Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
♪ A Netflix Original ♪
2
00:00:09,509 --> 00:00:11,928
♪ I want y'all to meet my family ♪
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,347
♪ They're coming down south
To stay with me ♪
4
00:00:14,431 --> 00:00:15,890
- ♪ Big Moz ♪
- ♪ Do you love me? ♪
5
00:00:15,974 --> 00:00:17,100
- ♪ Yep ♪
- ♪ I'm Cocoa ♪
6
00:00:17,183 --> 00:00:19,310
♪ Jade in the house, I got a lot to say ♪
7
00:00:19,394 --> 00:00:21,896
♪ I'm a big sis, can't-miss renegade ♪
8
00:00:21,980 --> 00:00:23,648
- ♪ Call me Shaka now ♪
- ♪ Hey! ♪
9
00:00:23,732 --> 00:00:25,900
- ♪ I'm the, I'm the chief rocker now ♪
- ♪ Hey! ♪
10
00:00:25,984 --> 00:00:28,069
♪ Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
That's me ♪
11
00:00:28,153 --> 00:00:29,821
- ♪ Little mommy, I'm Ami ♪
- ♪ Hey! ♪
12
00:00:29,904 --> 00:00:31,823
♪ Singing loud and having fun ♪
13
00:00:31,906 --> 00:00:34,534
♪ It's Family Reunion ♪
14
00:00:42,792 --> 00:00:44,627
Wait, wait!
15
00:00:44,711 --> 00:00:46,230
What? What did I do?
16
00:00:46,254 --> 00:00:49,549
Jeb, I am embarrassed that your son
17
00:00:49,632 --> 00:00:52,343
cannot play a decent hand
of bid whist!
18
00:00:52,927 --> 00:00:55,281
Hey, it's been a while.
I'm more of a spades player, anyway.
19
00:00:55,305 --> 00:00:58,058
Ami, what did M'Dear teach you
about spades?
20
00:00:58,141 --> 00:01:00,518
Spades are for suckers.
21
00:01:00,602 --> 00:01:02,482
She taught you that? Okay.
22
00:01:02,562 --> 00:01:04,898
- Uh... Bam! What?
- A! Hey!
23
00:01:04,981 --> 00:01:07,942
Wait, wait. What is this?
We're taking you people uptown now.
24
00:01:08,026 --> 00:01:09,486
I thought we were playing downtown.
25
00:01:09,569 --> 00:01:11,571
No, Dad. That was the last hand.
26
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
Come on, keep up.
27
00:01:12,572 --> 00:01:14,991
Moz, I am with you till death do us part,
28
00:01:15,075 --> 00:01:17,755
but that will be sooner than later
if you don't get your game tight!
29
00:01:17,786 --> 00:01:19,138
- Oh...
- Come on. Here you go.
30
00:01:19,162 --> 00:01:22,499
Hey, don't feel bad, Dad.
Bid whist is complicated.
31
00:01:22,582 --> 00:01:25,001
- Mm-hmm.
- I got you!
32
00:01:25,085 --> 00:01:26,325
- Good card.
- Mm.
33
00:01:26,377 --> 00:01:27,377
Bam!
34
00:01:27,420 --> 00:01:29,881
We just ran a Boston on you fools!
35
00:01:31,883 --> 00:01:33,384
Good news!
36
00:01:33,968 --> 00:01:36,930
Guess who got a high-paying,
well-deserved job?
37
00:01:37,806 --> 00:01:38,640
Hmm?
38
00:01:38,723 --> 00:01:39,891
I got a job!
39
00:01:42,936 --> 00:01:44,562
Oh, oh, oh, come on.
40
00:01:44,646 --> 00:01:46,815
Now, y'all know losing that last job
wasn't my fault.
41
00:01:46,898 --> 00:01:50,443
Oh, really? Yeah, you drove a hearse
through the Wendy's drive-through.
42
00:01:52,320 --> 00:01:53,655
It was my lunchtime!
43
00:01:53,738 --> 00:01:56,032
It wasn't like my client
had anywhere to be, so...
44
00:01:56,116 --> 00:01:58,993
- Mm-hmm.
- Okay. What job did you get, Daniel?
45
00:01:59,077 --> 00:02:01,538
Thank you for asking, Cocoa.
46
00:02:01,621 --> 00:02:05,875
I am the new construction foreman for
the Tallahassee Green Builders Company.
47
00:02:05,959 --> 00:02:08,503
But you don't know anything
about construction.
48
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
Yeah, you majored in Women's Studies.
49
00:02:10,630 --> 00:02:12,173
Hush, little girl.
50
00:02:12,257 --> 00:02:15,927
She is one lip job away
from turning into a Kardashian.
51
00:02:17,220 --> 00:02:18,346
Hey, what are those?
52
00:02:18,930 --> 00:02:21,683
These checks are payback, with interest,
53
00:02:21,766 --> 00:02:24,477
for those who supported me
during my brief unemployment.
54
00:02:24,561 --> 00:02:26,271
Nothing for you.
55
00:02:27,772 --> 00:02:30,567
Well, I'm glad y'all finally got a payout
on the sucker tax.
56
00:02:30,650 --> 00:02:32,026
Who you calling a sucker?
57
00:02:33,945 --> 00:02:35,405
Congratulations.
58
00:02:35,488 --> 00:02:38,867
This job sounds like
a very exciting new venture.
59
00:02:38,950 --> 00:02:43,163
Oh, thanks, Cocoa. It is!
I start bright and early tomorrow morning.
60
00:02:43,246 --> 00:02:45,415
Now, M'Dear, I'm gonna need
a 5:30 a.m. wake-up call.
61
00:02:45,498 --> 00:02:46,916
Oh, that's early.
62
00:02:47,000 --> 00:02:49,544
I'll only be halfway
through my prayer list.
63
00:02:50,879 --> 00:02:53,256
Yeah, we're tearing down
the old Cresthaven Hotel
64
00:02:53,339 --> 00:02:54,674
and building a new bowling alley.
65
00:02:54,757 --> 00:02:55,758
What?
66
00:02:56,634 --> 00:02:59,137
That hotel is over 80 years old.
67
00:02:59,220 --> 00:03:02,265
It's a huge part of Columbus history.
68
00:03:03,349 --> 00:03:04,642
My history.
69
00:03:06,978 --> 00:03:09,647
Yeah, the Cresthaven
was a beautiful building back in its day.
70
00:03:09,731 --> 00:03:13,067
Yeah, but it's a run-down eyesore now.
You gotta move on with the times.
71
00:03:13,151 --> 00:03:14,235
Exactly.
72
00:03:14,319 --> 00:03:15,570
Now, about those checks.
73
00:03:15,653 --> 00:03:18,990
They're not counterfeit,
but I did print them myself.
74
00:03:19,073 --> 00:03:20,073
Happy spending!
75
00:03:23,536 --> 00:03:24,996
Go ahead. Say it.
76
00:03:26,915 --> 00:03:30,627
Sucker!
77
00:03:30,710 --> 00:03:31,961
Ha-ha-ha-ha!
78
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
Sucker!
79
00:03:33,963 --> 00:03:34,839
Y'all are suckers.
80
00:03:41,429 --> 00:03:43,264
Yeah, this is my first big job, Dan.
81
00:03:43,348 --> 00:03:46,935
Have to show my father-in-law
that I'm more than just a... pretty face.
82
00:03:47,560 --> 00:03:49,103
Did you rent the backhoe?
83
00:03:49,187 --> 00:03:51,022
Uh, yes, sir. It's right there.
84
00:03:53,066 --> 00:03:54,066
That's a forklift.
85
00:03:54,108 --> 00:03:55,108
Right.
86
00:03:55,568 --> 00:03:58,112
Just checking to see
if you were awake this early.
87
00:04:01,783 --> 00:04:04,786
It's my father-in-law.
Why can't he let me be great?
88
00:04:05,995 --> 00:04:07,956
Danny, I brought you your lunch.
89
00:04:08,039 --> 00:04:10,917
Thank you! Oh!
90
00:04:11,000 --> 00:04:14,045
I, your most loyal child,
who is most deserving
91
00:04:14,128 --> 00:04:16,506
to benefit in your will, appreciates you.
92
00:04:16,589 --> 00:04:18,508
Yes.
93
00:04:21,427 --> 00:04:22,804
What are you doing?
94
00:04:22,887 --> 00:04:27,058
I am not gonna let you
tear down this special hotel.
95
00:04:27,976 --> 00:04:32,480
Now, this is one
of Columbus's greatest landmarks.
96
00:04:32,563 --> 00:04:35,191
This is crazy!
97
00:04:35,275 --> 00:04:38,152
Now you're gonna make me lose
this very easy, high-paying job!
98
00:04:38,236 --> 00:04:40,029
I'm sorry, Daniel.
99
00:04:40,113 --> 00:04:43,366
But like Kurtis Blow says,
those are the breaks.
100
00:04:43,449 --> 00:04:45,493
And give me that. I might need it myself.
101
00:04:48,121 --> 00:04:50,164
Sir?
102
00:04:50,248 --> 00:04:52,292
It seems as though
we have a bit of a situation.
103
00:04:52,375 --> 00:04:55,169
Is everything okay?
Papa Doc just called me a boy toy.
104
00:04:56,921 --> 00:05:00,466
This lady that I barely know,
the mother of a dumb jock
105
00:05:00,550 --> 00:05:02,885
I knew in school,
just chained herself to the door.
106
00:05:03,469 --> 00:05:05,680
What?
107
00:05:06,431 --> 00:05:08,683
Why won't this man
leave me alone?
108
00:05:09,475 --> 00:05:11,477
Hey, Papa Doc.
Always nice to hear from you.
109
00:05:12,895 --> 00:05:15,398
Tell him everything's fine.
I'll handle it.
110
00:05:17,525 --> 00:05:19,444
Moz, come and get your crazy mama!
111
00:05:20,361 --> 00:05:25,199
♪ We shall overcome ♪
112
00:05:25,283 --> 00:05:28,369
And hurry.
She's starting to sing Negro spirituals!
113
00:05:29,370 --> 00:05:32,874
♪ Someday ♪
114
00:05:32,957 --> 00:05:37,337
♪ Oh, deep in my heart ♪
115
00:05:37,420 --> 00:05:43,134
♪ I do, I do, I do believe, oh ♪
116
00:05:49,223 --> 00:05:50,850
M'Dear, what's going on?
117
00:05:51,809 --> 00:05:56,647
This hotel is too important to history,
and to me, to destroy.
118
00:05:56,731 --> 00:05:58,483
She's losing it.
119
00:05:58,566 --> 00:06:00,818
Pop, I'm sorry,
but I think it's time to discuss
120
00:06:00,902 --> 00:06:02,820
that nice retirement home by the lake.
121
00:06:03,571 --> 00:06:05,698
I'll retire you in the lake.
122
00:06:06,282 --> 00:06:07,575
Understood.
123
00:06:08,451 --> 00:06:12,163
Uh, M'Dear, what's so great
about this old building...
124
00:06:12,663 --> 00:06:13,748
Mazzi, put that down!
125
00:06:13,831 --> 00:06:15,500
...where my children might get lockjaw?
126
00:06:16,876 --> 00:06:21,923
Yeah, I'd stay at a Motel 6, 7 or 8
before this place.
127
00:06:22,507 --> 00:06:26,844
Well, 80 years ago, you wouldn't have
been welcome at any of those hotels.
128
00:06:27,678 --> 00:06:29,889
When the Cresthaven opened,
129
00:06:30,390 --> 00:06:35,686
it was the only hotel in town
where Black people were allowed to stay.
130
00:06:36,854 --> 00:06:41,567
Even in the 1950s,
hotels that catered to people of color
131
00:06:41,651 --> 00:06:43,945
were few and far between.
132
00:06:44,821 --> 00:06:47,490
The Cresthaven hosted dignitaries,
133
00:06:47,573 --> 00:06:49,158
local businessmen,
134
00:06:49,242 --> 00:06:53,287
and even some of the stars
of the Chitlin' Circuit.
135
00:06:53,371 --> 00:06:56,165
My mother was the hospitality manager,
136
00:06:56,249 --> 00:06:59,127
so I spent a lot of time here.
137
00:06:59,794 --> 00:07:04,799
I remember meeting two young singers,
Greg and Maurice,
138
00:07:04,882 --> 00:07:06,050
when I was about seven.
139
00:07:06,134 --> 00:07:08,553
Oh! They were terrible bullies!
140
00:07:08,636 --> 00:07:09,887
- Ha!
- Hey!
141
00:07:12,390 --> 00:07:14,934
Ow! You hit as hard as Joe Louis.
142
00:07:15,017 --> 00:07:17,437
No, harder. And don't you forget it.
143
00:07:18,855 --> 00:07:20,231
Come on! It's time for rehearsal.
144
00:07:23,443 --> 00:07:26,404
- ♪ My darling, my dear ♪
- ♪ My dear ♪
145
00:07:26,487 --> 00:07:29,449
- ♪ I look to you ♪
- ♪ I look to you ♪
146
00:07:29,532 --> 00:07:32,577
- ♪ My darling, my dear ♪
- ♪ My dear ♪
147
00:07:32,660 --> 00:07:35,246
- ♪ I'll love you through and through ♪
- ♪ Love you... ♪
148
00:07:35,329 --> 00:07:38,749
- ♪ When thine eyes met at a glance ♪
- ♪ At a glance ♪
149
00:07:38,833 --> 00:07:41,502
♪ Caught in a trance, just by chance ♪
150
00:07:41,586 --> 00:07:43,671
- ♪ Beautiful song ♪
- ♪ Beautiful song ♪
151
00:07:43,754 --> 00:07:45,214
♪ Then we danced ♪
152
00:07:45,298 --> 00:07:51,762
- ♪ And we danced all night long ♪
- ♪ All night long ♪
153
00:07:54,182 --> 00:07:55,516
Now we're cooking with gas.
154
00:07:55,600 --> 00:07:58,603
Right, Amelia? Did we flip your lid?
155
00:07:59,270 --> 00:08:03,566
Listen. Every Tom, Dick,
and Louis Armstrong can sing.
156
00:08:04,525 --> 00:08:06,152
Get yourself some tap shoes, dreamboats.
157
00:08:07,195 --> 00:08:09,071
♪ Jesus ♪
158
00:08:09,947 --> 00:08:13,868
And that is how
the Hines Brothers got their start.
159
00:08:54,951 --> 00:08:57,620
So you're telling us
that Maurice and Gregory Hines,
160
00:08:57,703 --> 00:09:00,748
two of the greatest dancers
the world has ever known,
161
00:09:00,831 --> 00:09:02,833
only became dancers because of you?
162
00:09:03,417 --> 00:09:04,418
Did I stutter?
163
00:09:06,212 --> 00:09:09,507
Oh... try not to.
I'm live-streaming.
164
00:09:09,590 --> 00:09:10,590
Put that down.
165
00:09:14,220 --> 00:09:15,513
Okay, now turn it back on.
166
00:09:17,557 --> 00:09:19,809
Hey, Shaka,
we should start our own dance group.
167
00:09:19,892 --> 00:09:21,894
Yeah, we'll be the McKellan Brothers.
168
00:09:28,609 --> 00:09:30,236
Ami, what's that move called?
169
00:09:30,319 --> 00:09:33,281
The potty dance, but I don't wanna miss
any of M'Dear's stories!
170
00:09:33,364 --> 00:09:34,615
Okay, I'll take you.
171
00:09:34,699 --> 00:09:36,867
Don't say anything good until we get back.
172
00:09:36,951 --> 00:09:38,077
Come on, baby.
173
00:09:39,161 --> 00:09:42,623
Time's wasting.
I'm gonna tell that old lady to get lost.
174
00:09:42,707 --> 00:09:45,042
Uh, no, no, wait. Let me try again.
175
00:09:45,126 --> 00:09:48,129
I mean, she might fall in love with
your rugged good looks and never leave.
176
00:09:49,171 --> 00:09:52,216
Yeah, this face, really, it's a...
it's a curse.
177
00:09:55,344 --> 00:09:58,472
M'Dear, please.
If you love me, you'll leave.
178
00:09:58,556 --> 00:10:00,558
I've already put a down payment
on a Maserati!
179
00:10:00,641 --> 00:10:02,476
Before you paid everyone back?
180
00:10:03,144 --> 00:10:04,144
It's used.
181
00:10:04,604 --> 00:10:06,355
And by the way, you cosigned for it.
182
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
Okay, see...
183
00:10:08,733 --> 00:10:11,819
Melly, weren't you working here
when we started dating?
184
00:10:11,902 --> 00:10:13,321
That's right!
185
00:10:13,404 --> 00:10:17,742
Maybelle and I ran the front desk.
Oh, it was an exciting time.
186
00:10:17,825 --> 00:10:20,911
We even met Martin Luther King Jr.
187
00:10:20,995 --> 00:10:22,580
Shut up!
188
00:10:22,663 --> 00:10:25,374
- Girl, you better be glad I'm chained!
- Oh!
189
00:10:25,458 --> 00:10:29,253
I wasn't actually telling you to be quiet.
It's just an expression.
190
00:10:29,337 --> 00:10:31,797
That I will never use again.
I am so sorry.
191
00:10:32,840 --> 00:10:35,134
Hey, M'Dear met Martin Luther King Jr.
192
00:10:35,217 --> 00:10:36,844
Shut up!
193
00:10:36,927 --> 00:10:38,638
Well,
194
00:10:38,721 --> 00:10:42,767
I see the apple don't fall far
from the disrespectful tree.
195
00:10:43,434 --> 00:10:47,146
Anyway, it was 1963,
196
00:10:47,730 --> 00:10:51,692
and a heatwave was coming,
as the Vietnam War flared up.
197
00:10:53,027 --> 00:10:56,989
Churches were bombed,
and four little girls would be murdered.
198
00:10:59,492 --> 00:11:04,288
And by the year's end,
Camelot would be burned to the ground.
199
00:11:05,790 --> 00:11:08,834
That summer,
Maybelle and I started our first jobs.
200
00:11:08,918 --> 00:11:10,878
I was her supervisor.
201
00:11:11,462 --> 00:11:15,716
Amelia, as your supervisor,
I'm concerned your uniform is too short.
202
00:11:15,800 --> 00:11:17,176
Mind your business, Maybelle.
203
00:11:17,259 --> 00:11:19,845
Hiding these gams...
would be a crime.
204
00:11:21,263 --> 00:11:23,516
Ooh! Here comes Dr. King!
205
00:11:25,559 --> 00:11:28,688
Welcome back to the Cresthaven!
206
00:11:28,771 --> 00:11:31,273
- Uh, Mar...
- Mister...
207
00:11:31,357 --> 00:11:32,608
- Did you see him?
- No.
208
00:11:32,692 --> 00:11:35,736
Maybelle, I've just got to meet Dr. King
before he leaves town.
209
00:11:35,820 --> 00:11:38,948
I want to, too, but...
the boss told us not to bother him.
210
00:11:39,031 --> 00:11:40,366
He was talking to you.
211
00:11:40,491 --> 00:11:43,077
Someone as interesting as me
could never be a bother.
212
00:11:44,704 --> 00:11:49,583
That fast, Maybelle talked me into
knocking on Dr. and Mrs. King's door.
213
00:11:52,169 --> 00:11:54,380
- Oh, well. We tried. Back to work.
- Wait.
214
00:11:55,131 --> 00:11:56,132
I got the room key.
215
00:11:56,215 --> 00:11:57,591
Amelia, no.
216
00:11:57,675 --> 00:11:59,677
We cannot go in there...
217
00:12:01,512 --> 00:12:03,222
Don't touch anything.
218
00:12:09,103 --> 00:12:11,397
Ooh. He's writing another speech.
219
00:12:13,774 --> 00:12:15,943
Mm. He needs to work on his penmanship.
220
00:12:17,111 --> 00:12:19,280
Girl, don't touch that.
221
00:12:27,913 --> 00:12:29,373
Are you crazy?
222
00:12:29,457 --> 00:12:31,792
It feels like a crown!
223
00:12:32,376 --> 00:12:34,295
Then let me try it on!
224
00:12:51,187 --> 00:12:53,272
If we get caught,
I'm gonna kill you.
225
00:12:53,355 --> 00:12:55,155
- I'm blaming you.
- It's your fault!
226
00:12:55,191 --> 00:12:57,026
- You're wearing Mrs. King's hat!
- Girl...
227
00:13:05,951 --> 00:13:07,995
Are you spying on me for the FBI?
228
00:13:08,078 --> 00:13:09,830
Uh... No, sir.
229
00:13:09,914 --> 00:13:12,833
My name is Amelia Williams,
and she's my sister, Maybelle.
230
00:13:12,917 --> 00:13:14,001
Take off the hat!
231
00:13:15,419 --> 00:13:16,419
Hat...
232
00:13:18,380 --> 00:13:21,926
Nice to meet you, girls,
but it's time you were going.
233
00:13:22,426 --> 00:13:24,220
Yes, of course, Reverend.
234
00:13:25,429 --> 00:13:28,474
Uh... I just want to thank you
for all you've done for our people.
235
00:13:28,557 --> 00:13:31,101
- It is an honor.
- Hmm.
236
00:13:31,185 --> 00:13:32,311
Honor...
237
00:13:36,398 --> 00:13:38,192
Take care now.
238
00:13:41,237 --> 00:13:43,405
Oh, and one more thing.
239
00:13:43,489 --> 00:13:46,158
I may have noticed in your notes,
not that I was snooping,
240
00:13:46,242 --> 00:13:50,079
that you're planning to do a march
for civil rights in Detroit?
241
00:13:50,871 --> 00:13:52,957
Yes, that's the plan...
242
00:13:53,666 --> 00:13:57,086
to move the hearts
and minds of an entire nation.
243
00:13:57,169 --> 00:13:59,088
Hallelujah! Whoo!
244
00:14:04,218 --> 00:14:06,053
And it's a fine plan.
245
00:14:08,264 --> 00:14:10,724
Uh, but... then again,
246
00:14:11,267 --> 00:14:16,021
perhaps a march to the nation's capital
might be more significant?
247
00:14:16,647 --> 00:14:17,647
Mm.
248
00:14:18,858 --> 00:14:19,858
So...
249
00:14:20,401 --> 00:14:23,320
you think we should march on Washington?
250
00:14:25,781 --> 00:14:30,286
It's kind of humid this time of year,
and I sweat a lot.
251
00:14:31,620 --> 00:14:32,620
But...
252
00:14:33,289 --> 00:14:34,999
- Give it some thought.
- Mm.
253
00:14:36,125 --> 00:14:38,836
And we all know how well that turned out.
254
00:14:38,919 --> 00:14:40,921
Did that really happen?
255
00:14:41,005 --> 00:14:44,216
Uh, my grandmother
does not make things up.
256
00:14:44,300 --> 00:14:46,385
Hey, please don't be making that up.
257
00:14:46,468 --> 00:14:49,305
Well, I can show you
better than I can tell you.
258
00:14:49,388 --> 00:14:50,388
Hold that.
259
00:14:50,806 --> 00:14:53,642
Just a second. There it is.
260
00:15:01,191 --> 00:15:04,153
Woke Girls, meet your queen!
261
00:15:04,236 --> 00:15:07,031
Oh! Hmm.
262
00:15:07,114 --> 00:15:09,158
And we support you.
263
00:15:13,454 --> 00:15:14,454
Uh...
264
00:15:15,539 --> 00:15:17,333
Where did all these people come from?
265
00:15:17,416 --> 00:15:20,794
The kids' social media.
And I called my Zumba class.
266
00:15:20,878 --> 00:15:24,423
Zumba Ministry, stretch while you listen.
267
00:15:29,595 --> 00:15:31,680
Excuse me.
268
00:15:31,764 --> 00:15:34,099
Hey. Come on, Dan, move.
269
00:15:34,850 --> 00:15:37,186
Lady, I didn't wanna do this, but...
270
00:15:37,895 --> 00:15:38,729
you got to go.
271
00:15:38,812 --> 00:15:41,065
- Oh my...
- M'Dear...
272
00:15:41,148 --> 00:15:44,568
Quiet! Quiet! Let me...
Let me Clooney her into submission.
273
00:15:45,319 --> 00:15:47,071
- Hmm.
- Oh...
274
00:15:48,656 --> 00:15:49,865
Oh.
275
00:15:51,075 --> 00:15:51,992
Mm...
276
00:15:52,076 --> 00:15:54,370
You need to get that mole checked.
277
00:15:55,079 --> 00:15:56,246
It's... It's a beauty mark.
278
00:15:57,039 --> 00:15:58,039
Mm-mm.
279
00:15:58,999 --> 00:16:01,335
That looks... precancerous.
280
00:16:02,002 --> 00:16:04,838
What? Everybody, I'm calling the police!
281
00:16:05,923 --> 00:16:07,383
Right after I call my doctor.
282
00:16:09,218 --> 00:16:11,804
Grandpa, do you remember this?
283
00:16:12,805 --> 00:16:15,516
Oh, no. Now, that had to be
more than 50 years ago.
284
00:16:16,141 --> 00:16:17,977
Oh, I remember that night...
285
00:16:18,686 --> 00:16:20,771
just like it was last night.
286
00:16:20,854 --> 00:16:21,897
Oh, no.
287
00:16:25,484 --> 00:16:27,486
It was 1972.
288
00:16:28,195 --> 00:16:30,739
We sent a spacecraft to Jupiter.
289
00:16:30,823 --> 00:16:33,283
Nixon got caught up in Watergate.
290
00:16:33,367 --> 00:16:37,746
And your grandfather and I
had been dating for six years.
291
00:16:42,376 --> 00:16:44,503
- I'll go get us some more champagne.
- Okay.
292
00:16:45,254 --> 00:16:48,882
I think tonight's the night
Jeb is gonna pop the question!
293
00:16:48,966 --> 00:16:51,760
Finally! He sure wasn't in a rush.
294
00:16:51,844 --> 00:16:54,430
You've been dating ever since
I was in elementary school.
295
00:16:54,513 --> 00:16:55,513
It's time to rush.
296
00:16:55,556 --> 00:16:58,684
You're right, and I've made it clear,
I am expecting a ring.
297
00:16:58,767 --> 00:17:00,407
Do you think it'll be a whole half-karat?
298
00:17:00,477 --> 00:17:02,730
Do I seem like
a quarter-karat kind of girl?
299
00:17:02,813 --> 00:17:04,773
This is so exciting.
300
00:17:04,857 --> 00:17:07,234
Do you think he's going to ask
before or after midnight?
301
00:17:07,317 --> 00:17:08,485
Doesn't matter to me,
302
00:17:08,569 --> 00:17:13,073
just as long as I'm Ms. Jebediah McKellan
by the end of 1973!
303
00:17:16,535 --> 00:17:19,121
- What's going on?
- Just freeing up your hands.
304
00:17:20,539 --> 00:17:23,417
We'll be over here,
minding our own business.
305
00:17:28,422 --> 00:17:32,051
These last six years together
have been wonderful, Jeb.
306
00:17:32,134 --> 00:17:34,636
I agree. I love you, Melly.
307
00:17:34,720 --> 00:17:37,389
- Three! Two! One!
- And?
308
00:17:37,473 --> 00:17:39,266
Happy New Year!
309
00:17:41,935 --> 00:17:42,770
And?
310
00:17:42,853 --> 00:17:44,021
Let's dance.
311
00:17:45,397 --> 00:17:46,397
Uh-oh.
312
00:17:47,524 --> 00:17:49,151
Let's give them some privacy.
313
00:17:50,319 --> 00:17:51,319
Where's my ring?
314
00:17:54,323 --> 00:17:56,992
Melly, I'm just not ready
to get married yet.
315
00:17:57,576 --> 00:18:00,296
I can't fully commit until I know
I'm the man that you need me to be.
316
00:18:02,498 --> 00:18:03,665
Don't be mad.
317
00:18:04,750 --> 00:18:05,750
I'm not.
318
00:18:07,002 --> 00:18:08,462
I'm gonna go to the ladies' room.
319
00:18:09,463 --> 00:18:11,423
- We'll come, too.
- No.
320
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
I need a moment.
321
00:18:25,562 --> 00:18:27,523
What tempest is this?
322
00:18:27,606 --> 00:18:30,025
Oh, my God. You're Maya Angelou.
323
00:18:30,526 --> 00:18:32,611
I'm so sorry. I didn't see you.
324
00:18:32,694 --> 00:18:35,405
Oh... No, my dear.
325
00:18:36,156 --> 00:18:38,117
It is I who is sorry,
326
00:18:38,700 --> 00:18:42,079
for tears this sad
tell a story of heartbreak.
327
00:18:43,288 --> 00:18:47,584
Unfortunately,
I know that ending all too well.
328
00:18:47,668 --> 00:18:50,838
How long should I wait
for a man to marry me?
329
00:18:53,090 --> 00:18:54,800
Wait for no one.
330
00:18:55,884 --> 00:18:59,513
You must live your own life,
331
00:18:59,596 --> 00:19:03,016
follow your own dreams of the sun.
332
00:19:04,434 --> 00:19:09,106
Love planted under shade
will wither and die.
333
00:19:09,731 --> 00:19:12,943
But my dream is to marry Jeb.
334
00:19:14,403 --> 00:19:15,403
Really?
335
00:19:16,196 --> 00:19:20,242
When you were a girl of 12,
your dream was to get married?
336
00:19:20,325 --> 00:19:22,077
Well... no.
337
00:19:22,828 --> 00:19:24,830
Back then, I wanted to be a singer.
338
00:19:25,581 --> 00:19:27,541
My sisters and I are in a group.
339
00:19:27,624 --> 00:19:30,294
They wanna go to New York
to see if we can make it big.
340
00:19:31,545 --> 00:19:35,174
But now... you just want to marry Jeb?
341
00:19:35,799 --> 00:19:36,799
Well, no.
342
00:19:37,509 --> 00:19:39,511
I wanna go to New York, too, but...
343
00:19:39,595 --> 00:19:42,598
I'm scared that if I leave,
I might lose him.
344
00:19:44,141 --> 00:19:45,141
Go.
345
00:19:45,851 --> 00:19:47,936
Go to New York quickly,
346
00:19:48,562 --> 00:19:50,564
before you lose yourself.
347
00:19:51,148 --> 00:19:53,692
You are a woman.
348
00:19:54,359 --> 00:19:56,111
Phenomenally.
349
00:19:57,112 --> 00:19:59,198
Phenomenal woman.
350
00:19:59,781 --> 00:20:01,575
That's you.
351
00:20:01,658 --> 00:20:02,701
Me?
352
00:20:04,912 --> 00:20:07,789
You're right... that's better.
353
00:20:13,795 --> 00:20:15,505
A woman.
354
00:20:16,173 --> 00:20:18,050
Phenomenally.
355
00:20:18,884 --> 00:20:20,969
Phenomenal woman.
356
00:20:22,429 --> 00:20:24,431
That's me.
357
00:20:31,271 --> 00:20:34,358
"Pretty women wonder where my secret lies.
358
00:20:34,441 --> 00:20:35,609
I'm not cute
359
00:20:35,692 --> 00:20:38,612
or built to suit a fashion model's size..."
360
00:20:38,695 --> 00:20:40,906
"But when I start to tell them,
361
00:20:40,989 --> 00:20:43,033
They think I'm telling lies.
362
00:20:43,116 --> 00:20:44,534
I say,
363
00:20:44,618 --> 00:20:46,954
It's in the reach of my arms..."
364
00:20:47,037 --> 00:20:49,081
"The span of my hips..."
365
00:20:49,164 --> 00:20:51,208
"The stride of my step..."
366
00:20:51,291 --> 00:20:53,418
"The curl of my lips."
367
00:20:54,002 --> 00:20:55,379
"I'm a woman
368
00:20:55,462 --> 00:20:57,005
Phenomenally.
369
00:20:57,089 --> 00:20:58,590
Phenomenal woman,
370
00:20:58,674 --> 00:20:59,925
That's me."
371
00:21:01,260 --> 00:21:03,053
That's my favorite Maya Angelou poem.
372
00:21:03,136 --> 00:21:04,888
Mine too.
373
00:21:04,972 --> 00:21:08,016
Hey, Pop,
now do you remember that night?
374
00:21:08,100 --> 00:21:10,727
Oh, I will never forget it.
375
00:21:11,311 --> 00:21:13,772
- And your mother won't let me.
- Oh!
376
00:21:13,855 --> 00:21:15,065
Oh, Jeb!
377
00:21:17,609 --> 00:21:19,319
- Will the police shut this down?
- No.
378
00:21:19,403 --> 00:21:22,948
The mayor doesn't want the bad publicity,
so we just have to... wait 'em out.
379
00:21:23,031 --> 00:21:25,033
Good, 'cause my mama, she...
380
00:21:25,117 --> 00:21:28,495
That lady, who I've never met at all,
is really stubborn.
381
00:21:30,539 --> 00:21:32,582
So, that's when
The Fabulous Williams Sisters
382
00:21:32,666 --> 00:21:34,543
went to New York
and sang with Charlie Wilson?
383
00:21:34,626 --> 00:21:37,421
Yes, and with a lot of other folk.
384
00:21:37,504 --> 00:21:40,799
In fact, our first gig
385
00:21:40,882 --> 00:21:43,260
was as backup singers
for Ike and Tina Turner.
386
00:21:43,343 --> 00:21:44,970
You guys were Ikettes?
387
00:21:45,053 --> 00:21:47,014
Wow. Ike Turner was a genius.
388
00:21:47,097 --> 00:21:48,557
Well, he thought so.
389
00:21:48,640 --> 00:21:51,018
That gig didn't last very long.
390
00:21:51,560 --> 00:21:55,981
But, on tour,
we played all over the South.
391
00:21:56,064 --> 00:21:58,734
And guess where we stayed one night.
392
00:21:58,817 --> 00:22:00,944
The Cresthaven Hotel.
393
00:22:01,028 --> 00:22:02,446
Yes!
394
00:22:02,529 --> 00:22:06,658
Oh, it's a funny story,
but I'm sure nobody wanna stand around
395
00:22:06,742 --> 00:22:09,036
and hear an old lady
just rambling on and on
396
00:22:09,119 --> 00:22:10,954
about the good old days.
397
00:22:11,038 --> 00:22:13,582
Please, please, please, M'Dear!
398
00:22:13,665 --> 00:22:16,001
Shaka, if you don't go
sit your narrow behind down...
399
00:22:16,084 --> 00:22:17,794
You are blocking my camera.
400
00:22:19,296 --> 00:22:20,296
Get!
401
00:22:22,090 --> 00:22:24,343
Well, if you all insist.
402
00:22:24,426 --> 00:22:26,720
It was 1975.
403
00:22:26,803 --> 00:22:30,182
Muhammad Ali knocked out Joe Frazier.
404
00:22:30,265 --> 00:22:35,145
Arthur Ashe became the first,
and still only, Black man
405
00:22:35,228 --> 00:22:38,065
to win a singles title at Wippleton.
406
00:22:38,148 --> 00:22:41,026
- You mean Wimbledon?
- That's what I said!
407
00:22:41,943 --> 00:22:46,948
Gas was 44 cents a gallon,
and The Jeffersons premiered on TV.
408
00:22:49,701 --> 00:22:50,786
I'm Tina,
409
00:22:50,869 --> 00:22:54,164
and I was born in Nutbush City Limits.
410
00:22:54,247 --> 00:22:55,665
And a one! Two!
411
00:22:55,749 --> 00:22:57,334
One, two, three!
412
00:23:06,760 --> 00:23:08,178
Rock those hips, Amelia!
413
00:23:12,516 --> 00:23:14,851
Lower, girl! Come on now, work!
414
00:23:17,813 --> 00:23:19,147
Gah! You know...
415
00:23:19,940 --> 00:23:21,817
Everybody take a break!
416
00:23:21,900 --> 00:23:24,444
Except you, Amelia. You take two breaks.
417
00:23:25,862 --> 00:23:27,572
Christmas Eve on a Wednesday night.
418
00:23:29,116 --> 00:23:31,076
Don't let Ike get under your skin.
419
00:23:31,159 --> 00:23:32,369
You don't need him.
420
00:23:32,452 --> 00:23:35,080
Tina, you're a star. You should go solo.
421
00:23:35,747 --> 00:23:36,867
You really think so?
422
00:23:36,915 --> 00:23:38,542
- I know so.
- Oh...
423
00:23:39,626 --> 00:23:40,669
But I love him.
424
00:23:40,752 --> 00:23:42,754
What's love got to do with it?
425
00:23:43,380 --> 00:23:45,924
Hey! That's a great song title.
426
00:23:47,634 --> 00:23:49,719
- Surprise!
- Surprise!
427
00:23:57,477 --> 00:23:59,157
You chicks like to give me a heart attack!
428
00:23:59,229 --> 00:24:00,480
Hmm. I wish.
429
00:24:01,106 --> 00:24:02,441
Stay cool, sissy.
430
00:24:02,524 --> 00:24:03,900
Yeah, we need this gig.
431
00:24:04,568 --> 00:24:05,861
Come on, girls.
432
00:24:11,616 --> 00:24:12,909
Sing it, now! Proper!
433
00:24:16,788 --> 00:24:18,039
Uh-huh.
434
00:24:20,584 --> 00:24:23,670
Wh... Wh... Why can't I hear you?
I need to be able to hear you.
435
00:24:28,967 --> 00:24:30,469
Thank you.
436
00:24:31,178 --> 00:24:33,138
I deserve this.
437
00:24:33,221 --> 00:24:34,221
Mm-hmm.
438
00:24:35,140 --> 00:24:37,684
Uh-uh-uh-uh-uh!
Oh, you don't need no cake.
439
00:24:37,767 --> 00:24:40,312
Ikettes wiggle, not jiggle.
440
00:24:40,395 --> 00:24:43,857
That's it! You know what?
This time, you eat the cake, Ike.
441
00:24:43,940 --> 00:24:45,567
Girl, you...
442
00:25:02,209 --> 00:25:05,504
Ooh! And that was the last of that gig.
443
00:25:05,587 --> 00:25:10,217
Oh, I am so glad that Tina finally left
that puffed-up rooster.
444
00:25:11,301 --> 00:25:12,941
Tell us another Cresthaven story, M'Dear.
445
00:25:13,011 --> 00:25:15,347
Oh, yeah. Did you ever meet James Brown?
446
00:25:15,430 --> 00:25:17,432
I sure did. And...
447
00:25:17,516 --> 00:25:20,977
- Ooh.
- Let's save that story for another day.
448
00:25:21,061 --> 00:25:24,523
Melly, I think you've made your point.
It's time for us to go home, okay?
449
00:25:24,606 --> 00:25:26,358
Oh, Jeb, I'm fine.
450
00:25:26,441 --> 00:25:28,693
Yeah, M'Dear, let us continue to protest.
451
00:25:28,777 --> 00:25:31,279
Yeah, don't worry. Give me your chain.
452
00:25:31,363 --> 00:25:33,406
I'll stay here for you
all night if I have to.
453
00:25:33,490 --> 00:25:37,536
Oh... I thank all of you,
but this is my fight.
454
00:25:37,619 --> 00:25:39,913
Walking away from this hotel...
455
00:25:41,373 --> 00:25:43,917
It would be like erasing my youth.
456
00:25:44,960 --> 00:25:47,379
Attention, everyone. Attention!
457
00:25:48,129 --> 00:25:49,256
Attention, please.
458
00:25:50,090 --> 00:25:53,134
The owner of the hotel
saw the protest on the news
459
00:25:53,218 --> 00:25:55,595
and has decided
that instead of tearing it down,
460
00:25:55,679 --> 00:25:58,640
she is going to restore it
to its former glory.
461
00:26:01,268 --> 00:26:02,894
- Yes!
- That's amazing!
462
00:26:02,978 --> 00:26:05,855
Dan, may I see you, please?
463
00:26:05,939 --> 00:26:08,191
Hey! Congrats!
464
00:26:08,275 --> 00:26:11,861
Cresthaven, we won! Cresthaven, not done!
465
00:26:11,945 --> 00:26:13,738
Cresthaven, we won!
466
00:26:13,822 --> 00:26:15,657
Cresthaven, not done!
467
00:26:15,740 --> 00:26:18,118
Let's go home and celebrate!
468
00:26:18,201 --> 00:26:20,370
Yeah, well, that sounds good.
I could use a beer.
469
00:26:20,453 --> 00:26:23,039
You're off work?
I thought they're restoring the hotel.
470
00:26:23,123 --> 00:26:26,084
Well, they are. I'm not. I got fired.
471
00:26:26,167 --> 00:26:27,247
Yep.
472
00:26:27,294 --> 00:26:30,171
Papa Doc finally got around
to checking Daniel's references
473
00:26:30,255 --> 00:26:34,175
and figured out that his construction
experience is limited to LEGOs.
474
00:26:35,218 --> 00:26:37,345
Wow. Fired after four hours.
475
00:26:37,429 --> 00:26:39,180
Hey, don't feel bad, Uncle Daniel.
476
00:26:39,264 --> 00:26:41,474
Bad? I feel great!
477
00:26:41,558 --> 00:26:44,519
That's actually one hour longer
than my last job.
478
00:26:44,603 --> 00:26:46,813
Let's celebrate! Uh, drinks on Moz.
479
00:26:46,896 --> 00:26:49,482
Uh, what? Nope. Nope.
480
00:26:49,566 --> 00:26:52,611
- That's your problem.
- Nope. Uncle Daniel lied to you.
481
00:26:59,117 --> 00:27:00,117
Oh...
482
00:27:01,161 --> 00:27:03,163
Mm.
483
00:27:28,355 --> 00:27:32,859
Remember, children,
it's important to know your history.
484
00:28:23,993 --> 00:28:25,870
Diva out.
35795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof