All language subtitles for Family.Reunion.S03E08.NF.WEBRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,006 --> 00:00:09,009 ♪ A Netflix Original ♪ 2 00:00:09,509 --> 00:00:11,886 ♪ I want y'all to meet my family ♪ 3 00:00:11,970 --> 00:00:14,347 ♪ They're coming down south To stay with me ♪ 4 00:00:14,431 --> 00:00:15,890 - ♪ Big Moz ♪ - ♪ Do you love me? ♪ 5 00:00:15,974 --> 00:00:17,225 - ♪ Yep ♪ - ♪ I'm Cocoa ♪ 6 00:00:17,308 --> 00:00:19,352 ♪ Jade in the house, I got a lot to say ♪ 7 00:00:19,436 --> 00:00:21,896 ♪ I'm a big sis, can't-miss renegade ♪ 8 00:00:21,980 --> 00:00:23,690 - ♪ Call me Shaka now ♪ - ♪ Hey! ♪ 9 00:00:23,773 --> 00:00:25,942 - ♪ I'm the, I'm the chief rocker now ♪ - ♪ Hey! ♪ 10 00:00:26,026 --> 00:00:28,111 ♪ Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi That's me ♪ 11 00:00:28,194 --> 00:00:29,821 - ♪ Little mommy, I'm Ami ♪ - ♪ Hey! ♪ 12 00:00:29,904 --> 00:00:31,865 ♪ Singing loud and having fun ♪ 13 00:00:31,948 --> 00:00:34,659 ♪ It's Family Reunion ♪ 14 00:00:45,462 --> 00:00:48,882 Kelly Anne, that dress is so cool! 15 00:00:48,965 --> 00:00:50,091 Rihanna would rock it. 16 00:00:50,175 --> 00:00:51,217 You think? 17 00:00:51,301 --> 00:00:53,803 Yeah! I mean, you'd have to make it a little shorter. 18 00:00:53,887 --> 00:00:56,222 But then she couldn't bend over to pick anything up. 19 00:00:56,306 --> 00:00:59,809 Well, she's the Caribbean Queen. She has people to do that for her. 20 00:00:59,893 --> 00:01:01,227 Ah! You're right. 21 00:01:03,980 --> 00:01:05,148 Now it's RiRi ready. 22 00:01:05,231 --> 00:01:06,775 Perfect. 23 00:01:07,650 --> 00:01:10,111 Ladies... have you submitted your designs 24 00:01:10,195 --> 00:01:12,363 for Atlanta Fashion Week's High School Show? 25 00:01:12,447 --> 00:01:16,117 Yes, but... do you really think we have a chance of getting in? 26 00:01:16,701 --> 00:01:19,621 It's very competitive, but you both are gifted. 27 00:01:21,623 --> 00:01:23,541 And I don't say that to everyone. 28 00:01:26,336 --> 00:01:29,255 I wanna get into that show so bad. 29 00:01:29,339 --> 00:01:31,800 Let's promise now, if one of us doesn't get in, 30 00:01:31,883 --> 00:01:33,384 she'll be the other's assistant. 31 00:01:33,468 --> 00:01:35,970 I love that idea. Promise! 32 00:01:36,054 --> 00:01:38,139 But, you know, of course, I think we'll both get in. 33 00:01:38,223 --> 00:01:40,558 - We're definitely the best in the class. - Yeah. 34 00:01:53,238 --> 00:01:56,366 Yeah. But you gotta admit, it's a very low bar. 35 00:01:57,951 --> 00:01:59,285 Okay. 36 00:02:05,917 --> 00:02:07,502 - Nice moves, Mom! - Hey! 37 00:02:07,585 --> 00:02:09,254 You're having fun teaching Zumba. 38 00:02:09,337 --> 00:02:12,549 Oh, yes. And it's more than just fun. 39 00:02:12,632 --> 00:02:15,677 It gives me such satisfaction and purpose. 40 00:02:21,099 --> 00:02:21,933 Okay. 41 00:02:22,016 --> 00:02:23,685 It's hard to explain, 42 00:02:23,768 --> 00:02:27,814 but teaching Zumba feels so spiritual for me. 43 00:02:29,149 --> 00:02:30,692 Oh, my gosh! 44 00:02:30,775 --> 00:02:32,068 I've found my calling. 45 00:02:32,152 --> 00:02:34,737 No, I totally get it. 46 00:02:35,405 --> 00:02:38,324 You know, I feel the same way about using your credit card 47 00:02:38,408 --> 00:02:40,076 to go to Fashion Week in Paris. 48 00:02:40,702 --> 00:02:42,078 That's my calling. 49 00:02:43,037 --> 00:02:45,707 Honey, I'm sorry, but you're calling the wrong number. 50 00:02:47,750 --> 00:02:51,129 We got the boat in the water. Dad and Shaka sailed off without a hitch. 51 00:02:51,212 --> 00:02:54,007 Mazzi, why are your pants so wet? 52 00:02:54,090 --> 00:02:56,509 Dad accidentally knocked me into the water. 53 00:02:57,093 --> 00:02:59,053 I think that qualifies as a hitch. 54 00:03:00,597 --> 00:03:04,017 Well, I'm glad at least one of the kids liked to go fish with Grandpa. 55 00:03:04,100 --> 00:03:05,476 Fishing is boring. 56 00:03:05,560 --> 00:03:07,478 And I don't like worms on a string. 57 00:03:07,562 --> 00:03:12,483 Oh, speaking of worms, it is so peaceful when Shaka's away. 58 00:03:15,028 --> 00:03:15,904 Oh! Wait! Wait! 59 00:03:15,987 --> 00:03:18,573 I forgot to warn you about... 60 00:03:19,449 --> 00:03:21,451 M'Dear must be making chitlins. Mm! 61 00:03:22,952 --> 00:03:24,996 - Ugh! - It smells gross in here. 62 00:03:25,079 --> 00:03:26,789 It's not that bad. 63 00:03:26,873 --> 00:03:28,374 I lit a candle. 64 00:03:28,458 --> 00:03:31,461 Citrus Breeze and pig guts don't work for me. I'm out. 65 00:03:31,544 --> 00:03:32,545 Me too. 66 00:03:33,296 --> 00:03:35,381 But I'll have some when it airs out in here. 67 00:03:40,470 --> 00:03:43,014 - 'Sup, fam? - Cousin Micah! 68 00:03:43,097 --> 00:03:44,177 - Hi! - Hey! 69 00:03:44,224 --> 00:03:47,268 I wasn't expecting you till the next family reunion, cuz. You okay? 70 00:03:47,352 --> 00:03:48,228 - All good. - All right. 71 00:03:48,311 --> 00:03:49,771 Clearly not. 72 00:03:49,854 --> 00:03:50,855 Micah, 73 00:03:50,939 --> 00:03:54,108 why in the name of Jaden Smith are you wearing that dress? 74 00:03:54,734 --> 00:03:58,071 And just know, anything you tell me, I'm telling your mama. 75 00:03:58,821 --> 00:04:02,533 It's not a dress. It's a thawb. I got it on spring break in Saudi Arabia. 76 00:04:02,617 --> 00:04:03,868 Did you convert? 77 00:04:04,410 --> 00:04:07,956 And just know, anything you tell me, I'm telling your mama. 78 00:04:09,249 --> 00:04:12,043 No, but I'm not sure college is where I'm supposed to be. 79 00:04:12,126 --> 00:04:15,255 I thought I'd take a few days with you guys to figure my life out. 80 00:04:15,338 --> 00:04:17,006 And yes, my mama knows where I am. 81 00:04:17,090 --> 00:04:20,051 You hungry? I can fix you a plate. 82 00:04:21,177 --> 00:04:23,763 Uh, no, thanks, M'Dear. I don't eat pork anymore. 83 00:04:23,846 --> 00:04:27,558 Oh, well, I made greens and hot water corn bread. 84 00:04:28,434 --> 00:04:31,771 You didn't let me finish. I don't eat pork anymore on Thursdays. 85 00:04:33,022 --> 00:04:34,107 Mm! 86 00:04:34,190 --> 00:04:35,858 I thought you were a vegan. 87 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 I thought you knew how to mind your business. 88 00:04:45,076 --> 00:04:46,077 And right! 89 00:04:47,120 --> 00:04:48,788 Ay! 90 00:04:48,871 --> 00:04:50,623 Ay! 91 00:04:50,707 --> 00:04:52,709 ♪ Shimmy to the right 'Cause you wanna do right ♪ 92 00:04:52,792 --> 00:04:54,961 ♪ Do a little glide, don't backslide ♪ 93 00:04:55,503 --> 00:04:56,503 And freeze! 94 00:04:56,546 --> 00:04:57,839 Woo-hoo! 95 00:04:57,922 --> 00:05:00,633 And we're done. Great class today, gang. 96 00:05:00,717 --> 00:05:05,638 Ooh! I don't know if you can call this little group a gang, Cocoa. 97 00:05:05,722 --> 00:05:09,017 If we were the Crips, we'd be the Ips. 98 00:05:10,601 --> 00:05:14,230 I don't mind. More room for me and my moves! 99 00:05:14,314 --> 00:05:15,148 Ay! 100 00:05:15,231 --> 00:05:17,817 A small class gives me personalized attention. 101 00:05:17,900 --> 00:05:20,320 Thanks to Cocoa, I've lost five pounds, 102 00:05:20,403 --> 00:05:21,404 and got two dates. 103 00:05:21,487 --> 00:05:23,948 - Ooh! That's great news! - Ooh. 104 00:05:24,032 --> 00:05:26,284 Hello, First Lady Amelia, 105 00:05:26,367 --> 00:05:27,702 everyone. 106 00:05:27,785 --> 00:05:29,370 Oh! Trudy! 107 00:05:29,454 --> 00:05:31,622 First Lady of United Bethel. 108 00:05:31,706 --> 00:05:33,041 Are you ready for lunch? 109 00:05:33,124 --> 00:05:36,836 Yes, I came early to support your Zumba ministry, 110 00:05:36,919 --> 00:05:38,963 but I guess I missed everyone. 111 00:05:39,047 --> 00:05:41,299 No, everyone's still here. 112 00:05:43,301 --> 00:05:46,346 In my day, children were seen and not heard, 113 00:05:46,429 --> 00:05:50,808 and those that were heard were never seen again. 114 00:05:52,310 --> 00:05:53,310 Enough said. 115 00:05:54,687 --> 00:05:55,772 Uh... 116 00:05:55,855 --> 00:05:59,734 First Lady Trudy, I hope you come back. Our class is small but mighty. 117 00:06:00,526 --> 00:06:04,781 Oh, I'm sure, with such a big empty room. 118 00:06:05,365 --> 00:06:09,494 My church's Zumba class is so crowded, it's hard to move. 119 00:06:13,081 --> 00:06:15,375 Well, Cocoa is just getting started. 120 00:06:15,458 --> 00:06:19,587 When we put the word out, oh, this room will be packed. 121 00:06:19,670 --> 00:06:22,173 Oh, I pray in agreement with you on that. 122 00:06:22,715 --> 00:06:24,926 United Bethel is growing so much, 123 00:06:25,009 --> 00:06:30,264 we wanna be sure that we support our less vibrant sister churches. 124 00:06:30,348 --> 00:06:34,268 Well, Heaven's Way is very vibrant. 125 00:06:34,352 --> 00:06:37,397 Our deacons don't drink the Communion wine. 126 00:06:38,022 --> 00:06:39,649 How is your brother? 127 00:06:41,109 --> 00:06:42,151 Fine. 128 00:06:43,194 --> 00:06:44,362 He's, um... 129 00:06:44,445 --> 00:06:47,365 He's leading the rehab ministry. 130 00:06:48,533 --> 00:06:51,702 You know what might be fun and stir things up a little? 131 00:06:52,245 --> 00:06:54,539 A church Zumba challenge. 132 00:06:54,622 --> 00:06:58,543 Oh, you mean, like, competing to see which church 133 00:06:58,626 --> 00:07:01,712 can get the most members to join their Zumba class? 134 00:07:02,296 --> 00:07:04,215 Yes. Let's do this. 135 00:07:04,298 --> 00:07:05,383 I don't know. 136 00:07:05,466 --> 00:07:09,095 Our last challenge was flag football, 137 00:07:09,178 --> 00:07:11,889 and we gave United Bethel 138 00:07:11,973 --> 00:07:14,308 a Christian beatdown. 139 00:07:16,185 --> 00:07:17,186 Then we're on. 140 00:07:17,728 --> 00:07:22,400 And we can even place a silly little wager to keep things exciting. 141 00:07:22,483 --> 00:07:24,277 Mm. What type of wager? 142 00:07:24,902 --> 00:07:25,902 Mm... 143 00:07:25,945 --> 00:07:29,782 Maybe the losing First Lady has to wear an ugly hat 144 00:07:29,866 --> 00:07:32,452 that the winning First Lady picks for church service. 145 00:07:33,744 --> 00:07:34,954 Trudy, 146 00:07:35,037 --> 00:07:38,499 I, being holy and sanctified, 147 00:07:38,583 --> 00:07:41,335 will feel nothing but shame 148 00:07:41,419 --> 00:07:46,466 when I beat you like I saw you stealing out of the collection plate. 149 00:07:47,341 --> 00:07:50,428 Which reminds me, how is your cousin? 150 00:07:58,394 --> 00:07:59,562 All done, Daddy. 151 00:07:59,645 --> 00:08:01,814 You're a Greek god. I'm getting an A. 152 00:08:01,898 --> 00:08:03,107 This looks great, Ami. 153 00:08:03,191 --> 00:08:06,194 But let's be real... I was halfway there already. 154 00:08:06,277 --> 00:08:07,195 Mm-hmm. 155 00:08:07,278 --> 00:08:12,283 If I was a god, I'd call myself Handsome, the God of Handsome. 156 00:08:13,075 --> 00:08:15,828 You didn't put much thought into that, did you? 157 00:08:18,498 --> 00:08:19,624 Ooh! 158 00:08:19,707 --> 00:08:21,083 Looking good, Moz. 159 00:08:21,167 --> 00:08:23,127 Last time I wore a toga, I got arrested. 160 00:08:23,211 --> 00:08:24,629 For what? Indecent exposure? 161 00:08:24,712 --> 00:08:27,215 No, I was driving 120 miles per hour. 162 00:08:27,965 --> 00:08:29,383 Black man can't do nothing! 163 00:08:32,094 --> 00:08:36,098 - I had extra leaves, so I made you one. - No, thanks. I don't mess with poison ivy. 164 00:08:36,182 --> 00:08:37,308 - Poison ivy? - Poison ivy? 165 00:08:37,391 --> 00:08:38,392 What? Why would you... 166 00:08:39,769 --> 00:08:41,437 Yeah, good luck with that. 167 00:08:42,021 --> 00:08:43,021 What? Come on... 168 00:08:47,318 --> 00:08:49,654 Sign up for the Zumba ministry. 169 00:08:49,737 --> 00:08:52,114 Come boogie for Jesus. 170 00:08:52,698 --> 00:08:53,699 Wow! 171 00:08:53,783 --> 00:08:56,035 M'Dear, you've gone all out. 172 00:08:56,118 --> 00:08:58,829 Of course. Losing is for suckers. 173 00:09:00,289 --> 00:09:01,541 Uh... 174 00:09:01,624 --> 00:09:04,502 Why is your picture on everything? 175 00:09:04,585 --> 00:09:06,170 Oh, you're in there. 176 00:09:06,837 --> 00:09:08,839 Uh... where? 177 00:09:10,341 --> 00:09:11,634 In spirit. 178 00:09:13,594 --> 00:09:19,016 Cocoa, we have to lead with our strongest asset: me. 179 00:09:19,767 --> 00:09:23,604 Now, ladies... uh, before we start Bible study, 180 00:09:23,688 --> 00:09:27,149 I've asked Cocoa to tell you a little about her Zumba class. 181 00:09:27,233 --> 00:09:29,151 - Be brief. - Okay. Um... 182 00:09:29,235 --> 00:09:33,573 Leading Heaven's Way Zumba ministry is more than a class for me. 183 00:09:33,656 --> 00:09:34,991 - It's... - That's enough. 184 00:09:35,533 --> 00:09:38,327 Everyone, I want you to sign up! 185 00:09:38,411 --> 00:09:40,913 Sign up! 186 00:09:41,497 --> 00:09:43,457 Zumba's not my cup of tea, but, uh... 187 00:09:44,041 --> 00:09:45,042 T-shirt's cute. 188 00:09:45,126 --> 00:09:47,253 Well, no Zumba, no T-shirt. 189 00:09:50,548 --> 00:09:54,176 M'Dear, hardly anyone's interested. 190 00:09:54,260 --> 00:09:56,345 At this rate, we're gonna need a miracle. 191 00:09:56,429 --> 00:09:57,847 Oh, Lord, help me. 192 00:09:59,307 --> 00:10:01,142 Baby, put that right over there. 193 00:10:01,225 --> 00:10:02,768 - Ooh! - Mercy, mercy. 194 00:10:02,852 --> 00:10:06,230 Who is that fine specimen of manliness? 195 00:10:06,814 --> 00:10:10,026 Micah, my cousin Sherlene's youngest. 196 00:10:10,109 --> 00:10:11,444 Oh, Sherlene made all that? 197 00:10:13,321 --> 00:10:14,321 Yes. 198 00:10:14,655 --> 00:10:16,073 Thank you, Lord. 199 00:10:17,783 --> 00:10:19,285 Micah... 200 00:10:19,368 --> 00:10:22,413 you're going to be at the Zumba class later, right? 201 00:10:22,496 --> 00:10:24,373 I can't later. I'm busy. 202 00:10:24,457 --> 00:10:26,167 - Yes, you can. - I'll be there. 203 00:10:26,250 --> 00:10:29,003 - Okay. Did I mention he's single? - Mm-hmm? 204 00:10:29,086 --> 00:10:32,548 Oh, come, ladies. Your bodies are temples. 205 00:10:32,632 --> 00:10:34,717 Yes, and I'd pray at that altar. 206 00:10:34,800 --> 00:10:38,387 Yeah, oh, I bet you would. 207 00:10:38,471 --> 00:10:39,555 Uh... 208 00:10:40,181 --> 00:10:41,474 Anybody else? 209 00:10:42,183 --> 00:10:43,434 Oh... 210 00:10:50,650 --> 00:10:55,613 The student whose design will be modeled during Atlanta's Junior Fashion Week is... 211 00:10:57,448 --> 00:10:58,741 Jade McKellan. 212 00:11:02,411 --> 00:11:04,789 I can't believe it. Wow! 213 00:11:04,872 --> 00:11:06,207 Everyone else, 214 00:11:06,290 --> 00:11:08,501 if you work hard, there's always next... 215 00:11:09,794 --> 00:11:12,004 Never mind. Who am I kidding? 216 00:11:14,006 --> 00:11:15,174 See you tomorrow. 217 00:11:16,425 --> 00:11:18,177 - You made it. - Thank you. 218 00:11:21,931 --> 00:11:22,931 Congrats. 219 00:11:23,933 --> 00:11:24,933 Thanks. 220 00:11:26,060 --> 00:11:27,728 Hey, I'm sorry you didn't get in. 221 00:11:27,812 --> 00:11:29,146 Yeah. 222 00:11:29,939 --> 00:11:32,024 They probably just needed some more diversity, 223 00:11:32,108 --> 00:11:33,818 so it makes sense they picked you. 224 00:11:34,568 --> 00:11:36,237 Wait. What are you talking about? 225 00:11:36,320 --> 00:11:39,782 You know, nowadays, minorities get all the advantages. 226 00:11:40,366 --> 00:11:42,451 Let me get this straight. 227 00:11:42,993 --> 00:11:45,579 You think the only reason I got in is because I'm Black? 228 00:11:45,663 --> 00:11:47,123 No! 229 00:11:47,206 --> 00:11:48,374 I just wish I would have said 230 00:11:48,457 --> 00:11:50,584 I was part Native American on my application. 231 00:11:50,668 --> 00:11:51,836 Yeah, but you're not. 232 00:11:51,919 --> 00:11:53,921 By the time they would have figured that out, 233 00:11:54,004 --> 00:11:56,882 my design would have already been on the runway next to yours. 234 00:11:57,800 --> 00:11:59,093 You are so clueless. 235 00:12:01,387 --> 00:12:02,930 I guess it's a white thing. 236 00:12:03,013 --> 00:12:04,181 You wouldn't understand. 237 00:12:11,731 --> 00:12:13,482 Whoo! Lucky 16. 238 00:12:13,566 --> 00:12:15,526 Come on in. He's over there. 239 00:12:17,528 --> 00:12:20,531 Oh, hello, ladies. Welcome. Come on in. 240 00:12:21,615 --> 00:12:22,950 He's over there. 241 00:12:23,033 --> 00:12:25,995 Lord, Trudy Greene ain't ready for me. 242 00:12:27,371 --> 00:12:29,206 My post on Facebook put the word out. 243 00:12:29,290 --> 00:12:31,500 My Zumba ministry is taking off! 244 00:12:31,584 --> 00:12:34,712 Really, Mom? You think these people are here for you? 245 00:12:38,632 --> 00:12:42,470 Okay, they're here to see Micah. But it doesn't matter how they got here. 246 00:12:42,553 --> 00:12:44,388 Zumba is still going to help them. 247 00:12:44,472 --> 00:12:48,517 Once I start dancing, all eyes will be on me. 248 00:13:00,070 --> 00:13:02,072 Shimmy! Shimmy! 249 00:13:02,156 --> 00:13:04,450 Shake the enemy off! Shake the enemy off! 250 00:13:04,533 --> 00:13:06,619 Keep on shaking, people! 251 00:13:06,702 --> 00:13:09,371 Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! 252 00:13:10,873 --> 00:13:12,541 Okay, let's take a break. 253 00:13:14,752 --> 00:13:16,337 Great routine, Mom. 254 00:13:16,420 --> 00:13:18,839 - I'm really feeling it. - Oh, thanks, baby. 255 00:13:18,923 --> 00:13:20,674 Is it hot in here, or is it just me? 256 00:13:21,300 --> 00:13:23,302 Both. 257 00:13:23,385 --> 00:13:25,888 All right, listen up, Zumba Saints. 258 00:13:25,971 --> 00:13:28,140 This new move is called 259 00:13:28,224 --> 00:13:30,768 "driving to church." 260 00:13:30,851 --> 00:13:32,895 Driving to church. 261 00:13:32,978 --> 00:13:37,191 Yes, Cocoa, drive all 20 of 'em to church and to my victory. 262 00:13:38,692 --> 00:13:39,985 Follow the leader! 263 00:13:40,069 --> 00:13:41,403 Yeah, follow the leader! 264 00:13:42,780 --> 00:13:47,451 Driving to church. Driving to church. 265 00:13:47,535 --> 00:13:48,661 Driving to chur... 266 00:13:49,995 --> 00:13:50,830 Mazzi! 267 00:13:50,913 --> 00:13:53,040 Oh, sorry, Mom. I forgot you're the leader. 268 00:13:58,754 --> 00:14:00,005 Here we go. 269 00:14:00,089 --> 00:14:01,090 Nope. Okay. 270 00:14:06,053 --> 00:14:07,638 - Hey. - Hey. 271 00:14:10,099 --> 00:14:11,600 Oh. That's awkward. 272 00:14:11,684 --> 00:14:14,520 Uh, yeah, but these gloves are saving me from scratching. 273 00:14:15,396 --> 00:14:18,116 I just wish I'd thought of putting them on before using the bathroom. 274 00:14:19,859 --> 00:14:23,654 Well, who's worse? Ami somehow got poison ivy up her nose. 275 00:14:23,737 --> 00:14:24,905 - Oh. - Yeah. 276 00:14:25,531 --> 00:14:27,491 Did you find out about the Fashion Week contest? 277 00:14:27,575 --> 00:14:29,577 Um... Yeah, I got in. 278 00:14:30,911 --> 00:14:33,664 That's amazing. Why don't you sound more excited? 279 00:14:35,124 --> 00:14:37,126 Kelly Anne didn't get in, 280 00:14:37,209 --> 00:14:40,713 and now she's saying that the only reason I was accepted is because I'm Black. 281 00:14:41,630 --> 00:14:42,673 - What? - Yeah. 282 00:14:46,010 --> 00:14:47,094 Hey... 283 00:14:47,177 --> 00:14:49,430 you got in because you're talented and you work hard. 284 00:14:50,472 --> 00:14:53,559 Only time you've worked harder is when you won the shopping spree at Bloomies. 285 00:14:53,642 --> 00:14:58,564 Yeah, $15,344 in five minutes. 286 00:14:58,647 --> 00:15:00,733 I was running straight for the Gucci. 287 00:15:00,816 --> 00:15:02,818 - Uh-huh. - That's my girl. 288 00:15:04,695 --> 00:15:08,282 I mean, Kelly Anne is canceled. I don't do haters. 289 00:15:08,365 --> 00:15:09,742 All right, hold on. 290 00:15:09,825 --> 00:15:11,705 You two have been friends for, what, six months, 291 00:15:11,785 --> 00:15:13,412 which in teen years is a lifetime. 292 00:15:13,495 --> 00:15:16,665 Yeah. We were like sisters. 293 00:15:16,749 --> 00:15:18,709 I even let her borrow my lip gloss. 294 00:15:19,710 --> 00:15:23,797 She just stabs me in the back with her little "reverse racism" theory. 295 00:15:24,924 --> 00:15:26,508 Yeah. Look... 296 00:15:27,134 --> 00:15:28,969 What Kelly Anne said was insensitive, 297 00:15:29,053 --> 00:15:32,097 but sometimes you gotta educate people rather than dismiss them, 298 00:15:32,181 --> 00:15:33,349 especially your friends. 299 00:15:34,391 --> 00:15:36,644 No, I'm not her teacher. 300 00:15:36,727 --> 00:15:39,563 I mean, if she wants to learn something, she can go pick up a book. 301 00:15:40,147 --> 00:15:42,524 Says the girl who only relies on Siri and Reddit. 302 00:15:44,443 --> 00:15:45,694 Dad, whose side are you on? 303 00:15:45,778 --> 00:15:47,988 Uh... Yours. 304 00:15:49,657 --> 00:15:51,909 Jade, race is a difficult subject for most people, 305 00:15:52,451 --> 00:15:55,746 but if we don't talk about these things, they'll never change. 306 00:15:55,829 --> 00:15:56,997 Yeah. 307 00:15:57,081 --> 00:15:58,666 I don't know. It's too late. 308 00:15:59,541 --> 00:16:00,793 I already unfriended her. 309 00:16:01,543 --> 00:16:02,543 Enjoy your taco. 310 00:16:02,586 --> 00:16:04,088 Oh, I'm gonna enjoy this. 311 00:16:07,466 --> 00:16:08,759 Hey, uh, Jade, could... 312 00:16:10,386 --> 00:16:12,721 All right, here we go... Okay. 313 00:16:13,347 --> 00:16:14,932 Okay, Moz. 314 00:16:15,015 --> 00:16:17,768 Okay. Black MacGyver! Mm! 315 00:16:19,895 --> 00:16:21,063 Come on. 316 00:16:33,200 --> 00:16:36,161 Oh, hey, Micah. What have you been up to? 317 00:16:36,245 --> 00:16:38,122 I'm just trying to sort out some things. 318 00:16:38,998 --> 00:16:41,333 Heads, I stay in college. 319 00:16:41,417 --> 00:16:44,420 Tails, I drop out and backpack across Asia. 320 00:16:44,503 --> 00:16:47,339 Hmm. Have you declared a major? 321 00:16:47,423 --> 00:16:49,508 Yes. Animal husbandry. 322 00:16:49,591 --> 00:16:52,803 That don't sound natural. I'm calling your mama. 323 00:16:54,513 --> 00:16:56,598 No, it's legit. I'm thinking about being a vet. 324 00:16:56,682 --> 00:17:00,602 Well, the beauty of college is you don't have to figure out everything right away. 325 00:17:00,686 --> 00:17:03,731 You know, you take your time, find your passion. 326 00:17:04,314 --> 00:17:06,608 - I know your passion. - You do? 327 00:17:07,192 --> 00:17:08,193 Oh, yes. 328 00:17:08,736 --> 00:17:09,862 It's Zumba. 329 00:17:12,197 --> 00:17:15,451 Oh, the women, they just love your energy. 330 00:17:15,534 --> 00:17:16,952 You teach the class. 331 00:17:17,036 --> 00:17:18,245 But that's Cocoa's thing. 332 00:17:19,079 --> 00:17:22,624 Cocoa don't own Zumba. If she can do it, anybody can do it. 333 00:17:22,708 --> 00:17:25,461 - Right, Cocoa? - I... I don't know about anybody. 334 00:17:25,544 --> 00:17:30,716 I had to do a full day's course to become Zumba-certified. 335 00:17:32,426 --> 00:17:34,344 Well, Micah's anointed. 336 00:17:34,428 --> 00:17:39,266 He is certified by the HZIC. 337 00:17:41,351 --> 00:17:43,270 The Head Zumba in Charge. 338 00:17:45,147 --> 00:17:46,857 Wow. Anointed. 339 00:17:47,357 --> 00:17:49,693 I'll teach the next class. 340 00:17:49,777 --> 00:17:50,944 You don't mind, Cocoa? 341 00:17:52,112 --> 00:17:53,363 W... Why not? 342 00:17:53,447 --> 00:17:56,909 You heard the HZIC. 343 00:17:56,992 --> 00:17:58,911 Hallelujah! 344 00:17:59,953 --> 00:18:01,705 Whoo! Thank you, Jesus. 345 00:18:14,259 --> 00:18:16,512 So, Amelia, 346 00:18:16,595 --> 00:18:18,555 it appears you win again. 347 00:18:18,639 --> 00:18:19,807 Oh... 348 00:18:19,890 --> 00:18:23,727 Well, you always win when you're grooving for God. 349 00:18:23,811 --> 00:18:26,855 And I promise to pick a hat that's not too ugly. 350 00:18:26,939 --> 00:18:31,360 Oh, thank you. I hope to one day be as holy as you. 351 00:18:31,443 --> 00:18:32,443 Uh-huh. 352 00:18:32,486 --> 00:18:34,655 Keep on hoping. Whoo. 353 00:18:36,323 --> 00:18:38,450 All right, people, let's switch it up. 354 00:18:38,534 --> 00:18:41,078 Let's start in Boston. And flip the hair. 355 00:18:41,161 --> 00:18:42,079 Flip the hair. 356 00:18:42,162 --> 00:18:44,957 Now let's groove up to Detroit. 357 00:18:46,667 --> 00:18:48,836 - Now let's get Jamaica with it. - Whoo! 358 00:18:48,919 --> 00:18:51,171 Dutty Wine, Dutty Wine. 359 00:18:51,255 --> 00:18:53,340 Now I'ma teach you how to Budapest. 360 00:18:57,386 --> 00:19:00,180 - Ooh! - Okay, take a break. 361 00:19:00,264 --> 00:19:02,307 Oh, Sister Joan, are you okay? 362 00:19:02,391 --> 00:19:04,059 I pulled something in my hip. 363 00:19:04,143 --> 00:19:05,644 The old one or the new one? 364 00:19:06,311 --> 00:19:08,814 - Girl, both. - I'll help you go get some ice. 365 00:19:08,897 --> 00:19:11,441 - Go on, baby. Go help her. - Oh... Cocoa? 366 00:19:11,942 --> 00:19:15,863 I know you're thinking I shouldn't have given Micah your class. 367 00:19:15,946 --> 00:19:18,365 Ooh! But look at all these people! 368 00:19:18,448 --> 00:19:20,993 - Now, see, that's what God wanted... - No. 369 00:19:21,827 --> 00:19:23,453 This is what you wanted. 370 00:19:23,537 --> 00:19:25,956 Oh, don't blame me for being a winner. 371 00:19:28,208 --> 00:19:30,544 You know, when I started this class, 372 00:19:30,627 --> 00:19:33,589 I thought I had finally found my place in this church... 373 00:19:34,631 --> 00:19:37,718 helping people exercise and lead healthier lives. 374 00:19:37,801 --> 00:19:39,803 I know it's just Zumba... 375 00:19:40,929 --> 00:19:42,598 but it was more than that for me. 376 00:19:43,390 --> 00:19:44,725 It's my calling. 377 00:19:45,851 --> 00:19:47,728 Okay, class, break's over. 378 00:19:47,811 --> 00:19:49,980 Now we're gonna switch it into high gear. 379 00:19:56,361 --> 00:19:58,405 It meant that much to you, huh? 380 00:20:00,032 --> 00:20:02,868 Cocoa, I had no idea. 381 00:20:04,119 --> 00:20:05,871 I owe you an apology. 382 00:20:10,459 --> 00:20:11,543 Oh, was that it? 383 00:20:11,627 --> 00:20:12,627 Yes. 384 00:20:15,088 --> 00:20:17,257 I was wrong to... to... 385 00:20:17,341 --> 00:20:20,928 to interfere with something that God placed inside of you. 386 00:20:21,011 --> 00:20:25,849 I mean, I would never want to stand between you and your purpose. 387 00:20:25,933 --> 00:20:27,726 - Cocoa, you know that. - Aw! 388 00:20:28,393 --> 00:20:29,478 Thank you, M'Dear. 389 00:20:30,771 --> 00:20:32,773 But what about your bet? 390 00:20:32,856 --> 00:20:35,943 If Micah leaves, we'll probably lose some more members. 391 00:20:36,526 --> 00:20:41,406 If Micah stays we'll probably lose some more members to heart attacks. 392 00:20:43,492 --> 00:20:46,203 Micah, put some clothes on! 393 00:20:47,746 --> 00:20:50,707 Ladies. Ladies... Now, listen. 394 00:20:51,959 --> 00:20:54,670 I have decided, for your safety, 395 00:20:55,170 --> 00:20:59,675 that a professional licensed teacher should be over this class. 396 00:20:59,758 --> 00:21:00,758 Cocoa. 397 00:21:01,301 --> 00:21:02,219 Makes sense. 398 00:21:02,302 --> 00:21:05,097 I think I pulled my hamstring. I'm gonna go home and soak. 399 00:21:05,180 --> 00:21:07,391 - I got hot water at my house. - So do I. 400 00:21:07,474 --> 00:21:09,017 Micah, go home. 401 00:21:12,187 --> 00:21:13,647 So Micah's gone permanently? 402 00:21:13,730 --> 00:21:15,857 That is correct. 403 00:21:15,941 --> 00:21:19,278 Let's get this party started! 404 00:21:25,367 --> 00:21:26,367 Amelia... 405 00:21:27,536 --> 00:21:30,747 with all those members departing before the end of class, 406 00:21:30,831 --> 00:21:35,419 it appears that I declared you prematurely winner of our wager. 407 00:21:36,044 --> 00:21:37,879 Oh, well. 408 00:21:37,963 --> 00:21:40,799 Oh, congratulations, Trudy. 409 00:21:40,882 --> 00:21:44,386 And I hope that I have been an example to you, 410 00:21:44,469 --> 00:21:49,641 and you will not pick out a hat that is really unattractive. 411 00:21:49,725 --> 00:21:52,894 Oh, it's going to be very ugly. 412 00:21:54,187 --> 00:21:58,150 I said I hoped that, one day, I could be as holy as you. 413 00:21:58,233 --> 00:22:01,945 Unfortunately for you, that day hasn't come yet. 414 00:22:06,325 --> 00:22:08,327 I can't stand her! 415 00:22:12,998 --> 00:22:13,998 Thank you. 416 00:22:14,875 --> 00:22:15,875 Whoo! 417 00:22:16,293 --> 00:22:19,504 Ah! There's my gorgeous daughter. 418 00:22:19,588 --> 00:22:23,008 - And my handsome, healed husband. - Mm... Mm... 419 00:22:24,885 --> 00:22:27,387 Yes, I am so glad that poison ivy's all gone. 420 00:22:27,471 --> 00:22:28,722 Me too. 421 00:22:28,805 --> 00:22:30,557 Fam, you'll be happy to know 422 00:22:30,640 --> 00:22:32,768 that, after church, I'm headed back to Morehouse. 423 00:22:32,851 --> 00:22:34,770 Oh, good. So you've figured things out? 424 00:22:34,853 --> 00:22:36,521 After talking to Cocoa, 425 00:22:36,605 --> 00:22:40,025 I realized I don't have to figure it all out right now. 426 00:22:40,108 --> 00:22:43,028 I could spend four, five, or eight years in college. 427 00:22:43,111 --> 00:22:44,111 Ay! 428 00:22:48,075 --> 00:22:49,075 Oh, hi. 429 00:22:49,993 --> 00:22:50,827 - Hi. - Hi. 430 00:22:50,911 --> 00:22:52,037 - Hey. - Oh, hey. 431 00:22:52,120 --> 00:22:55,540 Kelly Anne, whatever you're selling, I'm not buying. 432 00:22:56,124 --> 00:22:57,376 I came to apologize. 433 00:23:02,714 --> 00:23:04,716 - Let's give them their privacy. - Yeah. 434 00:23:04,800 --> 00:23:05,800 Oh, okay. 435 00:23:09,179 --> 00:23:12,682 When I told my mom what I said, she called me a Karen. 436 00:23:13,975 --> 00:23:14,975 A Karen! 437 00:23:18,563 --> 00:23:20,607 Seriously? Your mom went there? 438 00:23:20,690 --> 00:23:22,442 Yes. 439 00:23:22,526 --> 00:23:25,779 She was really upset, and she broke down white privilege. 440 00:23:25,862 --> 00:23:28,281 Now I understand how horrible I was to you. 441 00:23:28,949 --> 00:23:29,991 I'm so sorry. 442 00:23:30,826 --> 00:23:33,954 You're the best designer in our class, and you deserve to be in the show. 443 00:23:34,037 --> 00:23:35,622 Oh... 444 00:23:35,705 --> 00:23:36,705 Well... 445 00:23:42,796 --> 00:23:44,297 Thank you. 446 00:23:44,381 --> 00:23:47,717 And if our promise is still good, I'd like to be your assistant. 447 00:23:47,801 --> 00:23:49,469 Good. 448 00:23:49,553 --> 00:23:51,054 Good, because Atlanta Fashion Week 449 00:23:51,138 --> 00:23:53,432 just requested another one of my designs for the show! 450 00:23:53,515 --> 00:23:55,235 Okay. 451 00:23:58,770 --> 00:24:00,605 M'Dear, where's your hat? 452 00:24:01,356 --> 00:24:04,317 Trudy said I had to wear it. She didn't say I had to wear it on my head. 453 00:24:04,401 --> 00:24:06,862 M'Dear, be a good sport. 454 00:24:15,287 --> 00:24:16,371 Let's go. 455 00:24:26,423 --> 00:24:28,884 I didn't think so. Come on. 456 00:24:30,719 --> 00:24:32,596 Let's go. Let's go. Let's go. 457 00:25:36,952 --> 00:25:38,828 Diva out. 33282

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.