Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,080
*
2
00:00:01,200 --> 00:00:03,840
♪ Die Füllung von meinem Kissen,
dich vermissen.
3
00:00:03,960 --> 00:00:06,880
♪ Das Nicht-Stören-Schild
hab ich zweimal zerrissen.
4
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
♪ Schlafanzug aus Kaschmir
riecht noch nach Perwoll.
5
00:00:10,120 --> 00:00:13,720
♪ Frage mich, ob alles grade
so ist, wie es soll.
6
00:00:13,840 --> 00:00:17,400
♪ Nichts hier drin gehört mir,
aber hier gehöre ich her.
7
00:00:17,880 --> 00:00:21,200
♪ Roomservice, den Handtuchschwan
und Disney fühle ich sehr.
8
00:00:21,840 --> 00:00:24,760
♪ Suite im Ritz
und nichts hier drin ist deins.
9
00:00:24,880 --> 00:00:28,640
♪ Gardine zu, will verpassen,
wenn die Sonne wieder scheint.
10
00:00:28,760 --> 00:00:32,159
♪ Augen zu, löscht alles
auf meinem Handy von uns zwei.
11
00:00:32,680 --> 00:00:35,720
♪ Irgendwo im Hintergrund
werde ich gerade high.
12
00:00:35,840 --> 00:00:39,160
♪ Jetzt stehe ich hier
in meinem Zimmer, dritter Stock.
13
00:00:39,280 --> 00:00:42,120
♪ Draußen fällt der Regen
auf meinen Block.
14
00:00:43,200 --> 00:00:48,200
♪ Etage drei, um mich alles dunkel
und ich tanze allein.
15
00:00:48,320 --> 00:00:52,120
♪ So viel Veuve Cliquot,
dass ich Champagner wein.
16
00:00:52,240 --> 00:00:55,400
* Die Musik läuft leise weiter,
Ächzen, Kampflaute. *
17
00:00:56,120 --> 00:00:57,680
* Schrei, Stöhnen *
18
00:01:00,280 --> 00:01:01,680
* Keuchen *
19
00:01:02,960 --> 00:01:04,920
* kraftvolle Wutlaute, Klappern *
20
00:01:13,480 --> 00:01:15,000
* Schmerzensschrei *
21
00:01:16,600 --> 00:01:18,320
* schmerzvolles Ächzen *
22
00:01:20,080 --> 00:01:21,840
* Musik ist leise hörbar. *
23
00:01:26,400 --> 00:01:28,000
* Die Musik wird lauter. *
24
00:01:28,160 --> 00:01:30,840
♪ Tausch dich gegen Dinge,
die ich lieb.
25
00:01:30,960 --> 00:01:33,400
♪ Ooooh ... ooooh.
26
00:01:34,880 --> 00:01:36,120
* Die Musik endet. *
27
00:01:37,800 --> 00:01:40,320
* nachdenkliche Musik: "petit frère"
von RAPK *
28
00:01:42,520 --> 00:01:45,160
♪ Straße, Beton, niemals Kies.
29
00:01:45,280 --> 00:01:47,560
♪ Nichts geschenkt
in meiner Street.
30
00:01:47,720 --> 00:01:49,760
♪ Was auch immer dir geschieht.
31
00:01:49,920 --> 00:01:52,360
♪ Uh, là, là, kleiner Bruder,
kleiner Dieb.
32
00:01:52,480 --> 00:01:54,480
♪ Pass auf,
dass dir nichts passiert,
33
00:01:54,600 --> 00:01:56,840
♪ weil mein Herz wird sonst
erfrieren.
34
00:01:56,960 --> 00:01:58,840
♪ Und auf der Straße Fils de Pute.
35
00:01:59,000 --> 00:02:00,840
♪ Nur Bordelle, c'est la vie.
36
00:02:00,960 --> 00:02:03,400
♪ Hast dein Ticket in der Jeans.
37
00:02:04,280 --> 00:02:06,760
♪ Oh, là, là, kleiner Bruder,
kleiner Dieb.
38
00:02:06,880 --> 00:02:09,039
♪ Pass nur auf, dass nichts passiert,
39
00:02:09,160 --> 00:02:11,520
♪ weil mein Herz
wird sonst erfrieren.
40
00:02:14,800 --> 00:02:16,480
♪ Ja ... ja ...
41
00:02:18,760 --> 00:02:21,840
♪ Ey, Kids on Streets in SUVs.
Ja, uh, là, là.
42
00:02:27,000 --> 00:02:28,480
* Die Musik verklingt. *
43
00:02:32,200 --> 00:02:33,960
* unbehagliche Musik *
44
00:02:47,320 --> 00:02:49,920
Alle in die Zellen!
* aufgeregtes Stimmengewirr *
45
00:02:50,080 --> 00:02:52,960
Habt ihr nicht gehört?
Ihr sollt in eure Zellen zurück!
46
00:02:59,760 --> 00:03:01,160
* regelmäßige Alarmtöne *
47
00:03:01,320 --> 00:03:02,800
* angespannte Musik *
48
00:03:04,600 --> 00:03:06,480
Was schaut ihr mich so an? Das ...
49
00:03:06,600 --> 00:03:07,920
Nicht meine Schuld.
50
00:03:08,960 --> 00:03:12,640
(Sharif:) Nicht deine Schuld, ja,
Besic? Nicht deine Schuld, ja?
51
00:03:12,800 --> 00:03:15,720
Besic, Besic. Wo bist du denn?
52
00:03:16,800 --> 00:03:21,000
Ach. "Justizvollzugsbeamter Besic.
50 Euro Igor."
53
00:03:21,120 --> 00:03:22,880
* freudloses Lachen *
54
00:03:23,040 --> 00:03:25,440
Hier, 300 Tacken hast du gewonnen,
ja?
55
00:03:27,480 --> 00:03:29,760
Wirklich, herzlichen Glückwunsch.
56
00:03:29,920 --> 00:03:32,680
Kannst dich erinnern?
Aktion, Reaktion.
57
00:03:39,040 --> 00:03:43,240
Ja, gut, jetzt, denk ich, sollten wir
mit einem Plan um die Ecke kommen.
58
00:03:43,360 --> 00:03:44,640
Was denkt ihr?
59
00:03:47,760 --> 00:03:50,080
Wallah, ich sag ja nur.
60
00:03:51,320 --> 00:03:52,800
* angespannte Musik *
61
00:03:53,600 --> 00:03:55,480
* Alarmtöne, Durcheinanderrufen *
62
00:04:01,080 --> 00:04:03,720
Ich check die Duschen,
ihr geht zum Speisesaal.
63
00:04:03,880 --> 00:04:05,280
(Wärter:) Alles klar!
64
00:04:08,000 --> 00:04:11,520
Was denn, was ist hier los, Besic?
Sind die anderen bei Ihnen?
65
00:04:11,640 --> 00:04:14,760
Fischer, vertrauen Sie mir,
ich hab alles unter Kontrolle.
66
00:04:14,880 --> 00:04:18,560
Sie gehen jetzt in die Zentrale
und schalten sofort alle Kameras aus.
67
00:04:18,720 --> 00:04:21,200
Und in vier Minuten,
haben Sie mich verstanden?
68
00:04:21,360 --> 00:04:24,560
In vier Minuten rufen Sie
die Verwaltung an und sagen denen,
69
00:04:24,680 --> 00:04:27,200
dass ein Gefangener
vom Dach gestürzt ist. Ja?
70
00:04:27,320 --> 00:04:29,480
Nein, das geht nicht.
Das kann ich nicht.
71
00:04:29,600 --> 00:04:32,280
Das kann ich nicht,
wir müssen Großalarm auslösen.
72
00:04:32,400 --> 00:04:34,440
Wir müssen hier gar nichts
auslösen.
73
00:04:34,560 --> 00:04:37,520
Die JVA kann sich keinen
weiteren Skandal mehr leisten.
74
00:04:37,640 --> 00:04:41,320
Sonst sitzen wir ganz schnell auf
der Straße oder selber hier drin.
75
00:04:41,440 --> 00:04:43,880
Sie haben doch Kinder.
- Das wüsste ich aber.
76
00:04:44,000 --> 00:04:45,720
Dann machen Sie es für mich.
77
00:04:45,840 --> 00:04:48,760
Und schalten Sie jetzt diesen
verfickten Alarm aus.
78
00:04:49,600 --> 00:04:50,720
Los jetzt.
79
00:04:51,200 --> 00:04:54,040
* regelmäßige Alarmtöne,
unheilvolle Musik *
80
00:05:05,520 --> 00:05:06,960
* Stille *
81
00:05:09,120 --> 00:05:11,280
* anschwellender düsterer Klang,
Ticken *
82
00:05:15,400 --> 00:05:16,880
* Keuchen *
83
00:05:22,640 --> 00:05:25,000
* angestrengtes Atmen,
düsteres Dröhnen *
84
00:05:28,200 --> 00:05:30,000
Scheiße.
* Schniefen *
85
00:05:38,840 --> 00:05:41,960
Los jetzt. Raus mit ihm.
- (Tayo:) Mann, geht nicht, Jungs.
86
00:05:42,080 --> 00:05:43,840
Was?
- Ey, das geht nicht.
87
00:05:44,000 --> 00:05:46,080
Der ist tot.
Der ist toter als tot!
88
00:05:46,240 --> 00:05:48,840
Weißt du, was passiert,
wenn der da runterfliegt?
89
00:05:48,960 --> 00:05:50,520
Der ist Matsch, Mann.
90
00:05:50,640 --> 00:05:52,920
Seid ihr hängengeblieben, oder was?
91
00:05:53,040 --> 00:05:55,640
Wir haben noch 30 Sekunden.
Raus jetzt mit ihm.
92
00:05:55,760 --> 00:05:58,280
Pass auf, Wiktor war unser Freund.
93
00:05:58,440 --> 00:06:01,000
Aber wenn wir das jetzt
hier nicht durchziehen,
94
00:06:01,120 --> 00:06:02,680
dann sind wir am Arsch, okay?
95
00:06:02,840 --> 00:06:06,320
Mir scheißegal, ich bin raus, Alter.
Ihr seid doch krank! Fuck.
96
00:06:06,480 --> 00:06:08,280
* Ticken, düsteres Dröhnen *
97
00:06:26,760 --> 00:06:28,600
Runter mit ihm. Los.
98
00:06:28,720 --> 00:06:31,760
Mir ist scheißegal, ob der
Wichser seinen Job verliert.
99
00:06:31,880 --> 00:06:35,000
Lieber sitze ich für immer
im Knast als in der Hölle.
100
00:06:35,160 --> 00:06:38,400
Tayo hat recht, Mann.
Drecksarbeit kann er selber machen.
101
00:06:39,720 --> 00:06:41,480
* eindringlicheres Dröhnen *
102
00:06:43,440 --> 00:06:44,880
* bestätigendes Ächzen *
103
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
Was wisst ihr schon von der Hölle?
104
00:06:49,960 --> 00:06:51,400
* Schnalzen *
105
00:06:54,040 --> 00:06:55,760
* Die Musik wird schriller. *
106
00:07:00,040 --> 00:07:01,240
Uff.
107
00:07:03,160 --> 00:07:04,480
* Stöhnen *
108
00:07:09,920 --> 00:07:12,280
* Die Musik endet,
lautes Ächzen, Aufprall. *
109
00:07:20,400 --> 00:07:21,880
* hörbares Atmen *
110
00:07:23,440 --> 00:07:26,120
Fuck. Gibt's ja nicht.
111
00:07:36,000 --> 00:07:38,560
* leiser, sphärischer Ton, Seufzen *
112
00:07:48,720 --> 00:07:49,960
Hallo?
113
00:07:51,680 --> 00:07:52,880
Hallo?
114
00:07:53,680 --> 00:07:54,680
* Klappern *
115
00:07:54,840 --> 00:07:56,880
Ich muss zu meiner Freundin.
116
00:07:57,760 --> 00:08:01,160
Deiner Freundin geht's gut.
Sie hat sich erfolgreich gewehrt.
117
00:08:02,680 --> 00:08:05,000
Bisschen zu erfolgreich
vielleicht.
118
00:08:05,160 --> 00:08:06,760
Was soll das hier, Mann?
119
00:08:07,520 --> 00:08:08,920
Wo sind wir?
* Schnaufen *
120
00:08:11,920 --> 00:08:14,880
Hey, suchen Sie sich einen
Therapeuten oder so.
121
00:08:15,000 --> 00:08:18,280
Was auch immer bei Ihnen abgeht ...
ist nicht meine Schuld.
122
00:08:18,400 --> 00:08:20,480
Ich bin hier nicht als Bulle,
Momo.
123
00:08:21,080 --> 00:08:23,000
Ich bin hier,
weil wir reden müssen.
124
00:08:27,000 --> 00:08:29,600
Also wenn man sich die
Schlagzeilen so anschaut,
125
00:08:29,720 --> 00:08:33,039
könnte man meinen, es gibt keine
anderen Probleme auf der Welt.
126
00:08:33,159 --> 00:08:34,880
Beruhigend.
* Nachrichtenton *
127
00:08:35,000 --> 00:08:36,320
Ist das beruhigend?
128
00:08:36,440 --> 00:08:37,840
Und wenn ja, für wen?
129
00:08:38,000 --> 00:08:41,280
Es wird leider nicht besser.
Schießerei in Tempelhof.
130
00:08:41,400 --> 00:08:42,799
Ein Toter, drei Verletzte.
131
00:08:42,960 --> 00:08:44,640
Ich geh mal ins Büro.
132
00:08:44,800 --> 00:08:47,720
Ins Büro?
Finden Sie den Jungen, Melnik.
133
00:08:47,880 --> 00:08:51,320
Amar Kaval wird langsam
ungeduldig in der JVA.
134
00:08:51,440 --> 00:08:54,200
Und ich auch, wie Sie merken. Ja?
- Ja.
135
00:08:54,960 --> 00:08:56,600
* Sesselknarzen, Zwitschern *
136
00:08:57,520 --> 00:09:01,120
(seufzt:) Ich muss mir jetzt erst mal
drei Stunden lang die Erfolge,
137
00:09:01,240 --> 00:09:04,760
oder besser gesagt Nicht-Erfolge
im sozialen Wohnungsbau anhören.
138
00:09:05,840 --> 00:09:07,120
* Zwitschern *
139
00:09:07,240 --> 00:09:09,520
* Kusslaute *
Tschüss, Koko. Tschüss
140
00:09:09,640 --> 00:09:11,600
* Kusslaut *
Hab dich lieb.
141
00:09:12,720 --> 00:09:14,880
Sie halten mich auf dem Laufenden,
ja?
142
00:09:16,120 --> 00:09:19,240
Wenn ich mir bis dahin
nicht den Kopf weggeschossen hab.
143
00:09:20,360 --> 00:09:21,800
* Türschließen *
144
00:09:23,720 --> 00:09:26,720
* anschwellende unbehagliche Musik,
Keckern *
145
00:09:31,280 --> 00:09:33,280
Jameel, wir müssen los!
146
00:09:34,600 --> 00:09:36,920
Komm schon,
ich muss eh mit dir reden.
147
00:09:39,200 --> 00:09:42,600
Was ist denn mit dir los?
Schon Viertel vor acht.
148
00:09:42,760 --> 00:09:44,760
Mir geht's nicht so gut.
149
00:09:46,040 --> 00:09:49,200
Vielleicht war gestern doch zu viel.
- Oh nein.
150
00:09:50,600 --> 00:09:51,680
Hm.
151
00:09:53,280 --> 00:09:56,360
Sollen wir ins Krankenhaus?
- Nein, bin nur schlapp.
152
00:09:57,840 --> 00:09:59,800
Was ist mit Babas Todestag?
153
00:09:59,920 --> 00:10:02,440
Magst du nicht morgen
mit zum Friedhof kommen?
154
00:10:03,120 --> 00:10:05,440
Nein Mama, ich will einfach nur
schlafen.
155
00:10:07,680 --> 00:10:09,760
In Ordnung, bleib zu Hause.
156
00:10:11,880 --> 00:10:13,360
* langsame Schritte *
157
00:10:15,760 --> 00:10:18,840
Jameel, es fehlt Geld im Supermarkt.
- Was?
158
00:10:20,000 --> 00:10:22,200
Du weißt nichts darüber, oder?
- Nein.
159
00:10:22,360 --> 00:10:24,360
Das war bestimmt dieser Simon.
160
00:10:25,600 --> 00:10:27,840
Vielleicht auch nur
ein Rechenfehler.
161
00:10:30,600 --> 00:10:34,280
Ich bring dir nachher eine Suppe
mit von Lassan, okay?
162
00:10:38,120 --> 00:10:39,920
Tschüss!
* Türschließen *
163
00:10:42,160 --> 00:10:43,400
Pfff!
164
00:10:43,920 --> 00:10:45,720
* unheilvolle Musik *
165
00:10:58,880 --> 00:11:00,560
* Kettenklimpern *
166
00:11:02,400 --> 00:11:03,640
* Ratschen *
167
00:11:03,800 --> 00:11:05,240
Keine Faxen, okay?
168
00:11:09,680 --> 00:11:12,320
Und jetzt?
Sind Sie kein Bulle mehr?
169
00:11:12,440 --> 00:11:15,000
Ich hab die Aufnahme aus der JVA.
170
00:11:16,720 --> 00:11:18,040
Der Mord an Stolz.
171
00:11:18,160 --> 00:11:20,040
Mann, ich wollte das nicht.
172
00:11:20,160 --> 00:11:21,840
Ich musste raus zu Daniela.
173
00:11:22,000 --> 00:11:25,480
Wie kann man überhaupt wegen
so einem kleinen Stich sterben?
174
00:11:25,640 --> 00:11:27,840
Kann man nicht. Darum geht's ja.
175
00:11:28,880 --> 00:11:31,920
Als du abgehauen bist,
war Stolz noch am Leben.
176
00:11:33,200 --> 00:11:35,080
Jemand anderes hat ihn umgebracht.
177
00:11:35,720 --> 00:11:38,760
Wahrscheinlich um dir das Ding
in die Schuhe zu schieben.
178
00:11:38,880 --> 00:11:41,360
Digga, wallah, ich wusste es!
Und von wem?
179
00:11:42,360 --> 00:11:44,240
Jemand, der einen Auftrag hatte.
180
00:11:45,200 --> 00:11:48,360
Von jemand, der wollte, dass du
für immer weggesperrt wirst.
181
00:11:51,160 --> 00:11:53,000
Was habe ich dieser Welt getan?
182
00:11:53,960 --> 00:11:57,320
Ich bin mir ziemlich sicher,
dass Amar ein V-Mann ist.
183
00:12:01,560 --> 00:12:04,200
Kennst du die? Melnik, LKA 8?
184
00:12:04,320 --> 00:12:05,520
Früher Startschuss?
185
00:12:09,520 --> 00:12:13,080
Alter, du musst rausfinden, was
an dir so scheiße gefährlich ist.
186
00:12:15,280 --> 00:12:17,280
Was weißt du, das so wichtig ist,
187
00:12:17,400 --> 00:12:20,240
dass sie dich erst in den Knast
stecken ...
188
00:12:20,360 --> 00:12:22,800
und dir dann noch einen Mord
anhängen wollen?
189
00:12:25,640 --> 00:12:28,160
* dumpfe Schläge, hallende Rufe *
190
00:12:32,880 --> 00:12:34,520
(* Schuss *)
191
00:12:36,800 --> 00:12:38,680
(* angespannte Klänge *)
192
00:12:42,520 --> 00:12:44,280
(* unheilvolles Dröhnen *)
193
00:12:46,440 --> 00:12:47,880
* Das Dröhnen verklingt. *
194
00:12:48,000 --> 00:12:49,280
Keine Ahnung.
195
00:12:49,400 --> 00:12:52,360
Woher soll ich wissen,
dass Sie keine Scheiße labern?
196
00:12:52,480 --> 00:12:53,840
Weißt du nicht.
197
00:12:53,960 --> 00:12:56,280
Du musst mir vertrauen.
- Bombe.
198
00:12:57,440 --> 00:12:59,360
So, wir holen jetzt den Stick.
199
00:13:00,640 --> 00:13:01,800
Steig ein.
200
00:13:06,680 --> 00:13:08,440
Warum macht sie das alles?
201
00:13:08,560 --> 00:13:10,720
Was ist so verdammt wichtig daran?
202
00:13:11,720 --> 00:13:13,680
Und warum machen Sie das alles?
203
00:13:14,800 --> 00:13:17,440
Sie helfen mir doch auch nicht
einfach so, oder?
204
00:13:17,560 --> 00:13:21,160
Wollen Sie sich ändern, hm? Noch mal
eine gute Tat vor der Rente.
205
00:13:21,280 --> 00:13:25,120
Nee, lass mal. Ich war ein korruptes
Arschloch und das bleibe ich auch.
206
00:13:25,240 --> 00:13:27,640
Damit bin ich bisher
ziemlich gut gefahren.
207
00:13:27,760 --> 00:13:29,640
Das hier ist was Privates.
208
00:13:31,560 --> 00:13:33,120
* pfeifendes Atmen *
209
00:13:35,360 --> 00:13:36,680
* Stöhnen *
210
00:13:36,840 --> 00:13:38,680
* düster-sphärische Musik *
211
00:13:43,480 --> 00:13:45,680
Das neue Opfer
kommt aus dem Rockermilieu.
212
00:13:45,840 --> 00:13:48,160
Sechs Kugeln.
Sah wirklich schlimm aus.
213
00:13:50,920 --> 00:13:52,560
Wissen Sie, Möllner ...
214
00:13:53,400 --> 00:13:56,200
vielleicht sind Sie einfach
in der falschen Branche,
215
00:13:56,320 --> 00:13:58,640
wenn das Ihnen schon zu viel wird.
216
00:13:58,760 --> 00:14:00,440
Schon mal drüber nachgedacht?
217
00:14:02,880 --> 00:14:04,960
Es scheint kein Muster zu geben.
218
00:14:05,120 --> 00:14:09,080
Die Anschläge gehen kreuz und quer
durch die Unterwelt. Totales Chaos.
219
00:14:09,240 --> 00:14:10,440
Soso.
220
00:14:11,280 --> 00:14:14,400
Ziehen Sie doch noch ein paar
mehr solcher rote Linien.
221
00:14:14,520 --> 00:14:16,040
Das hilft Ihnen vielleicht.
222
00:14:24,480 --> 00:14:26,520
* angespannter Ton, Türknarzen *
223
00:14:33,480 --> 00:14:35,720
* Der Ton wird schneidend. *
224
00:14:47,920 --> 00:14:49,640
* Die Musik wird leiser. *
225
00:14:58,200 --> 00:15:00,680
* Schnaufen, helles Klimpern *
226
00:15:06,760 --> 00:15:08,080
* Husten *
227
00:15:10,640 --> 00:15:11,880
* Husten *
228
00:15:13,640 --> 00:15:15,080
* düstere Musik *
229
00:15:28,000 --> 00:15:29,560
* leises Seufzen *
230
00:15:34,240 --> 00:15:37,000
* unwirklich-verstörende Klänge *
231
00:15:48,560 --> 00:15:50,480
* Der Lärm wird eindringlicher. *
232
00:15:51,000 --> 00:15:52,320
* Schrei *
233
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
Salam alaikum.
- Alaikum salam.
234
00:16:00,920 --> 00:16:02,160
(arbaisch:) Alles gut?
235
00:16:02,280 --> 00:16:03,680
Alles gut, Abi. Bei dir?
236
00:16:03,800 --> 00:16:08,400
Nur Stress. Krieg überall.
Auf der Welt und hier bei uns.
237
00:16:08,520 --> 00:16:11,000
Amar muss endlich eine Lösung
finden.
238
00:16:11,640 --> 00:16:13,280
Ja, du hast Recht.
239
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Hast du Tee da?
240
00:16:18,200 --> 00:16:21,880
Hey, glaubst du, auf diese Fußball-
Typen kann man sich verlassen?
241
00:16:22,000 --> 00:16:24,080
Dicker, die denken nicht nach
oder so.
242
00:16:24,200 --> 00:16:26,320
Die haben einfach nur Bock
auf Action.
243
00:16:26,480 --> 00:16:28,200
* unheilvolle Musik *
244
00:16:30,920 --> 00:16:32,240
Ooooh!
245
00:16:32,800 --> 00:16:36,480
Ich habe gehört, hier ist
Selbstbedienung seit kurzem, ja?
246
00:16:36,600 --> 00:16:39,600
* Ruf auf Arabisch *
Wisst ihr nicht, wer der Chef ist?
247
00:16:39,720 --> 00:16:43,400
Sagt deinem Chef, wer keine Ware
liefert, hat auch nichts zu melden!
248
00:16:43,520 --> 00:16:44,880
Ey, ihr Schwänze!
249
00:16:45,040 --> 00:16:47,160
Seid ihr eigentlich behindert
oder so?
250
00:16:47,280 --> 00:16:48,920
Behindert sagt man nicht mehr.
251
00:16:49,040 --> 00:16:51,880
Denkst du, du bist witzig, du Hund?
Los, ab mit euch!
252
00:16:52,000 --> 00:16:54,520
Sonst was, du kleiner Hurensohn, hä?
- Psst!
253
00:16:54,640 --> 00:16:55,760
Ihr übertreibt!
254
00:16:55,920 --> 00:16:57,320
* Angriffsächzen *
255
00:16:57,440 --> 00:16:58,440
Fuck!
256
00:16:59,760 --> 00:17:01,120
Bastard!
257
00:17:01,240 --> 00:17:02,600
Raus mit euch!
- Hure!
258
00:17:02,720 --> 00:17:05,040
Scheiß-Wichser!
* Er schimpft weiter. *
259
00:17:06,280 --> 00:17:09,119
Mach die Tür zu.
* Kraftvolle Musik endet. *
260
00:17:09,240 --> 00:17:12,119
Seht ihr? Das mein ich.
261
00:17:12,240 --> 00:17:14,160
Die ganze Stadt dreht durch.
262
00:17:14,280 --> 00:17:15,920
Zum Glück waren wir hier, Abi.
263
00:17:16,400 --> 00:17:18,920
Sag Amar, er kann sich immer
auf uns verlassen.
264
00:17:19,040 --> 00:17:20,400
Immer und überall.
265
00:17:21,280 --> 00:17:24,560
Komm, wir gucken, wo die hin sind.
* Er spricht arabisch. *
266
00:17:24,680 --> 00:17:27,119
Sagt der Bastard einfach
Hurensohn zu mir.
267
00:17:28,160 --> 00:17:30,200
Das wird auf jeden Fall extra kosten.
268
00:17:30,320 --> 00:17:32,680
Ich gucke so, ja?
Mach so meine Zirkusshow.
269
00:17:32,800 --> 00:17:35,800
Auf einmal dreht der Typ komplett
durch. Was für ein Kek!
270
00:17:35,960 --> 00:17:39,320
Scheiß drauf, Digga. Hauptsache,
wir bekommen die Kohle, Mann.
271
00:17:39,440 --> 00:17:40,560
Ja, Mann.
272
00:17:40,680 --> 00:17:42,920
Warum muss ich denn jetzt
mitkommen, hä?
273
00:17:43,040 --> 00:17:46,640
Ich hab dir das Geld doch gegeben.
- Weil mein Cousin das so will.
274
00:17:46,760 --> 00:17:50,400
Sollst dich persönlich entschuldigen.
Weil es so lange gedauert hat.
275
00:17:50,520 --> 00:17:53,400
Was ist das, ja? Ist er mein
Klassenlehrer, oder was?
276
00:17:53,520 --> 00:17:55,360
Voll der Pädagogik-Scheiß, ja?
277
00:17:55,480 --> 00:17:58,000
Du benimmst dich ja auch
wie ein Scheißkind.
278
00:18:01,600 --> 00:18:02,680
Komm.
279
00:18:06,400 --> 00:18:09,040
* Musik im Autoradio *
♪ Du liebst mich nicht.
280
00:18:09,160 --> 00:18:11,160
(sie singt:) ♪ Du liebst mich nicht.
281
00:18:11,280 --> 00:18:13,240
♪ Du liebst mich einfach nicht.
282
00:18:14,000 --> 00:18:15,240
(Funk:) "Melnik?"
283
00:18:16,120 --> 00:18:18,040
"Sind zwei Neue angekommen."
284
00:18:20,560 --> 00:18:21,720
Zugriff.
285
00:18:21,840 --> 00:18:24,600
Ich will den Blondie.
Die Kids sind unwichtig, ja?
286
00:18:27,280 --> 00:18:29,440
Was hast du überhaupt vor
mit der Waffe?
287
00:18:29,560 --> 00:18:31,320
Puppenhaus überfallen, oder was?
288
00:18:31,440 --> 00:18:34,040
Reicht jetzt so langsam
mit deinen Sprüchen, ja?
289
00:18:34,160 --> 00:18:36,240
Weißt du überhaupt, wer ich bin?
- Nee.
290
00:18:36,400 --> 00:18:39,640
Sag mal, wer bist du denn?
- Ey, die Bullen, die Bullen!
291
00:18:39,760 --> 00:18:41,320
* Durcheinanderrufen *
292
00:18:41,480 --> 00:18:44,880
Ich hab keine Zeit für Spielchen
und null Hemmungen, glaub mir.
293
00:18:45,000 --> 00:18:46,360
Ist ja gut.
- Ja?
294
00:18:46,480 --> 00:18:48,920
Von den anderen Personalien
aufnehmen, ja?
295
00:18:49,040 --> 00:18:51,240
Dann können die gehen.
Gut. Und wir?
296
00:18:51,400 --> 00:18:54,200
Wir machen einen kleinen
Spaziergang, okay?
297
00:18:54,320 --> 00:18:56,000
* leise, unbehagliche Musik *
298
00:19:09,600 --> 00:19:11,480
* leise Gespräche im Hintergrund *
299
00:19:27,680 --> 00:19:29,080
* Stimmengewirr *
300
00:19:32,160 --> 00:19:33,520
* Pfeifen *
301
00:19:37,240 --> 00:19:39,000
Na, gut geschlafen?
302
00:19:39,120 --> 00:19:41,160
Oder haben dich die Vögel geweckt?
303
00:19:41,320 --> 00:19:44,600
Hä? Was ist los?
Heute nicht gesprächig, hä?
304
00:19:45,560 --> 00:19:46,960
Du Spasti, du.
305
00:19:51,400 --> 00:19:52,680
* ferne Rufe *
306
00:19:52,800 --> 00:19:54,760
Igor, my brother.
307
00:19:54,880 --> 00:19:57,040
Your moving is good.
308
00:19:59,400 --> 00:20:01,600
Guckt euch mal diesen Igor an,
Alter.
309
00:20:01,760 --> 00:20:04,760
Sollen wir das jetzt einfach so
stehen lassen, oder was?
310
00:20:04,880 --> 00:20:06,600
Wollt ihr nichts unternehmen?
311
00:20:06,760 --> 00:20:10,480
Alter, reiß dich mal zusammen,
was willst du denn machen?
312
00:20:11,760 --> 00:20:13,840
Wir sind hier im Knast, Tayo, Alter.
313
00:20:15,320 --> 00:20:17,400
Das Einzige,
was du hier machen kannst,
314
00:20:17,560 --> 00:20:20,360
ist fressen, schlafen
und ein bisschen Kohle machen.
315
00:20:20,480 --> 00:20:23,800
Hört sich auch fast so an
wie jeder andere Nine-to-five-Job.
316
00:20:23,960 --> 00:20:25,680
(Tayo:) Ist mir scheißegal.
317
00:20:25,840 --> 00:20:27,720
* Lachen *
Ich fick den Bastard.
318
00:20:29,000 --> 00:20:31,720
Tayo, überleg doch mal, was du sagst.
319
00:20:31,880 --> 00:20:33,720
Macht das Wiktor wieder lebendig?
320
00:20:35,320 --> 00:20:37,040
* unbehagliche Musik *
321
00:20:44,120 --> 00:20:45,680
* Die Musik verklingt. *
322
00:20:54,560 --> 00:20:56,600
Also, das war jetzt nicht sehr nett,
323
00:20:56,720 --> 00:20:59,560
mich da so allein zu lassen
mit dem Bestatter.
324
00:20:59,680 --> 00:21:01,520
Der hat lauter Fragen gestellt.
325
00:21:01,640 --> 00:21:04,200
Dann hoffe ich, dass Sie
Antworten parat hatten.
326
00:21:09,280 --> 00:21:12,640
Ziehen Sie mich da nicht mit rein,
das habe ich nicht verdient.
327
00:21:12,760 --> 00:21:15,720
Außerdem weiß ich ja gar nicht,
was wirklich los war.
328
00:21:15,840 --> 00:21:17,400
Sie erzählen ja nichts.
329
00:21:17,520 --> 00:21:19,960
Wer hat denn angerufen
und Meldung gemacht?
330
00:21:20,080 --> 00:21:21,440
Sie oder ich?
331
00:21:24,560 --> 00:21:26,520
Das ist jetzt nicht dein Ernst,
oder?
332
00:21:29,400 --> 00:21:31,480
* Unbehagliche Musik schwillt an. *
333
00:21:33,600 --> 00:21:36,200
* Die Musik verklingt, Türöffnen *
334
00:21:38,160 --> 00:21:42,040
Wir sollten da paar Stühle umwerfen.
Bisschen Action machen, das war's.
335
00:21:43,000 --> 00:21:46,120
Warum sollten die Kavals
ihren eigenen Laden angreifen?
336
00:21:46,240 --> 00:21:48,840
Ich bin doch nur da
zum paar Schellen Verteilen.
337
00:21:48,960 --> 00:21:51,600
Mehr nicht.
Sie sind doch die mit dem Abi hier.
338
00:21:51,720 --> 00:21:53,480
Süß. Aufstehen.
339
00:21:56,800 --> 00:21:58,000
Hey.
340
00:22:01,720 --> 00:22:03,680
Melnik, schauen Sie mal.
341
00:22:10,560 --> 00:22:11,960
Jameel Kaval.
342
00:22:12,760 --> 00:22:13,840
Ach was.
343
00:22:18,400 --> 00:22:21,000
Ihr schießt ja wie Pilze
aus dem Boden.
344
00:22:21,120 --> 00:22:24,360
Ich hätte dich gar nicht erkannt.
- Kennen wir uns, oder was?
345
00:22:28,200 --> 00:22:30,600
Und das habt ihr bei ihm
gefunden, ja?
346
00:22:31,200 --> 00:22:32,440
Ja.
347
00:22:32,560 --> 00:22:34,440
Dann nehmen wir dich mal mit.
348
00:22:34,560 --> 00:22:36,760
Und wir unterhalten uns
unter vier Augen.
349
00:22:36,880 --> 00:22:39,640
Das gehört mir nicht,
ich hab damit nichts zu tun.
350
00:22:40,760 --> 00:22:42,200
Die anderen können gehen.
351
00:22:44,280 --> 00:22:45,720
Mitkommen.
352
00:22:46,960 --> 00:22:48,760
* stampfend-rhythmische Musik *
353
00:23:03,120 --> 00:23:05,440
* Stimmengewirr, Musik wird leiser. *
354
00:23:13,120 --> 00:23:14,680
(leise:) Daniela!
355
00:23:15,200 --> 00:23:16,480
Hi.
356
00:23:17,640 --> 00:23:20,960
Komm ran.
- Hi ... hi.
357
00:23:21,080 --> 00:23:22,920
* Alle grüßen. *
358
00:23:33,240 --> 00:23:34,560
* gedämpfte Musik *
359
00:23:52,960 --> 00:23:54,840
Ich will nur reden. Glaub mir.
360
00:24:01,520 --> 00:24:04,840
Der Walter, der sollte dir einfach
ein bisschen Angst machen.
361
00:24:06,040 --> 00:24:08,480
Ich mein, was hast du gedacht,
was passiert,
362
00:24:08,640 --> 00:24:11,640
wenn du in meinen Laden kommst
und den Safe ausräumst?
363
00:24:11,760 --> 00:24:14,120
Na ja ...
- Das war eine rhetorische Frage.
364
00:24:14,240 --> 00:24:16,280
Dann hast du den Walter
abgestochen.
365
00:24:17,480 --> 00:24:20,800
Den Walter sticht aber niemand
einfach so ab, weißt du?
366
00:24:20,960 --> 00:24:22,760
Aber gut, fair enough.
367
00:24:23,480 --> 00:24:24,960
Er hat's übertrieben.
368
00:24:26,040 --> 00:24:28,160
Also bin ich los, um dich zu suchen.
369
00:24:29,160 --> 00:24:30,680
Ich hab dich beobachtet.
370
00:24:34,440 --> 00:24:38,040
Die letzten zwei Stunden bist du
mit acht Leuten aufs Klo gegangen.
371
00:24:38,160 --> 00:24:40,720
Also entweder bist du eine Sexbombe,
ein Junkie
372
00:24:40,840 --> 00:24:44,080
oder der krasseste Ticker,
den ich seit langem gesehen habe.
373
00:24:44,200 --> 00:24:47,240
Was hätte ich denn machen sollen?
Mich umbringen lassen?
374
00:24:47,360 --> 00:24:48,800
Wie viel ist noch übrig?
375
00:24:50,440 --> 00:24:51,920
Zehn, zwölf Kapseln?
376
00:24:52,040 --> 00:24:54,560
Aber ich hab die Kohle, also ...
377
00:24:54,680 --> 00:24:56,920
Weißt du, Drogendealen,
das kann jeder.
378
00:24:57,040 --> 00:25:00,120
Das Komplizierte ist, an die
richtigen Leute zu kommen.
379
00:25:00,240 --> 00:25:01,560
An die mit der Kohle.
380
00:25:01,680 --> 00:25:05,960
Die in den Chefetagen, in den Banken,
in den Theatern, in den Galerien.
381
00:25:08,720 --> 00:25:10,720
Gibt da so einen klugen Spruch.
382
00:25:11,560 --> 00:25:13,960
Wenn du deinen Feind
nicht besiegen kannst,
383
00:25:14,080 --> 00:25:16,720
dann musst du ihn
zu deinem Verbündeten machen.
384
00:25:16,880 --> 00:25:18,480
* düsteres Pulsieren *
385
00:25:24,560 --> 00:25:26,840
* Düsteres Pulsieren
wird eindringlicher. *
386
00:25:46,840 --> 00:25:47,840
*
387
00:25:53,800 --> 00:25:56,360
Wollen Sie mich auch noch
einseifen, oder was?
388
00:25:56,520 --> 00:25:59,480
Zehn Minuten.
Ich warte vor der Tür.
389
00:26:04,280 --> 00:26:05,680
Vom Kurden, Bruder.
390
00:26:05,840 --> 00:26:09,400
Er will weitermachen, und Besic,
der Wichser, hält eh die Fresse.
391
00:26:09,520 --> 00:26:11,480
Ach, scheiß drauf. Das sind Peanuts.
392
00:26:11,640 --> 00:26:13,760
Ja, ist nicht viel, Bruder. Ich weiß.
393
00:26:13,880 --> 00:26:17,000
Aber ich meine, wir haben null Euro
Wareneinsatz, weißt du,
394
00:26:17,120 --> 00:26:18,560
und draußen ist E-Krise.
395
00:26:18,680 --> 00:26:21,560
Ih, der Deutschlehrer hat gesprochen.
Wareneinsatz.
396
00:26:21,680 --> 00:26:23,000
* Lachen *
397
00:26:23,800 --> 00:26:25,520
Reicht ja auch irgendwann mal.
398
00:26:25,640 --> 00:26:29,200
Aber er hat recht. Draußen ist eh
Krise. Die Stadt dreht durch.
399
00:26:29,800 --> 00:26:33,280
Kinder machen 'nen Überfall aufs
Café. Was soll ich dir erzählen?
400
00:26:33,400 --> 00:26:35,160
Das sagst du mir erst jetzt?
401
00:26:35,280 --> 00:26:38,840
Keine Sorge. Abdul und Nabil
waren da. Die haben die vertrieben.
402
00:26:40,480 --> 00:26:42,720
Aber auf die können wir
noch immer zählen.
403
00:26:42,840 --> 00:26:44,800
Ich hab dir gesagt, das ist
Familie.
404
00:26:45,440 --> 00:26:48,120
Hey. Amira hat den Laden wieder
aufgemacht.
405
00:26:48,240 --> 00:26:50,640
Sag mal, drehen jetzt alle
komplett durch? Hä?
406
00:26:51,920 --> 00:26:55,960
Wieso, Bruder? Ist doch gut. Da kommt
von draußen ein bisschen Geld rein.
407
00:26:58,320 --> 00:27:01,240
Aber was anderes? Hast du mit der
Anwältin gesprochen?
408
00:27:07,360 --> 00:27:09,640
Gib Abdul und Nabil
Zugang zu dem Material.
409
00:27:09,760 --> 00:27:11,240
Ja, endlich, Habibi.
410
00:27:11,360 --> 00:27:14,800
Aber jeder verdammte Schritt
wird mit uns abgestimmt.
411
00:27:14,920 --> 00:27:18,800
Und schickt ein paar Leute,
die nichts mit uns zu tun haben,
412
00:27:18,920 --> 00:27:20,360
in den Supermarkt.
413
00:27:20,520 --> 00:27:21,920
Paar Halbstarke.
414
00:27:22,040 --> 00:27:24,880
Und hör auf,
dir den Kopf zu zerbrechen.
415
00:27:26,440 --> 00:27:29,880
Du kannst deiner Frau sagen, du
bist zu Geburt wieder draußen.
416
00:27:30,000 --> 00:27:32,240
Sind nur noch ein paar
Unterschriften.
417
00:27:37,160 --> 00:27:39,760
Ah, das ist ja was Feines. Mmh!
418
00:27:40,360 --> 00:27:41,600
Hopps.
419
00:27:42,800 --> 00:27:44,080
So, mit Gefühl.
420
00:27:44,240 --> 00:27:46,000
Und zack.
421
00:27:47,240 --> 00:27:48,520
Tayo.
422
00:27:49,080 --> 00:27:50,160
Tayo.
423
00:27:50,880 --> 00:27:52,160
Das hier ...
424
00:27:52,280 --> 00:27:53,480
ist dein Gehirn.
425
00:27:58,640 --> 00:28:00,000
Und das hier ...
426
00:28:01,480 --> 00:28:03,520
ist dein Gehirn auf Drogen.
427
00:28:05,560 --> 00:28:07,120
Und das hier ...
428
00:28:09,720 --> 00:28:11,240
ist dein Gehirn ...
429
00:28:12,600 --> 00:28:16,400
auf einem Eins-A-Sandwich.
430
00:28:18,480 --> 00:28:21,080
Kennst du nicht mehr den
Werbespot aus den 80ern?
431
00:28:22,520 --> 00:28:24,000
Ey, Digga, lass mal.
432
00:28:24,120 --> 00:28:28,080
Du solltest lieber aufhören, mit den
anderen Jungs Geschäfte zu machen.
433
00:28:28,200 --> 00:28:29,920
Die haben Blut an den Händen.
434
00:28:30,600 --> 00:28:31,760
Ehrlich?
435
00:28:36,960 --> 00:28:39,160
* Klacken, unbehagliche Musik *
436
00:28:43,080 --> 00:28:44,520
* Türschlagen *
437
00:28:57,720 --> 00:28:59,280
Hallo.
- Na?
438
00:29:00,440 --> 00:29:02,960
Ich hab einen kleinen Anschlag
auf dich vor.
439
00:29:03,640 --> 00:29:05,880
Also, das ist wirklich
das Deutscheste,
440
00:29:06,000 --> 00:29:07,880
was du je zu mir gesagt hast.
441
00:29:08,000 --> 00:29:09,720
Ist das jetzt ein Kompliment?
442
00:29:09,840 --> 00:29:11,640
Egal, geht auch ganz schnell.
443
00:29:11,760 --> 00:29:13,680
Ich hab schon mit Sabine
gesprochen.
444
00:29:13,800 --> 00:29:16,800
Sie kriegt das hier alleine hin.
Nur ein, zwei Stunden.
445
00:29:17,440 --> 00:29:19,760
Ach, ich weiß nicht, Simon.
446
00:29:19,880 --> 00:29:23,600
Ich würde wirklich gerne, aber
das ist jetzt gerade so ungünstig.
447
00:29:23,720 --> 00:29:26,440
Schau mal, es fehlt Geld
in der Kasse.
448
00:29:26,560 --> 00:29:29,680
Keine Ausrede. Ich hab uns
einen Mittagstisch reserviert.
449
00:29:29,800 --> 00:29:32,800
Nur wir zwei, komm schon.
Jeder braucht mal eine Pause.
450
00:29:32,920 --> 00:29:34,160
Vor allem du.
451
00:29:38,360 --> 00:29:40,840
Okay.
Aber nur ganz kurz, ja?
452
00:29:41,840 --> 00:29:43,000
* Türschlagen *
453
00:29:44,560 --> 00:29:47,080
(Amira:) Ey, was wird das? Hey!
454
00:29:47,200 --> 00:29:49,160
(Simon:) Ey!
- (Amira:) Hey!
455
00:29:49,640 --> 00:29:50,880
Was soll das?
456
00:29:52,440 --> 00:29:53,760
Hey! Hör auf!
457
00:29:53,920 --> 00:29:55,640
Hör auf, du Sackgesicht!
458
00:29:56,760 --> 00:29:58,960
Verpiss dich!
- Hau ab!
459
00:29:59,760 --> 00:30:02,240
Verpiss dich!
- Ich ruf gleich die Polizei!
460
00:30:03,720 --> 00:30:05,600
Hey! Verpiss dich!
461
00:30:06,600 --> 00:30:09,080
Aaah! Nein! Aaahahaha!
- Scheißkerl! Hau ab!
462
00:30:09,920 --> 00:30:12,920
Nein! Aaah! Hast du Wasser?
463
00:30:13,760 --> 00:30:15,280
Ach, ich brauch Wasser.
464
00:30:20,480 --> 00:30:21,880
* Surren *
465
00:30:26,400 --> 00:30:28,320
Laith, bist du sicher hier?
466
00:30:28,440 --> 00:30:30,200
Vertraut ihr mir etwa nicht?
467
00:30:30,320 --> 00:30:32,560
Kennst du nicht das deutsche
Sprichwort:
468
00:30:32,680 --> 00:30:34,920
Vertrauen ist gut,
Kontrolle ist besser?
469
00:30:35,080 --> 00:30:37,360
* Sie sprechen weiter arabisch. *
470
00:30:40,280 --> 00:30:41,880
* Poltern, Quietschen *
471
00:30:48,400 --> 00:30:51,200
Was ist das hier für ein Schrott?
- Keine Ahnung.
472
00:30:53,360 --> 00:30:54,440
Ey! Ey!
473
00:30:55,200 --> 00:30:56,680
* Rufen, Klopfen *
474
00:30:56,800 --> 00:30:59,880
Wir haben nichts damit zu tun!
Wir haben nichts gemacht!
475
00:31:02,400 --> 00:31:04,240
In den Automaten.
476
00:31:24,240 --> 00:31:25,240
*
477
00:31:28,000 --> 00:31:29,400
Ja, Mann.
478
00:31:30,040 --> 00:31:31,040
Let's go.
479
00:31:31,200 --> 00:31:34,600
♪ Wechsel jeden Tag zehn Waagen,
treff jeden Tag zehn Kunden,
480
00:31:34,760 --> 00:31:36,800
♪ 20 Mille jeden Abend.
481
00:31:36,920 --> 00:31:39,680
♪ Champ Partys, erst Marriott,
dann Ritz Carlton.
482
00:31:39,840 --> 00:31:42,880
♪ Doch wenn ich runterkomme,
denk ich, Mama kriegt Falten.
483
00:31:43,000 --> 00:31:46,160
♪ Über mein Leben könnt ich
nicht nur ein Gedicht schreiben.
484
00:31:46,320 --> 00:31:50,120
♪ Eigentlich liebe ich dich, doch ich
kann's dir leider nicht zeigen ...
485
00:31:50,240 --> 00:31:53,600
♪ Schalt mein Handy aus,
denn ich hab zu viel Kopfschmerzen.
486
00:31:53,760 --> 00:31:57,200
♪ Tüten über Tüten, doch gibt's
Typen, die mich noch nerven.
487
00:31:57,360 --> 00:32:00,480
♪ Ein großes Herz,
kann nicht alle in ein' Topf werfen.
488
00:32:00,640 --> 00:32:04,120
♪ Fing ich an zu graben, könnte
schnell daraus ein Loch werfen.
489
00:32:04,240 --> 00:32:06,920
♪ Langsam gehen die Reime
so wie Zigaretten aus ...
490
00:32:07,080 --> 00:32:10,200
♪ Erst kam das Geld vom Staub,
danach wurd' Geld zu Staub.
491
00:32:10,320 --> 00:32:13,440
♪ Alles riecht so stark nach dir,
obwohl ich Kette rauch.
492
00:32:13,560 --> 00:32:16,240
♪ Wenn ich mit der Zeit geh,
geht ihr mit der Zeit.
493
00:32:16,360 --> 00:32:19,080
♪ Wir sind mittendrin,
die anderen nur mit dabei.
494
00:32:19,200 --> 00:32:22,360
♪ Mich jagt das Glück,
Lucky lockt das Pech im Hinterhalt.
495
00:32:22,480 --> 00:32:26,200
♪ Alles vergeht, doch ich will
dass's so für immer bleibt ...
496
00:32:26,360 --> 00:32:27,920
* Der Rap verklingt. *
497
00:32:30,520 --> 00:32:32,280
* Musik klingt klimpernd aus. *
498
00:32:34,400 --> 00:32:36,120
* Türöffnen, Telefonklingeln *
499
00:32:36,240 --> 00:32:39,040
Wie lange soll ich denn noch
hierbleiben?
500
00:32:39,160 --> 00:32:40,240
Hm?
501
00:32:41,080 --> 00:32:44,520
Dürfen Sie überhaupt so was machen?
- Jetzt bin ich ja da.
502
00:32:44,680 --> 00:32:47,560
Keine Sorge, deine Mama weiß auch
schon Bescheid.
503
00:32:50,240 --> 00:32:54,000
Willst du mir ein bisschen erzählen
oder bringen wir das zur Anzeige?
504
00:32:55,360 --> 00:32:57,480
Erstens, ich weiß gar nichts.
505
00:32:57,600 --> 00:33:01,160
Und zweitens, sind Sie irgendwie ...
sind Sie irgendwie dumm?
506
00:33:01,320 --> 00:33:02,880
Hm? Kann das sein?
507
00:33:03,720 --> 00:33:07,760
Meine halbe Familie sitzt im Knast.
Auf mich wurde vor kurzem geschossen.
508
00:33:07,880 --> 00:33:09,800
Und jetzt kommen Sie mir damit an?
509
00:33:10,560 --> 00:33:14,880
Hör zu, dein Bruder kann sich
nicht ewig verstecken, ja?
510
00:33:15,040 --> 00:33:18,160
Und deine Cousins verscherzen
sich's gerade mit uns,
511
00:33:18,280 --> 00:33:19,800
wie auch mit deinem Onkel.
512
00:33:21,360 --> 00:33:24,920
Wenn wir Momo nicht finden,
dann wird es ein Blutbad geben.
513
00:33:27,120 --> 00:33:29,840
Du musst mir nicht helfen,
das ist okay,
514
00:33:30,000 --> 00:33:32,560
aber hilf wenigstens
deiner Familie, ja?
515
00:33:36,720 --> 00:33:38,080
Okay.
516
00:33:38,800 --> 00:33:41,600
Also ... entweder
verhaften Sie mich jetzt
517
00:33:41,760 --> 00:33:44,240
wegen ein paar gefakten Punishern ...
518
00:33:44,360 --> 00:33:47,960
oder Sie lassen mich gehen. Ich
habe auch noch was anderes zu tun.
519
00:33:48,080 --> 00:33:52,080
Was anderes zu tun? Klingt spannend.
Gehst du auf den Abenteuerspielplatz?
520
00:33:52,200 --> 00:33:54,000
Wenn Sie es genau wissen wollen,
521
00:33:54,120 --> 00:33:56,400
morgen ist der Todestag
von meinem Vater.
522
00:33:57,760 --> 00:33:59,520
So was kennen Sie nicht, wa?
523
00:34:00,560 --> 00:34:04,520
Tja, ist nicht jeder in so einer rosa
Blümchenwelt wie Sie aufgewachsen.
524
00:34:06,560 --> 00:34:09,560
Morgen. Also gleich.
525
00:34:11,880 --> 00:34:15,880
Und an einem solchen Tag gehst du
normalerweise zu seinem Grab, ja?
526
00:34:16,000 --> 00:34:17,920
Ja, und? Manchmal.
527
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
Also zumindest würde ein guter
Junge das tun, richtig?
528
00:34:23,120 --> 00:34:24,600
* angespannte Musik *
529
00:34:27,159 --> 00:34:29,880
Ein Junge wie ... dein Bruder.
530
00:34:30,040 --> 00:34:34,400
Hm? Juri, wir brauchen eine Einheit
zum Matthäusfriedhof, ja?
531
00:34:34,520 --> 00:34:36,080
(Funk:) "Verstanden."
- Danke.
532
00:34:36,239 --> 00:34:38,280
* anschwellende treibende Musik *
533
00:34:39,960 --> 00:34:41,480
Hast was gut bei mir.
534
00:34:43,080 --> 00:34:44,639
Shukran.
535
00:34:46,360 --> 00:34:48,480
* angespannte, leiernde Musik *
536
00:34:55,280 --> 00:34:56,800
* Die Musik endet. *
537
00:35:15,280 --> 00:35:16,960
* Knistern, leises Stöhnen *
538
00:35:19,160 --> 00:35:21,720
Okay, wir bringen das Ticket
zum Anwalt,
539
00:35:22,720 --> 00:35:26,480
melden uns dann bei ein paar Behörden
und Journalisten, die ich kenne.
540
00:35:26,600 --> 00:35:29,000
Erzählen die wahre Geschichte
von Scholz' Tod
541
00:35:29,120 --> 00:35:31,240
und lassen den ganzen Laden
hochgehen.
542
00:35:31,360 --> 00:35:33,000
Klingt nach einem Plan.
543
00:35:33,120 --> 00:35:35,320
Ich muss aber vorher kurz
wen besuchen.
544
00:35:36,760 --> 00:35:37,960
Oh.
545
00:35:39,280 --> 00:35:40,600
(leise:) Schlechte Idee.
546
00:35:40,760 --> 00:35:44,120
Mag ja sein, aber ich muss.
Es geht nicht anders.
547
00:35:49,200 --> 00:35:50,640
* Zwitschern *
548
00:35:53,160 --> 00:35:54,840
Der Staatsanwalt ist dann da.
549
00:35:54,960 --> 00:36:00,480
Ah, ist es ein Vogel? Ist es ein
Flugzeug? Nein, es ist Herr Kowalski.
550
00:36:01,840 --> 00:36:02,880
Andreas.
551
00:36:03,040 --> 00:36:04,320
* leises Lachen *
552
00:36:04,440 --> 00:36:06,600
Gute Nachrichten, du.
- Okay.
553
00:36:06,720 --> 00:36:09,280
Wir sind kurz davor,
Mohamed Kaval zu stellen.
554
00:36:09,400 --> 00:36:11,440
Ich warte genau jetzt auf den Anruf.
555
00:36:11,560 --> 00:36:14,960
Das erzählst du mir jetzt aber
auch schon seit ein paar Tagen.
556
00:36:15,080 --> 00:36:16,880
Das lass mal meine Sorge sein.
557
00:36:17,040 --> 00:36:18,520
* Zwitschern *
558
00:36:20,120 --> 00:36:22,840
Ich wollte wegen etwas ganz
anderem mit dir reden.
559
00:36:24,320 --> 00:36:27,880
Amar Kaval. Du weißt,
wie wichtig er für uns ist.
560
00:36:28,000 --> 00:36:29,480
Ich kenne deine Taktik.
561
00:36:29,600 --> 00:36:32,560
Lieber einen Dreckskerl,
den man kontrollieren kann,
562
00:36:32,680 --> 00:36:36,320
statt 20 Irre, mit denen man sich
immer wieder neu rumschlagen muss.
563
00:36:36,440 --> 00:36:38,920
Dass er jetzt im Knast sitzt,
ist bedauerlich.
564
00:36:39,040 --> 00:36:41,600
Aber ich weiß nicht,
ob ich dir da helfen kann.
565
00:36:41,720 --> 00:36:43,480
Alles gut. Ich verstehe dich.
566
00:36:45,080 --> 00:36:46,920
Du brauchst einen Angeklagten.
567
00:36:54,400 --> 00:36:56,640
Amar Kaval opfert seine rechte Hand.
568
00:36:57,680 --> 00:36:59,960
Damit kannst du dir
einen Namen machen.
569
00:37:04,480 --> 00:37:07,200
Und das wollen wir doch alle.
Oder?
570
00:37:10,520 --> 00:37:11,800
* angespannte Musik *
571
00:37:26,160 --> 00:37:27,320
Er ist da.
572
00:37:28,680 --> 00:37:30,680
Oberste Prio ist der Eigenschutz.
573
00:37:30,800 --> 00:37:34,480
Sie haben die ausdrückliche
Erlaubnis zum Einsatz der Waffe.
574
00:37:34,600 --> 00:37:35,840
Okay, beeil dich.
575
00:37:43,840 --> 00:37:45,160
Hallo, Baba.
576
00:37:52,880 --> 00:37:54,880
Ich weiß,
ich war lange nicht hier.
577
00:37:58,960 --> 00:38:01,240
Ich hoffe, du bist nicht sauer,
aber ...
578
00:38:01,760 --> 00:38:03,120
.. jetzt bin ich da.
579
00:38:07,520 --> 00:38:08,920
* Krähenkrächzen *
580
00:38:10,000 --> 00:38:11,960
Ich war sauer, Baba, weißt du?
581
00:38:15,600 --> 00:38:16,880
Auf dich.
582
00:38:18,440 --> 00:38:19,640
Auf Mama.
583
00:38:24,680 --> 00:38:26,480
Auf die ganze verfickte Welt.
584
00:38:31,160 --> 00:38:33,880
Weil ihr zugelassen habt,
dass das passiert.
585
00:38:39,400 --> 00:38:41,920
Weil ich dachte,
dass du aufgegeben hast.
586
00:38:45,320 --> 00:38:46,680
* nachdenkliche Musik *
587
00:38:46,800 --> 00:38:49,000
♪ Mein Baba hatte einen starken
Rücken.
588
00:38:49,120 --> 00:38:51,880
♪ Guck, wie viel Druck
auf meine Schultern passt.
589
00:38:52,000 --> 00:38:54,680
♪ Ich wünschte,
ich wär ein bisschen schwächer.
590
00:38:54,800 --> 00:38:57,040
♪ Dann hätt's mich nicht
kaputt gemacht.
591
00:38:57,160 --> 00:38:59,960
♪ Ich wünschte,
er hätte mehr Wunden offen.
592
00:39:00,080 --> 00:39:02,200
♪ Dann könnten meine besser heilen.
593
00:39:02,920 --> 00:39:05,760
♪ Dann müsste ich mich
nicht immer schlecht fühlen ...
594
00:39:05,880 --> 00:39:07,920
♪ .. wenn mir jemand
die Hände reicht.
595
00:39:08,880 --> 00:39:11,440
♪ Ich wünschte,
er würde nicht immer rennen.
596
00:39:11,560 --> 00:39:14,440
(* Schuss *)
♪ Und sich dabei die Beine brechen.
597
00:39:14,600 --> 00:39:16,960
♪ Ich wünschte, er hätte mir gezeigt,
598
00:39:17,080 --> 00:39:19,040
♪ dass man als Baba weint in echt.
599
00:39:19,840 --> 00:39:22,040
♪ Ich fühl sehr viel,
wenn ich schweig.
600
00:39:22,160 --> 00:39:24,600
♪ Ich fühl wenig, wenn ich rede.
601
00:39:24,720 --> 00:39:28,080
♪ Ich bin auch manchmal allein,
komm mir selber in die Quere.
602
00:39:28,200 --> 00:39:31,880
♪ Ich hab auch meine Probleme,
Augen taub in meiner Gegend.
603
00:39:32,000 --> 00:39:34,320
♪ Ich hab auch meine Probleme,
ich hab Baba.
604
00:39:34,480 --> 00:39:35,880
♪ Ich hab das auch, Baba.
605
00:39:36,000 --> 00:39:37,800
♪ Ich hab das auch, Baba.
606
00:39:37,920 --> 00:39:40,600
♪ Ich kann das auch, ja.
Ich hab das auch, Baba.
607
00:39:40,720 --> 00:39:45,080
♪ Ich kann das auch, Baba.
Ich hab das auch, Baba.
608
00:39:45,920 --> 00:39:48,080
♪ Ich kann das auch, Baba.
609
00:39:49,160 --> 00:39:51,080
♪ Ich hab das auch, Baba.
610
00:39:52,360 --> 00:39:54,440
♪ Ich kann das auch, Baba.
611
00:39:55,000 --> 00:39:56,520
♪ Ich hab das auch, Baba.
612
00:39:57,200 --> 00:39:58,920
♪ Ich kann das auch, Baba.
613
00:39:59,800 --> 00:40:04,240
♪ Ich kann das auch, Baba.
Ich kann das auch, ja.
614
00:40:06,280 --> 00:40:08,080
♪ Ich kann das auch, Baba.
615
00:40:08,200 --> 00:40:09,320
Momo! Lauf!
616
00:40:15,960 --> 00:40:17,280
* Schuss *
617
00:40:18,600 --> 00:40:21,480
* sphärisch-rhythmische Musik:
"Asbest" von Xidir *
618
00:40:30,080 --> 00:40:33,240
♪ Kickdown, was jetzt?
Im Rausch, Asbest, Habibi.
619
00:40:34,680 --> 00:40:38,120
♪ Hol rein, mach's fest,
gib's raus, mach Cash, Habibi.
620
00:40:39,600 --> 00:40:42,720
♪ Kickdown, was jetzt?
Im Rausch, Asbest, Habibi.
621
00:40:44,840 --> 00:40:48,040
♪ Hol rein, mach's fest
Gib's raus, mach Cash, Habibi.
622
00:40:48,160 --> 00:40:50,200
Copyright ARD Degeto 2025
44783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof