Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:08,967
♪ A Netflix Original ♪
2
00:00:09,509 --> 00:00:11,970
♪ I want y'all to meet my family ♪
3
00:00:12,053 --> 00:00:14,014
♪ They're coming down south
To stay with me ♪
4
00:00:14,097 --> 00:00:15,992
- ♪ Big Moz! ♪
- ♪ Do you love me? ♪
5
00:00:16,016 --> 00:00:17,201
- ♪ Yep ♪
- ♪ I'm Cocoa! ♪
6
00:00:17,225 --> 00:00:21,813
♪ Jade in the house, I've got a lot to say
I'm a big sis, can't-miss renegade ♪
7
00:00:21,896 --> 00:00:25,859
♪ Call me Shaka now
I'm the, I'm the chief rocker now ♪
8
00:00:25,942 --> 00:00:28,111
♪ Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
That's me ♪
9
00:00:28,194 --> 00:00:29,821
♪ Little mommy, I'm Ami ♪
10
00:00:29,904 --> 00:00:31,740
♪ Singing loud and having fun ♪
11
00:00:31,823 --> 00:00:34,617
♪ It's Family Reunion ♪
12
00:00:43,209 --> 00:00:47,630
Okay, eat. I'm done workin'.
Cocoa can put away her honey-do list.
13
00:00:47,714 --> 00:00:50,717
I'm not doing any yard work
or cleaning gutters today.
14
00:00:50,800 --> 00:00:52,385
I have a date with my new hammock.
15
00:00:54,429 --> 00:00:57,015
Where is Ami?
My favorite lip gloss is missing.
16
00:00:57,098 --> 00:00:58,933
Grace took her to the aquarium in Atlanta.
17
00:00:59,017 --> 00:01:01,478
Okay, well,
I hope she has fun with the fishes
18
00:01:01,561 --> 00:01:03,646
because when she gets home,
she's sleeping with them.
19
00:01:05,607 --> 00:01:07,567
Sounds good. Bye-bye. Whoo!
20
00:01:07,650 --> 00:01:10,690
What news from
the Outback Steakhouse, Crocodile Dundee?
21
00:01:11,821 --> 00:01:15,158
Excuse me? This is safari-chic, baby.
22
00:01:15,241 --> 00:01:17,702
They ain't wearing threads like this
slinging bloomin' onion.
23
00:01:17,786 --> 00:01:21,873
Besides,
you are looking at the newest assistant
24
00:01:21,956 --> 00:01:24,793
to the assistant manager
of The Macambo Room.
25
00:01:24,876 --> 00:01:27,337
The Macambo Room?
That's the hottest escape room in Georgia!
26
00:01:27,420 --> 00:01:29,356
- Mm-hmm.
- Hey, can you hook a nephew up?
27
00:01:29,380 --> 00:01:32,050
Oh, absolutely.
But you need an adult chaperone though.
28
00:01:32,133 --> 00:01:35,386
Ah, don't look at me. Already got plans.
29
00:01:35,887 --> 00:01:38,014
You can just call me Señor McHammock-o.
30
00:01:39,182 --> 00:01:42,560
I'll take you, Mazzi.
Now, exactly what is an escape room?
31
00:01:42,644 --> 00:01:45,480
You get locked in a room,
and you have to solve puzzles to escape.
32
00:01:45,563 --> 00:01:47,315
And how much do they pay you?
33
00:01:47,398 --> 00:01:48,441
You pay them.
34
00:01:49,192 --> 00:01:51,611
Well, that's a hustle
if I ever heard of one.
35
00:01:53,363 --> 00:01:56,157
Well, I got to head off to work.
Don't wanna be late.
36
00:01:56,241 --> 00:01:57,241
Mm-hmm.
37
00:01:58,201 --> 00:02:01,454
- Sure wish I had a car to drive.
- Mm.
38
00:02:01,538 --> 00:02:04,874
I gotta walk so slow,
'cause I sweat so much...
39
00:02:04,958 --> 00:02:05,958
Mm-hmm!
40
00:02:06,501 --> 00:02:08,169
Here! Now get off of me!
41
00:02:08,670 --> 00:02:09,670
Thanks, Moz!
42
00:02:10,130 --> 00:02:11,673
Wait, you gave him my car keys?
43
00:02:11,756 --> 00:02:16,427
Well, you're not going anywhere,
remember, Señor McLazy-o?
44
00:02:17,595 --> 00:02:19,639
Hey, Shaka,
you wanna go to The Macambo Room?
45
00:02:19,722 --> 00:02:22,725
Can't. Morgan's coming over.
Told her Dad's gonna barbecue.
46
00:02:23,643 --> 00:02:26,563
- Dad who?
- Ooh, a barbecue sounds fun.
47
00:02:26,646 --> 00:02:27,564
I could invite Deon.
48
00:02:27,647 --> 00:02:30,859
Oh, and you need to invite a chef,
'cause I don't plan on cookin'.
49
00:02:32,360 --> 00:02:34,904
Come on, Dad.
You're the best on the grill.
50
00:02:34,988 --> 00:02:38,992
Ah, perfect timing,
'cause if you're lookin' for the best,
51
00:02:39,075 --> 00:02:42,662
I mean, the original secret sauce,
that would be your grandpa.
52
00:02:42,745 --> 00:02:43,745
What?
53
00:02:44,164 --> 00:02:46,964
You're making your world-famous ribs
for your grandkids this afternoon.
54
00:02:47,959 --> 00:02:49,252
What if I had plans?
55
00:02:50,211 --> 00:02:51,211
Which I don't.
56
00:02:51,754 --> 00:02:52,754
But I could have.
57
00:02:55,049 --> 00:02:56,801
All right, yeah, I-I'll do it.
58
00:02:56,885 --> 00:02:58,303
Awesome!
59
00:02:58,803 --> 00:03:02,640
Hey, could you throw on some tofu steaks
for me? I've decided to become a vegan.
60
00:03:05,935 --> 00:03:07,353
Guys, I'm serious.
61
00:03:07,437 --> 00:03:10,899
A plant-based diet is healthier for you
and way more humane to animals.
62
00:03:10,982 --> 00:03:14,527
Deon showed me in this documentary,
Cows Cry Too.
63
00:03:14,611 --> 00:03:15,653
Moo.
64
00:03:17,614 --> 00:03:19,199
I love animals...
65
00:03:19,282 --> 00:03:21,910
...between two slices of bread!
66
00:03:24,162 --> 00:03:27,165
Oh... Jade...
67
00:03:27,248 --> 00:03:32,045
...you can't even stick to a new hairstyle,
let alone a new lifestyle.
68
00:03:33,129 --> 00:03:34,129
Really, M'Dear?
69
00:03:34,839 --> 00:03:35,840
Okay. Well...
70
00:03:36,549 --> 00:03:37,717
Well, let's bet on it then.
71
00:03:37,800 --> 00:03:41,012
If I prove all of you wrong
and don't eat meat for a month,
72
00:03:41,095 --> 00:03:44,057
then you let me carry your vintage
Birkin bag for homecoming week.
73
00:03:44,140 --> 00:03:45,683
And what if you lose?
74
00:03:45,767 --> 00:03:49,145
Well, if these lips
touch dead flesh,
75
00:03:49,229 --> 00:03:52,982
then I will wash the dishes
and clean the house for a month.
76
00:03:53,066 --> 00:03:55,235
All right,
you got yourself a bet.
77
00:03:55,318 --> 00:03:56,152
All right.
78
00:03:56,236 --> 00:04:02,158
Moz, keep an eye on her while Mazzi and I
go play Escape from Alcatraz.
79
00:04:04,452 --> 00:04:07,330
So, Dad, when should I tell Morgan
to come to the cookout?
80
00:04:07,413 --> 00:04:09,624
- What cookout? Who's Morgan?
- My girlfriend.
81
00:04:10,625 --> 00:04:14,587
Girlfriend? Shaka has a girlfriend?
Did you know Shaka had a girlfriend?
82
00:04:14,671 --> 00:04:17,006
- Oh yeah. I knew all about her.
- Me too.
83
00:04:17,090 --> 00:04:18,925
All right, Mom, is three o'clock okay?
84
00:04:19,008 --> 00:04:19,926
Yeah, sure. Whatever.
85
00:04:20,009 --> 00:04:22,303
Tell me more about this Morgan.
86
00:04:22,387 --> 00:04:24,931
- Did you know Shaka had a girlfriend?
- Yeah.
87
00:04:25,014 --> 00:04:27,058
Why doesn't anyone keep me in the loop?
88
00:04:27,141 --> 00:04:29,894
Shaka said he was gonna tell you,
but you'd ask too many questions.
89
00:04:29,978 --> 00:04:31,312
No, I wouldn't.
90
00:04:31,396 --> 00:04:34,232
How old is she?
Where does she live? Is she Black?
91
00:04:40,446 --> 00:04:43,908
Honey, I still can't believe
Shaka told you about this girl
92
00:04:43,992 --> 00:04:45,368
and he didn't tell me!
93
00:04:46,452 --> 00:04:48,722
I can't believe you're wearing
that old Mother's Day gift.
94
00:04:48,746 --> 00:04:51,666
- Where'd you dig that up from?
- I love this shirt.
95
00:04:51,749 --> 00:04:56,337
My baby-boo got it for me.
It's me and my boo when he was a baby.
96
00:04:56,879 --> 00:04:59,882
Back then,
my boo-boo used to tell me everything.
97
00:05:02,093 --> 00:05:03,511
Hon, Shaka's a teenager now.
98
00:05:03,594 --> 00:05:05,888
There's things
he only wants to talk to his dad about.
99
00:05:05,972 --> 00:05:09,142
Well, honey, we're not talking
about how to put on a jockstrap.
100
00:05:09,225 --> 00:05:11,644
This is a girl.
What do you know about girls?
101
00:05:11,728 --> 00:05:14,397
- Uh, I think I know...
- You don't know more than me.
102
00:05:18,818 --> 00:05:21,404
I'm glad he's confiding in me
and trusts me with his secrets.
103
00:05:22,488 --> 00:05:25,033
Spill it!
What other secrets did he tell you?
104
00:05:27,827 --> 00:05:28,745
Oh!
105
00:05:28,828 --> 00:05:31,039
- Uh, let me help you.
- Oh my gosh!
106
00:05:32,081 --> 00:05:34,876
- I'll just... I'll just get out your way.
- Okay.
107
00:05:35,710 --> 00:05:36,586
Ooh!
108
00:05:36,669 --> 00:05:37,669
Honey...
109
00:05:40,757 --> 00:05:43,176
- Hi, everybody.
- Hey, Deon.
110
00:05:43,259 --> 00:05:47,055
Oh, honey, you didn't have
to bring anything. You're our guest.
111
00:05:47,138 --> 00:05:48,556
- This is for me and Jade.
- Yeah.
112
00:05:48,639 --> 00:05:49,640
We're vegans now.
113
00:05:55,646 --> 00:05:58,024
Uh... I thought you were grilling.
114
00:05:58,733 --> 00:06:01,527
Uh, there's been a change of plans.
115
00:06:04,447 --> 00:06:05,531
Okay.
116
00:06:08,076 --> 00:06:10,745
How long am I supposed to grill
a bean-curd hot link?
117
00:06:11,496 --> 00:06:12,872
Till it turns to pork.
118
00:06:14,582 --> 00:06:19,003
Oh, Mom, thank you for making
your world-famous deviled eggs!
119
00:06:19,087 --> 00:06:23,299
Well, not to brag, but I can't
even get through TSA with that recipe
120
00:06:23,383 --> 00:06:24,550
because it's the bomb!
121
00:06:26,844 --> 00:06:28,388
Hey!
122
00:06:28,471 --> 00:06:30,681
Vegans don't eat eggs.
123
00:06:31,265 --> 00:06:35,436
Well, this is just
between you and me.
124
00:06:35,520 --> 00:06:36,813
M'Dear doesn't need to know.
125
00:06:40,691 --> 00:06:41,692
I'll remember that.
126
00:06:49,575 --> 00:06:52,954
Wow, Uncle Daniel,
you always find the coolest jobs.
127
00:06:53,037 --> 00:06:55,081
When I grow up,
I want to be just like you.
128
00:06:55,164 --> 00:06:56,165
No, you don't.
129
00:06:57,500 --> 00:07:00,920
Well, dang, M'Dear. Now, I'm running
the hottest escape room in Georgia.
130
00:07:01,003 --> 00:07:03,089
I bring home unlimited onion rings.
131
00:07:03,172 --> 00:07:04,841
Talk about hard to impress.
132
00:07:04,924 --> 00:07:06,259
What do we do, Uncle Daniel?
133
00:07:07,510 --> 00:07:09,595
Follow the clues
that will lead you to the key
134
00:07:09,679 --> 00:07:12,140
that will release you from the room.
You have one hour.
135
00:07:12,223 --> 00:07:14,225
What happens
if we don't solve it in an hour?
136
00:07:14,308 --> 00:07:17,311
Or if I need to escape
to the ladies' room?
137
00:07:18,354 --> 00:07:19,480
I'll just let you out.
138
00:07:21,149 --> 00:07:22,191
What's that noise?
139
00:07:22,275 --> 00:07:24,402
That's the mummy in the coffin over there.
140
00:07:24,485 --> 00:07:26,654
If you open the wrong door,
he'll snatch your soul!
141
00:07:26,737 --> 00:07:29,240
- Cool!
- Well, bring it on.
142
00:07:29,323 --> 00:07:32,326
Because I am sanctified
and armed for the battle!
143
00:07:32,910 --> 00:07:34,245
Is that a ninja star?
144
00:07:34,871 --> 00:07:36,122
New. Like it?
145
00:07:37,623 --> 00:07:38,624
Yah!
146
00:07:41,377 --> 00:07:43,296
I'm just glad I'm on your good side.
147
00:07:43,379 --> 00:07:46,007
And you'd better make sure
it stays that way.
148
00:07:48,468 --> 00:07:50,678
Hey, everybody. This is Morgan.
149
00:07:51,262 --> 00:07:52,138
Hi!
150
00:07:52,221 --> 00:07:54,348
Nice to meet you, Morgan.
What did you bring us?
151
00:07:54,432 --> 00:07:56,517
I love to cook, so I made deviled eggs.
152
00:08:00,646 --> 00:08:02,523
Ooh. Ah. Messy.
153
00:08:04,066 --> 00:08:05,318
- Mm.
- All right.
154
00:08:05,401 --> 00:08:06,652
Why, thank you.
155
00:08:07,403 --> 00:08:10,031
Mm. Morgan, these are delicious.
156
00:08:10,948 --> 00:08:13,743
- Thank you, sir.
- Aren't they the best you've ever had?
157
00:08:13,826 --> 00:08:16,370
They're almost as good as my deviled eggs.
158
00:08:16,454 --> 00:08:21,334
Almost. Don't forget, my deviled eggs
were my secret to landing you.
159
00:08:21,417 --> 00:08:25,463
That's right, sweetheart. Your beauty
and personality had nothing to do with it.
160
00:08:27,256 --> 00:08:30,426
Well, Melly got me
with her sweet potato pie.
161
00:08:31,969 --> 00:08:33,721
And her mac and cheese.
162
00:08:34,722 --> 00:08:37,225
Pretty much everything.
You've tasted her cookin'.
163
00:08:38,768 --> 00:08:42,730
I didn't know what you wanted to drink,
Mrs. McKellan, so I brought a selection.
164
00:08:42,813 --> 00:08:45,608
Aww, aren't you a dear?
165
00:08:45,691 --> 00:08:47,026
Thank you.
166
00:08:47,610 --> 00:08:48,819
Such a kiss-butt.
167
00:08:52,031 --> 00:08:55,451
Okay. The first clue is...
168
00:08:55,535 --> 00:08:58,162
"What has hands and a face
but cannot smile?"
169
00:08:59,497 --> 00:09:00,706
Hmm.
170
00:09:00,790 --> 00:09:04,168
I'd say a clock,
but I don't see one around here.
171
00:09:06,254 --> 00:09:08,464
Look! It's a sundial.
172
00:09:08,548 --> 00:09:11,175
Well, why wouldn't they just say that?
173
00:09:11,968 --> 00:09:14,262
The answer
must have something to do with it.
174
00:09:14,345 --> 00:09:15,345
Oh!
175
00:09:15,805 --> 00:09:17,765
A spider!
176
00:09:18,391 --> 00:09:20,351
- Ohh!
- M'Dear, look, it's just a little one.
177
00:09:20,434 --> 00:09:22,395
You're way bigger than it.
Just stomp on it.
178
00:09:22,478 --> 00:09:25,690
I'm way bigger than you too.
Maybe I should just stomp on you.
179
00:09:27,942 --> 00:09:28,943
Daniel?
180
00:09:29,902 --> 00:09:31,946
Daniel, baby, get us outta here!
181
00:09:33,573 --> 00:09:37,702
I'm trying to let you out, but the system
seems to be malfunctioning.
182
00:09:37,785 --> 00:09:41,414
Well, un-malfunction it
and get me outta here!
183
00:09:43,541 --> 00:09:45,042
I'm sorry, it won't work, M'Dear.
184
00:09:45,126 --> 00:09:47,962
You're gonna have to solve the puzzle,
find the key,
185
00:09:48,045 --> 00:09:50,214
and use it
to open the door from the inside.
186
00:09:50,298 --> 00:09:53,259
But there's, like, 40 clues in here.
That could take hours!
187
00:09:53,342 --> 00:09:54,969
Call your boss and tell him we're stuck.
188
00:09:55,052 --> 00:09:59,599
Well, yeah, I... I could, but then he might
blame me for the malfunction and fire me.
189
00:09:59,682 --> 00:10:01,767
So what? You're used to that!
190
00:10:03,311 --> 00:10:06,647
Trust me,
I'm trying as hard as I can!
191
00:10:07,398 --> 00:10:10,318
We're trapped.
192
00:10:10,401 --> 00:10:11,401
We're trapped.
193
00:10:13,195 --> 00:10:15,031
I... I'm... I'm feeling so hot.
194
00:10:16,866 --> 00:10:18,951
I can't catch my breath.
195
00:10:19,035 --> 00:10:23,664
- M'Dear! It's okay. Just breathe. Breathe.
- I'm not breathing?
196
00:10:23,748 --> 00:10:27,460
Did I stop breathing? Oh! Get me a doctor!
197
00:10:27,543 --> 00:10:31,005
Mama, Daddy, is that you?
198
00:10:31,088 --> 00:10:32,632
No, no, no. You're okay.
199
00:10:32,715 --> 00:10:35,426
Breathe in, in, in. Out. There you go.
200
00:10:38,471 --> 00:10:39,930
- Thank you.
- You're welcome.
201
00:10:40,014 --> 00:10:42,642
Shaka and I picked these for you,
Mrs. McKellan.
202
00:10:43,934 --> 00:10:45,102
Uh...
203
00:10:45,186 --> 00:10:46,854
Okay. Thank you.
204
00:10:49,607 --> 00:10:52,109
Why is she trying so hard
to be nice to me?
205
00:10:52,777 --> 00:10:55,196
She wants to make
a good impression.
206
00:10:55,279 --> 00:10:58,199
- I do the same thing with Deon's mom.
- Yeah.
207
00:10:58,282 --> 00:10:59,533
And she hates it too.
208
00:11:00,409 --> 00:11:02,953
What? She does?
Why wouldn't you tell me that?
209
00:11:03,037 --> 00:11:05,247
I want your mom to like me.
How do I make her like me?
210
00:11:05,831 --> 00:11:07,500
Well, I... I could dump you.
211
00:11:08,125 --> 00:11:10,294
All right, everything's ready!
212
00:11:10,836 --> 00:11:13,005
Bring me a plate.
I'm gonna eat here in the hammock.
213
00:11:13,089 --> 00:11:15,424
This thing is so comfortable.
214
00:11:16,550 --> 00:11:18,886
I know. I can't wait to get back in it.
215
00:11:19,970 --> 00:11:21,013
Yeah, okay.
216
00:11:24,266 --> 00:11:25,851
Mm. Ooh.
217
00:11:25,935 --> 00:11:29,522
Mr. McKellan, you really outdid yourself
with our vegan barbecue.
218
00:11:29,605 --> 00:11:32,191
You can hardly tell the difference
between this and real meat.
219
00:11:33,651 --> 00:11:36,070
Mm.
220
00:11:36,153 --> 00:11:37,488
Yeah. You can, um...
221
00:11:38,155 --> 00:11:39,699
really taste the humanity.
222
00:11:40,950 --> 00:11:42,702
I'm not even missing meat.
223
00:11:43,285 --> 00:11:44,704
Are you sure about that?
224
00:11:46,080 --> 00:11:48,541
Are you sure you don't want a bite...
225
00:11:51,836 --> 00:11:55,840
Oh, well, it's like M'Dear says,
"God don't like ugly."
226
00:11:55,923 --> 00:11:57,967
Well, I'm sure he likes ribs.
227
00:11:58,050 --> 00:12:01,512
That's why he invented
the five-second rule.
228
00:12:06,225 --> 00:12:08,227
♪ Yeah, yeah, uh ♪
229
00:12:09,145 --> 00:12:10,020
Okay.
230
00:12:10,104 --> 00:12:13,399
"Locate the snake
that protects the sarcophagus."
231
00:12:13,482 --> 00:12:16,652
"As it sheds its skin,
use the skin to tie a knot."
232
00:12:17,236 --> 00:12:19,864
Tie a knot with snakeskin?
233
00:12:20,906 --> 00:12:22,283
I'd rather make a belt.
234
00:12:24,118 --> 00:12:25,870
A spider!
235
00:12:26,579 --> 00:12:29,331
No, no. M'Dear. Look.
It's just a piece of lint.
236
00:12:29,915 --> 00:12:33,669
I don't know why. I just keep feeling
like there's another spider on me.
237
00:12:33,753 --> 00:12:36,130
M'Dear, the spider was never on you.
238
00:12:37,298 --> 00:12:38,674
Why are you so scared of them?
239
00:12:41,469 --> 00:12:43,345
It's a long story.
240
00:12:44,972 --> 00:12:46,766
Well, I've got time.
241
00:12:47,516 --> 00:12:48,934
And I love your stories.
242
00:12:52,438 --> 00:12:55,191
Well, since we're stuck in here.
243
00:12:57,777 --> 00:12:59,779
You know who Ruby Bridges is, right?
244
00:12:59,862 --> 00:13:03,365
Yes. She was the first Black kid to
integrate a white school in New Orleans.
245
00:13:03,949 --> 00:13:04,949
Right.
246
00:13:05,659 --> 00:13:07,119
Well, here in Columbus,
247
00:13:08,078 --> 00:13:10,873
I had my own integration story.
248
00:13:10,956 --> 00:13:12,500
- Really?
- Mm-hmm.
249
00:13:15,085 --> 00:13:18,964
I went to an all-Black school
in an old, run-down building.
250
00:13:19,632 --> 00:13:21,717
We didn't even have a library.
251
00:13:21,801 --> 00:13:25,095
Just a corner in a room
252
00:13:26,013 --> 00:13:27,598
with a few raggedy books.
253
00:13:27,681 --> 00:13:30,226
And I was such a big reader.
254
00:13:31,101 --> 00:13:33,395
A friend of my father's, a pastor,
255
00:13:33,896 --> 00:13:36,273
arranged that I could have privileges
256
00:13:36,357 --> 00:13:39,151
where I could attend
the white school's library.
257
00:13:40,569 --> 00:13:46,367
It was large and modern,
and filled with a thousand books.
258
00:13:46,450 --> 00:13:48,661
You must have loved going there.
259
00:13:48,744 --> 00:13:50,204
I did.
260
00:13:51,330 --> 00:13:52,330
But
261
00:13:52,790 --> 00:13:55,626
some of the white folks,
they didn't like it.
262
00:13:57,086 --> 00:14:02,049
And that put me on the radar
of this low-down son of a gun.
263
00:14:02,967 --> 00:14:03,967
Oh...
264
00:14:05,845 --> 00:14:07,096
Jimmy Ballard.
265
00:14:07,972 --> 00:14:11,559
In 1960, I was a smart, obedient child.
266
00:14:11,642 --> 00:14:13,102
I rarely ate sweets.
267
00:14:13,185 --> 00:14:18,524
So, this particular afternoon,
I was enjoying a special treat.
268
00:14:18,607 --> 00:14:21,443
A small cone of vanilla ice cream.
269
00:14:25,281 --> 00:14:27,449
Well, lookee here.
270
00:14:28,117 --> 00:14:30,828
You're that colored girl
everybody's talking about so much.
271
00:14:30,911 --> 00:14:33,289
Hi. I'm Amelia Williams.
272
00:14:33,873 --> 00:14:34,873
I'm Jimmy.
273
00:14:35,207 --> 00:14:36,207
Ballard.
274
00:14:36,584 --> 00:14:38,294
Hey! That's not nice!
275
00:14:39,044 --> 00:14:40,296
Ohh.
276
00:14:40,379 --> 00:14:43,132
What you gonna do? Tell on me?
277
00:14:44,133 --> 00:14:46,385
Nobody's gonna care.
278
00:14:51,515 --> 00:14:53,058
I can't stand bullies.
279
00:14:53,142 --> 00:14:54,142
Me either.
280
00:14:55,269 --> 00:14:58,272
And Jimmy, he was the worst kind of bully.
281
00:14:58,898 --> 00:15:01,901
Dumb, racist, and untouchable.
282
00:15:01,984 --> 00:15:05,070
His daddy was the police chief!
283
00:15:05,779 --> 00:15:07,865
You got no business in our library.
284
00:15:08,532 --> 00:15:09,950
Colored folks is ignorant.
285
00:15:10,451 --> 00:15:12,512
You probably can't even read good.
286
00:15:12,536 --> 00:15:14,121
Please just leave me alone.
287
00:15:16,415 --> 00:15:17,415
Ow.
288
00:15:23,964 --> 00:15:26,008
M'Dear?
289
00:15:26,467 --> 00:15:27,927
It's me, Daniel!
290
00:15:28,677 --> 00:15:30,137
Is the door lock fixed?
291
00:15:30,220 --> 00:15:31,722
Uh, n-no, but...
292
00:15:32,222 --> 00:15:35,976
Well, your favorite son is starving.
Can you spot me for lunch?
293
00:15:36,060 --> 00:15:38,228
How can you give him money
when we're locked in here?
294
00:15:39,188 --> 00:15:40,397
Watch this.
295
00:15:40,981 --> 00:15:43,609
Baby,
just stick your fingers under the door.
296
00:15:43,692 --> 00:15:46,403
Oh! Okay. You see 'em?
297
00:15:47,237 --> 00:15:48,072
Yep!
298
00:15:48,155 --> 00:15:50,199
Yep!
299
00:16:01,293 --> 00:16:02,293
Ow!
300
00:16:15,015 --> 00:16:18,394
I am so sorry, Mrs. McKellan!
I did not mean to hit you.
301
00:16:19,228 --> 00:16:21,063
No... no, it's fine.
302
00:16:21,689 --> 00:16:22,856
It's fine.
303
00:16:22,940 --> 00:16:27,903
It's just a priceless piece of art
from my son's childhood.
304
00:16:27,987 --> 00:16:29,613
It should be easy to replace.
305
00:16:31,073 --> 00:16:32,616
I'll go get some paper towels.
306
00:16:34,159 --> 00:16:36,412
It's just a shirt, Mom. Calm down!
307
00:16:37,329 --> 00:16:40,207
Calm down?
What is he talking about? I am calm.
308
00:16:42,126 --> 00:16:43,126
Ah.
309
00:16:43,711 --> 00:16:46,338
Well, look who's finally awake.
What's so funny, Pop?
310
00:16:48,173 --> 00:16:51,343
Cocoa is behaving
like somebody we know very, very well.
311
00:16:51,427 --> 00:16:53,095
Who?
312
00:16:53,178 --> 00:16:55,389
It starts with an "M"
and ends with an "ear."
313
00:16:56,515 --> 00:16:57,515
M'Dear?
314
00:16:58,183 --> 00:17:00,352
Oh no. I am nowhere near that bad.
315
00:17:00,436 --> 00:17:03,856
"Moz may be 6'5",
316
00:17:03,939 --> 00:17:07,484
but he'll always be
my wittle, wittle baby."
317
00:17:10,237 --> 00:17:13,115
"Even though my Shaka-boo's head
was too big to birth,
318
00:17:13,198 --> 00:17:15,701
everything about my boo-boo is perfect."
319
00:17:15,784 --> 00:17:17,119
"Even his boo-boos."
320
00:17:18,954 --> 00:17:23,292
Look, M'Dear has always been threatened
I'm taking Moz away from her.
321
00:17:23,375 --> 00:17:24,668
Shaka is 15!
322
00:17:24,752 --> 00:17:26,462
He is not gonna marry Morgan.
323
00:17:27,755 --> 00:17:28,755
Right?
324
00:17:33,093 --> 00:17:36,055
Hey, Siri, how old do you have to be
in Georgia to get married?
325
00:17:36,138 --> 00:17:37,498
Seventeen.
326
00:17:38,515 --> 00:17:39,850
Are they crazy?
327
00:17:39,933 --> 00:17:41,810
That is way too young.
328
00:17:41,894 --> 00:17:43,228
No, no, no, no, no.
329
00:17:43,312 --> 00:17:46,273
There is no way I'm gonna let
that little fast girl take my...
330
00:17:49,318 --> 00:17:50,318
Oh my God!
331
00:17:51,070 --> 00:17:52,696
I am acting like M'Dear.
332
00:17:54,740 --> 00:17:58,660
Right. But the question is, are you
gonna continue acting like M'Dear?
333
00:17:58,744 --> 00:18:02,164
Uh, actually, the question is,
when are you getting out of my hammock?
334
00:18:03,749 --> 00:18:06,668
Oh no, my brother.
You're gonna have to get your own.
335
00:18:10,506 --> 00:18:11,506
♪ Hey, hey! ♪
336
00:18:11,965 --> 00:18:14,927
Now, see,
I knew if I hit that Jimmy Ballard,
337
00:18:15,010 --> 00:18:18,305
a lot of trouble
would have fallen on my family, so...
338
00:18:18,972 --> 00:18:21,683
I just tried to avoid him.
339
00:18:22,309 --> 00:18:26,271
But that minion of Satan
always managed to find me.
340
00:18:35,197 --> 00:18:37,300
No wonder you don't like spiders.
341
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
That wasn't the worst part.
342
00:18:39,118 --> 00:18:41,036
After he laughed at me, he said,
343
00:18:42,371 --> 00:18:44,748
"Look, I made you dance."
344
00:18:44,832 --> 00:18:48,669
And then he called me
the nastiest word in the English language.
345
00:18:50,170 --> 00:18:52,422
- He called you the N-word?
- Mm-hmm.
346
00:18:53,632 --> 00:18:57,094
- This story's making me really mad.
- I know. That's why I don't tell it much.
347
00:18:57,177 --> 00:19:01,473
I don't know what I'd do if someone called
me that. That would make me want to fight.
348
00:19:01,557 --> 00:19:06,145
Well, Mazzi, unfortunately,
you might have to fight a lot.
349
00:19:06,228 --> 00:19:09,982
And we know that
that is not really who you are.
350
00:19:10,065 --> 00:19:13,152
- But I couldn't let them get away with it.
- True that.
351
00:19:13,235 --> 00:19:17,531
I mean, it will cut through your soul
and crush your spirit.
352
00:19:17,614 --> 00:19:21,577
I mean, all these years,
I've been trying to bury my hurt,
353
00:19:21,660 --> 00:19:24,955
but you can see from these spiders
that it still lingers.
354
00:19:25,038 --> 00:19:26,290
So what can we do about it?
355
00:19:26,373 --> 00:19:28,125
Mazzi!
356
00:19:28,208 --> 00:19:30,085
Y'all paying for that!
357
00:19:31,378 --> 00:19:32,546
Come here.
358
00:19:36,925 --> 00:19:37,926
Now, you listen.
359
00:19:39,011 --> 00:19:43,515
There are some mean and damaged folk
in this world,
360
00:19:44,808 --> 00:19:48,604
and they will use that word
to try to tear you down,
361
00:19:48,687 --> 00:19:50,981
and make you feel less than you are.
362
00:19:52,024 --> 00:19:56,028
But in truth,
they know that you are great.
363
00:19:57,321 --> 00:19:59,239
And they hate you for it.
364
00:20:00,991 --> 00:20:03,535
M'Dear, how did you get so wise?
365
00:20:03,619 --> 00:20:06,622
At this ripe old age of 42?
366
00:20:08,707 --> 00:20:12,127
I am just so thankful that,
from talking to you,
367
00:20:12,211 --> 00:20:14,421
I've been able to realize
368
00:20:15,631 --> 00:20:16,631
that no one,
369
00:20:17,966 --> 00:20:21,762
and certainly no word, and not that word...
370
00:20:24,431 --> 00:20:27,142
...is more powerful than I am.
371
00:20:28,852 --> 00:20:29,853
I heard that.
372
00:20:32,940 --> 00:20:35,108
- M'Dear!
- Oh, what? I need a breath mint?
373
00:20:35,776 --> 00:20:39,279
No, no. I-I see the spider.
But don't worry, I'll get it. I'll get it.
374
00:20:39,363 --> 00:20:42,449
No, no, no, no. Just leave him alone.
He's just a spider.
375
00:20:43,408 --> 00:20:44,408
Wait.
376
00:20:44,826 --> 00:20:46,703
So you're not scared of spiders anymore?
377
00:20:47,287 --> 00:20:48,997
Well, I don't like 'em.
378
00:20:50,332 --> 00:20:52,125
But I'm done bein' afraid.
379
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
I'm far more powerful
380
00:20:56,171 --> 00:20:57,673
than that little thing.
381
00:20:57,756 --> 00:21:01,009
Or folk like that Jimmy Ballard.
382
00:21:03,387 --> 00:21:04,388
We can't be broken.
383
00:21:04,471 --> 00:21:06,181
No way, no how.
384
00:21:08,517 --> 00:21:09,517
Whoo!
385
00:21:10,310 --> 00:21:12,813
Daniel to the rescue!
386
00:21:12,896 --> 00:21:15,691
- Everything's under control.
- I found the key.
387
00:21:15,774 --> 00:21:17,401
Excuse me?
388
00:21:18,819 --> 00:21:21,905
We were trapped in here because you
389
00:21:22,906 --> 00:21:24,908
misplaced the key?
390
00:21:24,992 --> 00:21:26,243
Boy!
391
00:21:26,326 --> 00:21:29,037
You said it was a mechanical error!
392
00:21:29,121 --> 00:21:31,415
Well, i-it could have been.
393
00:21:31,498 --> 00:21:34,793
But don't sweat it, fam, okay?
I'm not charging you for the extra time.
394
00:21:36,837 --> 00:21:39,298
Get my scarf. Over there, on that chair.
395
00:21:40,507 --> 00:21:43,593
Ain't no chair ov... Wait.
M'Dear, I don't see a scarf.
396
00:21:43,677 --> 00:21:44,677
Uh...
397
00:21:46,138 --> 00:21:47,618
You know how it works, Uncle.
398
00:21:47,681 --> 00:21:50,767
You just have to
solve the puzzle to find the key.
399
00:21:52,352 --> 00:21:55,605
Very funny. Very funny!
400
00:21:55,689 --> 00:21:58,608
But you forget, I got the key!
401
00:21:58,692 --> 00:21:59,776
Oh, G...
402
00:22:01,111 --> 00:22:03,071
That only opens from the outside!
403
00:22:04,364 --> 00:22:06,199
M'Dear? Mazzi?
404
00:22:06,950 --> 00:22:07,950
Somebody?
405
00:22:08,368 --> 00:22:12,164
Please help!
There's not enough air in here!
406
00:22:16,001 --> 00:22:18,211
Look, Mom. Morgan got all the stains out.
407
00:22:18,295 --> 00:22:20,015
She's even better
at doing laundry than you.
408
00:22:20,047 --> 00:22:21,047
That's...
409
00:22:24,259 --> 00:22:25,259
...really great.
410
00:22:25,635 --> 00:22:27,971
I am really sorry, Mrs. McKellan.
411
00:22:31,308 --> 00:22:35,228
Look, you have nothing to apologize about.
412
00:22:35,812 --> 00:22:39,358
You are a sweetheart,
and I am so glad that my boo...
413
00:22:41,985 --> 00:22:43,320
I mean, Shaka's
414
00:22:44,237 --> 00:22:45,781
with such a nice girl.
415
00:22:47,908 --> 00:22:48,909
Aww.
416
00:22:52,621 --> 00:22:53,747
Oh no!
417
00:22:54,498 --> 00:22:57,834
- I hope we don't have hedgehogs again.
- Hedgehogs don't grunt like that.
418
00:22:57,918 --> 00:23:01,338
Honey, be careful! Maybe it's a wild boar.
419
00:23:04,049 --> 00:23:06,051
Oh yeah, it's definitely some pigs.
420
00:23:07,219 --> 00:23:09,805
And pigs don't carry Birkins. M'Dear wins.
421
00:23:24,694 --> 00:23:26,154
Now, that's a hammock.
422
00:23:27,280 --> 00:23:29,116
I feel like I slept for a week.
423
00:23:29,741 --> 00:23:33,745
Must be nice. I tried to get another one,
but it's on back order for six months.
424
00:23:34,329 --> 00:23:36,248
Oh well. You could blow up an air mattress
425
00:23:36,331 --> 00:23:38,500
and stick it in the backyard
next to my hammock.
426
00:23:42,963 --> 00:23:48,510
Oh, Miss Vegan-Diva is bustin' suds.
I guess I won the bet.
427
00:23:49,928 --> 00:23:52,722
Kind of. I broke down and I had a rib.
428
00:23:52,806 --> 00:23:55,892
Uh, Jade, you had 12.
They call that a rack.
429
00:23:58,687 --> 00:24:01,231
- How was the escape room?
- Oh, M'Dear made it interesting.
430
00:24:01,314 --> 00:24:02,315
Oh, please!
431
00:24:02,399 --> 00:24:05,026
I enjoyed the company.
432
00:24:06,445 --> 00:24:09,823
Hey. Whatever happened
to that creep Jimmy Ballard anyway?
433
00:24:09,906 --> 00:24:14,244
Well,
I heard he was in a mysterious accident
434
00:24:14,327 --> 00:24:16,371
and ended up with a wooden leg.
435
00:24:17,205 --> 00:24:20,417
But he is a much nicer person today.
436
00:24:21,084 --> 00:24:22,084
What kind of accident?
437
00:24:22,752 --> 00:24:23,879
How should I know?
438
00:24:24,421 --> 00:24:25,505
I wasn't there.
439
00:24:26,339 --> 00:24:27,924
And even if I was,
440
00:24:28,884 --> 00:24:30,260
no one can prove it.
441
00:25:28,109 --> 00:25:30,111
Diva out.
33374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof