Original subtitles

AN�EO IZ BUDIMPE�TE

Prevod: COPI

Po�etkom 1944 god. Ma�arska je sara�ivala sa nacisti�kom Nema�kom.

Admiral Horti je imao vlast, ali pod kontrolom firera Adolfa Hitlera.

Sa sovjetskom armijom pred vratima Budimpe�te,

i sa nacisti�kim terorom ma�arskog glavnog grada,

Jevreji su deportovani u ukoncentracione logore.

Potom ubijeni.

U tom kontekstu, �panska diplomatija

je dr�ala status teoretske neutralnosti.

Budimpe�ta, Ma�arska, 1944 god.

Po istinitom doga�aju.

�ini se da regent nije saglasan sa situacijom na severu.

I tada, Kaudiljo odlazi i govori:

"Hajde, Hordana, da ne ka�u,

da se vise boji� �ene, nego maora,

sa kojima smo ratovali u Maroko".

Adela? -Ne, ne, molim te,

mislim, da sam dovoljno popila za danas.

Jesi li dobro du�o? Ve�eru nisi okusila, dok �ampanjac jesi.

Ne stidi se Anhel.

Kada si o�enjen toliko dugo kao ja,

ne postavljaju se takva pitanja.

Zagonetni su putevi �ene, prijatelju moj.

Ti�e, �u�e te monsenjor Rota.

Ozbiljno, Adela, zabrinut sam za tebe.

Sve je u redu.

Zaista? -Da.

Trebala bi nau�iti.

Kod nas �ena, skuplje je ono �to pre�utimo nego ono �to ka�emo.

Jesi li...?

Njegovo viso�anstvo, regent kraljevine Ma�arske,

admiral Horti!

Dragi prijatelji.

�elim da se zahvalim va�em prisustvu

u mojoj ku�i, i kao �to mnogi dobro znate, isto je i va�a.

Sofi, moram da idem, ako me uhvate za vreme policijskog �asa

strelja�e me. -�ao mi je zbog de�avanja...

Antal, stidim se. -Ti�e, Sofi.

Kako smo samo stigli dovde?

Ovaj ko�mar �e se zavr�iti.

Vrlo brzo, vide�e�. -Da.

Moram da idem.

Sa�ekaj. -Molim? Sofi, ne. Jesi li luda?

Opasno je... da�u ti drugo. -Ovo �elim.

Uvek �u ga nositi sa sobom.

Ne brini, idem sada. -Da.

Ali... -Slede�eg utorka.

Bi�u ovde, u isto vreme.

Dovi�enja.

Volim te.

Sada, predla�em da nazdravimo. Za pri�eljkivani mir.

Za bolju budu�nost na�eg naroda.

Izaslanik Rajha, Edmund Vezenmajer!

I podpukovnik SS, Adolf Ajhman!

Dragi Admirale, pozdravljamo va�e �elje.

Za bolju budu�nost Nema�ke i njene verne saveznike.

Za hiljadugodi�njeg Rajha!

Da li bi mi neko objasnio,

kako mo�e biti admiral,

dr�ave bez flota i bez izlaza na more.

Hteo je da mu platim pivo.

�ta zami�lja taj stari?

Hej, pogledajte gde smo prona�li javni pi�oar.

Da li ste �edni?

Hajl Hitler.

Malo su naduveni, zar ne?

Disciplina, Ferenc, disciplina.

Ovo je vojska, kakva �to treba da bude.

Zna�i vi ste izaslanik �panije u Budimpe�ti.

Ne, ja sam samo ata�e u na�em konzulatu.

�ivela �panija!

�iveo Franko.

Moje po�tovanje gospodine Ajhman.

Bi�e mi �ast da ne�to popijem sa jednim saborcem.

Saznao sam da ste se borili sa komunistima u na�oj zemlji, zar ne?

Poslat sam da ispunim jedan zadatak,

ali hvala Bogu, ve� je bilo zavr�eno.

Zahvaljujem Bogu i na�em dragom fireru.

Priznajte prijatelju Sans.

Mi smo uradili sve �to smo mogli, zar ne?

Recite mi, va�a vlada, da li preduzima ne�to,

za oslobo�enje kontinenta od jevrejske napasti?

Mi nemamo problema sa Jevrejima.

Proterali smo ih pre 500 godina.

Vrlo dobro.

Tu si, svuda sam te tra�io.

Da li se zabavlja�? Hteo sam da ka�em zbog dru�tva.

�ta je, Migel? Zaboga, zna� da ni meni ne prija.

Ali, ka�em ti da je Nema�ka prijateljska dr�ava.

Izvini mom�e.

Ali, mene izlu�uju ti majmuni.

Zovu me, Anhel,

uskoro odlazim na du�nost.

Ali... Samo tako?

Napisano je na diplomatski na�in,

ali ti i ja znamo �ta je pravi razlog.

�udno, zar ne?

Na� �ef je dobar �ovek i dobar propovednik,

ali, u trenutku istine,

pere ruke kao Pilat Pontijski.

I, �ta �e biti sa mnom?

Trenutno ostaje� ovde, kao odgovorni predstavnik.

Do�i �e i Rusi pre ili kasnije,

a onda... -Misli�.

Za Nemce rat je izgubljen.

Mislim da �e Madrid,

ubrzo zatvoriti konzulat u Budimpe�ti.

Na� Generalisimus �e zadr�ati neutralnost.

Da bi dobio naklon Saveznika.

Anhel...

Verujem u tebe, mora� zavr�iti ovo �to ostavljam na pola.

Slu�aj, Migel, to je delikatan posao.

Ponekad je bolje ne u�estvovati.

Gre�i�. U trenutku, kao ovaj, savest te primora

da zauzmes stav. Razume�e�, kada ne mo�e� spavati no�u.

Bi�e mi drago ako mi se pridru�i�, sutra, na jednom sastanku.

Pre odlaska iz Budimpe�te, �elim da ti poka�am ne�to.

Svakako, Migel.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Dali je sve u redu, gospo�o Turne?

Da, don Anhel, gospodin Mugiro je pitao za Vas.

Da li je u kancelariji?

Ne, mislio je da ste u siroti�tu.

O, Bo�e, sasvim sam zaboravio. Moja �ena se lo�e ose�ala jutros.

Ali ako �elite da idete, javi�emo �oferu.

Hvala gospo�o Turne, ne znam �ta bi radili bez vas.

Don Anhel, gospodin Farkas i ja Vam �estitamo na unapre�enju.

Gospodin Mugiro vas je obavestio, predpostavljam.

Vidite, i meni nedostaje kao i vama,

�elim da budete spokojni,

stvari �e ostati nepromenjene.

Mislimo da je pitanje od velike va�nosti.

Mi smo njihova jedina nada.

Kako se situacija odvija...

Nacisti ne�e mnogo oklevati

da ih isprate u Poljsku, kao sto su uradili i sa roditeljima.

Ka�ete da ih je 500? -Manje-vi�e.

I svi su siro�i�i.

Stupio sam u kontakt sa mojom vladom u Madrid

odmah posle va�eg dolaska kod mene.

Vi ste neutralna strana, i mo�ete da uradite ne�to.

Nije lako.

Zamolio sam Vas �paniji, u vezi izdavanjae viza,

da bi se svi prebacili u Tanzer.

Ne pla�ite se, moja vlada ne�e vas ostaviti na cedilu.

Zapravo, ja sam ure�ujem dokumentaza odlazak

u Ma�arsku, za neke va�e sugra�ane.

Anhel.

Anhel!

Izvinite.

Da vam predstavim, don Anhel Sans Bris,

moj najbolji saradnik u �panskom konzulatu.

Gospodo, �ast mi je.

Verujem vam, Farkas,

nema za�to da se brine�.

Konzulat ostaje u dobrim rukama.

Nisam siguran.

Pla�i me, da don Anhel nema va�u odlu�nost

u odnosu na nas.

Nacistiti su po�eli deportovanje.

Sada nam je va�a za�tita najpotrebnija.

Garantujem za njega, Farka�. Ozbiljan je i tvrdoglav,

ali i zahvalan, kao i ve�ina njegovih saradnika.

Kao i ve�ina �panaca.

Hajde, ima�e� vremena za novine.

Jedi sada. I po�uri, �ofer te �eka dole.

Adela, du�o, reci mi za�to imamo pomo�nicu?

Recite joj, doktore Elek, kao da zidu govorim.

Don Anhel je u pravu, u va�em stanju, treba da odmarate.

Hajde da popije� tvoje mleko, kao beba.

Kad ste me pregledali, rekli ste mi da sam kao ru�a

a ovde ima mnogo posla.

Ne svi�a mi se, tata, ovo mleko nema lep ukus.

Hocu dedino mleko.

Adela, mila, popi�e� mleko do poslednje kapi.

�eli� li zabrinuti majku? -Ne �elim. Ima li keksa?

Vidi du�o, i ovde a i u celom svetu ima deca, koja nemaju hranu,

a ti si sre�na �to �ivi� u ku�i, gde ima �ta da jede�.

Zar nije tako, doktore Elek?

Svakako. Poznajem mnogo dece, �to bi htela da ispiju tu �a�u.

Mrzim ovo mleko tata. Za�to ne mo�emo oti�i kod babe i dede?

Dobre devoj�ice ne mrze.

A da bi otisli kod babe i dede,

da vidim da li �e� mi pomo�i da ubedimo tvoju majku,

zato �to ne znam koja je tvrdoglavija.

�ula sam. -Da.

Bo�e moj! -�ta je to, tata?

Hajde u skrovi�te. Odve��u te, po�i sa mnom, mila.

Idemo, br�e!

Da li samo to znate?

�etiri bombe niza�ta.

Ma�arski narod ne�ete slomiti nikada!

Ti si glup, Lajo�.

Sve �e nas ubiti zbog tebe i tvojih.

Mojih, ka�e�?

Koji su to moji, a?

Ti moji su isto i tvoji, sestrice.

Mi smo ma�arske patriote!

Da.

Pa�ljivo s kutijama.

Jeste li svi dobro?

Da, na sre�u.

Hvala Bogu.

Jedna bomba je pala blizu, za dlaku smo se izvukli.

�udno, do sada nisu bombardovali grad.

�to pre da se otvori konzulat.

Izvinite, ako je mogu�e, �elim da razgovaram sa vama.

Svakako. O �emu se radi?

Ne znam kako da vam objasnim...

Ve� nekoliko dana �elim da pri�am sa vama, ali...

Smirite se gospo�o Turne. �ta se doga�a?

Mislim da znate, ja sam Jevrejka, Francuskinja, ali Jevrejka.

Ne brinite, gospo�o Turne.

Mi ne pravimo razliku izme�u Jevreja i hri��ana.

Nema potreba da brinete. -Da.

Isto mi je rekao i gospodin Mugiro.

Ali sada kada su vam nemci pomogli

da dobijete rat, pomislila sam, mo�da...

Situacija postaje u�asna, don Anhel.

Znam, ve� su deportovali vi�e od 300,000 i ne misle da se zaustave.

Ali, iako ne odobravam taj neljudski odnos,

ne zna�i da mogu i da ga spre�am.

Ne znam da li znate, imam sina, zove se Gaston.

Ima 16 godina. Ja, ipak radim u tu�oj zemlji.

Nemci ho�e �paniju i Franka, ali moj sin nema nikakvu za�titu.

A Francuska...

Dobro. Dovedite ga u ponedeljak. Radi�e sa vama, pomo�i �e ne�to.

Ovde �e ipak biti bezbedan. -Hvala.

"Antal Godman"? Ne poznajem ga.

S obzirom da ga ne poznajem, ne vredi mnogo.

Ja sam je naslikao.

Jas sam student umetnosti.

Bio sam ispred vlade. �kole zatvaraju.

Ni�ta ne vredi.

Gospodine Hofman, hajde!

Video sam kako su vam se o�i zasjale kad ste je pogledali.

Slu�aj, Godman, mo�da nisi lo� slikar, ali danas,

tvoja slika ne mo�e poslu�iti ni kao ukras u toaletu.

Nije ta�no, i vi to znate.

Dajte mi nekoliko "peni" da odnesem ne�to hrane porodici.

Jesi li video dobre vile ovde?

Molim? -Da�u ti 20.

Gospodine Hofman, slu�ajte, zaradi�ete 20 puta vi�e.

Slika je dobra.

Uzmi taj bicikl, meni ne treba.

To je sve, poslednja ponuda.

Dobro jutro.

Dobro jutro. �ta mogu uraditi za vas?

Molim? Izvinite, ne razumem.

�ao mi je ali, ne razumem.

Be�i odavde! -A Vi?

Sna�i �u se, uzmi bicikl i be�i. -Da.

Dobro jutro, gospodine Sans. Da li ste �uli? -�ta se desilo?

Farka�, napominjem da jedva razumem ma�arski.

Rusi napreduju br�e nego �to smo o�ekivali.

Nemci se brane, ali napadi su jaki.

Do�i �e kraj ovim svinjama.

Zna�i, uskoro �e pred vratima grada?

�elim da do ru�ka sve bude prevedeno.

Naravno gospodine.

Izvinite.

Hvala.

Da li je s ve u redu? -Imala je ko�mare.

Upla�ila se od bombardovanja.

Adela, sutra se vra�ate u �paniju.

Bombardovanja su u�estala, treba da pro�ete Francusku

pre nego �to i tamo nastane haos.

Ali Anhel, mislim da je rano za to.

Razgovarali smo o tome. Nema potrebe da se razdvajamo.

Zaista, mila, nije tako. Verujte mi, obe...

Bi�ete sigurnije u Santanderu, sa tvojom porodicom.

A ti?

Po�i �u sa vama do Andaja,

tamo �e vas �ekati tvoj otac, a ja �u se vratiti istim vozom.

Moje mesto sada je ovde, razume�, zar ne?

Pogledajte ko dolazi.

Stani!

Reci mi Jervrejko, �ta nosi�? -Kompire.

Kontrabanda? -Ne, kupila sam ih.

Kupila?

�ime? Jesi li prostitutka?

Na kraju krajeva, sve ste iste.

Lajo�?

Lajo� Salasi? -Da?

Jas sam Eva, Eva Lang, bili smo susedi.

Kao deca, igrali smo se zajedno.

To je nemogu�e, nikada se nisam igrao sa Jevrejkom.

Jesi li i Pala zaboravio? Zajedno ste sedeli u klupi.

Uzeli smo se u aprilu, ali odveli su ga. Po 24 �asa radi u logoru.

Vidim da si ti �ovek na polo�aju, mogao bi da ne�to uradi�?

�ta? Da pomognem jevrejskom psu?

Osim toga, ne znam o �emu govori�.

Jednom su nas uhvatili kad smo krali tortu

u poslasticarnici gospodina �eremika.

Se�am se da su me kritikovali, a ti si dobio batine.

Lopovom li me naziva�? -Ne.

Da, nazvala si me. Ja nisam nikada ukrao.

Vra�am ti tvoje smrdljive krompire. Hajde, odlazi!

Gubi se odmah!

Jevreji...

�ta se de�ava?

Odne�u kofere do automobila. -Hvala.

Da li ste dobro putovali, don Anhel?

Da, ali moglo je i bolje, hvala.

Ipak ste proveli nekoliko sati u �paniji.

Niko da nije istupio iz reda!

Spustite kofere!

Hajde, brzo!

Gurajte br�e! Hajde, Jevreji!

"Sefaradi" (Jevreji, potomci prognanih iz �panije i Portugalije)

Hej, �ta radi�?

Daj mi to!

Glupane, gubi se odmah

ili �u te poslati slede�im vozom. -Da.

Jesi li me �uo? Gubi se!

Sve jevrejske knjige u vatru!

"U takvim momentima,

savest te prinudi da zauzme� stav,

i da sve to shvati�, no�u, kada ne mo�e� zaspati."

Prou�ite to, Farka�. Sefaradi su �panski �itelji,

i zato treba da ih za�titimo.

Ali ipak su Jevreji, don Anhel

i �ive van �panije vi�e od 400 godina,

tako da ne znam �ta da u�inimo za njih.

�panac je �panac, Farkas, da li je Jevrejin,

hri��anin, akrobata, ili Atletico Aviacion...

Sa�ekaj.

Vlada generala Prima de Rivera, 1924. izdala je jedan

kraljevski ukaz kojim priznaje

�pansko gra�anstvo. Potomke svih Jevreja

koji su prognani od katoli�kih monarha 1492 godine.

Ovde je.

Onda, to zna�i da... -To zna�i, da treba

prona�i Sefarade koji �ive u Budimpe�ti, i izadati im paso�e.

Odmah zapo�injem, don Anhel. -Kasni� ve�, Farkas.

Pla�im se da precenjujete tog funkcionera, gospodine Sans.

Osim toga, budu�nost danas je nesigurnija nego ikada.

Ne uznemiravaj se prijatelju, hteo sam samo

da uka�em na odgovornost �panske vlade.

Ali vidim da odlazite, gospodine Sans,

Imajte u vidu da sam bio ambasador Ma�arske

u razli�itim zemljama, tako da, znam sve trikove diplomatije.

O�igledno je, zato sam ube�en da �emo se dogovoriti, pre ili kasnije.

Ljubazno od vas. Re�i �u vam ne�to...

Divim se �panskom narodu, bio sam nekoliko puta.

Zna�i da ste dobro upoznati sa istorijaom �panije.

Da, i zbog toga divim se va�oj zemlji.

Tada, sigurno vam je poznata re� "Sefaradi"...

Idemo, hajde mila.

Mama!

Mama.

Mora da spakujemo najpotrebnije i da napustimo ku�u.

Ali, za�to nas izbacuju iz na�e ku�e?

Bi�e sve u redu, smiri se.

Nikada se ne�emo vratiti.

Ovde si ro�en, tu je umro tvoj otac.

Trenutno nas ne�e deportovati.

Vode nas u ku�i Jevreja, ovde u Budimpe�ti.

Bo�e moj.

Kada �e se zavr�iti?

Za�to niko ne preduzima ni�ta?

Mama, ima ljudi koji zbog nas...

Svaki dan rizikuju svoj �ivot.

Kada se rodi, Va�e dete, da bude u mojim molitvama

iako se jo� sada molim da bude sve u redu.

Do poro�aja ima jo� vremena.

Smiruje me va�a molitva svevi�njem za nas.

Zaslu�ujete, vi ste porodica za primer.

Recite mi, kako ide va�a nova du�nost?

Vremena su te�ka za tako va�an posao.

Znam, situacijata je mnogo delikatna.

Vrlo. Nema�ka gubi rat.

Uloga SAD-a je od velikog zna�aja.

Imajte u vidu da napreduju na frontovima.

Tako je.

Tako�e i problemom koji imamo sa Jevrejima.

Sovjeti su ve� zauzeli pola Ma�arske,

a nacisti uporno nastavljaju deportovanje.

Deportova�e ih iz Budimpe�te uskoro.

Zna�i, i vi verujete u�asnim glasinama

za sudbinu koja o�ekuje te nesre�nike u logorima?

Pla�im se da sledi najgore, don Anhel.

Imaju potrebu za nekoliko hiljada radne snage,

ostale odvode da bi ih ubili.

Veruj mi, znam, siguran sam.

Razgovarao sam sa ljudima, koji su bili u Poljsku.

Varvarstvo nikada ne�e prestati da iznena�uje.

Da li znaju u Rimu?

Znaju, svi znaju, i veoma su zabrinuti.

Ali, vi�e brinu o ishodu rata.

Mislite da se niko nije zapitao gde su Jevreji,

koji su deportovani poslednje �etiri godine?

Ne znam �ta da izmislim i uradim da bi ih za�titio.

Neke zavodimo u nuncijaturi, ali ni�ta vi�e ne mo�emo.

Hrabro se dr�e i Ma�arski episkopi,

danima uporno poku�avaju da spre�e deportovanje

od strane regenta i Vlade.

Ve�ina Ma�ara su katolici.

Da, katolici, ali isto tako i fa�isti.

Ne usu�ujem se, ali ne verujem,

da se u mojoj zemlji razlikuje mentalitet.

Da, ne sumnjam o mentalitetu va�e vlade,

ali znate, "pokret demonstrira delo".

Vi, mi, svi mo�emo da spre�imo

tu ludost i da napravimo korak napred, po svaku cenu.

Drugim re�ima, Gaston, sada si pod komandom Farkasa.

I zapamti, poverenje i diskretnost.

A sada, majka �e te provesti kroz prostorije konzulata.

Mnogo vam hvala gospodine. -Hvala.

Izvinite, preveo sam �lanak Gebels.

Mislio sam �e vas interesovati.

Da. Jo� nesto zanimljivo? -Da.

Nova pravila, izdata od Ministarstva za unutra�nje

poslove, zbog interesovanja za Jevreje.

Jo� pravila? Fali jo� da vam zabrane da di�ete.

Mo�emo iza�i samo od 14 do 17.

Zabranjeno nam je da pose�ujemo parkove,

da koristimo gradski transport,

s obzirom da za to postoje predvi�eni vagoni.

To je kao da vas sahranjuju �ive.

Osim toga, ne smemo razgovarati preko prozora,

niti da pose�ujemo ljude ili rodbinu druge religije...

Ali to nije najgore, uzimaju nam bonove za hranu

Ne znam �ta �emo jesti.

Farkas, sva pravila otkucaj na ma�inu.

Posla�u ih u Madrid zajedno sa dokumentima episkopa

ma�arske vlade koji tra�e da se spre�i deportovanje.

Crkva? Kao �to vi ka�ete:

"Uvek se staje pod drvetom sa debelim hladom".

Jesi li �uo �ta sam rekao Gastonu?

Diskretnost, Farkas, diskretnost i opreznost.

Moja vlada je osetljiva na inicijative episkopa.

Taj dokumenat mo�e da izazove najve�i interes.

Napravio si savr�enu zamenu za bicikl.

Gospodine Hofman.

Kako ste? Do�li ste za jo� koju sliku?

Rekoh, tvoje slike ne vrede mnogo.

Mislite da �u vam dati moje najbolje delo?

Oprezno!

Mo�emo li razgovarati?

Na nekom mirnijem mestu. -Svakako, gospodine.

Nema�ka vojska poku�ava da spre�i sovjetsko

probijanje na istoku.

Bore se za svako selo, svaku ku�u,

sa nezadr�ljivim pritiskom Staljinove vojske.

Policijski �as, posle 18:00.

Od tog trenutka niko ne sme se kretati ulicom.

Svaki gra�anin koji se na�e na ulici bice uhva�en.

Pla�i me to �to si rekao onom �oveku.

Ne poznaje� ga. Ko zna, mo�da je �pijun?

Ni�ta stra�no, Sofi. Ne treba da se brine�.

Veruj mi, ve�e nas specijalna veza,

imamo nekoliko zajedni�kih prijatelja.

Ponovo ti i tvoje tajne.

Mo�da te dovede u opasnost.

"U opasnost"?

Sofi, sada, svaki minut �ivota mi je kao poklon, da li zna�?

Ne znam da li �u do�ekati zoru.

Ne�u stajati po strani i �ekati da nas ti prokletnici uni�te.

Sofi, smiri se.

Sofi, moram da idem.

Sofi...

Sa�ekaj.

Tvoji roditelji. -Ne brini, zakasni�e.

Ima li nekog?

Do�avola, ko je ovo ostavio ovde?

Ko je ovde ostavio vazu?

Jo� nisi nau�io da kuca� pre nego �to u�e�?

Pripremi mi ve�eru.

Trebaju mi vitamini, doktror Gebels je rekao, sestrice.

Gubi se odavde!

Dokumenta.

�ta se doga�a?

Ne�to nije u redu, gospodine? Svi mi radimo u �panskom konzulatu.

Odvedite ih. -Hajde!

Pravite gre�ku, gre�ite. -Idemo, br�e!

Nismo uradili ni�ta, imamo ispravna dokumenta.

Svi u kamion. -Pustite me.

Ne... Ne mo�ete da ih odvedete, ovo je bezobrazno.

Jevreji su, imamo nare�enje da ih odvedemo da daju izjavu.

Ne mo�ete to da uradite, ovo mesto je �panska teritorija.

Ovo je Ma�arska teritorija, i nikakva francuska ku�ka

ne�e mi govoriti �ta da radimo.

Hajde!

Kako je mogu�e? Da ih odvedu tek tako.

Ako u konzulatu ulaze bez dozvole, vr�e napad na �paniju.

Bili smo na ulici, tada su ih odveli. -A vas?

Ne znaju da smo Jevreji. Imamo francuske paso�e.

�ta da radimo, don Anhel?

Treba poslati telegram �panskom Ministarstvu.

tra�i�u dozvolu za pregovor, za oslobo�enje.

Hajl Hitler.

Daj mi usmenu informaciju, nemam vremena za �itanje.

Sa va�om dozvolom, gospodine. Sve se odvija prema izdatom nare�enju.

Za manje od mesec dana, vi�e od 437,000 Jevreja

ubijeni su ili deportovani u logore

Au�vic, Birkenau, Mauthauzen, Bergen-Belzen,

Sobibor i Dahau. -Odli�no, poru�ni�e.

Odli�no.

Ostalo je malo za likvidirati. Nema problema.

Osim toga, svi Jevreji u gradu

sme�teni su u nove domove.

Kmetstvo i ma�arska vlada

izvr�avaju nare�enja Rajha.

U�uti, kopile!

Umri, kopile.

Uzmite oru�je. -Ti uzmi ovo.

Be�imo odavde, br�e.

Br�e.

Izme�u zgrada.

Uveravam vas, da �u sve u�initi

da se re�i pitanje i da deca odu za Tanyer.

Kao �lanovi jevrejskog komiteta, upoznati smo va�im

poslom gospodine Sans. Ali, ako ne odreagujemo brzo,

mogu�e je da i tih 500 dece ne uspe da napustiti dr�avu.

Znam, i to me mnogo zabrinjava.

Ali sada prebacivanje ide preko Nema�ke.

A to komplikuje tok stvari.

To je kao da ih odvodite na klanje.

Zar nema drugo re�enje?

Na�a ambasada u Berlinu, sve preduzima da bi se put ostvario.

Hvala na svemu sto �inite za njih.

Ali mora da nas razumete.

Brinemo za njihovu situaciju.

Obe�avam da �u uraditi sve �to je u mojoj mo�i.

Tako�e i moja vlada. Ne sumnjamo u to.

Gospodo.

Upravo stiglo. Uspelo je.

Da! -Dobre vesti?

Ministar mi je dao punomo�, mogu pregovarati za

oslobo�enje Farkasa i ostalih.

Imam zakazano...

Divno. -Hvala.

Reci mi prijatelju Sans...

Va�i uhap�eni radnici, da li su Jevreji?

Ne znam, nikada ih nismo pitali.

Primate ljude, a ne znate njihovo...?

Naravno, bitno je da su po�teni i da rade svoj posao.

Svi oni zadovoljavaju na�e potrebe.

Ko ih je zadr�ao? Gestapo ili...?

Ne, ma�arska policija.

Da je bio Gestapo, do sada bi bili slobodni.

Znate da je moja vlada u dobrim odnosima sa Rajhom.

Obrati�u se i njima, ako je potrebno.

ali �panija priznaje suverenitet Ma�arske.

Zato sam i do�ao na razgovor, nezvani�no.

Vide�emo �ta mo�e da se uradi.

Bitno je da ih ne �aljete vozom. Strpite se.

Dobro, gospodine sekretaru, ali ne mo�emo biti dugo strpljivi.

Ne zaboravite, vreme je protiv mojih radnika.

Divim vam se Sans, Vi ste primer �panske upornosti.

Mnogo vam hvala. Znate, vreme ide.

Ra�unam na vas, i nadam se da ne�e biti potrebno

za posetu prijatelja u nema�kom �tabu.

Dobro jutro, gospodine poslani�e. Nadam se da ne smetam.

Gospo�a Turne mi je rekla, da mogu sa�ekati ovde.

Koliko je vremena pro�lo Perlaska. Mislio sam da si se vratio u Italiju,

od kad ste napustili �panske prijatelje.

Nikada, gospodine poslani�e.

�paniju nosim u srcu.

Kako je na�...

Kad ga vidite recite mu da jedan italijanski obo�avatelj

biv�i veteran, izvikuje: Napred!

Ne ve�eram uvek s njim, ali ako go vidim, re�i �u mu.

I ne preterujte, samo radim u konzulatu.

Reci mi, prijatelju �or�o, kako ste, kako �ivite?

Treba mi va�a pomo�, paso�.

Morao sam pobe�i od ku�e.

Portirka je nacisti�ki �pijun.

Vlada Italije je u haosu.

Paso�?

U ovom trenutku nije jednostavno.

U kakvom problemu si ume�an, �or�o?

Kupujem meso za Italiju. Ali, Nemci ho�e moje vozove

da koriste za drugu vrstu transporta, razume� li?

Napravi nekoliko fotografija.

Plati koliko je potrebno da ih dobije� jo� danas. Uzmi ih i do�i.

Vidim da si spreman, prijatelju �or�o.

I, ako nije problem, don Anhel, hteo bih da se zovem Horhe.

Za �panski paso� �pansko ime: Horhe Perlaska.

Kako zvu�i? -Odli�no, prijatelju Horhe.

Probajte kola�e, mnogo su ukusni.

Ne, hvala, preferiram cigaretu.

Izvinite gospodo. -Izvolite.

Ne�to novo? -Trudimo se da ih prona�emo.

Kao �to sam rekao, budite strpljivi.

Imaju dobar �ampanjac, zar ne?

Strpljenje?

Sa�ekajte.

Broj 25437.

Broj 25437.

Ponavljam: broj 25437.

Javi se odmah.

25437.

Pozvan sam.

U red, u kamione! Brzo, brzo!

Da li me deportujete?

Jeste li �uli? U red, po jedan! Brzo!

Hajde, napolje.

Ne izlazite iz reda!

Sedi tamo, ku�ko!

�ta su ti uradili?

Ti! Sledi me.

Ustani!

Prestani da moli�! -�ta �eka�?

Skloni je.

Be�i odavde, ku�ko jevrejska.

Mislim da sam imao vi�e sre�e od ostalih.

Upisali su moje ime na ulazu i dali mi broj. To je sve.

�ta radite po ceo dan tamo?

Ni�ta, o�ajni i ispla�eni od najgoreg.

Izveli su grupe za dva dana.

Ne znam da li �e ih ubiti ili osloboditi.

Kako je bilo kod vas, gospodine Berki?

Oslobodili su me u jednoj pokrajini, nisam znao gde se nalazim.

Na�ao sam jednu napu�tenu kolibu.

Slede�eg jutra kad sam se probudio krenuo sam.

�elimo da se zahvalimo vama i va�oj vladi, don Anhel.

Za sve va�e napore sa ma�arskom vladom,

da bi ste nas oslobodili.

Sre�an sam �to �emo ponovo biti zajedno.

Ostao je jo� doktor Elek.

Da? -Gospodine Sans?

Monsenjor Rotta? -Prenesite svima

moju radost za njihovu slobodu, ali, slu�ajte, ima jo� ne�to.

Ima nove vesti. Bio je atentat na Firera.

Atentat? -Da, bomba.

Ali njegova smrt jo� uvek nije potvr�ena.

Sofi, mnogo ti hvala.

Prijatan dan. Hvala. -Dovi�enja.

Da li si �ula? Hitler je mrtav!

Kao i ta koko�ka.

Nemci �e potpisati primirje, i sve �e se zavr�iti.

�ta se doga�a? -Pitao sam gospo�icu

za adresu jednog obu�ara koji �ivi u blizini.

Dolazim iz provincije i rekli su mi da �e mi dati posao.

Sigurno misli� na gospodina Bosika. -Bosik.

Da, na njegovu radnju. -Gospodin Bosik?

Da.

Ne poznajem ga...

Da, �ivi nekoliko ulica odavde,

ali, koliko znam, nema nikakvu radnju.

Mislim da, u ova vremena,

svako se snalazi kako mo�e. -Vra�am se odmah, tata.

Pokaza�u mu ulicu.

Hvala. Dovi�enja.

Stoj!

Ko si ti? �ta radi� sa mojom sestrom?

Pitao me je za jednu radnju.

Tra�im posao. Dolazim iz provincije.

Poznajem te, ti si Jevrejin. -Gre�i�, Lajo�!

Ssamo je siromah i tra�i posao. -Skloni se!

Prestanite momci, molim vas!

Be�i! Brzo!

Lajo�, jesi li dobro?

Nema�ki �tab je potvrdio atentat na

Adolfa Hitlera. �ini se da je bomba eksplodirala u blizini Firera.

Prema izve�taju, samo �udo je spasilo Firera.

Isto tako nekoliko nema�ka generala

pod vodstvom pukovnika Stafenberga

zadr�ani su i �eka ih vojni sud.

Sine...

Gde ide�? Ne izlazi! -Pusti me mama, molim te!

Ne izlazi na ulicu!

Zar ne vidi�? Ubi�e te!

Skloni se, majko. Pusti me! -Ne idi, ne!

Bo�e moj...

�vedska ambasada, susret diplomata neutralnih dr�ava.

Nedopustivo je da sada kada se bli�i kraj ovom

prokletom ratu, Nemci i njihovi saveznici,

nastavljaju da ubijaju ove jadne ljude.

Razumem gnev mladog Valenberga,

ali, mislim da �e se svi slo�iti da je Ma�arska suverena

dr�ava, i zbog toga, diplomatija

treba da bude bolja i razumnija u takvoj situaciji.

Regent, �ivi zatvoren u svom dvorcu.

Pola dr�ave su zauzeli bolj�evici,

preostali deo je okupiran od strane nacista.

Mislim da smo savezni�ka strana i neutralni.

Treba da prestanemo da pravimo tu gre�ku.

Kada bolj�evici u�u u Budimpe�tu, ne�e na�i nijednog Jevrejina.

To je sigurno. Pri�ao sam sa Ajhmanom, ima ljudi koji ho�e

da ubrzaju deportaciju Jevreja iz Budimpe�te.

Ajhman je fanatik, lud �ovek.

I ne�e prestati dok sve ne uni�ti.

I pored toga, rekao sam da �vedska ambasada

radii na tome da spasi �to je mogu�e vi�e ljudi.

Budu�i da, u na�oj dr�avi

ne delimo ljude po religiji i rasi.

Tako�e i �panci se zala�u za oslobo�enje nevinih

ljudi u nekoliko dr�ava...

�uo sam, da ima deo �panskih Jevreja

poznati kao... -Sefaradi. Sefaradski Jevreji.

Ve�ina govori na� jezik.

Osim toga, ose�aju veliku ljubav prema �paniji.

A ljubav �panije prema njima?

Sada kada ih nacisti �iste, da li ih vi �titite?

Naravno. U dr�avama kao sto su: Gr�ka,

Bugarska, Francuska i sama Nema�ka,

mnogi su spaseni zahvaljuju�i njihovom �panskom statusu.

Pla�im se da samo malo Sefarada je ostalo u Ma�arskoj.

Ta�no je, ali to nas ne�e zaustaviti.

I, kao �to je Rota rekao:

"Pokret se pokazuje kroz akciju".

�panija je dr�ava sa velikim duhom.

Ima spremne ljude.

Franko protiv Hitlera?

Izvinite, gospodine Sans, ali ne mogu da verujem.

Sigurno znate da ste kap vode u pustinji.

Uveravam vas da cu informisati vladu

za va�e zalaganje u konzulatu.

Mi ve� izdajemo za�titna pisma.

"Za�titna pisma"? -Propusnice.

Predla�em da sa�ekamo nekoliko dana, da razmislimo.

Kada situacija bude jasnija,

organizova�emo sastanak, i dogovori�emo se,

kakve mere da preuzmemo.

Hej! Ima li koga?!

Ima li koga?

Silazite sa kamionoa! Br�e!

Stanite u red!

Uz zid!

Kre�ite se!

Br�e, silazite!

Hajde!

Hajde, silazite!

Uz zid!

Hajde, svi uza zid!

Oprezmo, mila. -Hej ti, budi miran.

Hajde, po�uri! -Skloni se!

Brzo, brzo! Hajde! -Moja unuka...

Izvinite, ja sam iz �panskog konzulata. Tra�im po�iljku koja nije stigla.

Sefaradi! Ima li sefarada?

Ima li koga iz �panije?

Don Anhel, jedan gospodin pita za Vas.

Garantuje da je hitno.

Nije rekao ko je? -Ne, gospodine.

Rekao da �e Vam objasniti. - Dobro, neka u�e.

Dobro ve�e. Izvinite na smetnji.

Znam da je kasno. Zovem se Albert Hofman.

Do�ao sam da se zahvalim za sve �to ste u�inili

za za�titu jevrejske dece i sefaradske Jevreje.

Da li vas tra�i policija?

Tako�e i nacisti, ali oni su isti.

Ne brinite, on je sa mnom.

Ko ste vi? �ta ho�ete od mene?

Prijatno smo iznena�eni od �panije i njenim gestom,

iako duguje Hitleru, ne samo da nije u�esnik u uni�tavanju Jevreja,

ve� je pomogla da pre�ive.

Da li ste �uli za logor Sobibor u Poljskoj?

Ne�to... da postoje koncentracioni logori,

ali ni�ta vi�e. -Sobibor je logor za uni�tenje,

jedan od mnogih koje je Hitler napravio u Evropu.

Pro�le godine, bio je veliki beg Jevreja, a ja sam jedan od njih.

Vi�e od 300 smo pobegli.

Razumem da se mnogo toga odigralo, ali...

Danas ste ovde, to je najbitnije.

Pre �etiri meseca bilo je 800,000 Jevreja u Ma�arskoj,

danas samo 200,000 u Budimpe�ti.

Ako nastavi ovako, nesta�emo do Bo�i�a.

Da li imate dokaz da je istina sve �to ste rekli?

Toliko je brutalno da... -Mojim o�ima sam video.

Gasne komore su realnost i rade punom parom svaki dan.

Tvoj prijatelj Ajhman zna �ta se de�ava.

Ajhman mi nije prijatelj, moja i njegova vlada da,

ali sve manje i manje.

Nisam do�ao da vas optu�ujem.

Ponavljam, zahvalni smo �to spasavate na� narod.

Uradio sam samo to �to bi svaki hri��anin uradio.

Evo izve�taja o de�avanjima u logorima smrti.

Bi�emo zahvalni ako po�aljete va�oj vladi.

Vreme je da svet prestane da gleda na drugu stranu.

Ministarstvo spoljnih poslova. �panija.

Svake nedelje, �alje izve�taj

o stanju Jevraja u Budimpe�ti.

�ini se uzaludno, ali je preterano.

Prelazi granicu, rekao bih.

Za sada, nastavi da istra�uje� i upozori sekretara konzulata

da diplomatija je iskustvo da bi se ugodilo svima.

Prema njegovom izve�taju dr�ava je u haosu.

Nemci su nasilno u�li u Ma�arsku.

Regentu su izbrojani sati.

Kao �to znate, upravo sam stigao u ministarstvu, molim vas.

Regent Horti je otpustio svog premijera.

Budu�i da je odbio da zaustavi deportovanje Jevreja.

I naravno, Firer je reagovao.

Uostalom, to je sve �to mu je prostalo.

Kao i �to se o�ekivalo, imamo te�ak zadatak.

Nemci ne odgovaraju.

Tako da trenutno, prebacivanje dece u Tanzer je nemogu�e.

I va�a vlada �uti.

Danas �emo dostaviti kolektivna pisma za za�titu,

da budu dokumentovani.

Pla�im se da ne�e biti dovoljno.

Pobrinu�emo se da imaju hranu i medicinsku pomo�.

Verujte mi, �panska ambasada radi sve �to je mogu�e.

Da, ali... -Ne�emo vas ostaviti same.

Budite uvereni.

�ta ho�e da uradim? Iz Madrid ne javljaju ni�ta.

Posla�u izve�taj i tra�i�u uputstva za dalje.

Njihov ministar samo �to nije stupio na du�nost.

Bolje to, nego negativan odgovor.

�utanje administracije ponekad ima pozitivnu stranu.

Deci ne sme ni�ta da nedostaje.

Gaston �e se pobrinuti za njihovu razonodu.

Mo�emo li na�i igra�ke? Poku�a�emo, ali ne znam kako �emo platiti.

Ra�un je prazan.

Sam �u pokriti rashode. Na moj li�ni ra�un.

Hajde, br�e!

Hajde, Jevreji!

Ne!

Hajde, hajde!

Hajde, nastavite da se kre�ete!

Ne zaustavljajte se!

Hej! �ta radi� tamo?

Sklonite se svi!

�ta ho�ete? - Skloni se, glupsane!

Skloni se odatle, ku�ko. - Vi, �ta radite ovde?

Napolje!

Tako�e i vi!

Ako ne�ete probleme, recite nam

gde je novac i gde krijete oru�je.

Zna�, da nemamo ni�ta, ve� ste nam uzeli.

Kako kupujete ovo?

Reci mi!

Reci!

Drugi put mo�da ne�ete imati ovoliko sre�e.

Idemo.

Ministar za spoljne poslove jutros me je primio.

Nije bio raspolo�en? - Nije.

Ali smo do�li do jednog absurdnog re�enja.

Dozvoli�e nam da izdamo samo 100 paso�a sefaradima.

Nema toliko. - To ne znamo.

Mo�da �e trebati mnogo vi�e nego �to o�ekujemo.

Mo�emo izdavati porodi�ne paso�e. Ministar nije precizirao.

Dogovor mo�emo izmeniti kako nama odgovara.

Izdali smo ve�, �etiri ili pet paso�a.

Da li ste im rekli da prenesu njihovim poznanicima?

I, ako se pro�uje... - Bolje je da izdamo

nekoliko la�na paso�a nego da ih prepustimo sudbini.

Najzad, odgovor iz Madrida.

Sefaradi koji �ele, �im se pobrinu za rashode,

mogu otputovati za �paniju.

Izve�taj iz Budimpe�te je pora�avaju�i.

Rusi su samo 30 km od grada.

Ne bih voleo da sam na mestu regenta Hortija.

Ne shvatam kako su jo� �ivi.

Posle svega, i on i njegova porodica.

Prema poslednjim vestima, potvr�eno je.

Poku�ao je da pregovara i da se preda komunistima,

sa Titom, sa jedne strane, i sa druge, sa rusima.

Mislim da su iznenadili sina regenta.

Uhvatili su ga.

Poku�ao je da se sretne sa crvenima i dobio je vojnu �etu

kojom komanduje izvesni Oto Skorceni,

oslobodilac Musolinija, kad je bio zatvoren u Gran Saso.

Recite mi, �ta mislite, kada �e ga Firer postaviti na �elo?

Oktobra 1944-te, Ferenc Salasi,

lider ma�arske nacisti�ke partije "Ukr�tena koplja",

postaje premijer Ma�arske.

Salasi preuzima vlast posle regenta Horti.

Regent je naru�io �ast i ugled Ma�arske.

U tom slu�aju, pokret "Ukr�tena koplja",

odmah je staje u za�titu dr�ave i preuzeo vlast.

Sada smo zaista izgubljeni.

Neka nam Bog pomogne.

Isklju�i radio, Farka�.

Po�injemo sa poslom odmah. Izda�emo mnogo paso�a.

Predhodna vlada nam je dozvolila da Sefaradima izdamo 100 paso�a.

Sada, osim broja upisa�emo i jedno slovo.

Zapo�injemo sa "A", zatim "V", i "C". Tako do kraja azbuke.

Odli�no. Tako, sve dok se ne iskoriste sva slova.

Mo�emo izdati najmanje 2800 paso�a.

I jo� ne�to. Do sada smo izdavali paso�e samo

sefaradskim gra�anima. Od sada menjamo tok.

Bilo bi savr�eno, ali ne znam...

Da vidimo �ta se de�ava.

Momenat.

Izvinite, don Anhel, ovaj mladi� ka�e, da je Havier Barueta i da je �panac.

Moli za pomo�.

U�i.

Dobar dan. - Dobar dan.

Ja sam iz jedne demobilizovane jedinice "Plava divizija".

U Budimpe�ti sam ve� nekoliko dana.

Ne znam �ta da radim, situacija je haoti�na

i nalazim se na ni�ijoj zemlji.

Razumem. Nemci ako te uhvate,

osudi�e te kao dezertera, a ako te Rusi uhvate,

optu�i�e te da si nacista. Ka�e se tako.

Iako nisi nacista, borio si se sa nema�kom vojskom.

Da. Sada sam van mog bataljona.

Ako se vratim u �paniju smatra�e me izbeglicom.

Sada se nalazi� u konzulatu tvoje zemlje. Zavr�i�emo posao.

Izda�emo ti propusnicu da mo�es da se kre�e�.

Oprezno i ne ulazi u probleme.

Ako ima� probleme sa policijom, do�i ovde.

Mnogo vam hvala.

Mo�da mo�e� pomo�i.

�ta ho�e od nas?

Bo�e moj, vode nas u geto.

Zajedno smo, to je va�no.

- Ponovi.

Ponovi tu re�enicu.

Tvoja baka je stalno ponavljala,

Htela je da govori sefaradski jezik.

Majko, Sefaradi su �panci, zar ne?

Ta�no. Moji roditelji su oduvek hteli da nas odvedu u posetu.

Ali nisu na�li razlog.

Vi ste poludeli.

200 paso�a? �ali� se prijatelju.

Malo je 100 paso�a, treba nam vi�e.

Prvo �to treba da uradite u �paniji je da priznate novu vladu.

Dobro. Ako me ovlastite da izdam 200 paso�a,

Razgovara�u sa Madridom, da nam priznaju nove isprave.

Jo� uvek ni�ta ne znamo o doktoru na�e ambasade.

To je nedopustivo. Tra�im povratak.

Pomiri�i. Dobar? - Da, gospo�o.

Da li ste uzeli sve�e? - Da.

Prinu�eni smo da protestujemo protiv takvog pona�anja.

To je apsolutno zabranjeno.

Ljudi su ubijani samo zbog njihove rase.

Tekst je strog, ali ne mo�emo popustiti.

Previ�e je o�tar. Da ubla�imo.

Na�e vlade samo na ovaj na�in

�e uvideti odnos prema Ma�arskoj.

Nikakav drugi na�in. Jevreji su ve� dobili

nare�enje za preme�taj u geto.

Svi znamo kakav je slede�i korak.

To je nedopustivo, moja zemlja to ne�e dozvoliti!

Na�i ne znaju �ta sve radimo,

iako se trudimo da im otvorimo o�i.

Pro�itao sam da �panija ho�e da prizna novu

nacisti�ku vladu Salasa.

Nije ta�no! Samo pregovaramo

da bi dobili �to vi�e paso�a.

U sada�njoj situaciji, ima vrata na koja ne mo�e da se kuca.

Gospodo, molim vas, sedite.

Moramo biti slo�ni.

Bi�emo ja�i ako se zajedno obratimo ma�arskoj vladi.

Ako dozvolite, organizova�u sastanak sa ministrom spoljnih

poslova, i uru�im protestnu notu.

Tamo treba ulo�iti sve napore

a ne u beskorisnoj sva�i.

Hvala �to ste ostali, don Anhel.

Vie ste jedan od retkih, kome mogu da se poverim.

Mogu li da znam gde idemo, monsinjor?

Istorija se ponavlja, don Anhel.

Evo Katakombe 20-tog veka.

Umirem od �elje da vidim devoj�icu.

Dao bih sve da sam sa vama sada.

Adelita kako je?

Zna� kako je, malo pla�e ali je dobra, �eli da te vidi.

Poljubi je i reci da mislim na nju.

I na tebe svakako. - Slu�aj, du�o,

mogao bi da ode� i napusti� taj pakao.

Ne mogu sada, Adela. Obe�avam da �emo ponovo biti zajedno.

Pri�a se u �paniji, da �e se rat uskoro zavr�iti.

Pla�im se da ti se ne�to ne dogodi.

Pla�i� se i ti, zar ne? -Naravno da se pla�im.

Adela, zna� da, posle �rtvovanja dolazi nagrada.

A moja nagrada ste vi.

Vas tri.

Znam da je ispravno sve �to radi�, Anhel,

ponekad u �ivotu, treba doneti te�ke odluke.

Ta odluka za mene je sada, Adela.

Anhel, mislim da �e isklju�iti. - Adela?

Adela! - Anhel?

Halo!

Anhel? Jesi li tu?

Adela?

Hajde, kre�i se. -Pusti me, ostavite me na miru!

Ajde, mrdaj! -Pustite me!

Pustite me da pro�em, molim vas!

Don Anhel! Don Anhel!

Don Anhel. - �ta se doga�a Gaston?

"Ukr�tena koplja" ho�e da odvedu jednog rabina.

Iz ambasade? -Ne, gospodine, iz reda.

Iz reda li? -Ne znam ta�no.

Mo�da su ga uzeli pre polaska.

Idemo.

Ho�ete li da vidite kako gori?

�ta se desilo? -Pro�li su oficiri iz SS

na motociklima, sigurno su ih ovi majmuni pozvali.

Dosta!

Vr�ite neprijateljski akt protiv prijateljske zemje!

Lljudi u zgradi ambasade su pod za�titom �panije!

On je Jevrein iprotivi se.

Ponavljam, da je gra�anin pod �panskom za�titom.

To �to radite van ambasade, i u sudnici, ne interesuje me,

Tra�im da ga oslobodite i da mi ga predate.

Ili �u da po�aljem diplomatsku �albu

do va�eg ministra i do Kaudilja, na�eg generala.

Pustite ga odmah.

Obe�avam da �e ovaj incident ostati kao mali nesporazum.

Dobro, �panija je sa nama.

Franko je i na� lider. �iveo Salasi!

�iveo Salasi!

Da vam pomognem.

Kako ste? Da li ste dobro? -Da, da, dobro sam.

Recite mi ime. -Rebeka Sadni.

A tvoje? -Cilard.

Evo izvolite. Obavestite nas ako imate problema. -Hvala Vam.

Mesto ro�enja. -Budimpe�ta.

A ti? -Isto, Budimpe�ta.

Izvinite gospo�o,

Ovaj dokumenat ste mi izdali ju�e.

Da, setila sam se, Vi i porodica ste pravi Sefaradi.

Imate li nekakav problem?

Ja... Ne �elim da zloupotrebim va�u dobrotu.

Ali, da li mo�ete uklju�iti i mog mu�a u dokumentu?

Naravno, bilo bi logi�no. Za�to mi niste rekli ranije?

Zapo�ljen je u logoru.

Razumem.

Imate li sliku? -Da, evo, imam jednu.

Problem je, budu�i da je u logoru, mislite li, da...?

-Sa�ekajte momenat.

Gospodine Farkas, tra�i paso� za mu�a.

Najbolje je porodi�ni...

Izda�emo propusnicu zajedno sa porodi�nim.

Osim toga, izda�emo sertifikat, sa zahtevom da bude

oslobo�en prinudnog posla.

Mogu li i moji roditelji dobiti takav dokumenat? Brat i tetka?

Pla�e se da iza�u i da do�u ovde.

Svakako, donesite mi slike �to je pre mogu�e.

Izda�emo propusnice za sve. -Mnogu Vam hvala.

�VEDSKA AMBASADA

Znate li ko je bio sino� na ve�eri?

Adolf Ajhman.

Izvinite gospodine Valenberg, mislio sam da ste na drugoj strani.

Tako je prijatelju Sans, ali...

Vi�e �emo posti�i ako smo u dobrim odnosima sa njim.

Ako nam zatreba njegova pomo�. -Vi�e ne radim na taj na�in.

Vide�ete da je to samo gubljenje vremena. -Sla�em se.

Mnogo je te�ko da se bori� protiv nepravde.

Sada izdajemo va�e�a za�titna pisma.

Ali uskoro, ne�e nam pomo�i. Vide�ete.

�ta �emo raditi? �ta je slede�i korak?

Tra�e li da budu izdati od vlade?

Treba da budemo spremni i za taj momenat.

Najbitnije je da niko od nas, ne prestane podr�avati te ljude.

�elim da izdajem manje propusnica, potom da ih energi�no za�titim.

Moramo ubrzano raditi.

Ajhman planira da zavr�i za tri ili �etiri nedelje.

Vi�e vremena nemamo.

Koliko imamo? -Danas izme�u 700 i 800.

Decu iz siroti�ta nismo brojali.

A Sefarade, nijednog. Mislim da vi�e nema.

Nema bitno, re�i �emo da nisu Sefaradi, da su njihovi ro�aci.

Drugih problema? -"Problemi"? Ima.

Ne radi jedna pisa�a ma�ina.

Gospodin Farka� je hteo oti�i po svoju, ali nisam dozvolila.

Dobro, posla�u �ofera.

Trebaju nam trake, ne mo�e se na�i. Niti indigo za kopiranje.

Razgovarao sam sa Perlaskom, potra�i�e na pijaci, bilo kakav.

MINISTARSTVO SPOLJNIH POSLOVA �PANIJA

Sans Bris je mnogo cenjen, ne gubi ga iz vida.

Radi naporno i dobro.

Zbog njegovog doprinosa su uznemireni u ministarstvu.

Najva�nije je to �to se nova ma�arska vlada preme�ta u

Sopron, blizu granice sa Austrijom.

Nastoje da tamo premeste i na�u ambasadu.

Prebacivanje na�e ambasade je nemogu�e.

To je forma zvani�nog priznavanja nove vlade, a to nama ne odgovara.

Mislim da takav diplomatski potez nema nikakvog smisla.

Do�avola.

Hofman!

Hofman!

Tantal Zoltan. -Ovde.

Denesis Bant. -Ja sam.

Emil Hanos. -Ovde.

Marija Lasvio. -Ja.

Medrasa Tovas. -Mnogo Vam hvala.

To je sve za danas. I ne zaboravite:

ako imate probleme sa vlastima,

sa Gestapom ili "Ukr�tenim kopljem",

do�ite, pomo�i �emo vam. Dogovoreno?

Da, da.

Koliko smo izdali? -45 sefaradima,

privremeni paso�i 239 i 1650 za�titna pisma.

Dobro, neka do�u svi, treba da im ka�em ne�to.

Ma�arska vlada je re�ila da, Jevreji koji jo� uvek nisu

deportovani bi�e preba�eni u geto.

Dok osobe sa dokumentima, na neutralnoj strani,

krajem godine da napuste zemlju.

Posle toga, dokumenta vi�e nece biti va�e�a.

Oni koji ne odu, bi�e pod op�tim rasporedom.

Kako da se izvu�emo odavde?

Ulice su pune mrtvih, ljudi su upla�eni.

Dobra vest je, �to �e vas ambasada �tititi dok ste u Ma�arskoj.

I kakva �e biti ta za�tita?

Ambasada mo�e da vas smesti u specijalne domove.

Na ulici mo�ete da iza�ete samo od 8 do 9 sati ujutru.

I, naravno, oko za�ti�enih domova.

Ambasada treba da smesti njih 1500 u roku od 4 dana.

Treba da im na�emo krov.

�ta da uradimo? Recite nam, da po�nemo odmah.

Da.

Treba da smestimo i decu iz domova. Dok su tamo ne mo�emo da ih za�titimo.

Dobro. Tra�i�emo od sutra, �to ve�e ku�e, to bolje. Ako je mogu�e u blizini.

Potom �emo organizovati dostavu hrane, i sve neophodno. Da li je jasno?

Svi na posao.

U redu je, plati mu. -Vrlo dobro, sve je tu.

Desno!

Ovde je druga ku�a.

�ta ostaje?

Tako, utopli se.

Uzmi. -Sada je ve� bolje.

To je za tebe. -Hvala.

Kada su videli da su ostali sami u �umi, deca...

Kako lepo miri�e.

Uzmite, gospo�o.

Hajde, deco.

Slede�i.

Izvolite. Slede�i.

Oprezno.

Sa�ekaj.

Mnogo vam hvala gospodine. Poklanjam vam mog medveda.

Don Anhel.

Don Anhel... doktor Elek...

Proveri da li su vagoni zape�a�eni.

Dobro ve�e.

Hajl Hitler. -Hajl.

Ja sam ata�e �panske ambasade.

Nastanala je gre�ka. Ma�ari su uhapsili �oveka,

koji ima �pansku diplomatsku za�titu i uskoro odlazi za �paniju.

Sre�a �to sam nai�ao na nema�ku vlast.

Vi bolje poznajete me�unarodna prava,

i obi�aje, koji povezuju Firerera i na�eg Kaudilja,

gen.Franko. -Naravno.

Kako se zove taj �panski gra�anin?

Da li imate dokumenta?

Kod njega su, ako nisu, ja garantujem.

Zove se Juri Elek, on je doktor.

Da, ovde je.

Ali ve� je u vagonu, a vagoni su zape�a�eni.

Tako da je gotovo s tim.

Ne�emo otvarati sve vagone.

Doziva�u njegovo ime, kad se pojavi, izvu�i �u ga.

Neka iza�e iz vagona. -Hvala

Mnogo vam hvala.

Elek! Doktor Elek!

Juri! Jori Elek!

Juri Elek!

Elek!

Doktor Elek! -Zovu me.

Pustite me da pro�em. -Doktor Elek!

Juri Elek!

Da, ovde sam! -Jori Elek!

Ovde!

Pustite da pro�em, molim vas. -Elek!

Don Anhel, ovde sam! Ovde!

Don Anhel!

Don Anhel, ovde! -Elek. Doktore Elek.

Don Anhel, ovde sam!

Molim vas, ovde! -Doktore Elek!

Don Anhel! Don Anhel!

Elek! Ovde je, u tom vagonu. Otvorite odmah!

Otvorite vrata!

Da vidim gde mogu da vas smestim.

Doktore, do�ite.

Da li ste dobro? -Da.

Done�u vam da se presvu�ete, i da pojedete ne�to. -Hvala.

Lav, kralj �ivotinja, obra�a im se:

"Bra�o i sestre, prikaza�e nam se,

dolete�e sa neba, pre nego �to svi postanemo �rtve,

treba da uklonimo sve gresnike me�u vama"

Zna� li �ta je ovo? -Ne znam.

�ta je to?

Koliko su ga postavili. -Ni�ta ne razumem.

"Svi Jevrei 17-tog da se jave na stanici"

Ne zaustavljaj se, kora�aj.

Mom�e, produ�i.

Hodajte!

Hajde, stanite iza te grupe!

Sve �to je vredno ostavite na stolu.

Brzo!

Mislim da ste pogre�ili. Moja porodica i ja imamo

�panska dokumenta. Moj mu� je iza�ao iz radnog logora, na putu je.

Daj mi.

Hajde, Eva, ostavi to.

Do�i.

�iveo Salasi!

Smrt Staljinu!

�ivela Ma�arska! �iveo Salasi!

Smrt Staljinu!

�iveo Salasi! �ivela Ma�arska!

�iveo Sala�i! -Smrt Staljinu!

Uzmi. Malo je, ali, sve je te�e do�i do hrane.

Mnogo je, Sofi. To je za nas blago.

Postalo je opasno.

�ta mogu da uradim jo�...

�uvaj se.

Antal!

Antal! Antal! -Sofi...

Jevrejski pas, moju sestru vi�e ne�e� pratiti.

Antal!

Ljubavi moja!

Ubico!

�ta se ovde de�ava?

Kopilad! -�ta nosi� tu?

Proklete ubicei! -Smirite se, ona je moja sestra.

Nije Jevrejka, moja sestra je.

Ne znam odakle joj to.

Kopile!

Ovo je nedopustivo, odveli ste za�ti�ena lica.

Zahtevam da ih oslobodite, odmah.

A ja vas podse�am, da va�a voljena dr�ava, nije

pokazala nikakav znak da priznaje novu vladu.

A obe�ali ste mnogo puta.

Uveravam vas, da u Madridu, sastavljaju taj dokumenat.

Ali ho�e da budu sigurni u prijatelstvu ma�arskog naroda,

Oslobodite te ljude koji su nelegalno odvedeni.

Sve te ljude, �to tra�ite da ih oslobodim, zadr�ani su u gradu,

i �ekaju svoj red za transport!

Po�urite sa priznavanjem na�e vlade od strane va�e dr�ave,

i mi �emo uraditi sve potrebno da usporimo njihov odlazak.

�panska vlada je spremna

da podr�i prijateljski odnos sa ma�arskim narodom.

"�panija, jedna od evropskih neutralnih dr�ava,

zvani�no priznaje vladu Salasa"

Niko da se ne pomera do slede�eg nare�enja.

Ostanite u redu. i odmah ispunjavajte nare�enja stra�ara.

Neka se niko ne pomera...

Nare�enja ispunjavajte odmah...

Eva, ta zastava, zar nije tvojih prijatelja �panaca?

Eva Lang!

Eva Lang!

Eva Lang! Da li je tu porodica Eve Lang?

Eva Lang! -Eva Lang!

Da li je tu porodica Eve Lang?

Ovde smo!

Eva...

Eva, do�lo je do gre�ke, razumeli su da ste Sefaradi.

Zahvaljuju�i majci.

Po�ite, molim vas. -Hvala. Idemo.

Idemo, brzo.

Hajde, mama.

Sledite me, br�e.

Hajde u kamion. -Da, da.

U kamionu su svi sa spiska.

Pomozite im da u�u. Idemo.

Ulazite, glupaci!

�ivela �panija!

�panija! -Ovde!

Ima li neko iz �panije? -Da.

Iz �panije? -Da.

I ona je iz �panije...

Trenutno nemam njena dokumenta. Done�u jo� danas.

Idemo.

Po�ite sa nama.

Samo �panci.

Nije dovoljno, moramo spasiti �to vi�e. -U redu.

Sve �panske porodice neka u�u u kamion, molim vas!

�panci, Sefaradi, u kamion! -Pomozite im.

Hej, malena!

Mama, pogledaj.

I oni su �panci.

�panski gra�ani, koji su izgubili propusnicu

izgubili propusnicu, neka u�u u kamion!

Idite prema kamionu.

Sefaradi! �panci! U kamion!

U kamion! Hajde.

Br�e.

Sefaradi! Ima li jo� �panaca?

I ti isto.

Do�i.

Zatvorite vrata!

Zape�atite ih!

Ho�ete li mi re�i �ta radite?

Uzeli ste va�e Jevreje i gubite se pre nego �to se

predomislim i ponovo ih vratim u voz!

Ma�arska vlada mi je dozvolila da odvedem �pance, to i radim.

Strpljenje mi je pri kraju! Gubite se!

Ovla��en sam da odvedem sve �pance! Pi�e ovde!

Vrati�u ih ponovo.

Ubi�e ga.

Znate �ta? Rusi su pred vratima grada.

Treba�e ti novi prijatelji uskoro.

Da, Va�a svetosti, uveravam vas, da jo� danas...

Ne, ne brinite.

Li�no �u se anga�ovati.

Preuzimam svu odgovornost, ekselencijo.

Ekselencijo...

Da li se ne�to dogodilo?

Jutros sam dobila telegram iz �panskog ministarstva.

Pla�i me da vesti nisu dobre.

Ovo je re�enje moje vlade,

koje kao �panac ne mogu odbiti.

Ja li�no, ne bih �eleo da odem pod ovim uslovima,

ali tu ve�, moja �elja nema zna�enje.

Ostavi�u iznos sa mog ra�una da biste mogli da nastavite

sa rashodima i izdr�avate �ti�enike.

Ako imate problema, obratite se �vedskoj ambasadi.

Oni su anga�ovani u vezi toga, isto kao i mi.

Mo�ete da se obratite i "Crvenom krstu"

kao i monsenjoru Rota.

Don Anhel, vi ste nam spasili �ivot.

Nikada ne�emo zaboraviti.

Mnogo ti hvala, don Anhel.

Nosim vas u srcu.

Hvala na svemu.

13 februara 1945.,

vojska Crvene Armije je zauzela Budimpe�tu.

Od 825,000 Jevreja koji su po�etkom rata �iveli u Ma�arskoj,

jedva pre�ivi 260,000.

Prema zvani�nim izvorima, izme�u 5000 i 6000 Jevreja,

pre�ivi zahvaljuju�i �panskom ata�eu

Anhelu Sans Brisu.

An�elu iz Budimpe�te.

Narednih 35 godina, Anhel Sans Bris

nastavio je svoju diplomatsku karijeru

predstavljaju�i svetu na�u zemlju.

Umro je 1980 god. kao poslanik �panije u Vatikanu.

1991 g., Izrealski parlament dodeljuje mu titulu

"Pravednik me�u narodima".

�or�o Perlaska se zalagao za za�titu Jevreja,

predstavljao se i kao ata�e �panske Ambasade.

Umire u Padua, u 82. godini �ivota, u apsolutnom siroma�tvu.

Kao i Anhel Sans Bris, i Perlaska dobija

titulu "Pravednik me�u narodima".

Raul Valenberg, pred sami kraj rata gubi se u Budimpe�ti.

Predpostavlja se da su ga Rusi zarobili,

i da je optu�en za �pijuna�u do njegove egzekucije 1957. godine.

Monsenjor An�elo Rota do kraja rata ostaje u Budimpe�ti.

Vra�a se u Vatikan gde ostaje do kraja �ivota

na skromoj birokratskoj poziciji u Ministarstvu dr�ave.

Admiral Horti i porodica bivaju zatvoreni u Bavariji do kraja rata.

Osu�en u Nirnbergu od strane saveznka i progla�en nevinim.

Zoltana Farkasa, krajem januara 1945., dok je prelazio trg

u Budimpe�ti, poga�a zalutali metak.

Adolf Ajhman, krajem rata be�i iz Nema�ke, nalazi skrovi�te u Argentini.

U Argentini je i uhap�en 1960. od strane Izrealske tajne slu�be.

Tajno je odveden u Tel Aviv i javno osu�en i pogubljen 1962.

Edmund Vezenmajer osu�en je na 20 godina zatvora u Nirnbergu.

ali je odle�ao samo sedam.

Za ostale �lanove �panske Ambasade,

Gospo�a Turne, Gaston i Barueta,

nema nikakvih informacija.

Spasena je cela porodica Eve Lang.

Trenutno �ivi u Budimpe�ti.

Prevod: COPI

Preuzeto sa www.titlovi.com