Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,813 --> 00:00:14,049
(People screaming)
2
00:00:34,704 --> 00:00:37,639
Jake! Jake!
3
00:00:44,581 --> 00:00:48,149
Jake, it's me. It's me.
4
00:00:48,151 --> 00:00:49,517
Oh, God.
5
00:00:49,519 --> 00:00:53,088
Hey, hey, over here! Over here!
6
00:00:55,425 --> 00:00:56,858
Come on.
7
00:00:58,128 --> 00:00:59,727
(Grunting)
8
00:00:59,729 --> 00:01:01,329
Oh!
9
00:01:11,441 --> 00:01:13,842
(Grunting)
10
00:01:17,514 --> 00:01:18,780
(wheezing)
11
00:01:21,284 --> 00:01:24,219
Man: Something pulled you under.
12
00:01:24,221 --> 00:01:25,820
(coughs)
13
00:01:26,890 --> 00:01:28,256
No, no, wait!
14
00:01:28,258 --> 00:01:30,125
(Splashes)
15
00:01:43,673 --> 00:01:46,541
I have to see how you're healing.
16
00:01:50,847 --> 00:01:54,149
Man: Kid's not getting any better.
17
00:01:54,151 --> 00:01:55,884
He's not going to.
18
00:01:55,886 --> 00:01:57,886
- He's gonna die.
- Man #2: Stop.
19
00:01:57,888 --> 00:02:00,788
He's gonna die and turn
into one of those things.
20
00:02:00,790 --> 00:02:02,390
Hold his arms. Tight.
21
00:02:02,392 --> 00:02:04,392
This is gonna hurt.
22
00:02:06,363 --> 00:02:08,296
(Screams)
23
00:02:24,214 --> 00:02:26,381
- No!
- (Grunts)
24
00:02:31,221 --> 00:02:33,354
Get his legs.
25
00:02:35,592 --> 00:02:37,825
We can't stay here much longer.
26
00:02:39,563 --> 00:02:42,497
We need to find shelter on land.
27
00:02:42,499 --> 00:02:43,965
Do you understand?
28
00:02:44,901 --> 00:02:46,901
We'll starve.
29
00:02:48,338 --> 00:02:49,604
He's too weak.
30
00:02:49,606 --> 00:02:51,306
We'd never get him past the beach.
31
00:02:51,308 --> 00:02:53,808
Alex, please.
32
00:02:55,478 --> 00:02:57,478
I owe him.
33
00:02:58,682 --> 00:03:01,983
Look, if you care for this boy,
34
00:03:01,985 --> 00:03:05,853
you have to consider what he needs,
35
00:03:05,855 --> 00:03:08,823
what is truly best for him.
36
00:03:11,595 --> 00:03:13,695
What's the matter with
you? He's burnt to the bone.
37
00:03:13,697 --> 00:03:17,398
He's rotting. Put him
out of his misery, Alex.
38
00:03:17,400 --> 00:03:19,400
You have to or I'll...
39
00:03:25,909 --> 00:03:28,676
(Jake wheezing)
40
00:03:28,678 --> 00:03:30,345
It's okay.
41
00:03:32,249 --> 00:03:34,449
It's okay, Alex.
42
00:03:36,386 --> 00:03:38,253
It's okay.
43
00:03:39,256 --> 00:03:40,822
It's okay.
44
00:04:15,492 --> 00:04:18,593
(Touch tones beeping)
45
00:04:18,595 --> 00:04:22,664
- (static crackling)
- (Ringing)
46
00:04:22,666 --> 00:04:26,501
(touch tones beeping)
47
00:04:26,503 --> 00:04:31,039
(sighs) Pick up, pick up.
48
00:04:31,041 --> 00:04:33,074
(Static buzzing)
49
00:04:33,076 --> 00:04:35,743
Are you there?
50
00:04:35,745 --> 00:04:37,845
Can you hear me?
51
00:04:37,847 --> 00:04:39,814
I'm coming.
52
00:04:39,816 --> 00:04:41,749
We're in the Capistrano Bight.
53
00:04:41,751 --> 00:04:43,351
80 miles north-northwest of...
54
00:04:43,353 --> 00:04:45,586
(disconnect tone beeping)
55
00:05:07,610 --> 00:05:09,510
Can't sleep?
56
00:05:18,488 --> 00:05:20,388
Trav.
57
00:05:21,391 --> 00:05:23,124
Hey.
58
00:05:26,429 --> 00:05:28,029
Are you here?
59
00:05:31,468 --> 00:05:32,667
- Yeah.
- (Metal groans)
60
00:05:32,669 --> 00:05:34,135
(exhales)
61
00:06:01,931 --> 00:06:04,098
(loud thud)
62
00:06:11,474 --> 00:06:12,774
What the hell?
63
00:06:19,549 --> 00:06:22,450
Okay, so...
64
00:06:22,452 --> 00:06:25,520
the seawater is what's
cooling the engines.
65
00:06:25,522 --> 00:06:27,588
No water, the engines overheat.
66
00:06:27,590 --> 00:06:31,058
I'm guessing something's
blocking the water intake.
67
00:06:31,060 --> 00:06:33,494
Pull whatever's blocking it and
let's get the hell out of here.
68
00:06:33,496 --> 00:06:35,062
We got to get under the
boat to find out what it is.
69
00:06:35,064 --> 00:06:36,664
Sun comes up in a few hours.
70
00:06:36,666 --> 00:06:38,466
I'm not inclined to
wait around for someone
71
00:06:38,468 --> 00:06:40,134
with a .50 caliber machine
gun to roll up on us.
72
00:06:40,136 --> 00:06:41,803
It's pitch-dark. We don't
know what's down there.
73
00:06:41,805 --> 00:06:43,004
We can shine a light.
74
00:06:43,006 --> 00:06:44,439
Should I get you some flippers?
75
00:06:44,441 --> 00:06:45,973
You going for a swim?
76
00:06:45,975 --> 00:06:48,543
The longer we wait, the bigger the risk.
77
00:06:48,545 --> 00:06:50,478
I'll do it.
78
00:06:50,480 --> 00:06:52,680
Travis, it's not smart. It's not safe.
79
00:06:52,682 --> 00:06:53,815
It's not how we decide things.
80
00:06:53,817 --> 00:06:55,817
I think your man just decided.
81
00:06:58,054 --> 00:07:01,789
Travis, wait until daybreak.
82
00:07:01,791 --> 00:07:03,831
Maddy, the boat's got to move.
83
00:08:09,626 --> 00:08:13,027
(Muffled screaming)
84
00:08:23,540 --> 00:08:25,239
Pass me that bucket.
85
00:08:31,881 --> 00:08:33,915
(Grunts)
86
00:08:35,718 --> 00:08:37,885
Ugh.
87
00:08:40,223 --> 00:08:42,890
Oh, God. (Coughs)
88
00:08:45,161 --> 00:08:47,128
- (groans)
- Oh!
89
00:08:47,130 --> 00:08:49,297
- (Coughing)
- Whoa.
90
00:08:52,835 --> 00:08:54,735
That's some nasty shit right there.
91
00:08:54,737 --> 00:08:56,871
Yeah, it's backing up all
the way down those pipes
92
00:08:56,873 --> 00:08:58,139
and backing up the whole system.
93
00:08:58,141 --> 00:08:59,840
- Can we fix it?
- I can try.
94
00:08:59,842 --> 00:09:03,144
I got to pull that poor
bastard out of the intake,
95
00:09:03,146 --> 00:09:06,847
pump this sludge out and see if
this filtration system still works.
96
00:09:07,784 --> 00:09:09,283
(Sighs)
97
00:09:09,285 --> 00:09:12,086
- How long?
- Well, I can rebuild a carburetor,
98
00:09:12,088 --> 00:09:14,188
but boats aren't really my forte.
99
00:09:14,190 --> 00:09:17,258
How long?
100
00:09:17,260 --> 00:09:19,243
All day.
101
00:09:19,244 --> 00:09:21,227
More or less. I got to
feel my way through it.
102
00:09:21,230 --> 00:09:23,197
I mean, look at this.
If that filter's gone...
103
00:09:23,199 --> 00:09:24,999
We don't have all day. Get it done.
104
00:09:25,001 --> 00:09:28,035
Hey, man, I am not the help.
105
00:09:28,037 --> 00:09:29,870
Clearly.
106
00:09:33,076 --> 00:09:35,042
I've upset you.
107
00:09:35,044 --> 00:09:38,379
Forgive me if I neglect certain niceties
in light of our current predicament.
108
00:09:38,381 --> 00:09:41,282
You are a skilled technician
and a viable member of this team.
109
00:09:41,284 --> 00:09:44,919
Now, pretty please, fix the goddamn boat.
110
00:09:44,921 --> 00:09:46,654
Yeah.
111
00:09:48,191 --> 00:09:50,625
- (Knocks)
- Busy.
112
00:09:50,627 --> 00:09:53,094
- How are you feeling?
- Christ, Papa.
113
00:09:53,096 --> 00:09:54,862
- Fine.
- Let me see.
114
00:09:57,634 --> 00:10:00,668
This is infected. Are you
taking your antibiotics?
115
00:10:00,670 --> 00:10:02,303
I'm out.
116
00:10:08,011 --> 00:10:09,777
You're warm.
117
00:10:12,715 --> 00:10:14,281
My shoulder's just a little sore.
118
00:10:14,283 --> 00:10:15,950
I didn't sleep well, that's all.
119
00:10:15,952 --> 00:10:17,418
I'll be fine.
120
00:10:17,420 --> 00:10:19,387
(Groans)
121
00:10:19,389 --> 00:10:20,988
I can ask Madison for
some stronger medicine.
122
00:10:20,990 --> 00:10:22,990
No.
123
00:10:22,992 --> 00:10:24,792
We take care of ourselves.
124
00:10:27,730 --> 00:10:30,064
What do you suggest
we do? Go to Walgreens?
125
00:10:30,066 --> 00:10:31,999
Pretty sure they're closed.
126
00:10:33,770 --> 00:10:35,703
(Speaks Spanish)
127
00:10:35,705 --> 00:10:38,005
This is a family matter.
128
00:10:38,007 --> 00:10:39,774
I'm not confused.
129
00:10:39,776 --> 00:10:41,375
Madison is our friend.
They've all been there...
130
00:10:41,377 --> 00:10:45,746
If she had to choose between
her daughter and yourself,
131
00:10:45,748 --> 00:10:47,848
who do you think she would choose?
132
00:10:49,085 --> 00:10:51,185
This stays with us.
133
00:10:51,187 --> 00:10:53,220
(Speaks Spanish)
134
00:10:53,222 --> 00:10:56,390
Do you understand, Ofelia?
135
00:10:56,392 --> 00:10:57,892
Yes, I understa...
136
00:10:57,894 --> 00:11:00,361
Alicia: Mom? Mom.
137
00:11:03,900 --> 00:11:05,032
- Mom.
- Madison: Alicia.
138
00:11:05,034 --> 00:11:06,934
I know you're not running on my deck.
139
00:11:06,936 --> 00:11:09,270
- Jesus, seriously?
- What's wrong?
140
00:11:09,272 --> 00:11:12,173
- What is it?
- Look over there.
141
00:11:12,175 --> 00:11:13,274
Are the fish biting?
142
00:11:13,276 --> 00:11:15,042
Alicia: Do you see it?
143
00:11:15,044 --> 00:11:17,878
- Madison: Is that...
- Suitcases. A lot of luggage.
144
00:11:17,880 --> 00:11:20,214
Holy shit. Where'd that wash up from?
145
00:11:20,216 --> 00:11:22,116
- We need supplies.
- Alicia, no.
146
00:11:22,118 --> 00:11:24,085
I've been watching. There's
no one there. No infected.
147
00:11:24,087 --> 00:11:25,886
All that stuff is just lying there.
148
00:11:25,888 --> 00:11:27,722
- There's infected in the water.
- We're not gonna swim.
149
00:11:27,724 --> 00:11:29,724
- It's a yard sale. I'll go.
- I'm with you.
150
00:11:29,726 --> 00:11:31,025
- Madison: Wait.
- If they're going, I'm going.
151
00:11:31,027 --> 00:11:32,426
No, listen to me, all of you.
152
00:11:32,428 --> 00:11:33,894
Look, if anything were to happen to you...
153
00:11:33,896 --> 00:11:36,964
Anything did happen.
154
00:11:36,966 --> 00:11:38,933
We're all in it.
155
00:11:38,935 --> 00:11:40,134
- We've seen and done...
- I know.
156
00:11:40,136 --> 00:11:42,870
So stop putting us at the kids' table.
157
00:11:42,872 --> 00:11:44,772
- I'll watch her.
- You're gonna get slapped.
158
00:11:44,774 --> 00:11:46,373
Mom, we need more
clothes. We need more meds.
159
00:11:46,375 --> 00:11:48,142
- We need more everything.
- Valid.
160
00:11:48,144 --> 00:11:49,944
Nick: So we go while
Travis fixes the engine.
161
00:11:49,946 --> 00:11:53,047
We get what we can. We come straight back.
162
00:11:53,049 --> 00:11:55,049
What's going on?
163
00:11:55,051 --> 00:11:57,251
- Dad, we're going to shore.
- Like hell you are.
164
00:11:57,253 --> 00:11:59,186
- We're not asking for permission.
- Excuse me?
165
00:11:59,188 --> 00:12:02,323
- Yeah, hold on.
- I'll take them.
166
00:12:02,325 --> 00:12:05,526
The girl is right. We're wasting time.
167
00:12:05,528 --> 00:12:09,396
Anything goes wrong,
we'll come back quickly.
168
00:12:12,902 --> 00:12:16,470
Okay, get in, get out. Look for
sealed pills, clothes, canned food.
169
00:12:16,472 --> 00:12:19,173
- And size 13 sneakers if you see them.
- It's on the list.
170
00:12:19,175 --> 00:12:21,342
Hey, if you see anything
that's not completely awful.
171
00:12:21,344 --> 00:12:22,843
I got you.
172
00:12:22,845 --> 00:12:24,945
Alicia, I can't do geriatric chic.
173
00:12:24,947 --> 00:12:27,414
- What's wrong with geriatric chic?
- Relax. I got you.
174
00:12:27,416 --> 00:12:29,917
Get warm clothes, too,
okay? Jackets, sweaters.
175
00:12:29,919 --> 00:12:31,786
It's cold out there on the water.
176
00:12:32,989 --> 00:12:35,270
It will be warmer in Mexico.
177
00:12:38,795 --> 00:12:40,394
What does that mean?
178
00:12:48,871 --> 00:12:52,206
Our capitan has a destination.
179
00:12:52,208 --> 00:12:54,909
He has from the start.
180
00:12:54,911 --> 00:12:56,877
I found some charts,
181
00:12:56,879 --> 00:12:58,846
a map for a location in Baja.
182
00:13:00,016 --> 00:13:02,016
What the hell is in Baja?
183
00:13:03,085 --> 00:13:04,885
Perhaps you should ask him.
184
00:13:04,887 --> 00:13:07,087
Why didn't you?
185
00:13:07,089 --> 00:13:10,357
I think that conversation
would not end well.
186
00:13:10,359 --> 00:13:13,360
You'll be more...
187
00:13:13,362 --> 00:13:15,229
diplomatic.
188
00:13:15,231 --> 00:13:17,865
I'm not known for my diplomacy.
189
00:14:13,289 --> 00:14:15,923
(Flies buzzing)
190
00:14:17,960 --> 00:14:20,261
(exhales)
191
00:14:20,263 --> 00:14:22,162
My God.
192
00:14:33,976 --> 00:14:35,910
Okay, let's be quick.
193
00:14:37,146 --> 00:14:40,180
Everyone where I can see you.
194
00:14:40,182 --> 00:14:42,283
Fill your bags, come back.
195
00:15:04,273 --> 00:15:06,073
Okay.
196
00:15:06,075 --> 00:15:07,474
I'll only be a minute, okay?
197
00:15:07,476 --> 00:15:08,943
Okay.
198
00:15:10,179 --> 00:15:12,112
Careful.
199
00:15:52,989 --> 00:15:56,190
(Water bubbling)
200
00:17:06,762 --> 00:17:09,663
(thuds)
201
00:17:09,665 --> 00:17:11,732
Come on, Travis.
202
00:17:13,235 --> 00:17:14,802
Come on.
203
00:17:18,674 --> 00:17:20,441
(Muffled scream)
204
00:17:23,846 --> 00:17:26,146
Trav...
205
00:17:26,148 --> 00:17:27,749
(muffled) Travis!
206
00:17:44,366 --> 00:17:45,967
(Muffled) Travis?
207
00:18:31,313 --> 00:18:35,849
All these years never knowing where
you were or what you were doing.
208
00:18:35,851 --> 00:18:37,718
And now here you are.
209
00:18:40,589 --> 00:18:42,422
I was always there.
210
00:18:42,424 --> 00:18:44,491
I was just hungry.
211
00:18:46,929 --> 00:18:48,595
(laughs)
212
00:20:23,892 --> 00:20:25,826
- (clatters)
- (Snarls)
213
00:20:34,370 --> 00:20:37,537
Look at you.
214
00:20:37,539 --> 00:20:38,438
(Scoffs)
215
00:20:38,440 --> 00:20:40,841
(snarling)
216
00:20:43,912 --> 00:20:46,280
Bet you can't bite me through
that mask now, can you?
217
00:20:46,282 --> 00:20:48,615
(Snarling)
218
00:20:58,794 --> 00:21:00,327
(grunts)
219
00:21:00,329 --> 00:21:02,296
- (grunts)
- (Clanks)
220
00:21:10,005 --> 00:21:11,905
(gasps)
221
00:21:13,542 --> 00:21:16,743
Help me, please.
222
00:21:16,745 --> 00:21:19,913
God, help me.
223
00:21:23,452 --> 00:21:24,718
Mexico?
224
00:21:27,790 --> 00:21:29,757
Where the hell are you taking us?
225
00:21:29,758 --> 00:21:31,725
Why don't we start by telling me
who's been meddling in my business?
226
00:21:31,727 --> 00:21:33,827
This is my business.
It's all of our business.
227
00:21:33,829 --> 00:21:37,364
- Perhaps our Latin friend?
- Where are we going?
228
00:21:37,366 --> 00:21:38,732
I saved Nick from that death camp.
229
00:21:38,734 --> 00:21:40,567
And then we saved you, Victor, remember?
230
00:21:40,569 --> 00:21:42,502
- I welcome you into my home.
- Who got you to your home?
231
00:21:42,504 --> 00:21:44,938
I give you and your family
safe passage on my boat.
232
00:21:44,940 --> 00:21:47,441
And you still don't trust
me. Are we not friends?
233
00:21:47,443 --> 00:21:48,942
Are we going to Mexico?
234
00:21:52,448 --> 00:21:53,580
Please.
235
00:21:56,752 --> 00:21:59,886
In Baja California there's
a town called Rosarito.
236
00:22:01,357 --> 00:22:02,923
Southeast of this town there are hills.
237
00:22:02,925 --> 00:22:06,426
And in those hills stands a house.
238
00:22:06,428 --> 00:22:08,829
It has food stores, gardens,
239
00:22:08,831 --> 00:22:10,831
water filtration for the well,
240
00:22:10,833 --> 00:22:12,466
reinforced concrete walls.
241
00:22:12,468 --> 00:22:14,568
And I have precious
little time to get there.
242
00:22:14,570 --> 00:22:17,404
It is the only safe
place, the only sound plan.
243
00:22:17,406 --> 00:22:19,039
You said San Diego was safe.
244
00:22:19,041 --> 00:22:20,574
No longer on the itinerary.
245
00:22:20,576 --> 00:22:22,943
Why lie? Why?
246
00:22:24,980 --> 00:22:26,413
Were you going to abandon us?
247
00:22:26,415 --> 00:22:28,715
How could I abandon seven people at once?
248
00:22:30,652 --> 00:22:32,052
Let me make it simple.
249
00:22:32,054 --> 00:22:34,521
We're coming with you, all of us.
250
00:22:34,523 --> 00:22:36,890
And you expect me to trust you
clearly more than you trust me.
251
00:22:36,892 --> 00:22:38,659
We have to trust each other.
252
00:22:38,660 --> 00:22:40,427
Fine, you know what the
real danger is on the ocean?
253
00:22:40,429 --> 00:22:43,730
It's people. Strangers. Friends.
254
00:22:43,732 --> 00:22:47,000
- This is my family.
- Exactly.
255
00:22:47,002 --> 00:22:48,468
Your family.
256
00:22:49,671 --> 00:22:51,138
We're just gonna eat each other alive.
257
00:22:51,140 --> 00:22:53,440
We have to go back to
back to get this done.
258
00:22:57,646 --> 00:23:00,013
Good.
259
00:23:00,015 --> 00:23:01,681
Good.
260
00:23:05,754 --> 00:23:07,020
And, Victor,
261
00:23:07,022 --> 00:23:09,723
you even look wrong
at anyone in my family,
262
00:23:09,725 --> 00:23:11,425
I will throw you overboard.
263
00:23:11,427 --> 00:23:13,827
(Chuckles) You're not a killer.
264
00:23:41,023 --> 00:23:42,923
(Pills rattle)
265
00:23:47,930 --> 00:23:50,831
Hey. I got something for you.
266
00:23:50,833 --> 00:23:53,600
And I think it'll really
bring out your eyes.
267
00:23:57,139 --> 00:23:59,673
Bad luck to steal from the dead.
268
00:23:59,675 --> 00:24:02,042
You should not be joking about it.
269
00:24:04,213 --> 00:24:06,012
Ofelia?
270
00:24:16,658 --> 00:24:18,825
This shit won't do, man.
271
00:24:19,928 --> 00:24:22,529
You want the cillins.
272
00:24:22,531 --> 00:24:24,164
Codones.
273
00:24:24,166 --> 00:24:26,266
So amoxicillin, oxycodone.
274
00:24:27,936 --> 00:24:29,976
Yeah, no, this is useless.
275
00:24:39,948 --> 00:24:42,182
- Where's Chris?
- I don't know.
276
00:24:42,184 --> 00:24:44,117
Stay with your sister.
277
00:24:46,555 --> 00:24:48,088
Chris!
278
00:24:50,092 --> 00:24:52,025
Chris!
279
00:24:54,897 --> 00:24:56,897
(snarling)
280
00:25:01,103 --> 00:25:02,936
(groans)
281
00:25:02,938 --> 00:25:06,706
Come on, hurry. (Groans)
282
00:25:06,708 --> 00:25:07,941
- I got you.
- No...
283
00:25:07,943 --> 00:25:09,910
- (back cracking)
- (Screams)
284
00:25:09,912 --> 00:25:12,245
- (cracking)
- (Screaming)
285
00:25:27,095 --> 00:25:29,162
Help me.
286
00:25:31,667 --> 00:25:33,900
Please.
287
00:25:34,970 --> 00:25:38,138
(Snarling)
288
00:25:38,140 --> 00:25:41,274
- Here. Come on. Take this. Drink.
- No. No. Enough.
289
00:25:41,276 --> 00:25:43,810
Enough. (Wheezing)
290
00:25:49,651 --> 00:25:51,184
Please.
291
00:25:52,821 --> 00:25:54,888
Please.
292
00:26:06,134 --> 00:26:09,135
(breathing heavily)
293
00:26:18,280 --> 00:26:19,946
(grunting)
294
00:26:25,921 --> 00:26:27,821
(gurgling)
295
00:26:30,926 --> 00:26:33,860
(grunting)
296
00:26:33,862 --> 00:26:35,762
(screams)
297
00:26:53,749 --> 00:26:55,415
Chris!
298
00:26:57,119 --> 00:26:59,986
(Speaks Spanish)
299
00:26:59,988 --> 00:27:01,187
Chris!
300
00:27:08,664 --> 00:27:10,330
Where are they?
301
00:27:10,332 --> 00:27:12,132
I don't know.
302
00:27:13,802 --> 00:27:15,301
I think he went to look for Chris.
303
00:27:21,043 --> 00:27:23,243
They're taking too long.
304
00:27:23,245 --> 00:27:25,011
I'm right behind you.
305
00:27:31,953 --> 00:27:33,953
Hold on, Alicia.
306
00:27:43,031 --> 00:27:45,432
Oh, hello.
307
00:27:56,044 --> 00:27:57,877
(Grunts)
308
00:27:57,879 --> 00:27:59,713
- Rust.
- You need a hand?
309
00:27:59,715 --> 00:28:01,314
Trust me, you don't want any of this.
310
00:28:01,316 --> 00:28:03,717
I had to pull apart the
whole filtration system.
311
00:28:10,092 --> 00:28:12,358
I've been talking to Strand.
312
00:28:13,495 --> 00:28:15,161
Uh-huh.
313
00:28:16,465 --> 00:28:18,965
He has a place in Baja.
314
00:28:20,435 --> 00:28:24,170
Says it's fortified, stocked, safe.
315
00:28:27,309 --> 00:28:30,143
And he just came up with this?
316
00:28:30,145 --> 00:28:31,978
It's our best chance.
317
00:28:33,882 --> 00:28:36,082
We should trust him.
318
00:28:40,188 --> 00:28:42,255
Do we have a choice?
319
00:28:43,759 --> 00:28:44,991
No.
320
00:28:44,993 --> 00:28:46,760
Then it's not about trust.
321
00:28:46,762 --> 00:28:48,461
He's come through so far.
322
00:28:48,463 --> 00:28:51,164
Yep, now he has a magic house in Baja.
323
00:28:51,166 --> 00:28:53,166
Travis, if we don't have a destination,
324
00:28:53,168 --> 00:28:55,902
then we're just drifting,
just waiting to die.
325
00:28:55,904 --> 00:28:58,171
Maddy, no one wants
to live more than I do.
326
00:28:58,173 --> 00:29:01,441
- Okay, so we agree.
- Sounds to me like you already made your decision.
327
00:29:01,443 --> 00:29:04,844
- I just need us together on this.
- (Sighs)
328
00:29:04,846 --> 00:29:07,947
We are together.
329
00:29:07,949 --> 00:29:11,084
But I just don't know where we're going.
330
00:29:11,086 --> 00:29:14,053
- I just told you.
- Yeah. Yeah.
331
00:29:14,055 --> 00:29:16,556
That's not what I meant.
332
00:29:34,843 --> 00:29:36,342
Chris?
333
00:29:41,983 --> 00:29:43,817
Chris!
334
00:29:47,455 --> 00:29:49,856
- Daniel: Stop!
- They're coming!
335
00:29:49,858 --> 00:29:51,291
They're coming!
336
00:29:52,594 --> 00:29:54,194
Run.
337
00:29:56,264 --> 00:29:59,165
(Snarling)
338
00:30:15,150 --> 00:30:17,283
(snarling continues)
339
00:30:22,457 --> 00:30:25,058
(infected snarling)
340
00:30:51,119 --> 00:30:53,152
Jesus.
341
00:31:45,206 --> 00:31:47,407
(Panting)
342
00:31:53,148 --> 00:31:55,381
(snarling)
343
00:31:59,354 --> 00:32:00,486
Oh, shit!
344
00:32:05,260 --> 00:32:06,426
Chris?
345
00:32:08,997 --> 00:32:10,296
Chris!
346
00:32:17,138 --> 00:32:18,504
Where the hell were you?
347
00:32:18,506 --> 00:32:20,506
I was in there looking for some supplies.
348
00:32:20,508 --> 00:32:22,408
Are you hurt?
349
00:32:22,410 --> 00:32:24,644
No.
350
00:32:24,646 --> 00:32:27,113
Yeah, no, no. I'm ok... I'm okay.
351
00:32:27,115 --> 00:32:28,548
It wasn't... it wasn't me.
352
00:32:28,550 --> 00:32:30,717
You killed one?
353
00:32:36,725 --> 00:32:38,291
(Gunshot)
354
00:32:43,665 --> 00:32:45,698
(gunshot echoes)
355
00:32:47,502 --> 00:32:49,168
Strand!
356
00:32:53,274 --> 00:32:56,009
We have to move! We have to move!
357
00:32:56,011 --> 00:32:58,144
We have to move now.
358
00:32:58,146 --> 00:32:59,645
What happened? Is it Daniel?
359
00:32:59,647 --> 00:33:01,514
- Give it. Start it.
- Go, go!
360
00:33:01,516 --> 00:33:03,016
Start in five.
361
00:33:07,188 --> 00:33:09,355
(Snarling)
362
00:33:11,092 --> 00:33:13,726
Daniel. Where's Nick?
363
00:33:13,728 --> 00:33:16,489
- Let's get back to the boat.
- Where's Nick?
364
00:33:21,036 --> 00:33:22,702
Grab something now.
365
00:33:28,810 --> 00:33:30,309
(Gun clicks)
366
00:33:43,458 --> 00:33:45,391
(grunting)
367
00:33:45,393 --> 00:33:46,954
Chris: Alicia!
368
00:33:51,399 --> 00:33:53,332
Christ, Travis.
369
00:33:54,469 --> 00:33:57,470
Ugh.
370
00:33:57,472 --> 00:34:00,540
- Go, go, go!
- Strand! Strand!
371
00:34:13,755 --> 00:34:16,322
(Snarling)
372
00:34:48,690 --> 00:34:50,156
Chris: Alicia!
373
00:34:50,158 --> 00:34:52,225
(Screams)
374
00:35:09,878 --> 00:35:11,344
Go, go!
375
00:35:31,666 --> 00:35:32,932
Nick!
376
00:35:34,569 --> 00:35:36,370
- (Hissing)
- (Snarling)
377
00:35:36,371 --> 00:35:38,204
(echoes) Nick!
378
00:35:47,415 --> 00:35:49,282
Alicia: Nick!
379
00:35:58,626 --> 00:36:00,626
- Nick, are you bit?
- I'm good, I'm good.
380
00:36:00,628 --> 00:36:02,595
- Are you bit?
- No, I'm good.
381
00:36:04,566 --> 00:36:06,365
I'm okay. I'm okay.
382
00:36:10,972 --> 00:36:12,738
- (Snarling)
- Go.
383
00:36:16,444 --> 00:36:18,444
We need to make a stop.
384
00:36:39,834 --> 00:36:41,734
Can you tell if they're okay?
385
00:36:41,736 --> 00:36:43,336
Are they all there?
386
00:36:43,338 --> 00:36:45,638
Yes. There's more.
387
00:36:45,640 --> 00:36:47,373
What?
388
00:36:55,683 --> 00:36:58,951
- Are you hurt? What happened?
- I don't know exactly.
389
00:37:01,322 --> 00:37:04,023
- Madison: What happened?
- I'm sorry. I didn't...
390
00:37:04,025 --> 00:37:06,692
Daniel: We got separated.
391
00:37:06,694 --> 00:37:09,562
I almost lost the kids.
392
00:37:09,564 --> 00:37:11,897
You brought them back.
393
00:37:11,899 --> 00:37:14,533
- Strand: No.
- They're dehydrated.
394
00:37:14,535 --> 00:37:16,002
I don't care. There's no room.
395
00:37:16,004 --> 00:37:17,670
Not here. Not where we're going.
396
00:37:17,672 --> 00:37:20,539
Alicia: We don't know where we're going.
397
00:37:20,541 --> 00:37:22,041
Mom?
398
00:37:22,043 --> 00:37:24,083
Yes, we do. We're going to Mexico.
399
00:37:27,849 --> 00:37:29,949
Strand has a place there.
400
00:37:29,951 --> 00:37:32,718
There's food, power, water.
401
00:37:32,720 --> 00:37:35,688
It's close. Baja.
402
00:37:35,690 --> 00:37:38,557
He's invited us to stay till things clear.
403
00:37:38,559 --> 00:37:40,760
- Things will never clear.
- Then we make it our home.
404
00:37:40,761 --> 00:37:41,574
We don't know that it's safer
405
00:37:41,575 --> 00:37:43,235
- down there than anywhere...
- We're gonna find out.
406
00:37:43,264 --> 00:37:45,398
- How do we know it's what he says it is?
- It is what I say it is.
407
00:37:45,400 --> 00:37:46,799
Okay, why didn't this come up before?
408
00:37:46,801 --> 00:37:50,369
Why are we just
hearing about this now?
409
00:37:50,371 --> 00:37:52,638
Because it's necessary now.
410
00:37:52,640 --> 00:37:55,474
We can't stay on the water forever.
411
00:37:55,476 --> 00:37:57,443
Madison's right.
412
00:37:57,445 --> 00:38:00,680
We made a decision. We
have our destination.
413
00:38:06,788 --> 00:38:08,321
And what about them?
414
00:38:08,323 --> 00:38:11,090
(Jake wheezing)
415
00:38:11,092 --> 00:38:13,626
They're a liability. The
boy's sick. He'll turn.
416
00:38:13,628 --> 00:38:15,728
- He'll turn if we don't help him.
- Madison, please.
417
00:38:15,730 --> 00:38:17,563
Fine, fine, fine. They
won't come to Mexico.
418
00:38:17,565 --> 00:38:19,832
They just need some medicine and
a place to stay for the night.
419
00:38:19,834 --> 00:38:22,335
Look at him! He's dying!
420
00:38:24,472 --> 00:38:26,672
Are you people really debating this?
421
00:38:35,083 --> 00:38:37,950
Travis: We can tow them.
422
00:38:39,387 --> 00:38:41,887
We can tow them to San Diego.
423
00:38:41,889 --> 00:38:44,123
- In their raft.
- Travis, what part of what I'm saying...
424
00:38:44,125 --> 00:38:45,791
They don't come on the boat, okay?
425
00:38:45,793 --> 00:38:49,028
We're safe, they get a chance.
426
00:38:49,030 --> 00:38:50,696
Victor.
427
00:38:58,906 --> 00:39:02,141
We can give you food, water.
428
00:39:15,456 --> 00:39:16,956
Okay.
429
00:39:21,662 --> 00:39:23,496
(Zipper zings)
430
00:39:31,773 --> 00:39:33,973
(wheezing)
431
00:39:37,445 --> 00:39:39,945
(engines start)
432
00:39:39,947 --> 00:39:42,748
Please, it doesn't have to be like this.
433
00:39:42,750 --> 00:39:44,683
We can bring them on.
434
00:39:46,687 --> 00:39:49,188
This is the best I can do.
435
00:40:40,942 --> 00:40:44,076
Nick, you smell like death.
436
00:41:14,609 --> 00:41:16,942
This is the worst.
437
00:41:18,246 --> 00:41:21,247
It'll never hurt worse than right now.
438
00:41:22,683 --> 00:41:25,584
And every day will be a little better.
439
00:41:26,954 --> 00:41:29,522
This is the worst it's going to be.
440
00:41:53,648 --> 00:41:56,215
What are you doing?
441
00:41:56,217 --> 00:41:59,218
Strand. Strand!
442
00:41:59,220 --> 00:42:00,686
No.
443
00:42:20,000 --> 00:42:25,000
corrections by chamallow
www.addic7ed.com
29472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof