Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,080
*
2
00:00:03,480 --> 00:00:06,480
Hey, Bro!
Das musst du dir mal anhören.
3
00:00:06,600 --> 00:00:09,120
Das ist so Rap mit EDM-Beats.
Richtig krass!
4
00:00:09,240 --> 00:00:12,520
EDM-Beats? Nein, Mann.
Ist wie Ostern, feier ich gar nicht.
5
00:00:12,640 --> 00:00:14,640
Lass mal diese.
- Laber mal nicht.
6
00:00:15,160 --> 00:00:18,560
Momo! Es ist nicht meine Schuld!
Momo!
7
00:00:18,680 --> 00:00:20,200
* verzweifelter Ruf *
8
00:00:21,400 --> 00:00:23,360
* unbehagliche Musik *
9
00:00:25,680 --> 00:00:29,640
Ich schwör's dir!
Bist du jetzt ein Mörder, oder was?
10
00:00:29,760 --> 00:00:32,040
Ja, bin ich!
Ich bin ein Mörder.
11
00:00:32,159 --> 00:00:34,800
Liest du keine Zeitung, Jakal? Ha?
12
00:00:34,920 --> 00:00:38,040
Vielleicht zeigt dir Amar endlich,
was er angestellt hat,
13
00:00:38,160 --> 00:00:40,680
nachdem seine Leute draufgehen.
- Was redest du?
14
00:00:40,840 --> 00:00:42,520
Amar gibt einen Fick auf uns!
15
00:00:42,640 --> 00:00:45,200
Dann sag die Wahrheit!
- Momo, hör auf!
16
00:00:45,920 --> 00:00:49,040
Es war alles Amar, er wollte,
dass wir das machen.
17
00:00:49,200 --> 00:00:52,000
Er hat gesagt, wir sollen alles
auf dich schieben.
18
00:00:52,120 --> 00:00:54,240
Wir wollten das nicht.
- Was laberst du?
19
00:00:54,400 --> 00:00:55,400
Ich schwör's dir.
20
00:00:55,880 --> 00:00:57,000
Komm schon, Momo.
21
00:00:57,120 --> 00:01:00,080
Genau da unten haben wir immer
zusammen gespielt, Momo.
22
00:01:00,200 --> 00:01:01,520
Jeden verfickten Tag.
23
00:01:01,640 --> 00:01:05,200
Und du warst damals schon abgefuckt,
weil ich besser war als ihr.
24
00:01:05,319 --> 00:01:07,600
Deswegen hast du mich immer
fertig gemacht.
25
00:01:07,720 --> 00:01:10,520
Nein, ich hab das gemacht,
damit du hart wirst.
26
00:01:10,640 --> 00:01:12,720
Damit du dich durchsetzen kannst.
27
00:01:12,840 --> 00:01:16,200
Weil ich damals schon wusste,
dass du das Talent hast zum Profi.
28
00:01:16,360 --> 00:01:19,640
Und ich wusste, dass du sonst
zerbrechen wirst, wegen dem,
29
00:01:19,760 --> 00:01:21,600
was mit deinem Vater passiert ist.
30
00:01:21,720 --> 00:01:23,280
Dann mach, Cousin. Mach!
31
00:01:23,440 --> 00:01:25,920
Aber mach richtig. Schieß!
32
00:01:26,040 --> 00:01:28,040
* angespannte Musik, Schuss *
33
00:01:28,760 --> 00:01:30,840
(arabisch:) Yallah, was ist los
mit dir?
34
00:01:30,960 --> 00:01:33,040
Zeig mal was du drauf hast!
- Es reicht!
35
00:01:33,520 --> 00:01:34,640
Es reicht!
36
00:01:36,200 --> 00:01:38,400
Hört auf. Beide jetzt.
37
00:01:39,160 --> 00:01:40,320
Es reicht.
38
00:01:42,080 --> 00:01:45,640
Jungs, checkt ihr, dass Amar uns
gefickt hat, alle drei?
39
00:01:45,760 --> 00:01:47,560
Er hat uns in den Club geschickt.
40
00:01:47,680 --> 00:01:51,160
Er hat uns gesagt, wir sollen die
Sache auf dich schieben, Cousin.
41
00:01:51,280 --> 00:01:53,160
Wir haben nur Befehle befolgt.
42
00:01:54,560 --> 00:01:57,760
Aber warum?
Was hab ich ihm getan?
43
00:01:57,880 --> 00:02:01,400
Er hat uns gesagt, das ist alles
ein Teil von etwas Größerem.
44
00:02:01,560 --> 00:02:05,640
Und dass wir später verstehen werden,
aber ich versteh einen Scheiß.
45
00:02:08,759 --> 00:02:10,680
* düstere Musik *
46
00:02:12,400 --> 00:02:15,240
Momo, wir können dir helfen,
aber es reicht,
47
00:02:15,360 --> 00:02:17,280
wenn die Bullen uns abknallen.
48
00:02:17,400 --> 00:02:20,520
Was für Abknallen, Bruder?
Das ist 'ne Schreckschuss.
49
00:02:20,640 --> 00:02:22,240
Chill mal ein bisschen, ja?
50
00:02:25,880 --> 00:02:27,440
* Seufzen *
51
00:02:33,640 --> 00:02:37,160
Hey, du musst herausfinden,
warum Amar dich weghaben wollte.
52
00:02:38,600 --> 00:02:40,120
Wir werden dir helfen.
53
00:02:41,520 --> 00:02:43,560
* entfernter Verkehrslärm *
54
00:02:44,120 --> 00:02:46,680
* nachdenkliche Musik *
55
00:02:49,640 --> 00:02:53,720
♪ Straße, Beton, niemals Kies,
nichts geschenkt in meiner Street.
56
00:02:53,880 --> 00:02:55,840
♪ Was auch immer dir geschieht,
sch.
57
00:02:55,960 --> 00:02:58,840
♪ Uh, là, là,
kleiner Bruder, kleiner Dieb.
58
00:02:59,000 --> 00:03:03,160
♪ Pass auf, dass dir nichts passiert,
weil mein Herz wird sonst erfrieren.
59
00:03:04,000 --> 00:03:07,360
♪ Und auf der Straße Fils de Pute,
nur Bordelle, c'est la vie.
60
00:03:07,480 --> 00:03:09,720
♪ Hast dein Ticket in der Jeans.
61
00:03:10,440 --> 00:03:13,040
♪ Uh, là, là,
kleiner Bruder, kleiner Dieb.
62
00:03:13,160 --> 00:03:17,080
♪ Pass auf, dass dir nichts passiert,
weil mein Herz wird sonst erfrieren.
63
00:03:25,560 --> 00:03:27,760
♪ Kids on Streets in SUVs.
64
00:03:33,240 --> 00:03:34,960
* Musik endet. *
65
00:03:36,680 --> 00:03:38,440
* Zwitschern *
Ja, fein.
66
00:03:43,160 --> 00:03:46,000
Was soll ich da lesen?
Ist ja alles geschwärzt.
67
00:03:46,160 --> 00:03:49,000
So bekommt das der
Untersuchungsausschuss.
68
00:03:49,120 --> 00:03:53,440
Wissen Sie, so ein Ausschuss
ist keine Story, viel zu trocken.
69
00:03:56,160 --> 00:03:58,600
Wissen Sie, was sehr wohl
eine Story ist?
70
00:04:00,440 --> 00:04:03,480
Eine Videoaufzeichnung von einem Mord
in der JVA,
71
00:04:03,600 --> 00:04:05,040
das ist eine Story.
72
00:04:06,880 --> 00:04:10,440
Und ein flüchtiger Gefangener
aus einer arabischen Großfamilie,
73
00:04:10,560 --> 00:04:12,680
der einen Wärter erstochen hat.
74
00:04:12,800 --> 00:04:16,079
Und ein verdammter Schwerverbrecher
aus derselben Familie,
75
00:04:16,200 --> 00:04:17,399
der ein V-Mann ist.
76
00:04:17,519 --> 00:04:19,680
Das ist eine Story,
das sind Geschichten.
77
00:04:19,800 --> 00:04:21,760
Ich bin mir der Brisanz bewusst.
78
00:04:23,080 --> 00:04:24,520
* Vogelzwitschern *
79
00:04:24,640 --> 00:04:26,200
Ja, ich weiß, Melnik.
80
00:04:30,000 --> 00:04:31,360
Ich weiß das.
81
00:04:32,840 --> 00:04:34,520
Und das find ich auch toll.
82
00:04:37,160 --> 00:04:39,560
Aber ich werd irgendwie das Gefühl
nicht los,
83
00:04:39,680 --> 00:04:41,520
dass Sie mir was verheimlichen.
84
00:04:43,240 --> 00:04:46,560
Das Problem ist Momo Kaval,
nicht ich.
85
00:04:47,480 --> 00:04:49,680
Das ist über zehn Jahre her, Melnik.
86
00:04:53,040 --> 00:04:54,800
Wissen Sie, was hier los ist,
87
00:04:54,920 --> 00:04:58,480
wenn uns das ausgerechnet jetzt
um die Ohren fliegt?
88
00:04:58,600 --> 00:05:00,120
* Vogelzwitschern *
89
00:05:04,000 --> 00:05:05,840
Ich hab dem Bürgermeister gesagt,
90
00:05:05,960 --> 00:05:08,520
Sie stehen so dicht
vor einem Fahndungserfolg.
91
00:05:08,680 --> 00:05:09,840
Genau so ist es.
92
00:05:10,880 --> 00:05:12,400
Vertrauen Sie mir.
93
00:05:16,920 --> 00:05:18,800
* Seufzen, Klopfen *
94
00:05:19,320 --> 00:05:20,760
Was ist jetzt schon wieder?
95
00:05:20,880 --> 00:05:23,600
Die Jahrgangsbesten der
Bundesjugendspiele sind da.
96
00:05:23,760 --> 00:05:25,040
Ah!
97
00:05:25,640 --> 00:05:27,360
Das ist ja mal was Erfreuliches.
98
00:05:27,480 --> 00:05:30,160
Sollen reinkommen,
die kleinen Supersportler.
99
00:05:36,240 --> 00:05:38,480
Wir müssen den Kleindealern
klarmachen,
100
00:05:38,600 --> 00:05:39,920
dass wir am Start sind.
101
00:05:40,040 --> 00:05:42,240
Überall herrscht Chaos, Amar sitzt.
102
00:05:43,040 --> 00:05:46,320
Der Kurde muss neue Schmuggelwege
in den Knast finden.
103
00:05:46,440 --> 00:05:49,000
Jeder denkt, er kann was
vom Kuchen abhaben.
104
00:05:49,120 --> 00:05:51,560
Jeder will auf einmal Boss sein.
105
00:05:52,360 --> 00:05:55,080
* Taubengurren,
entfernter Verkehrslärm *
106
00:05:55,200 --> 00:05:58,400
Also braucht Amar
ein paar loyale Soldaten draußen.
107
00:05:58,520 --> 00:06:01,400
Leute, die die Drecksarbeit
für ihn übernehmen.
108
00:06:01,520 --> 00:06:03,720
Paar neue Hassans.
- Genau.
109
00:06:03,840 --> 00:06:05,360
Paar neue Hassans.
110
00:06:05,480 --> 00:06:09,080
Wenn Amar jemanden hat,
dem er vertraut, wird er quatschen.
111
00:06:09,240 --> 00:06:13,400
Wer ihn beliefert, wo die Bunker
sind, wie das Geld gewaschen wird.
112
00:06:13,520 --> 00:06:16,800
Und du bekommst inschallah
ein paar richtig Antworten.
113
00:06:18,280 --> 00:06:20,320
* Stimmengewirr *
114
00:06:26,000 --> 00:06:27,640
* Lachen *
115
00:06:30,600 --> 00:06:34,000
Wesch, Gesicht wie Dresden '45,
Digga.
116
00:06:35,600 --> 00:06:36,880
Mmh, Laufstegmodel.
117
00:06:38,000 --> 00:06:41,880
In fünf Minuten Familientreffen,
ihr habt 'ne VIP-Einladung.
118
00:06:42,640 --> 00:06:43,760
Meine Brüder.
119
00:06:45,160 --> 00:06:48,560
Hol mal die Hose aus den Socken.
- Gibt's hier keinen Zahnarzt?
120
00:06:48,680 --> 00:06:50,200
(lacht:) Hehe, nee.
121
00:06:52,240 --> 00:06:55,320
* beklemmende Musik,
Zischen der Beatmungsmaschine *
122
00:07:11,160 --> 00:07:12,880
Ich komme direkt zum Punkt.
123
00:07:14,000 --> 00:07:17,240
Es fehlt genau eine Aufnahme
aus der JVA, und zwar die,
124
00:07:17,360 --> 00:07:19,920
die den Mord von Momo
an Peter Stolz zeigt.
125
00:07:20,040 --> 00:07:22,560
Nicht, dass ich dich gerne
verdächtige,
126
00:07:22,680 --> 00:07:25,160
aber es kommt leider
niemand außer dir infrage.
127
00:07:25,640 --> 00:07:26,960
Verstehst du?
128
00:07:31,040 --> 00:07:32,560
Was ist dein Plan, ha?
129
00:07:34,000 --> 00:07:35,760
Willst du die Aufnahme verkaufen?
130
00:07:36,280 --> 00:07:37,720
Jemand erpressen?
131
00:07:38,920 --> 00:07:41,400
* düstere Klänge *
132
00:07:42,000 --> 00:07:43,560
Zu gefährlich.
133
00:07:46,400 --> 00:07:49,120
Du willst den Jungen
auf deine Seite ziehen,
134
00:07:49,240 --> 00:07:51,360
ihm sagen, dass du ihm helfen wirst.
135
00:07:51,480 --> 00:07:54,680
Aber eigentlich geht's dir
immer nur um Amar.
136
00:07:55,680 --> 00:07:57,520
Amar, Amar, Amar, Amar.
137
00:07:58,800 --> 00:08:01,640
Und ganz nebenbei kannst du dich
an der Frau rächen,
138
00:08:01,760 --> 00:08:03,920
die dich verlassen hat, oder?
139
00:08:04,040 --> 00:08:07,120
Ja, genau das ist es.
140
00:08:07,960 --> 00:08:10,880
Guter Plan.
Aber ich hab den besseren.
141
00:08:12,040 --> 00:08:14,280
* träges Maschinenpiepsen *
142
00:08:17,240 --> 00:08:19,960
Hättest du nur ein einziges Mal
auf mich gehört,
143
00:08:20,080 --> 00:08:22,040
mir einfach diese Datei mitgebracht.
144
00:08:22,200 --> 00:08:24,840
Aber du wolltest unbedingt
den Helden spielen.
145
00:08:27,560 --> 00:08:30,840
Das wird ein sehr unangenehmer
Schlaf, so ganz ohne Drogen.
146
00:08:30,960 --> 00:08:32,159
Na ja.
147
00:08:32,799 --> 00:08:34,240
* Tür wird geöffnet. *
148
00:08:34,360 --> 00:08:37,600
Wir machen langsam Feierabend.
- Ja, bin schon weg.
149
00:08:42,760 --> 00:08:44,480
Mach's gut, Weiß.
150
00:08:45,080 --> 00:08:48,760
Und denk dran, sobald du wieder
reden kannst, steh ich vor der Tür.
151
00:08:54,120 --> 00:08:55,800
Ach.
152
00:08:56,680 --> 00:08:59,880
Bitte melden Sie sich,
sobald Veränderungen auftreten, ja?
153
00:09:03,760 --> 00:09:06,000
* düstere Klänge *
154
00:09:13,440 --> 00:09:14,640
So, ihr Lieben.
155
00:09:16,600 --> 00:09:17,840
* kurzer Lacher *
156
00:09:17,960 --> 00:09:19,560
Danke für eure Geduld.
157
00:09:20,880 --> 00:09:22,920
* beklemmende Klänge *
158
00:09:35,760 --> 00:09:38,280
* angespannte Musik *
159
00:09:40,200 --> 00:09:41,240
Ich halt mich kurz.
160
00:09:41,720 --> 00:09:44,280
Wir kennen unsere Scheißlage.
Wir sind schwach.
161
00:09:44,760 --> 00:09:46,800
Heute bin ich es,
morgen bist du es.
162
00:09:46,920 --> 00:09:50,840
Aber wenn wir uns zusammentun,
ficken wir gemeinsam unsere Feinde.
163
00:09:51,000 --> 00:09:53,640
Was redest du da?
Was für gemeinsame Feinde?
164
00:09:53,760 --> 00:09:55,320
Dein Freund Amar, oder was?
165
00:09:56,760 --> 00:09:58,520
Und du? Bist du der Klassenclown?
166
00:09:59,040 --> 00:10:01,600
Ich hab 'n Plan.
- Wer hat dich zum Chef gemacht?
167
00:10:02,080 --> 00:10:03,720
Was ist los mit euch, hä?
168
00:10:03,840 --> 00:10:07,480
Der Kurde macht hey mit Amar,
und ihr könnt ihm nicht mal zuhören?
169
00:10:08,120 --> 00:10:09,480
Jeder kriegt seinen Hack.
170
00:10:09,960 --> 00:10:12,960
Oder geht's euch gut, ha?
Habt ihr keine Familie?
171
00:10:13,960 --> 00:10:15,200
Dachte ich's mir doch.
172
00:10:15,320 --> 00:10:18,760
Warum gibt's hier Leute, die mehr
zu sagen haben als andere, hä?
173
00:10:18,880 --> 00:10:21,960
Weil ich so schön bin?
Weil Hassan Kiefer brechen kann?
174
00:10:22,080 --> 00:10:24,120
Weil Wiktor aussieht
wie Oliver Kahn?
175
00:10:24,240 --> 00:10:27,040
Nein, weil wir hatten was,
was sie brauchen.
176
00:10:27,160 --> 00:10:30,240
Wir haben Ablenkung geliefert
gegen ihre Scheißdepression,
177
00:10:30,360 --> 00:10:31,520
ihre Langeweile.
178
00:10:31,640 --> 00:10:33,960
Hasch, Pillen, Handys, Scheißfußball,
179
00:10:34,440 --> 00:10:37,760
damit die Scheißsuchtis
in ihren Zellen nicht durchdrehen.
180
00:10:37,880 --> 00:10:39,840
Versteht ihr?
- So sieht's aus.
181
00:10:39,960 --> 00:10:42,320
Neue Sucht.
Neue Ablenkung.
182
00:10:42,440 --> 00:10:44,600
Neues Geld. Punkt, aus.
183
00:10:44,720 --> 00:10:46,840
Digga, sollen wir Klebstoff
schnüffeln?
184
00:10:46,960 --> 00:10:48,840
Viel besser. Sportwetten.
185
00:10:48,960 --> 00:10:52,080
Wir machen einen Fight Club auf,
wie der Wärter gesagt hat.
186
00:10:52,200 --> 00:10:53,400
Und wer kämpft da?
187
00:10:53,880 --> 00:10:56,320
Jeder, der muss,
weil er nix zu fressen hat.
188
00:10:56,440 --> 00:10:59,200
Und wir sitzen ganz oben
und halten die Hände auf.
189
00:10:59,320 --> 00:11:01,000
Ponzi-Scam, Pyramidensystem.
190
00:11:01,800 --> 00:11:04,040
Wir alle oben in der Pyramide.
191
00:11:04,160 --> 00:11:05,440
* abfälliges Lachen *
192
00:11:06,760 --> 00:11:08,080
Brother, you want fight?
193
00:11:08,560 --> 00:11:11,040
(französisch:) Gibt's Krieg,
bin ich dabei.
194
00:11:11,200 --> 00:11:12,520
And you, brother?
195
00:11:12,640 --> 00:11:15,360
(englisch:) Ich kämpfe umsonst,
ich kämpfe zum Spaß,
196
00:11:15,480 --> 00:11:18,320
aber wenn du Geld bieten willst,
ist es dein Verlust.
197
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
Seht ihr, Baba?
198
00:11:19,920 --> 00:11:22,480
Keiner hat Lust auf Langeweile
im Knast, keiner.
199
00:11:23,240 --> 00:11:24,840
Publikum haben wir genug.
200
00:11:24,960 --> 00:11:26,720
* angespannte Musik *
201
00:11:30,120 --> 00:11:33,560
♪ Rackern bis zum bitteren Ende,
es gibt kein Ultimatum.
202
00:11:33,680 --> 00:11:36,240
♪ Du willst sterben,
such dir 'n Datum.
203
00:11:36,360 --> 00:11:39,960
♪ Sitzt da mit dem Sakko, schwört,
das Ding war nicht geladen.
204
00:11:40,120 --> 00:11:42,120
♪ Nein, ich red nicht von mein' Akku.
205
00:11:42,240 --> 00:11:45,120
Das Einzige, was wir brauchen,
ist Frieden unter uns.
206
00:11:45,240 --> 00:11:48,040
Und Wichser,
die sich die Köpfe einschlagen.
207
00:11:49,600 --> 00:11:51,760
* kraftvolle Musik *
208
00:11:56,800 --> 00:11:59,760
Sagt mir einen verfickten Grund,
das nicht zu tun.
209
00:12:00,320 --> 00:12:03,480
Wie lang könnt ihr das geheim halten?
Einen Tag? Eine Woche?
210
00:12:03,600 --> 00:12:05,760
Warum sollte Besic
das durchgehen lassen?
211
00:12:06,240 --> 00:12:09,120
Jeder Mensch hat seine Laster,
ich kenne seine.
212
00:12:09,240 --> 00:12:11,080
Ich meine, verstehste, Freispiele.
213
00:12:11,960 --> 00:12:13,000
Jackpot, Habibi.
214
00:12:13,640 --> 00:12:15,120
* überdrehtes Lachen *
215
00:12:15,640 --> 00:12:17,080
Let's get ready to rumble!
216
00:12:17,560 --> 00:12:19,960
* lautes Stimmengewirr,
kraftvolle Musik *
217
00:12:22,360 --> 00:12:25,040
* Anfeuerungsrufe *
218
00:12:45,040 --> 00:12:46,040
*
219
00:12:54,560 --> 00:12:56,440
* kraftvolle Musik *
220
00:13:06,240 --> 00:13:08,160
* Musik verklingt. *
221
00:13:13,320 --> 00:13:14,600
Was ist los, Chef?
222
00:13:14,720 --> 00:13:17,760
Oh Mann, nicht auch noch ihr!
- Gehen wir spazieren.
223
00:13:18,880 --> 00:13:21,040
Ich wollt mir einen neuen Laptop
kaufen.
224
00:13:21,160 --> 00:13:23,480
Und den verschickst du
per E-Mail, oder was?
225
00:13:23,960 --> 00:13:25,640
Eigenbedarf.
- Eigenbedarf, ja?
226
00:13:26,360 --> 00:13:27,560
Zeig mal her.
227
00:13:27,680 --> 00:13:29,920
Eigenbedarf.
Mach deinen Mund auf.
228
00:13:30,880 --> 00:13:33,000
Mach den Scheißmund auf!
- Mann, Alter!
229
00:13:33,520 --> 00:13:35,600
Ich nehm die doch nicht alle
auf einmal!
230
00:13:35,720 --> 00:13:39,040
Warum? Ist doch Eigenbedarf.
- Mann, ich brauchte Nachschub.
231
00:13:39,160 --> 00:13:41,920
Ich kann nichts dafür,
wenn Amar nicht liefert.
232
00:13:42,040 --> 00:13:44,200
Vor meiner Tür standen Albaner,
Rocker,
233
00:13:44,320 --> 00:13:46,160
Drecksnaziwichser aus Brandenburg.
234
00:13:46,280 --> 00:13:47,680
Die wollen alle liefern.
235
00:13:48,280 --> 00:13:52,120
Ich hab die Woche dreimal aufs Maul
bekommen, aber bin stabil geblieben.
236
00:13:52,600 --> 00:13:54,680
Stabil, ja?
- Und wo kommt das her?
237
00:13:55,160 --> 00:13:57,080
Ich wollt's zu Amar
ins Café bringen.
238
00:13:57,560 --> 00:13:59,920
Mach dir keinen Kopf,
wir übernehmen das.
239
00:14:00,040 --> 00:14:01,480
Ich hab den Auftrag ...
240
00:14:01,600 --> 00:14:04,400
Ich brech dir die Nase,
wenn du so ein Schwanz bist.
241
00:14:06,680 --> 00:14:09,880
Hör mal zu, Jamanjak,
sag allen, dass wir hier waren.
242
00:14:10,600 --> 00:14:12,520
Jedem von euch kleinen Fischen.
243
00:14:12,640 --> 00:14:16,280
Ihr kommt mit allem zu uns.
Wir übernehmen ab jetzt. Verstanden?
244
00:14:16,800 --> 00:14:18,200
Yallah.
245
00:14:21,880 --> 00:14:23,320
Was ist mit meinen Pillen?
246
00:14:24,360 --> 00:14:25,960
Ist Eigenbedarf, Bruder.
247
00:14:27,800 --> 00:14:29,880
* entfernter Verkehrslärm *
248
00:14:34,360 --> 00:14:35,640
Jameel, warte!
249
00:14:37,880 --> 00:14:41,360
Geht's dir schon wieder so gut,
dass du in die Schule kannst?
250
00:14:41,480 --> 00:14:42,960
Mhm.
- Ha.
251
00:14:43,080 --> 00:14:44,800
Aber dann mach bitte ganz ruhig.
252
00:14:44,920 --> 00:14:48,400
Sobald du merkst, dass es nicht geht,
kommst du wieder nach Hause.
253
00:14:48,520 --> 00:14:49,640
Ja.
- Okay.
254
00:14:49,760 --> 00:14:51,760
Warte, warte. Ich komm mit.
255
00:14:51,880 --> 00:14:53,560
Ich muss auch los.
- Wohin denn?
256
00:14:54,720 --> 00:14:56,040
* Seufzen *
257
00:14:56,160 --> 00:14:59,120
Ich hab beschlossen,
ich mach den Supermarkt wieder auf.
258
00:14:59,240 --> 00:15:02,120
Der Laden gehört genauso uns
wie Amar, richtig?
259
00:15:03,400 --> 00:15:04,840
* Schlüsselklappern *
260
00:15:07,280 --> 00:15:08,880
* entfernte Kinderrufe *
261
00:15:12,560 --> 00:15:13,880
Hey, Jameel.
262
00:15:14,520 --> 00:15:15,880
Oh, hallo, Mark.
263
00:15:18,720 --> 00:15:22,000
Das ist aber gut, dass ihr zusammen
zur Schule lauft.
264
00:15:22,120 --> 00:15:25,040
Na klar.
Ist doch Ehrensache.
265
00:15:26,600 --> 00:15:29,880
Ich mein, so viel Glück wie der
muss man auch erst mal haben.
266
00:15:30,000 --> 00:15:31,600
Ja. Das stimmt.
267
00:15:31,720 --> 00:15:33,400
* entferntes Martinshorn *
268
00:15:33,880 --> 00:15:35,840
Okay, bist ein guter Junge, Mark.
269
00:15:36,480 --> 00:15:39,480
Und du machst ganz vorsichtig, ja?
- Alles gut, ja.
270
00:15:43,400 --> 00:15:45,760
Bist du dumm oder so?
Was machst du hier?
271
00:15:45,880 --> 00:15:48,320
Dein Cousin hat mich richtig
zur Sau gemacht.
272
00:15:48,440 --> 00:15:51,800
Der will das Geld sofort haben.
- Ich hab das Geld nicht.
273
00:15:52,680 --> 00:15:55,880
Gib die Scheißknarre wieder.
- Die hab ich auch nicht mehr.
274
00:15:57,680 --> 00:15:59,720
Du hast ein richtig fettes Problem.
275
00:16:01,360 --> 00:16:03,720
Ich kann ihn noch
ein paar Tage hinhalten,
276
00:16:03,840 --> 00:16:05,440
aber dann ist Schluss.
277
00:16:07,040 --> 00:16:08,240
Also beeil dich.
278
00:16:10,560 --> 00:16:12,320
* entfernter Verkehrslärm *
279
00:16:15,240 --> 00:16:18,520
Wär schon schade, dass die Küche
einfach so leer steht.
280
00:16:18,640 --> 00:16:21,120
Konnten die wenigstens
bisschen kreativ sein.
281
00:16:22,440 --> 00:16:26,160
Wird jetzt alles aus Tegel geliefert.
Zu viele Schlupflöcher.
282
00:16:26,640 --> 00:16:29,440
Der Innensenator
macht mir so einen Druck.
283
00:16:29,560 --> 00:16:31,480
Der hat mich persönlich angerufen.
284
00:16:31,600 --> 00:16:34,360
Das Telefon klingelt, so
Innensenator, ich, hä?
285
00:16:34,480 --> 00:16:35,800
Wirklich?
- Ja.
286
00:16:35,920 --> 00:16:37,360
Oh Gott, Sie Armer.
287
00:16:37,480 --> 00:16:40,040
Ihren Stress möcht ich aber
auch nicht haben.
288
00:16:40,160 --> 00:16:42,600
Jetzt kriegt die Kleine
auch noch Zähne.
289
00:16:42,720 --> 00:16:46,040
Sehen auch schon aus
wie so ein Panda mit Augenringen.
290
00:16:46,160 --> 00:16:47,880
Kleine Kinder, kleine Sorgen.
291
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Große Kinder, große Sorgen.
292
00:16:54,360 --> 00:16:57,000
Was ist dir passiert?
- Hingefallen.
293
00:16:58,200 --> 00:16:59,320
Hingefallen?
294
00:17:00,400 --> 00:17:01,560
* Klappern *
295
00:17:03,160 --> 00:17:06,200
Und du?
Bist auch hingefallen?
296
00:17:07,599 --> 00:17:11,000
Es gibt ja auch viele Stolperfallen
in der Bruchbude.
297
00:17:11,119 --> 00:17:12,839
Da läuft doch irgendwas.
298
00:17:14,720 --> 00:17:16,680
* leise, angespannte Musik *
299
00:17:18,640 --> 00:17:21,400
* leises Stimmengewirr *
300
00:17:35,360 --> 00:17:37,760
* leise, angespannte Musik *
301
00:17:50,000 --> 00:17:53,160
Jetzt hat er sogar
sein frisch gewaschenes
302
00:17:53,280 --> 00:17:55,800
und gefaltetes Taschentuch vergessen.
303
00:17:57,400 --> 00:17:59,200
Oh. Danke schön.
304
00:18:00,440 --> 00:18:01,920
* Schnaufen *
305
00:18:03,840 --> 00:18:05,520
Tja.
- Mhm.
306
00:18:10,760 --> 00:18:12,600
* Stimmengewirr *
307
00:18:16,680 --> 00:18:17,920
Wie geht's dir?
308
00:18:18,720 --> 00:18:20,080
Hast du ein Problem?
309
00:18:22,800 --> 00:18:24,960
Ich versteh dich. Asskönig.
310
00:18:25,920 --> 00:18:28,080
Sieht gut aus, aber verliert zu oft.
311
00:18:28,840 --> 00:18:30,400
Du hast 2000 Euro verloren.
312
00:18:31,520 --> 00:18:34,080
Verdienst circa 3600 Euro im Monat.
313
00:18:35,400 --> 00:18:36,720
Das ist schwierig.
314
00:18:37,440 --> 00:18:38,840
Aber weißt du, Luca ...
315
00:18:39,840 --> 00:18:42,080
.. ich will dir
eigentlich nur helfen.
316
00:18:42,200 --> 00:18:45,640
Glücksspiel ist nach Prostitution
das zweitälteste Gewerbe.
317
00:18:48,000 --> 00:18:50,640
Und hier drinnen haben wir
Prostitution
318
00:18:50,760 --> 00:18:52,400
und wir haben Glücksspiel.
319
00:18:54,040 --> 00:18:56,240
Ich weiß,
du hast deine eigenen Regeln.
320
00:18:58,200 --> 00:19:00,480
Aber manchmal muss man Regeln
brechen.
321
00:19:03,160 --> 00:19:04,880
Mach mal 'n Vorschlag.
322
00:19:06,040 --> 00:19:08,120
* düstere Musik *
323
00:19:14,720 --> 00:19:16,560
* Stimmengewirr *
324
00:19:22,760 --> 00:19:24,600
* metallisches Scheppern *
325
00:19:26,560 --> 00:19:27,640
Aua!
326
00:19:34,960 --> 00:19:36,320
* Dröhnen *
327
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
(* Schuss *)
328
00:19:44,760 --> 00:19:45,960
(* Schuss *)
329
00:19:49,240 --> 00:19:50,680
(dumpf:) Hey, du!
330
00:19:51,320 --> 00:19:52,400
Hey!
331
00:19:54,240 --> 00:19:55,760
* Flirren *
332
00:19:57,280 --> 00:19:58,400
Was denn?
333
00:19:59,640 --> 00:20:01,720
Ich kenn dich.
- Ah ja?
334
00:20:01,840 --> 00:20:03,720
Du bist der Junge von der Zeitung.
335
00:20:03,840 --> 00:20:05,400
Ich hab für Amar gearbeitet.
336
00:20:05,880 --> 00:20:08,600
Und du liest Zeitung?
- Was heißt Zeitung.
337
00:20:08,720 --> 00:20:10,400
Der Fernseher in der U-Bahn.
338
00:20:10,520 --> 00:20:13,000
Hast du einen kleinen Job für mich,
weißt du?
339
00:20:15,040 --> 00:20:16,280
Erst mal nicht, okay?
340
00:20:17,200 --> 00:20:18,960
Wusste sowieso, du bist arrogant.
341
00:20:20,280 --> 00:20:21,560
Hier, hinten!
342
00:20:24,240 --> 00:20:25,680
* Er spricht arabisch. *
343
00:20:27,240 --> 00:20:29,880
Was ist los?
- Knast ist dicht, Bruder.
344
00:20:30,000 --> 00:20:33,160
Keine Besuche, keine Lieferanten,
absolut gar nichts.
345
00:20:33,880 --> 00:20:36,720
Wir müssen nur eine stabile Aktion
bringen,
346
00:20:36,840 --> 00:20:38,880
damit Amar uns wieder vertraut.
347
00:20:40,280 --> 00:20:43,440
Wer von euch ist Abdul?
- Hey, Jungs, kommt schnell!
348
00:20:44,200 --> 00:20:45,920
* angespannte Musik *
349
00:20:46,040 --> 00:20:49,040
Du bist der Schwanz,
der überall gesucht wird.
350
00:20:49,560 --> 00:20:51,880
Wen nennst du Schwanz, du Schwanz,
hä?
351
00:20:52,000 --> 00:20:54,960
Das Zeug da drin
haben wir bestellt bei Justin.
352
00:20:55,640 --> 00:20:56,960
Alles schon bezahlt.
353
00:20:57,080 --> 00:20:59,640
Okay, und wisst ihr,
von wem er das bekommt?
354
00:21:00,160 --> 00:21:03,400
Von uns, also hat es uns gehört,
bevor es euch gehört hat.
355
00:21:03,880 --> 00:21:07,560
Klingt nach 'ner komplizierten Sache.
- Nee, ist ganz einfach.
356
00:21:07,680 --> 00:21:10,160
Fickt euch ins Knie.
- Fick dich selber.
357
00:21:11,040 --> 00:21:13,040
Haltet mal die Füße still hier.
358
00:21:14,520 --> 00:21:16,040
Brauchen wir alles nicht.
359
00:21:17,520 --> 00:21:20,120
Hier, die Lösung
für euer Scheißproblem.
360
00:21:20,240 --> 00:21:21,920
Viel Spaß damit, ihr Penner.
361
00:21:24,400 --> 00:21:26,240
* angespannte Musik *
362
00:21:29,000 --> 00:21:32,280
Wollt ihr noch mehr davon haben?
500 Tacken am Tag verdienen?
363
00:21:32,800 --> 00:21:34,520
Willst du mich abziehen?
364
00:21:34,640 --> 00:21:37,760
Wenn ich es gewollt hätte,
hätt ich es längst gemacht.
365
00:21:37,880 --> 00:21:39,320
Wie sagt man bei euch?
366
00:21:39,440 --> 00:21:42,240
In den Farben getrennt,
aber in der Sache vereint?
367
00:21:43,560 --> 00:21:44,840
Was sagt ihr?
368
00:21:46,200 --> 00:21:47,680
Los, spielen wir weiter.
369
00:21:47,800 --> 00:21:50,080
Die boxen sich nicht,
haben keine Eier.
370
00:21:50,200 --> 00:21:51,960
Hier, pass. Hier!
371
00:21:53,520 --> 00:21:54,680
Verstehste?
372
00:21:54,800 --> 00:21:58,440
Ein Leberhaken mehr
und der wär richtig kaputt gewesen.
373
00:21:59,800 --> 00:22:03,400
Ich hätte richtig abkassiert,
der halbe Knast stand hinter Micha.
374
00:22:04,040 --> 00:22:05,560
Das war 'ne Topquote.
375
00:22:05,680 --> 00:22:08,280
Digga, du sollst den anderen
die Kohle abziehen
376
00:22:08,400 --> 00:22:09,880
und nicht selber wetten.
377
00:22:10,000 --> 00:22:12,280
Du bist am Ende noch
dein bester Kunde.
378
00:22:12,400 --> 00:22:13,600
Never get high
379
00:22:14,560 --> 00:22:16,040
from your own supply.
380
00:22:16,160 --> 00:22:18,440
Digga, was?
- Hm?
381
00:22:18,560 --> 00:22:20,360
Der Bruder kennt einfach NWA.
382
00:22:21,680 --> 00:22:23,000
Digga, Alter.
383
00:22:24,320 --> 00:22:26,360
Na, im Lotto gewonnen, oder was?
384
00:22:26,480 --> 00:22:27,720
Lutscher.
385
00:22:29,920 --> 00:22:31,400
* Knarren *
386
00:22:34,920 --> 00:22:36,480
* Tür kracht zu. *
387
00:22:47,200 --> 00:22:48,480
Alles in Ordnung?
388
00:22:49,560 --> 00:22:51,000
Bewährungsausschuss.
389
00:22:52,240 --> 00:22:54,720
Mein Antrag auf Entlassung
wurde abgelehnt.
390
00:22:55,840 --> 00:22:59,840
Dieser miese Wichser, ich wusste,
der rührt keinen Finger für mich.
391
00:23:02,400 --> 00:23:03,880
Kopf hoch.
392
00:23:04,680 --> 00:23:07,640
Früher oder später
kommen wir hier alle raus.
393
00:23:08,320 --> 00:23:09,600
Ich mein, ihr.
394
00:23:09,720 --> 00:23:12,280
Ich hab lebenslänglich
mit Sicherheitsverwahrung.
395
00:23:12,760 --> 00:23:14,760
Du bist ein junger Bursche.
396
00:23:14,880 --> 00:23:18,440
Wenn du rauskommst,
ist deine Tochter noch da.
397
00:23:18,560 --> 00:23:21,880
Und das ... das wird
'ne Wiedersehensfreude.
398
00:23:22,400 --> 00:23:23,840
Ich muss komplett absitzen.
399
00:23:24,360 --> 00:23:25,840
Das sind zwei Jahre.
400
00:23:25,960 --> 00:23:27,880
Zwei Jahre für ein paar Brüche.
401
00:23:28,960 --> 00:23:31,720
Weißt du, was in zwei Jahren
alles passiert?
402
00:23:33,240 --> 00:23:36,280
Ich hab ihr versprochen,
ich bin Weihnachten draußen.
403
00:23:38,960 --> 00:23:40,440
Scheiße.
404
00:23:40,560 --> 00:23:42,200
In meinem eigenen Laden.
405
00:23:42,320 --> 00:23:45,160
Scheiß auf die 50 Kapseln,
es geht ums Prinzip.
406
00:23:46,720 --> 00:23:48,560
* Schlürfen *
407
00:23:52,200 --> 00:23:54,880
Hat mich zwei Anrufe gekostet,
um rauszufinden,
408
00:23:55,000 --> 00:23:56,320
wer die Schlampe ist.
409
00:23:56,440 --> 00:23:58,280
Dumm.
Wie dumm kann man sein?
410
00:23:59,960 --> 00:24:02,720
Mach ihr ein bisschen Angst, ja?
Nur ein bisschen.
411
00:24:02,840 --> 00:24:04,560
Paar Ohrfeigen. Nicht mehr.
412
00:24:05,320 --> 00:24:07,680
Und hol mir meinen Stoff zurück, ja?
413
00:24:08,560 --> 00:24:10,600
* düstere Musik *
414
00:24:11,880 --> 00:24:14,400
Find ich super,
dass du das durchziehst.
415
00:24:14,520 --> 00:24:16,840
Du hast lang genug
für andere gearbeitet.
416
00:24:18,040 --> 00:24:20,440
Und ich find's super,
dass du mir hilfst.
417
00:24:20,560 --> 00:24:22,960
Ab morgen hab ich
richtige Angestellte da.
418
00:24:23,080 --> 00:24:25,000
Wie, ich werd nicht bezahlt?
419
00:24:41,720 --> 00:24:43,200
Hallo, Mama.
420
00:24:45,600 --> 00:24:47,880
Bist du wahnsinnig, hierherzukommen?
421
00:24:48,840 --> 00:24:50,760
* ernste Musik *
422
00:24:59,840 --> 00:25:02,120
* Musik verklingt. *
423
00:25:05,240 --> 00:25:06,280
* Klopfen *
424
00:25:07,640 --> 00:25:09,040
Na?
425
00:25:13,400 --> 00:25:16,080
Man sagt ja, Knast konserviert.
426
00:25:17,080 --> 00:25:20,920
Aber man kann da auch Dinge lesen,
von denen man noch nie gehört hat.
427
00:25:22,080 --> 00:25:23,640
"Madonna im Pelzmantel".
428
00:25:23,760 --> 00:25:26,120
Oder Dostojewski, Thomas Brasch,
429
00:25:26,640 --> 00:25:30,560
oder wenn du was zum Lachen willst,
Slavoj Žižek.
430
00:25:32,960 --> 00:25:35,280
Du hast das Lachen
doch nicht verlernt.
431
00:25:37,200 --> 00:25:39,640
* leises Stimmengewirr *
432
00:25:46,400 --> 00:25:47,680
Hey, Hassan,
433
00:25:47,800 --> 00:25:50,440
trag mich ein für die nächste Runde,
okay?
434
00:25:50,920 --> 00:25:53,640
Was willst du, Kleiner?
- Ich will kämpfen.
435
00:25:53,760 --> 00:25:56,040
Na klar, gegen wen?
Gegen Luft?
436
00:25:56,160 --> 00:25:58,360
Conor McGregor, he?
- Mir egal, gegen wen.
437
00:25:58,840 --> 00:26:00,080
Übertreib nicht gleich.
438
00:26:00,560 --> 00:26:01,880
Lass ihn.
439
00:26:02,000 --> 00:26:03,720
Ist doch ein freies Land, oder?
440
00:26:03,840 --> 00:26:06,040
Wenn er kämpfen will,
soll er kämpfen.
441
00:26:06,160 --> 00:26:08,640
Aber ich such deinen Gegner aus,
okay?
442
00:26:08,760 --> 00:26:09,880
Ziehst du durch?
443
00:26:11,040 --> 00:26:12,200
Auf.
444
00:26:13,760 --> 00:26:15,880
* angespannte Musik *
445
00:26:21,960 --> 00:26:24,600
Oder doch lieber
ein gutes Buch?
446
00:26:37,040 --> 00:26:38,880
Momo, du musst dich stellen.
447
00:26:39,000 --> 00:26:41,200
Es wird alles nur noch schlimmer.
448
00:26:42,640 --> 00:26:44,560
Das hat der Trainer auch gesagt.
449
00:26:45,320 --> 00:26:47,320
Hast du diesen Wärter umgebracht?
450
00:26:48,880 --> 00:26:51,760
Was willst du von mir hören jetzt?
- Die Wahrheit.
451
00:26:56,720 --> 00:26:58,080
Die Wahrheit ist ...
452
00:26:59,080 --> 00:27:00,400
Ja, kann sein.
453
00:27:01,240 --> 00:27:03,520
Kann sein,
dass ich ihn umgebracht hab.
454
00:27:04,280 --> 00:27:05,960
Kann aber auch nicht sein.
455
00:27:06,480 --> 00:27:07,840
Ist das so ein Wunder?
456
00:27:09,280 --> 00:27:13,320
Ich war neun, als ich meinen Vater
in seinem eigenen Blut gefunden hab.
457
00:27:13,440 --> 00:27:16,880
Was hat's ihm gebracht,
dass er sauber bleiben wollte?
458
00:27:17,560 --> 00:27:19,560
Nichts.
- Was redest du da, Momo?
459
00:27:20,040 --> 00:27:21,920
Ihr habt euch alle weggeduckt.
460
00:27:22,040 --> 00:27:24,280
Du, Baba. Alle.
461
00:27:24,400 --> 00:27:27,720
Einfach die Fresse gehalten
und auf integriert gemacht.
462
00:27:29,760 --> 00:27:32,000
Guck, was es dir jetzt gebracht hat.
463
00:27:32,120 --> 00:27:35,680
Immer noch dieser Scheißladen.
- Wann bist du so geworden?
464
00:27:36,840 --> 00:27:40,240
Es ist nichts schlecht daran,
einen normalen Beruf zu haben.
465
00:27:40,760 --> 00:27:43,560
Ich wollt was anderes für dich.
Für uns.
466
00:27:46,440 --> 00:27:48,120
Ich hab komplett versagt.
467
00:28:00,160 --> 00:28:02,480
In der Nacht,
als du geboren wurdest ...
468
00:28:04,440 --> 00:28:07,440
.. da hat dein Baba gearbeitet
in einer Fabrik.
469
00:28:07,560 --> 00:28:09,720
Rohrreiniger
haben sie da hergestellt.
470
00:28:10,600 --> 00:28:13,480
Er hat jede Nacht gerochen
wie eine Flasche Putzmittel.
471
00:28:14,280 --> 00:28:18,560
Jedenfalls, als der Anruf kam,
dass ich ins Krankenhaus muss,
472
00:28:19,680 --> 00:28:23,000
hat sich sein damaliger Chef
geweigert, ihn gehen zu lassen.
473
00:28:23,120 --> 00:28:26,760
"Es gibt doch eh schon genug von euch
in Deutschland", hat er gesagt.
474
00:28:26,880 --> 00:28:28,920
Was hat Baba gemacht?
475
00:28:29,040 --> 00:28:30,080
Na was wohl?
476
00:28:31,160 --> 00:28:34,560
Er hat gekündigt und dann ist er
zu mir ins Krankenhaus.
477
00:28:36,440 --> 00:28:39,000
In dieser Nacht
hat er sich geschworen,
478
00:28:39,120 --> 00:28:42,440
dass er sich niemals jemandem
wieder unterordnen wird.
479
00:28:42,560 --> 00:28:44,520
Keinem Chef, auch sonst niemandem.
480
00:28:44,640 --> 00:28:47,200
Und dass sein Sohn
es auch nicht tun muss.
481
00:28:47,320 --> 00:28:50,800
Deswegen hat er diesen Laden
hier gekauft, zusammen mit Amar.
482
00:28:51,320 --> 00:28:53,160
Für euch.
483
00:28:53,960 --> 00:28:56,520
Es würde ihm das Herz brechen,
wenn er sieht,
484
00:28:56,640 --> 00:29:00,720
dass du auf denselben Schwachsinn
reinfällst wie sein Bruder.
485
00:29:00,840 --> 00:29:05,000
Und eine Woche später haben wir
die Komposttonne aus dem Hof
486
00:29:05,120 --> 00:29:07,680
ins Cabrio von dem Chef gekippt.
- Laber nicht.
487
00:29:08,320 --> 00:29:09,840
Ja.
488
00:29:11,520 --> 00:29:13,640
Dein Vater war nicht schwach, Momo.
489
00:29:16,520 --> 00:29:19,160
Er hat sich seine Kämpfe
nur genau ausgesucht.
490
00:29:20,120 --> 00:29:21,840
* nachdenkliche Musik *
491
00:29:22,560 --> 00:29:24,120
Du redest nie über ihn.
492
00:29:25,480 --> 00:29:27,360
Warum sagst du mir nie so was?
493
00:29:30,480 --> 00:29:33,560
Ich wollte nicht,
dass alles bei euch wieder hochkommt.
494
00:29:33,680 --> 00:29:35,840
Dass ihr ständig dran denken müsst.
495
00:29:36,440 --> 00:29:38,440
Aber ich denk jeden Tag an ihn.
496
00:29:40,040 --> 00:29:41,720
Jeden Tag und jede Nacht.
497
00:29:43,240 --> 00:29:44,520
* Seufzen *
498
00:29:45,680 --> 00:29:47,000
Ich weiß, Momo.
499
00:29:47,120 --> 00:29:50,280
Ich sag nicht, dass es
die richtige Entscheidung war.
500
00:29:57,280 --> 00:29:58,640
Ich bin nicht dumm.
501
00:30:00,000 --> 00:30:02,040
Ich weiß,
er hat sich nicht umgebracht.
502
00:30:02,520 --> 00:30:04,920
Momo, lass das doch.
Was bringt das?
503
00:30:06,440 --> 00:30:08,840
Ich hab damals gesagt,
ich frag nicht nach,
504
00:30:08,960 --> 00:30:10,560
und das war zu eurem Schutz.
505
00:30:12,840 --> 00:30:14,240
Amira!
506
00:30:17,080 --> 00:30:19,160
Warte, Simon, ich komm gleich.
507
00:30:20,080 --> 00:30:21,560
Ja, was ist?
508
00:30:21,680 --> 00:30:25,280
Jameel wartet vorne auf dich.
- Sag ihm, ich komm gleich.
509
00:30:26,680 --> 00:30:28,080
* Tür fällt zu. *
510
00:30:29,960 --> 00:30:31,480
* angespannte Musik *
511
00:30:35,880 --> 00:30:37,640
Trinken Sie mal einen Schluck.
512
00:30:40,800 --> 00:30:42,160
Wunderbar.
513
00:30:42,280 --> 00:30:44,120
Wieder hinlegen. Schön.
514
00:30:44,240 --> 00:30:45,560
Ja.
515
00:30:46,040 --> 00:30:48,080
Und? Schon ein bisschen Hunger?
516
00:30:50,160 --> 00:30:51,720
Kühles Bierchen wär schön.
517
00:30:51,840 --> 00:30:55,520
Ach, Witze machen geht schon wieder,
das ist ein gutes Zeichen.
518
00:30:55,640 --> 00:30:58,920
Schön langsam. Herr Lewald,
schon Hunger ein bisschen?
519
00:30:59,040 --> 00:31:00,520
(leise:) Nee, nee.
520
00:31:00,640 --> 00:31:03,840
Ich hab Ihrer Kollegin gesagt,
dass Sie jetzt wach sind,
521
00:31:03,960 --> 00:31:05,440
die kommt jetzt her.
522
00:31:05,560 --> 00:31:07,320
Bisschen Besuch schadet nicht.
523
00:31:07,440 --> 00:31:10,080
Wenn irgendwas ist,
Knopf drücken, ich sause.
524
00:31:10,200 --> 00:31:13,160
* schneller werdendes Herzpiepen *
525
00:31:13,720 --> 00:31:15,520
* düstere Musik *
526
00:31:16,200 --> 00:31:17,720
* Ächzen *
527
00:31:20,800 --> 00:31:23,440
* Japsen, angespannte Musik *
528
00:31:26,120 --> 00:31:27,680
* Schmerzlaute *
529
00:31:33,240 --> 00:31:35,000
* Ächzen *
530
00:31:37,200 --> 00:31:39,600
* Keuchen, angespannte Musik *
531
00:31:45,760 --> 00:31:47,560
* Schmerzlaut *
532
00:31:51,080 --> 00:31:53,560
* düstere, angespannte Musik *
533
00:31:59,680 --> 00:32:02,840
Das find ich ganz schön viel
Geld für eine Klassenfahrt.
534
00:32:02,960 --> 00:32:04,280
600 Euro?
535
00:32:04,400 --> 00:32:07,640
Können sich die anderen Eltern
das denn alle leisten?
536
00:32:07,760 --> 00:32:09,480
Ja. Schon.
537
00:32:09,600 --> 00:32:11,080
Also bestimmt.
538
00:32:12,360 --> 00:32:13,720
Ja, also ...
539
00:32:14,240 --> 00:32:17,200
Nee, ich will erst noch
mit der Schule drüber reden.
540
00:32:17,320 --> 00:32:20,760
Die gehen davon aus,
dass man so viel Geld rumliegen hat.
541
00:32:23,600 --> 00:32:26,920
Jameel, ich muss grade jeden Cent
in den Laden stecken.
542
00:32:28,000 --> 00:32:31,720
Ja, es war nur so eine Idee
von so einer Lehrerin.
543
00:32:32,320 --> 00:32:34,920
Dann sag Bescheid,
wenn's soweit ist, okay?
544
00:32:35,040 --> 00:32:36,800
Wir lassen uns was einfallen.
545
00:32:39,040 --> 00:32:42,520
Brauchst du noch was?
Ich muss noch ganz viel einräumen.
546
00:32:42,640 --> 00:32:43,960
Nein, alles gut.
547
00:32:44,960 --> 00:32:46,080
Okay.
548
00:32:46,960 --> 00:32:48,360
Ciao.
549
00:32:56,360 --> 00:32:59,080
* düstere Musik *
550
00:33:01,520 --> 00:33:03,080
* entferntes Bellen *
551
00:33:11,320 --> 00:33:13,120
Du willst echt nicht?
- Nee.
552
00:33:13,240 --> 00:33:15,920
Ich will das loswerden,
ich brauch die Kohle.
553
00:33:16,040 --> 00:33:18,720
Also wenn man sich
ein halbes Hähnchen kauft,
554
00:33:18,840 --> 00:33:21,840
teilt man sich das Essen
mit einem vollkommen Fremden.
555
00:33:21,960 --> 00:33:24,520
Genau so ist es
mit einem halben Gramm.
556
00:33:24,640 --> 00:33:26,720
Im Endeffekt ballert man nie alleine.
557
00:33:26,840 --> 00:33:29,080
Irgendwo zieht grad wer
die Kapsel weg,
558
00:33:29,200 --> 00:33:30,320
die dazugehört.
559
00:33:30,440 --> 00:33:32,680
Also metaphorisch gesehen,
verstehste?
560
00:33:32,800 --> 00:33:33,800
Mhm.
561
00:33:35,680 --> 00:33:36,800
* Schlürfen *
562
00:33:37,320 --> 00:33:39,080
Komm gleich zu euch.
563
00:33:39,200 --> 00:33:42,960
Claudi! Du wirst es nicht glauben,
aber ich zahl meinen Deckel.
564
00:33:43,080 --> 00:33:45,480
Nee, dass ich das noch erleben darf.
565
00:33:46,080 --> 00:33:47,760
Der Rest ist für dich.
566
00:33:47,880 --> 00:33:49,840
* Schlürfen *
Dani, du bist dran.
567
00:33:52,040 --> 00:33:54,560
* angespannte Musik *
568
00:34:04,320 --> 00:34:06,120
* Poltern *
569
00:34:06,800 --> 00:34:08,199
Hey, aufmachen!
570
00:34:08,320 --> 00:34:10,600
Scheiße, der Wagen hat sich
eingeklemmt.
571
00:34:10,719 --> 00:34:13,280
Ich versuch schon.
- Aufmachen!
572
00:34:13,400 --> 00:34:16,239
Nabil stand heute da,
die Jungs sind motiviert.
573
00:34:16,360 --> 00:34:18,120
Wir brauchen die beiden nicht.
574
00:34:18,239 --> 00:34:20,639
Ich kümmer mich drum,
wenn ich draußen bin.
575
00:34:20,760 --> 00:34:21,960
Wie raus, warum?
576
00:34:22,080 --> 00:34:25,159
Es gab da vielleicht
einen Verfahrensfehler oder so.
577
00:34:25,280 --> 00:34:27,480
Meine Anwältin klärt das gerade.
578
00:34:27,600 --> 00:34:29,679
Wann wolltest du mir davon erzählen,
ha?
579
00:34:29,800 --> 00:34:30,960
Na jetzt.
580
00:34:31,080 --> 00:34:33,159
So oder so,
was haben die in der Hand?
581
00:34:33,280 --> 00:34:36,199
Auf uns wurde geschossen,
wir sind die Opfer hier.
582
00:34:36,320 --> 00:34:39,520
Okay, die Kleine von Momo
saß bei uns im Keller, na und?
583
00:34:39,639 --> 00:34:40,800
Ist doch ein Witz.
584
00:34:40,920 --> 00:34:43,760
Sobald wir in Berufung gehen,
bist du ein freier Mann.
585
00:34:44,239 --> 00:34:46,880
Chef, warte doch mal.
- Willst du mich verarschen?
586
00:34:47,360 --> 00:34:51,280
Ich werd dich retten, aber du darfst
nicht die ganze Zeit hauen.
587
00:34:51,400 --> 00:34:52,800
Tut mir leid.
588
00:34:55,440 --> 00:34:59,160
Ich vertrau dir, aber stell mein
Vertrauen nicht auf die Probe.
589
00:34:59,280 --> 00:35:02,320
Wenn es was gibt,
was ich wissen sollte, sag's mir.
590
00:35:02,440 --> 00:35:04,520
Es gibt nichts,
was du wissen solltest.
591
00:35:04,640 --> 00:35:06,120
Ich kümmer mich um euch.
592
00:35:06,240 --> 00:35:09,120
Oder hab ich das irgendwann mal
nicht gemacht, hä?
593
00:35:09,240 --> 00:35:10,760
* Poltern *
594
00:35:10,880 --> 00:35:12,280
Chef, warte.
595
00:35:14,880 --> 00:35:16,120
Jetzt.
596
00:35:17,640 --> 00:35:21,400
Habt ihr 'n Rad ab, ihr Penner?
- Der Wagen hat sich eingeklemmt.
597
00:35:21,520 --> 00:35:23,040
Jaja, schieb ab.
598
00:35:23,160 --> 00:35:25,000
Los, komm.
- Ja, ist okay.
599
00:35:25,600 --> 00:35:27,920
Ich wollt dich nur retten.
- Schieb ab.
600
00:35:28,040 --> 00:35:29,440
Gut.
* Kichern *
601
00:35:33,640 --> 00:35:35,920
* Stimmengewirr, angespannte Musik *
602
00:35:36,040 --> 00:35:39,320
Du kannst immer noch absagen,
du musst nicht kämpfen.
603
00:35:39,440 --> 00:35:41,000
Nee, das muss sein.
604
00:35:41,840 --> 00:35:44,440
Ich hab's satt,
immer der Vernünftige zu sein.
605
00:35:44,560 --> 00:35:46,560
Hassan hat mir 500 versprochen.
606
00:35:46,680 --> 00:35:47,840
Kein Wunder.
607
00:35:47,960 --> 00:35:50,680
Der Kurde, Amar und Hassan
kassieren schön ab,
608
00:35:50,800 --> 00:35:53,520
während wir mit fünf Prozent
abgespeist werden.
609
00:35:53,640 --> 00:35:56,280
Ich check das nicht,
was geht bei Hassan ab?
610
00:35:56,400 --> 00:35:58,320
Amar ist nicht mal richtiger Araber.
611
00:35:58,440 --> 00:36:00,640
Der ist nicht krass,
der ist gar nichts.
612
00:36:00,760 --> 00:36:02,640
Warum lässt er sich so rumschubsen?
613
00:36:03,120 --> 00:36:05,760
Amars Vater hat Hassan
als Kind aufgenommen.
614
00:36:05,880 --> 00:36:07,760
Der ist ein Waise, verstehst du?
615
00:36:07,880 --> 00:36:10,120
Der wär sonst ins Heim
oder abgeschoben.
616
00:36:10,800 --> 00:36:12,520
* düstere Musik *
617
00:36:13,240 --> 00:36:16,320
Wenn was schiefläuft,
kümmert euch um meine Kleine.
618
00:36:16,800 --> 00:36:18,720
Hey, was soll schiefgehen, ha?
619
00:36:18,840 --> 00:36:22,440
Du knallst ihn um und fertig, ha?
620
00:36:23,160 --> 00:36:25,040
Bamm, bamm.
621
00:36:28,120 --> 00:36:30,360
Pass auf, ich kann dir nicht sagen,
wie,
622
00:36:30,480 --> 00:36:32,400
aber der kommt immer
irgendwie davon.
623
00:36:32,520 --> 00:36:33,880
Irgendjemand schützt den.
624
00:36:34,360 --> 00:36:35,920
Hält die Hand über ihn.
625
00:36:36,040 --> 00:36:38,400
Aber ich kann dir nicht sagen, wer.
- Bruder.
626
00:36:38,880 --> 00:36:40,960
Du musst fokussiert bleiben, ja?
627
00:36:41,080 --> 00:36:44,160
Deckung oben halten,
Links-Rechts-Kombination.
628
00:36:45,520 --> 00:36:47,880
Aber kein Leberhaken,
der ist zu fett dafür.
629
00:36:49,400 --> 00:36:50,560
Jo!
630
00:36:52,000 --> 00:36:55,160
Alles gut, Rambo, ha?
Hast du Angst, oder was?
631
00:36:55,280 --> 00:36:57,200
Mach dir keine Sorgen, Digga.
632
00:36:59,000 --> 00:37:01,720
(leise:) Der Fettsack
fällt in der zweiten Runde.
633
00:37:01,840 --> 00:37:04,000
Ist besser fürs Geschäft
und für dich.
634
00:37:05,280 --> 00:37:07,120
* angespannte Musik *
635
00:37:17,200 --> 00:37:20,160
* kraftvolle, angespannte Musik *
636
00:37:24,680 --> 00:37:27,360
* Jubel,
aufgebrachtes Stimmengewirr *
637
00:37:37,880 --> 00:37:39,120
Mach ihn fertig!
638
00:37:43,440 --> 00:37:45,240
* angespannte Musik *
639
00:37:54,360 --> 00:37:56,640
* dumpfer Jubel, Stimmengewirr *
640
00:37:58,200 --> 00:37:59,480
Los!
641
00:38:00,600 --> 00:38:02,120
* Pfiffe *
642
00:38:07,400 --> 00:38:09,360
* Ächzen, Schmerzlaute *
643
00:38:12,440 --> 00:38:14,120
Ja! Ja!
644
00:38:16,600 --> 00:38:18,920
* Rufe, düstere Musik *
645
00:38:24,920 --> 00:38:27,000
* angespannte Musik *
646
00:38:35,960 --> 00:38:37,920
* eindringlicher Ton *
647
00:38:38,480 --> 00:38:40,360
* Ton stoppt, Krachen *
648
00:38:42,000 --> 00:38:44,880
* dumpfer Jubel,
angespannte Musik *
649
00:38:51,560 --> 00:38:52,960
* entferntes Bellen *
650
00:38:55,840 --> 00:38:57,400
(verzweifelt:) Wiktor!
651
00:39:02,880 --> 00:39:04,280
(gellend:) Wiktor!
652
00:39:06,360 --> 00:39:08,480
* angespannte, bewegte Musik *
653
00:39:10,160 --> 00:39:11,720
* verzweifelte Rufe *
654
00:39:13,080 --> 00:39:14,800
Wiktor!
655
00:39:22,000 --> 00:39:24,520
* angespannte Musik *
656
00:39:30,520 --> 00:39:33,320
* lockere Musik *
657
00:39:38,840 --> 00:39:39,840
♪ Ahu.
658
00:39:40,560 --> 00:39:43,600
♪ Kickdown, was jetzt?
Im Rausch, Asbest, Habibi.
659
00:39:43,720 --> 00:39:44,800
♪ Ahu.
660
00:39:45,520 --> 00:39:48,760
♪ Hol rein, mach's fest,
gib's raus, mach Cash, Habibi.
661
00:39:48,880 --> 00:39:49,880
♪ Ahu.
662
00:39:50,440 --> 00:39:53,680
♪ Kickdown, was jetzt?
Im Rausch, Asbest, Habibi.
663
00:39:53,800 --> 00:39:54,880
♪ Ahu.
664
00:39:55,400 --> 00:39:58,920
♪ Hol rein, mach's fest,
gib's raus, mach Cash, Habibi.
665
00:39:59,040 --> 00:40:00,440
Copyright ARD Degeto 2025
46316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof