschuss ist dann soweit,
Herr Innensenator.
221
00:14:49,600 --> 00:14:50,800
Wunderbar.
222
00:14:54,120 --> 00:14:55,440
* Tür fällt zu. *
223
00:14:56,760 --> 00:14:59,640
* angespannte Musik, Stimmengewirr,
Vogelzwitschern *
224
00:15:19,640 --> 00:15:20,640
*
225
00:15:24,720 --> 00:15:25,960
Was geht?
226
00:15:28,280 --> 00:15:30,280
Ist das dein Ernst? Mhm.
227
00:15:35,280 --> 00:15:36,880
Ein gut gemeinter Rat.
228
00:15:37,800 --> 00:15:41,880
Du gehst jetzt hoch zu Besic ins Büro
und stellst den Antrag auf Verlegung.
229
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
Die Dinge laufen jetzt anders.
230
00:15:44,920 --> 00:15:46,360
Ah, anders, ja.
231
00:15:47,000 --> 00:15:49,320
Ihr werdet alle wieder geknechtet.
232
00:15:50,600 --> 00:15:53,600
Weißt du, ich tue das, was mir
die Taschen füllt, Momo.
233
00:15:54,200 --> 00:15:57,920
Und im Moment ist das Ruhe und
Ordnung, die sich am besten verkauft.
234
00:16:01,440 --> 00:16:03,680
Du bist das Gegenteil von Ruhe.
235
00:16:05,520 --> 00:16:07,920
* angespannte Musik, Stimmengewirr *
236
00:16:27,920 --> 00:16:28,920
*
237
00:16:35,560 --> 00:16:38,000
* Die Musik wird eindringlicher. *
238
00:16:46,880 --> 00:16:48,480
* Die Musik verklingt. *
239
00:16:58,600 --> 00:17:01,400
Mama, ich kann dich und den Laden
doch beschützen.
240
00:17:01,520 --> 00:17:03,920
Ach, Jameel.
Das macht doch keinen Sinn.
241
00:17:04,720 --> 00:17:08,640
Weißt du, wie lange soll das noch
weitergehen, dieser ... Teufelskreis?
242
00:17:09,680 --> 00:17:12,920
Wir haben schon viel zu lange
an diesem Laden festgehalten.
243
00:17:13,040 --> 00:17:16,200
Du lässt Amar so einfach gewinnen,
ja? Das ist nicht fair.
244
00:17:17,079 --> 00:17:18,680
Was ist schon fair?
245
00:17:22,680 --> 00:17:23,800
* Türöffnen *
246
00:17:24,480 --> 00:17:25,880
Wir haben geschlossen.
247
00:17:26,480 --> 00:17:29,160
Ich müsste nur mal kurz
mit Amira Kaval sprechen.
248
00:17:29,320 --> 00:17:30,920
Ja, das bin ich.
249
00:17:33,120 --> 00:17:36,480
Schulz mein Name.
Von der Versicherung Abre.
250
00:17:37,520 --> 00:17:40,720
Sie hatten gestern einen Fall
von Vandalismus hier, richtig?
251
00:17:41,640 --> 00:17:44,600
Ja, das ist richtig.
Wir wurden überfallen.
252
00:17:44,720 --> 00:17:46,480
Aber woher wissen Sie das?
253
00:17:46,600 --> 00:17:49,440
Ähm ... Von einem Herrn ... Leisner.
254
00:17:50,840 --> 00:17:52,200
Simon.
255
00:17:53,280 --> 00:17:56,480
Ich müsste nur mal kurz hier
die Schäden begutachten und ...
256
00:17:56,600 --> 00:18:00,160
Ah, und dann bräuchte ich noch
ein paar Unterschriften von Ihnen.
257
00:18:00,280 --> 00:18:01,720
Von mir?
258
00:18:01,840 --> 00:18:06,440
Sie sind doch die rechtmäßige Erbin
von ... Malik Kaval, oder nicht?
259
00:18:07,200 --> 00:18:10,880
Die Versicherung des Geschäfts
läuft immer noch auf seinen Namen.
260
00:18:11,040 --> 00:18:13,440
Und im Schadensfall sind Sie
die Begünstigte.
261
00:18:15,200 --> 00:18:18,720
Aber ich kann auch gern wieder gehen.
- Nein, nein, nein, bitte.
262
00:18:18,840 --> 00:18:20,200
Schauen Sie sich um.
263
00:18:25,760 --> 00:18:27,600
* düsteres Dröhnen *
264
00:18:29,320 --> 00:18:31,200
Es ging nicht anders, Hassan.
265
00:18:33,720 --> 00:18:37,760
Es ist fürs große Ganze, weißt du?
Für die ... Für die Familie.
266
00:18:40,720 --> 00:18:42,600
Es ging nicht anders, wirklich.
267
00:18:45,600 --> 00:18:47,640
Du wirst es irgendwann verstehen.
268
00:18:49,880 --> 00:18:53,200
Irgendwann ... wirst du es verstehen.
269
00:18:53,920 --> 00:18:56,440
Es, äh ... Es ging nicht anders.
270
00:18:58,040 --> 00:19:00,560
Es ... Es ging nicht anders.
271
00:19:02,520 --> 00:19:05,040
Und das glaubst du einfach so,
Bruder?
272
00:19:05,160 --> 00:19:07,040
Die Nummer
mit der Scheißanwältin?
273
00:19:07,160 --> 00:19:09,480
Das ist nicht unsere verfickte
Welt, Hassan.
274
00:19:09,600 --> 00:19:12,360
Habe ich eine Wahl?
Er kennt mich, seit ich so bin.
275
00:19:12,480 --> 00:19:14,480
Ohne ihn wäre ich im Libanon im Heim.
276
00:19:14,600 --> 00:19:17,920
Nur weil wir jetzt Scheiße fressen,
soll ich ihn fallen lassen?
277
00:19:18,040 --> 00:19:21,680
Bist du verrückt? Manchmal Ebbe,
manchmal Flut. Jetzt Ebbe, Bruder.
278
00:19:21,800 --> 00:19:23,000
Nur für uns ist Ebbe.
279
00:19:23,120 --> 00:19:26,080
Ihm, verfickt noch mal,
scheint die Sonne ausm Arsch.
280
00:19:26,200 --> 00:19:29,920
Ist doch ein bisschen komisch, ne?
Diese ganzen Stories hier drinnen.
281
00:19:30,040 --> 00:19:33,680
Warum interessiert ihn das nicht?
Der Gypsy ist abgestochen worden.
282
00:19:33,800 --> 00:19:37,360
Wiktor macht Bauchklatscher ausm
Fenster. Alle Kanäle sind dicht.
283
00:19:37,480 --> 00:19:40,200
Die Jungs bringen von draußen
auch kein Geld mehr.
284
00:19:40,320 --> 00:19:43,080
Und Amar? Amar ist das alles
scheißegal, oder was?
285
00:19:43,200 --> 00:19:45,320
Ist der jetzt plötzlich Don Corleone?
286
00:19:45,480 --> 00:19:48,480
Haben wir es nicht mehr nötig,
Geld zu verdienen, Bruder?
287
00:19:48,600 --> 00:19:50,800
Oder zu zeigen,
dass wir die Macht sind?
288
00:19:50,920 --> 00:19:52,920
Geld ist nur Papier.
Loyalität zählt.
289
00:19:53,040 --> 00:19:57,080
Ha! Bruder, hör auf. Ja, Geld ist nur
Papier. Das sagt einer, der Geld hat.
290
00:19:57,200 --> 00:20:00,920
Ich weiß nur eine Sache, Bruder.
Ich hab ihn selten so ruhig gesehen.
291
00:20:01,040 --> 00:20:03,600
Und wenn, dann ist irgendwas
Großes passiert.
292
00:20:03,720 --> 00:20:05,600
Er weiß. Er weiß, die Flut kommt.
293
00:20:05,720 --> 00:20:07,520
Hassan Maloouf? Besuch.
294
00:20:08,080 --> 00:20:09,240
Hast du gehört?
295
00:20:09,360 --> 00:20:11,040
Hä? Wieso bekommst du Besuch?
296
00:20:11,160 --> 00:20:13,240
Wieso bekommt er Besuch
und ich nicht?
297
00:20:13,360 --> 00:20:15,280
Weißt du, warum ich Besuch bekomme?
298
00:20:16,760 --> 00:20:19,680
Weil ich Scheißanwälte hab
und du nicht, du Vogel.
299
00:20:20,560 --> 00:20:25,080
Ha! Haha.
Ich bekomme auch gleich Besuch.
300
00:20:25,640 --> 00:20:28,560
Beyoncé kommt gleich, ihr Wichser.
301
00:20:30,960 --> 00:20:32,240
Baby.
302
00:20:35,920 --> 00:20:37,520
Alles gut, alles gut.
303
00:20:38,120 --> 00:20:39,400
Hallo?
- Alles gut.
304
00:20:39,520 --> 00:20:40,720
Nicht anfassen.
305
00:20:42,280 --> 00:20:45,600
Siehst du ihren Bauch? Ich hab
mehr gemacht als anfassen.
306
00:20:45,720 --> 00:20:48,240
Zu Hause können Sie ja machen,
was Sie wollen,
307
00:20:48,360 --> 00:20:50,240
aber hier gilt nicht anfassen.
308
00:20:51,280 --> 00:20:52,760
* Seufzen *
309
00:20:54,360 --> 00:20:55,760
Wie geht's dir?
310
00:20:56,400 --> 00:20:57,640
Alles gut.
311
00:21:00,000 --> 00:21:02,560
Äh ... Wo soll ich nur anfangen?
312
00:21:03,880 --> 00:21:05,360
Wo willst du anfangen?
313
00:21:05,480 --> 00:21:08,720
Dann fang ich an. Ich hab einfach
von uns gestern geträumt.
314
00:21:08,840 --> 00:21:11,960
Ich und du ganz weit weg von hier,
wo uns keiner kennt.
315
00:21:12,080 --> 00:21:15,560
Wenn der Kleine da ist, bin ich
wieder draußen. Versprochen.
316
00:21:16,720 --> 00:21:20,840
Du, Hassan. Ich weiß schon,
wen ich geheiratet hab, ja?
317
00:21:21,400 --> 00:21:24,760
Du brauchst mir nichts versprechen,
was du nicht halten kannst.
318
00:21:24,880 --> 00:21:27,000
Wovon redest du? Baby.
319
00:21:29,160 --> 00:21:31,720
Schweig nicht, rede, bitte.
Was ist los?
320
00:21:35,120 --> 00:21:36,840
Polizei war gestern da.
321
00:21:37,000 --> 00:21:38,200
Wie?
322
00:21:38,320 --> 00:21:41,560
Die haben alles auseinandergenommen.
Alles mitgenommen.
323
00:21:41,680 --> 00:21:44,480
Papiere, Handys, den Computer.
324
00:21:46,800 --> 00:21:50,000
Die Wohnung sieht aus, als hätte
eine Bombe eingeschlagen.
325
00:21:50,120 --> 00:21:53,920
Warum sagt mir keiner Bescheid? Wo
sind denn deren verfickten Gesetze?
326
00:21:54,040 --> 00:21:56,560
Gelten die nur für die, oder was?
- Hier.
327
00:21:57,960 --> 00:22:01,120
Da war eine Frau dabei.
Sie sagte, sie sei deine Anwältin.
328
00:22:01,240 --> 00:22:02,960
Ich hab die noch nie gesehen.
329
00:22:03,120 --> 00:22:04,440
Stimmt das?
330
00:22:06,200 --> 00:22:08,720
Wieso machen die bei uns
eine Hausdurchsuchung?
331
00:22:08,840 --> 00:22:12,000
Und wie kann die so was zulassen?
- Warum macht sie so was?
332
00:22:12,120 --> 00:22:13,520
Hey, Schluss jetzt.
333
00:22:20,920 --> 00:22:22,240
Hassan ...
334
00:22:24,080 --> 00:22:26,040
Du weißt, ich liebe dich, ja?
335
00:22:26,160 --> 00:22:28,400
Aber was sollen wir jetzt bitte
machen?
336
00:22:29,120 --> 00:22:30,960
Niemand ist da, um uns zu helfen.
337
00:22:31,120 --> 00:22:33,160
Ich hab seit Wochen
nicht geschlafen,
338
00:22:33,280 --> 00:22:36,280
weil dieses Baby in meinem Bauch
24-7 Pirouetten macht.
339
00:22:36,400 --> 00:22:39,280
Und jetzt wohne ich auch noch
auf einem Schlachtfeld.
340
00:22:39,400 --> 00:22:42,600
Wie, niemand ist da? Geh ins Café.
Abdul ist da, nimm Geld!
341
00:22:42,720 --> 00:22:44,120
Ich war im Café. Mehrmals.
342
00:22:44,240 --> 00:22:47,560
Abdul und Nabil haben immer gesagt,
dass es grade nicht passt.
343
00:22:49,360 --> 00:22:52,560
Ich musste meine Tante fragen,
ob sie mit uns einkaufen geht,
344
00:22:52,680 --> 00:22:54,600
damit wir was im Kühlschrank
haben.
345
00:22:54,720 --> 00:22:56,600
Weißt du, wie peinlich das war?
346
00:22:56,720 --> 00:22:59,640
Die Hurensöhne. Warte,
was ich mit denen machen werde.
347
00:22:59,760 --> 00:23:01,280
Hey, hey, ganz ruhig da.
348
00:23:02,400 --> 00:23:03,720
Frau Gersbeck?
349
00:23:05,520 --> 00:23:06,720
Frau Gersbeck?
350
00:23:06,840 --> 00:23:08,880
Machen Sie mal
ein bisschen schneller.
351
00:23:09,000 --> 00:23:12,120
Was ist los? Gibt es schon was Neues?
- (Wärter:) Hallo?
352
00:23:12,640 --> 00:23:15,480
(Amira:) Hassan!
- Was ist mit Amar? Sei ruhig.
353
00:23:15,600 --> 00:23:17,680
Du Dreckstück.
Hast du mich verarscht?
354
00:23:17,800 --> 00:23:21,520
(Adina:) Die Scheiße bringt nichts!
- Hau nicht ab. Wohin gehst du?
355
00:23:21,640 --> 00:23:24,960
So, Besuchszeit ist vorbei. Komm.
- (Hassan:) Was ein Scheiß.
356
00:23:25,760 --> 00:23:28,320
Lass los, Alter.
- Warum machst du so was?
357
00:23:29,000 --> 00:23:30,520
(sanft:) Bis bald.
358
00:23:30,640 --> 00:23:31,960
Ich klär das.
359
00:23:34,640 --> 00:23:36,320
Hey, Schließer!
360
00:23:36,440 --> 00:23:38,680
Ich will Amar Kaval sprechen!
Sofort!
361
00:23:41,680 --> 00:23:43,760
* angespannt-treibende Musik *
362
00:24:03,760 --> 00:24:04,760
*
363
00:24:24,040 --> 00:24:25,400
Was machst du da?
364
00:24:25,520 --> 00:24:27,000
Bist du dumm, oder was?
365
00:24:27,120 --> 00:24:30,520
Weißt du, wie lange das dauert,
bis wir neue Bettlaken kriegen?
366
00:24:30,640 --> 00:24:34,480
Der Spasti Besic will doch für jede
Scheiße zehn ausgefüllte Formulare.
367
00:24:34,600 --> 00:24:36,600
Also, ich habe keinen Nerv
für so was.
368
00:24:36,720 --> 00:24:38,960
Bettwanzen.
Überall Bettwanzen.
369
00:24:46,480 --> 00:24:48,320
* angespannte Musik *
370
00:24:52,400 --> 00:24:54,240
* Ächzen, Schmerzlaute *
371
00:24:58,320 --> 00:24:59,640
* düstere Musik *
372
00:25:09,160 --> 00:25:11,400
* Türöffnen, unheilvolle Klänge *
373
00:25:24,720 --> 00:25:26,240
* treibende Musik *
374
00:25:35,920 --> 00:25:37,320
Weißt du, wo er ist?
375
00:25:38,600 --> 00:25:39,840
Wer?
376
00:25:41,000 --> 00:25:42,400
Amar.
377
00:25:56,600 --> 00:25:58,720
* Pfeifen, drängende Musik *
378
00:26:02,160 --> 00:26:03,840
* Die Tür fällt zu. *
379
00:26:08,160 --> 00:26:09,840
* angespannte Musik *
380
00:26:21,840 --> 00:26:24,920
Ist ja wie im Taubenschlag heute.
Einer nach dem anderen.
381
00:26:25,040 --> 00:26:27,040
Und dann noch verwandt,
die Hälfte.
382
00:26:27,160 --> 00:26:30,320
Ich würde es begrüßen, wenn Sie
sich Ihre Kommentare sparen
383
00:26:30,440 --> 00:26:32,840
und meinen Mandanten
jetzt endlich entlassen.
384
00:26:34,000 --> 00:26:35,120
Weiß ich, ja.
385
00:26:51,760 --> 00:26:54,800
Mein Mandant würde dann gerne
seine Habseligkeiten holen.
386
00:27:02,240 --> 00:27:03,800
* angespannte Musik *
387
00:27:05,720 --> 00:27:07,240
* drängende Musik *
388
00:27:21,280 --> 00:27:22,720
* Die Musik hält inne. *
389
00:27:22,880 --> 00:27:24,440
* drängende Musik *
390
00:27:36,440 --> 00:27:39,280
* Die Musik klingt dröhnend aus. *
391
00:27:40,800 --> 00:27:42,760
* treibende Musik *
392
00:27:55,280 --> 00:27:57,280
* Die Musik wird eindringlicher. *
393
00:28:02,680 --> 00:28:04,120
* Die Tür fällt zu. *
394
00:28:08,640 --> 00:28:10,160
* kehliges Ächzen *
395
00:28:12,720 --> 00:28:14,600
* Keuchen, Husten *
396
00:28:14,760 --> 00:28:16,120
Bist du lebensmüde?
397
00:28:16,760 --> 00:28:19,040
Hä?
- (hustend:) Hassan ... warte ...
398
00:28:19,680 --> 00:28:22,440
Was soll ich warten?
- Du wurdest verarscht.
399
00:28:22,560 --> 00:28:26,080
Du wurdest verarscht. Von Amar.
Wir alle wurden verarscht.
400
00:28:26,200 --> 00:28:28,080
Hast du das geschrieben, du Ratte?
401
00:28:28,240 --> 00:28:30,760
* krächzende Laute *
Hast du das geschrieben?
402
00:28:30,880 --> 00:28:33,960
Er arbeitet für die Bullen.
Er kooperiert mit denen.
403
00:28:34,080 --> 00:28:36,920
100 Prozent. Ich schwöre es dir,
der ist ein V-Mann.
404
00:28:37,040 --> 00:28:39,240
Was redest du da?
* Ächzen *
405
00:28:39,360 --> 00:28:41,400
Pass auf. Die Bullen ...
* Husten *
406
00:28:41,520 --> 00:28:45,120
Die Bullen wollten ... wollten
ihren eigenen Mann hier einsetzen.
407
00:28:45,240 --> 00:28:46,840
* Keuchen *
Und weißt du was?
408
00:28:46,960 --> 00:28:48,720
Du ...
Du musst dafür bluten.
409
00:28:48,840 --> 00:28:51,520
Du bist der Sündenbock.
Du bist der Sündenbock.
410
00:28:53,360 --> 00:28:55,520
Du bist der Sündenbock.
- Rede. Rede!
411
00:28:55,640 --> 00:28:57,080
Nicht zu fassen, Mann.
412
00:28:57,240 --> 00:29:00,720
Hast du nie darüber nachgedacht?
- Nein, du Genie, hab ich nicht!
413
00:29:00,840 --> 00:29:02,400
Pass auf. Ganz ruhig.
414
00:29:03,320 --> 00:29:04,920
Der Kurde und Besic ...
415
00:29:05,040 --> 00:29:06,880
die wollen hier drin ihre Ruhe.
416
00:29:07,000 --> 00:29:09,720
Und die müssen irgendwie
dafür eine Lösung finden,
417
00:29:09,840 --> 00:29:12,240
um das diskret über die Bühne
zu bringen.
418
00:29:12,360 --> 00:29:15,720
Ja, ohne Emotion. Ohne Drama.
- Ja? Ohne Drama? Ohne Emotion?
419
00:29:15,840 --> 00:29:17,840
Verpiss dich,
du kleiner Wichser!
420
00:29:18,480 --> 00:29:20,680
Amar, du kleiner Hurensohn,
wo bist du?
421
00:29:20,800 --> 00:29:22,040
Ja, komm!
422
00:29:22,160 --> 00:29:24,280
Verpiss dich!
Amar!
423
00:29:24,800 --> 00:29:27,200
Du kleiner Schwanz! Amar!
424
00:29:28,880 --> 00:29:30,880
* angespannte, drängende Musik *
425
00:29:36,360 --> 00:29:37,600
* Stöhnen *
426
00:29:37,760 --> 00:29:40,040
* kraftvolle, angespannte Musik
427
00:29:49,240 --> 00:29:50,760
Amar! Lass die Tür auf!
428
00:29:50,920 --> 00:29:54,080
Lass die Tür auf!
Kleiner Bastard, komm zurück!
429
00:29:54,200 --> 00:29:56,040
Rede!
Ich fang an, ne?
430
00:29:56,160 --> 00:29:57,800
Du kleiner Piç!
Du kleiner Piç!
431
00:29:57,960 --> 00:29:59,600
Amar, du Hund!
432
00:29:59,720 --> 00:30:02,040
Ich hab dich Bruder genannt!
Bruder!
433
00:30:02,920 --> 00:30:04,480
Du Hund, du! Warte!
434
00:30:05,200 --> 00:30:06,240
Warte!
435
00:30:06,840 --> 00:30:08,840
* angespannte Musik *
436
00:30:15,680 --> 00:30:17,360
* hallendes Pulsieren *
437
00:30:20,520 --> 00:30:21,880
* Motorstarten *
438
00:30:28,080 --> 00:30:29,400
* Quietschen *
439
00:30:34,320 --> 00:30:38,480
Wissen Sie, was das Schöne an diesen
Untersuchungsausschüssen ist, Melnik?
440
00:30:38,600 --> 00:30:40,640
Das ist alles nur ein Spiel.
441
00:30:41,640 --> 00:30:44,760
Wer kriegt was wofür von wem?
442
00:30:45,680 --> 00:30:47,760
Dann wird alles nach links
geschoben,
443
00:30:47,880 --> 00:30:50,240
und dann nach rechts,
und dann wieder zurück.
444
00:30:50,360 --> 00:30:52,600
Und am Ende gehen alle nach Hause.
445
00:30:54,000 --> 00:30:57,720
Ich bin sehr zufrieden mit Ihnen.
Sie haben das toll gemacht, Melnik.
446
00:30:57,840 --> 00:30:59,040
Wirklich.
447
00:30:59,160 --> 00:31:01,680
Und dann hoffe ich mal,
dass Ihr kleiner Fauxpas
448
00:31:01,800 --> 00:31:03,440
Sie am Ende nicht
noch einholt.
449
00:31:03,560 --> 00:31:06,880
Manche würden ja behaupten,
dass es ... unser Fauxpas ist.
450
00:31:12,680 --> 00:31:15,200
Vielleicht wäre jetzt
der richtige Zeitpunkt,
451
00:31:16,400 --> 00:31:18,760
um über eine Beförderung zu sprechen?
452
00:31:18,880 --> 00:31:20,080
* Lachen *
453
00:31:20,200 --> 00:31:22,720
Also, das mag ich wirklich
an Ihnen, Melnik.
454
00:31:22,880 --> 00:31:25,680
Immer sofort zur Sache,
keine falsche Bescheidenheit.
455
00:31:25,800 --> 00:31:27,280
Sehr gut. Genauso.
456
00:31:29,600 --> 00:31:30,840
Aber jetzt nicht.
457
00:31:39,880 --> 00:31:42,560
Ah, schwer beschäftigt, Kowalski.
458
00:31:42,680 --> 00:31:46,760
Man tut, was man kann.
- Also, ich habe noch einen Termin.
459
00:31:49,400 --> 00:31:51,960
Tschüss.
- Ich zähle auf Sie.
460
00:31:54,280 --> 00:31:57,720
Sie funktioniert ganz gut, aber
ist leider zu fehleranfällig.
461
00:31:57,840 --> 00:32:00,800
Steigt mir einfach zu viel Rauch
vom Lagerfeuer auf.
462
00:32:00,920 --> 00:32:03,760
Aber ... eine zauberhafte
Erscheinung.
463
00:32:03,880 --> 00:32:05,120
Tja.
464
00:32:06,200 --> 00:32:09,600
Alles in der Welt endet durch
Zufall und Ermüdung.
465
00:32:09,720 --> 00:32:12,840
Und ich bin es einfach müde,
mir ihre Fehler anzuschauen.
466
00:32:12,960 --> 00:32:15,040
Vom Staatsschutz
in die Senatskanzlei,
467
00:32:15,160 --> 00:32:17,000
das schafft man nicht einfach so.
468
00:32:17,120 --> 00:32:19,000
Ich werde sie stilllegen müssen.
469
00:32:19,640 --> 00:32:21,480
Bildhübsches Gesicht.
470
00:32:22,040 --> 00:32:23,560
Leider verbrannt.
471
00:32:26,080 --> 00:32:27,680
* angespannte Musik *
472
00:32:35,840 --> 00:32:37,560
* blechernes Dröhnen *
473
00:32:42,320 --> 00:32:43,920
* Ausatmen *
474
00:32:45,520 --> 00:32:47,520
* angespannte Musik *
475
00:33:02,360 --> 00:33:04,520
Digga, reicht jetzt, ja?
476
00:33:04,640 --> 00:33:05,800
Ja, Mann.
477
00:33:05,920 --> 00:33:09,240
Wollen wir heute feiern gehen?
Ein paar Flaschen aufmachen?
478
00:33:09,360 --> 00:33:11,360
Digga, ist der Papst katholisch?
479
00:33:12,080 --> 00:33:14,000
Ja ... keine Ahnung, ist er?
480
00:33:14,840 --> 00:33:16,080
* Poltern *
481
00:33:16,200 --> 00:33:18,640
Ach, so ein Zufall.
Ihr seid auch hier, ja?
482
00:33:18,760 --> 00:33:21,040
Auf die Familie
kann man sich verlassen.
483
00:33:21,160 --> 00:33:23,440
Na, was habt ihr euch
dabei gedacht, ha?
484
00:33:23,560 --> 00:33:24,880
Komm mal runter!
485
00:33:25,040 --> 00:33:28,560
Ich schneide euch die Eier ab
und stopf sie euch in euer Maul.
486
00:33:28,720 --> 00:33:31,120
Bist ihr daran erstickt,
hast du verstanden?
487
00:33:31,240 --> 00:33:34,080
Amar, wir haben das nur
fürs Geschäft gemacht. - Aha.
488
00:33:34,200 --> 00:33:36,360
Ist doch auch gut für dich.
- Psst. Psst.
489
00:33:36,480 --> 00:33:38,920
Amar, wir haben Umsätze gemacht.
- Psst.
490
00:33:40,600 --> 00:33:44,560
Weißt du, die meisten Typen da drin
labern immer irgend so eine Scheiße.
491
00:33:46,440 --> 00:33:50,000
Was sie alles machen werden,
wenn sie wieder rauskommen.
492
00:33:50,160 --> 00:33:51,520
Immer das Gleiche.
493
00:33:51,640 --> 00:33:54,040
Ins Bordell gehen, 'ne Alte bumsen.
494
00:33:54,920 --> 00:33:59,040
Sich an den Versagern rächen, die sie
da draußen verarschen wollten, hm?
495
00:34:01,880 --> 00:34:05,080
Oder irgend so einen ekelhaften
Cheeseburger fressen.
496
00:34:06,080 --> 00:34:08,880
Soll ich dir sagen,
was ich am meisten vermisst hab?
497
00:34:09,000 --> 00:34:10,159
Ha? Die Ruhe.
498
00:34:15,880 --> 00:34:18,520
Man denkt, es ist einsam
da drin, still.
499
00:34:20,280 --> 00:34:22,199
Aber das Gegenteil ist der Fall.
500
00:34:23,000 --> 00:34:24,520
Du hast nie deine Ruhe.
501
00:34:28,480 --> 00:34:32,159
Ist ein ständiges Summen
wie in so einem Scheißbienenstock.
502
00:34:33,880 --> 00:34:36,120
Laith. Was denkst du?
503
00:34:37,040 --> 00:34:40,679
Vielleicht sollten wir ein Treffen
organisieren, und zwar mit allen,
504
00:34:40,800 --> 00:34:43,600
die der Meinung sind,
dass sie mitreden wollen, hm?
505
00:34:43,719 --> 00:34:46,040
Und wer nicht reden will,
der wird fühlen.
506
00:34:47,280 --> 00:34:50,280
* sanfte Klaviermusik: "Fool"
von Valentin Hansen *
507
00:34:57,400 --> 00:34:58,560
♪ Pain is a fool.
508
00:34:59,560 --> 00:35:01,040
♪ My pain is a fool.
509
00:35:01,160 --> 00:35:03,000
♪ Love is a strange one.
510
00:35:04,960 --> 00:35:06,280
♪ Mmh-hm.
511
00:35:07,960 --> 00:35:09,520
♪ Explain me the beauty.
512
00:35:10,080 --> 00:35:11,520
♪ Explain me the city.
513
00:35:11,680 --> 00:35:13,200
♪ I won't be the same one.
514
00:35:13,320 --> 00:35:14,640
(* Schuss *)
515
00:35:15,440 --> 00:35:17,040
♪ Noooo ... nooo.
516
00:35:18,520 --> 00:35:21,440
♪ Tough talks went by,
tough talks, tough talks.
517
00:35:22,120 --> 00:35:23,880
♪ This won't be a fair one.
518
00:35:26,000 --> 00:35:27,440
♪ No-ho.
519
00:35:28,560 --> 00:35:31,480
* verstörende Klänge,
rhythmische Klaviermelodie *
520
00:35:44,760 --> 00:35:46,600
* Die Musik wird leiser. *
521
00:35:51,280 --> 00:35:52,960
♪ Don't believe in God.
522
00:35:53,120 --> 00:35:54,640
♪ I believe in God.
523
00:35:55,880 --> 00:35:57,760
♪ Won't break your heart for sure.
524
00:35:58,680 --> 00:36:00,480
♪ No-ho-ho.
525
00:36:01,480 --> 00:36:03,040
♪ Angels for sale.
526
00:36:03,720 --> 00:36:08,320
♪ Expensive mistake,
you will die alone.
527
00:36:09,200 --> 00:36:11,280
♪ You will die alone.
528
00:36:13,000 --> 00:36:14,960
(Chor:) ♪ Tell me you love me.
529
00:36:15,080 --> 00:36:16,960
♪ Tell me your heartbeat.
530
00:36:17,760 --> 00:36:19,760
* durchdringender monotoner Ton *
531
00:36:21,440 --> 00:36:23,200
(Chor:) ♪ Tell me ...
532
00:36:23,960 --> 00:36:25,720
♪ Tell me you love me.
533
00:36:26,760 --> 00:36:28,360
♪ Tell me your heart ...
534
00:36:28,480 --> 00:36:30,480
* verstörende Klänge *
535
00:36:49,120 --> 00:36:51,000
* Die Musik wird ruhiger. *
536
00:37:09,640 --> 00:37:12,320
♪ I swear I'll give everything,
537
00:37:12,480 --> 00:37:17,040
I swear, I'll give everything
I could give to you, darling.
538
00:37:17,160 --> 00:37:19,200
♪ I could give to you.
539
00:37:20,680 --> 00:37:22,760
♪ I swear, I'll give everything
540
00:37:22,920 --> 00:37:24,160
* leises Alarmpiepsen *
541
00:37:24,280 --> 00:37:27,040
♪ I swear I'll give everything
I could give to you.
542
00:37:27,160 --> 00:37:30,240
(AB:) "Hier ist die Praxis
von Dr. Hanna Nebel."
543
00:37:33,640 --> 00:37:35,840
* sanfte Klaviermusik *
544
00:37:42,840 --> 00:37:44,280
* Die Musik endet. *
545
00:37:44,400 --> 00:37:47,560
* sphärisch-rhythmische Musik:
"Asbest" von Xidir *
546
00:37:55,680 --> 00:37:58,840
♪ Kickdown, was jetzt?
Im Rausch, Asbest, Habibi.
547
00:38:00,120 --> 00:38:04,160
♪ Hol rein, mach's fest,
gib's raus, mach Cash, Habibi.
548
00:38:05,880 --> 00:38:08,880
♪ Kickdown, was jetzt?
Im Rausch, Asbest, Habibi.
549
00:38:09,440 --> 00:38:12,480
♪ Hol rein, mach's fest
Gib's raus, mach Cash, Habibi.
550
00:38:12,600 --> 00:38:14,040
Copyright ARD Degeto 2025
39730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof