Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:20,416 --> 00:00:54,333
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:01:54,040 --> 00:01:57,400
Announcement to the devotees.
On the occasion of Ayudha Pooja...
2
00:01:57,400 --> 00:02:02,879
Celebration is happening in the Dhoolpet
Durgai Amman Temple. Everyone please join.
3
00:02:29,360 --> 00:02:30,680
Make it fast.
4
00:02:30,919 --> 00:02:32,800
Make it fast. Don't stop
5
00:02:33,520 --> 00:02:36,038
- Decorate the vehicle.
- Okay sir.
6
00:02:37,159 --> 00:02:38,360
That way.
7
00:02:39,639 --> 00:02:40,719
It is okay now.
8
00:02:40,840 --> 00:02:42,479
Everyone, look here.
9
00:02:42,479 --> 00:02:45,319
You did a great job.
Now let's go do our prayers.
10
00:02:45,319 --> 00:02:46,879
Come on, Let's go.
11
00:02:47,319 --> 00:02:48,000
Coming sir.
12
00:02:48,038 --> 00:02:48,840
Come on guys.
13
00:02:50,080 --> 00:02:50,960
Hurry up.
14
00:02:51,360 --> 00:02:52,280
- Quick.
- Coming.
15
00:02:52,479 --> 00:02:52,840
Come inside.
16
00:02:53,439 --> 00:02:54,199
After you sir.
17
00:03:21,400 --> 00:03:40,319
*Prayer chant*
18
00:03:52,639 --> 00:03:54,680
Oh goddess saraswathi
19
00:03:55,599 --> 00:03:58,840
Lord vigneshwara
20
00:03:59,439 --> 00:04:00,159
Oh goddess Lakshmi
21
00:04:00,840 --> 00:04:01,919
Lord Ganesha
22
00:04:02,280 --> 00:04:02,840
Lord Shiva
23
00:04:03,280 --> 00:04:03,759
Oh supreme lord
24
00:04:04,639 --> 00:04:06,479
Goddess Parvati and Saraswathi
25
00:04:06,639 --> 00:04:08,360
Everyone come together...
26
00:04:08,759 --> 00:04:13,199
All I ask is that you bring just
a little bit more light in my life.
27
00:04:13,599 --> 00:04:17,639
Somehow, you must help me get
transferred out of this station.
28
00:04:19,240 --> 00:04:20,639
Dhoolpet police station.
29
00:04:22,279 --> 00:04:23,639
Dhoolpet police station.
30
00:04:24,959 --> 00:04:25,319
Over.
31
00:04:26,079 --> 00:04:26,759
Please report.
32
00:04:27,560 --> 00:04:28,560
Dhoolpet police station.
33
00:04:29,480 --> 00:04:30,199
What's going on?
34
00:04:30,360 --> 00:04:33,079
Is there nobody at Dhoolpet police station?
35
00:04:33,079 --> 00:04:34,839
Or did they shut shop and run away?
36
00:04:36,439 --> 00:04:37,000
Call the station.
37
00:04:37,000 --> 00:04:37,519
Okay sir.
38
00:04:44,839 --> 00:04:45,480
Damn it!
39
00:04:47,360 --> 00:04:49,040
Did they pick up or not?
40
00:04:49,040 --> 00:04:49,680
Just a minute sir.
41
00:04:51,639 --> 00:04:53,240
Lord Muruga! Ugh, not this again.
42
00:04:59,199 --> 00:04:59,920
Who is this?
43
00:05:11,120 --> 00:05:13,040
One second sir, let me try the head constable.
44
00:05:16,279 --> 00:05:18,120
Let them answer the phone.
I will give an earful.
45
00:05:31,639 --> 00:05:32,959
Hello, who’s speaking?
46
00:05:33,160 --> 00:05:34,639
Hello, this is the commissioner.
47
00:05:34,680 --> 00:05:35,360
Who is this?
48
00:05:35,399 --> 00:05:35,920
Sir?
49
00:05:36,240 --> 00:05:37,240
Is the inspector there?
50
00:05:38,120 --> 00:05:38,879
Yes sir, he's here.
51
00:05:39,360 --> 00:05:41,399
Then why didn’t anyone answer
the walkie talkies or calls?
52
00:05:41,759 --> 00:05:43,439
What is that man upto?
Is he fooling around?
53
00:05:43,480 --> 00:05:44,240
Yes sir.
54
00:05:44,240 --> 00:05:45,000
What?
55
00:05:45,720 --> 00:05:47,839
No sir. I meant he's praying
because its Ayudha Puja today.
56
00:05:48,079 --> 00:05:49,720
Give the phone to inspector immediately!
57
00:05:50,079 --> 00:05:51,199
Okay sir, okay sir.
58
00:05:51,639 --> 00:05:52,240
Sir?
59
00:05:52,800 --> 00:05:53,759
Sir!! Phone sir.
60
00:05:54,480 --> 00:05:57,360
The commissioner is on the line.
He’s very upset.
61
00:05:57,600 --> 00:05:59,480
Oh no, the commissioner.
62
00:05:59,480 --> 00:06:02,759
Commissioner?
Why is he calling now?
63
00:06:03,319 --> 00:06:04,199
Sir?
64
00:06:04,480 --> 00:06:06,439
Please forgive me.
I was caught up with prayers.
65
00:06:07,399 --> 00:06:08,439
Do you have any brains?
66
00:06:08,759 --> 00:06:09,600
Aren't you a police officer?
67
00:06:09,800 --> 00:06:11,959
Don’t you know to pick up
when a higher officer calls?
68
00:06:12,399 --> 00:06:15,079
Where on earth have you placed
the walkie talkies? In front of God?
69
00:06:15,079 --> 00:06:15,639
Yes sir.
70
00:06:16,439 --> 00:06:17,399
No, I mean, no sir.
71
00:06:17,399 --> 00:06:19,160
Are the prayers more important?
72
00:06:20,319 --> 00:06:23,319
There have been 5 accidents
in your jurisdiction in the last 4 hours.
73
00:06:23,399 --> 00:06:24,639
Are you guys patrolling the area or not?
74
00:06:24,759 --> 00:06:27,759
Where are the station vehicles?
Are they doing their rounds?
75
00:06:27,759 --> 00:06:29,399
Or have you placed them in front of god as well?
76
00:06:30,279 --> 00:06:30,920
No sir.
77
00:06:31,079 --> 00:06:32,519
We are all working hard.
78
00:06:32,839 --> 00:06:33,519
Look here.
79
00:06:33,800 --> 00:06:36,079
You better get to work and begin your patrol rounds.
- Yes sir.
80
00:06:36,120 --> 00:06:38,319
Check every vehicle that passes the check post.
81
00:06:38,360 --> 00:06:38,839
Yes sir.
82
00:06:38,839 --> 00:06:40,120
Make sure you increase the night rounds.
83
00:06:40,279 --> 00:06:41,519
Done sir.
84
00:06:41,639 --> 00:06:45,160
There’s a new assistant commissioner
who will be joining your station tomorrow.
85
00:06:45,480 --> 00:06:49,079
He asked specifically to be a
part of Dhoolpet police station.
86
00:06:49,079 --> 00:06:49,839
Be careful.
87
00:06:49,839 --> 00:06:51,959
Yes sir, of course.
88
00:06:51,959 --> 00:06:54,240
The next time I call,
you better pick it up in two rings.
89
00:06:54,240 --> 00:06:55,399
Or I’ll deal with you myself.
90
00:06:55,399 --> 00:06:56,160
Yes sir.
91
00:06:56,199 --> 00:06:57,360
The new assistant commissioner...
92
00:06:57,879 --> 00:06:59,240
He's a rough and tough man.
93
00:07:00,000 --> 00:07:01,480
He’s a very honest and just person.
94
00:07:01,879 --> 00:07:03,920
He doesn’t have a single black mark to his name.
95
00:07:04,360 --> 00:07:07,480
So, don’t give him any surprises. Okay?
96
00:07:07,519 --> 00:07:08,759
Yes sir. Copy that.
97
00:07:09,639 --> 00:07:10,480
Even if...
98
00:07:15,199 --> 00:07:15,959
Hold this.
99
00:07:16,319 --> 00:07:17,680
Listen carefully.
100
00:07:17,680 --> 00:07:21,480
Tomorrow a new assistant commissioner
is joining our station.
101
00:07:21,839 --> 00:07:24,360
He's a rough and tough man.
102
00:07:24,360 --> 00:07:26,959
So, make sure you clean
the ACP's room thoroughly.
103
00:07:27,079 --> 00:07:31,319
We have been asked to increase
our check post and night round duties.
104
00:07:31,399 --> 00:07:34,120
The commissioner instructed us to
split into two teams and begin bike patrolling.
105
00:07:34,439 --> 00:07:34,879
Yes sir.
106
00:07:34,879 --> 00:07:35,600
Quick!
107
00:07:35,600 --> 00:07:36,839
Okay sir. Okay sir.
108
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
Masani!
- Yes sir.
109
00:07:38,800 --> 00:07:39,680
The two of you, come here.
110
00:07:40,360 --> 00:07:42,120
Cloth sir!
- Didn't I tell you to get out of here!
111
00:07:42,800 --> 00:07:43,839
Take this and go...
112
00:07:44,040 --> 00:07:47,800
Subramani! Both of you make sure
the ACP’s room is spotless.
113
00:07:47,839 --> 00:07:48,879
Clear this mess.
114
00:07:48,879 --> 00:07:50,160
Come on, get started.
- Yes sir.
115
00:08:01,399 --> 00:08:01,879
Hey.
116
00:08:02,199 --> 00:08:05,439
Subramani is on patrol duty,
why are you here cleaning alone?
117
00:08:05,800 --> 00:08:07,160
Can I help you?
118
00:08:07,160 --> 00:08:08,000
Yes brother.
119
00:08:10,759 --> 00:08:11,720
There are several old files.
120
00:08:12,920 --> 00:08:16,079
I wonder how long the new ACP will last.
121
00:08:17,879 --> 00:08:19,319
I’m not sure about that.
122
00:08:20,240 --> 00:08:22,040
Did you hear what the inspector said?
123
00:08:23,319 --> 00:08:27,800
The ACP specifically asked to
join our Dhoolpet police station.
124
00:08:27,800 --> 00:08:28,600
Really?
125
00:08:28,839 --> 00:08:29,319
Yes brother.
126
00:08:30,319 --> 00:08:33,720
I think he’ll take this job seriously.
127
00:08:34,240 --> 00:08:35,360
Hopefully you're right.
128
00:08:37,639 --> 00:08:40,000
Yes well, let's focus on our task.
129
00:10:42,240 --> 00:10:43,559
Sir.. sir. - What?
130
00:10:43,559 --> 00:10:45,679
Could you please give me
an advance of 5,000 rupees?
131
00:10:45,840 --> 00:10:48,879
Your salary is 7000 rupees and you’re
asking for 5000 in advance? Not a chance.
132
00:10:48,879 --> 00:10:51,840
Please sir. My mother in unwell and
I need to buy her medicines.
133
00:10:52,240 --> 00:10:54,559
It's festival time.
I can’t give it to you. Scram!
134
00:10:58,360 --> 00:10:59,440
Do you need a room sir?
135
00:10:59,679 --> 00:11:00,240
Yes.
136
00:11:00,279 --> 00:11:00,799
Come with me.
137
00:11:08,720 --> 00:11:09,639
Tell me your name.
138
00:11:10,799 --> 00:11:11,480
David.
139
00:11:12,320 --> 00:11:13,000
D-A-V-I-D
140
00:11:13,240 --> 00:11:14,039
Hand me your ID.
141
00:11:14,399 --> 00:11:16,519
I don't have it.
I left it behind in a hurry.
142
00:11:16,600 --> 00:11:20,039
You don’t have it?
We can’t give you a room without ID proof.
143
00:11:20,360 --> 00:11:22,720
I’ll give it to you in the morning.
Just give me a room.
144
00:11:23,519 --> 00:11:24,720
Will you surely give it in the morning?
145
00:11:25,039 --> 00:11:25,759
Yeah I will.
146
00:11:26,120 --> 00:11:28,240
3000 rupees advance.
1500 rupees for the room.
147
00:11:31,159 --> 00:11:32,200
Fill this form.
148
00:11:33,120 --> 00:11:34,679
Let me check if he paid the right amount.
149
00:11:37,840 --> 00:11:38,519
Come here boy.
150
00:11:38,840 --> 00:11:39,200
Yes sir.
151
00:11:39,399 --> 00:11:41,559
Open room number 27 for this man.
- Yes sir.
152
00:11:42,159 --> 00:11:43,600
Follow this boy.
- Sir?
153
00:11:43,919 --> 00:11:44,720
Lead the way.
154
00:11:44,759 --> 00:11:45,559
Come with me sir.
155
00:11:47,679 --> 00:11:48,480
Let me take your bag.
156
00:11:48,559 --> 00:11:49,039
I got it.
157
00:11:49,480 --> 00:11:50,279
Let me carry it for you.
158
00:11:50,480 --> 00:11:51,080
Don’t worry, I got it.
159
00:11:52,480 --> 00:11:53,200
Give me the keys.
160
00:11:53,320 --> 00:11:54,000
Okay sir.
161
00:11:55,039 --> 00:11:56,240
Can you bring me a cup of tea?
162
00:11:56,320 --> 00:11:57,200
Sure sir.
163
00:12:36,840 --> 00:12:37,399
Come on in.
164
00:12:46,279 --> 00:12:47,000
Take the other glass.
165
00:12:49,240 --> 00:12:49,759
That's for you.
166
00:12:57,480 --> 00:12:58,039
SIt down.
167
00:12:58,639 --> 00:12:59,480
It's okay sir.
168
00:13:00,080 --> 00:13:00,919
Come on, take a seat.
169
00:13:07,600 --> 00:13:08,279
What's your name?
170
00:13:09,360 --> 00:13:10,200
Chitti Babu.
171
00:13:10,679 --> 00:13:12,240
Chitti for short.
172
00:13:26,679 --> 00:13:27,240
Here, take this.
173
00:13:27,240 --> 00:13:28,200
No sir, please let it be.
174
00:13:29,080 --> 00:13:30,279
Didn’t you say your mother is unwell?
175
00:13:30,879 --> 00:13:31,399
Take it.
176
00:13:31,960 --> 00:13:32,840
Thank you very much sir.
177
00:13:34,559 --> 00:13:35,000
Drink your tea.
178
00:16:15,240 --> 00:16:15,840
Mother....
179
00:16:38,480 --> 00:16:39,120
Stop!
180
00:16:39,519 --> 00:16:41,240
- There’s nothing in that auto, let him go.
- Hello.
181
00:16:41,840 --> 00:16:42,679
Keep moving.
182
00:16:43,240 --> 00:16:44,039
Hello? brother?
183
00:16:44,480 --> 00:16:45,159
Where are you?
184
00:16:45,320 --> 00:16:46,240
I'm on patrol duty.
185
00:16:46,840 --> 00:16:49,039
I need to tell you something important.
186
00:16:49,080 --> 00:16:49,799
Stop here!
187
00:16:50,320 --> 00:16:50,799
Check him.
188
00:16:50,919 --> 00:16:51,519
What's wrong?
189
00:17:05,839 --> 00:17:06,920
What are you saying?
190
00:17:07,960 --> 00:17:08,799
Yes brother.
191
00:17:09,440 --> 00:17:12,039
I've never felt like this before.
192
00:17:12,039 --> 00:17:15,039
Listening to you, I'm scared as well.
- What are you doing over there? Get back to work!
193
00:17:16,240 --> 00:17:17,880
That's why I called you.
194
00:17:18,480 --> 00:17:23,880
If it's scary just to hear, imagine my plight,
having seen it with my own eyes.
195
00:17:24,480 --> 00:17:25,640
I can’t even imagine it.
196
00:17:26,240 --> 00:17:27,119
What are you saying?
197
00:17:27,119 --> 00:17:28,839
Get back to work I said!
198
00:17:28,839 --> 00:17:29,839
Just a minute sir.
199
00:17:30,440 --> 00:17:33,640
Get home safe, I need to get back to work.
200
00:17:33,720 --> 00:17:34,759
I’ll speak with you after.
201
00:17:34,920 --> 00:17:36,599
Okay brother, let's speak later.
202
00:17:36,920 --> 00:17:39,759
Don’t trouble yourself by
thinking about it. Go home.
203
00:17:41,839 --> 00:17:43,720
Who are you speaking to
when you’re on duty?
204
00:17:43,799 --> 00:17:44,960
Masani had called sir.
205
00:17:45,160 --> 00:17:45,640
About what?
206
00:17:45,640 --> 00:17:47,559
I’m scared to even speak about it sir.
207
00:17:47,799 --> 00:17:48,480
What is going on?
208
00:17:48,880 --> 00:17:52,119
By dawn, three lives will be taken in our area.
209
00:17:53,240 --> 00:17:57,599
Not just that. But the three people
will be beheaded and their limbs scattered.
210
00:17:57,720 --> 00:17:59,440
What are you talking about?
211
00:17:59,920 --> 00:18:03,200
Yes sir. If Masani has said so, it will happen.
212
00:18:03,480 --> 00:18:06,839
You’re right. If Masani has spoken,
there must be some truth behind it.
213
00:18:07,480 --> 00:18:09,720
But there’s no time to speak about that now.
214
00:18:09,839 --> 00:18:12,480
This whole ‘new ACP is coming’
talk has put me in a fix.
215
00:18:12,839 --> 00:18:15,400
Don’t speak about murders and death now.
216
00:18:15,880 --> 00:18:18,039
Not a word about this to anyone.
Get back to work.
217
00:18:18,039 --> 00:18:18,559
Yes sir.
218
00:18:19,279 --> 00:18:20,039
Always blabbering.
219
00:18:22,319 --> 00:18:24,799
I wonder if it's true?
220
00:18:59,920 --> 00:19:00,559
Start the vehicle.
221
00:19:01,000 --> 00:19:01,880
Straight and then right.
222
00:19:04,960 --> 00:19:05,799
Hey!
223
00:19:07,839 --> 00:19:09,240
What are you looking at?
224
00:19:09,640 --> 00:19:13,839
Remember the guy who arrived this morning?
I don't know where he's off to.
225
00:19:14,559 --> 00:19:16,799
He gives me a strange feeling.
226
00:19:17,680 --> 00:19:20,759
He didn’t even show me any ID proof.
Keep an eye on him.
227
00:19:20,839 --> 00:19:22,519
Yes sir.
- Watch out.
228
00:20:04,039 --> 00:20:05,799
Where do you need to go sir?
229
00:20:06,359 --> 00:20:07,640
I'll tell you. Keep going.
230
00:20:10,640 --> 00:20:12,559
Left or right brother?
231
00:20:12,839 --> 00:20:13,759
Where will the road on the left take us?
232
00:20:14,480 --> 00:20:16,640
We’ll reach the main road.
233
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
Then take a right
234
00:20:19,319 --> 00:20:20,519
Are you new to this town?
235
00:20:20,960 --> 00:20:21,519
Yes.
236
00:20:21,759 --> 00:20:24,200
Today is Ayudha pooja.
Nobody will offer you a ride.
237
00:20:24,559 --> 00:20:27,440
I only agreed because you said
you need to go somewhere nearby.
238
00:20:27,440 --> 00:20:28,880
Keep going. I’ll take care of it.
239
00:20:33,359 --> 00:20:34,400
Why are the cops here?
240
00:20:35,079 --> 00:20:36,880
They’re just checking.
Nothing unusual.
241
00:20:38,440 --> 00:20:40,960
Then don’t go there.
Turn the vehicle around.
242
00:20:49,599 --> 00:20:50,880
Take a left.
243
00:21:38,960 --> 00:21:39,640
Sister Chandra!
244
00:21:39,920 --> 00:21:40,680
Sister Chandra!
245
00:21:40,880 --> 00:21:41,880
Hey Maha!
246
00:21:42,519 --> 00:21:43,559
Wait, I'm coming.
247
00:21:45,279 --> 00:21:46,319
How are you?
248
00:21:46,720 --> 00:21:48,079
What a surprise to see your whole family!
249
00:21:48,559 --> 00:21:49,640
To what do I owe this pleasure?
250
00:21:49,640 --> 00:21:51,839
You have to name our child.
251
00:21:52,160 --> 00:21:53,359
Oh look at your newborn.
252
00:21:53,880 --> 00:21:56,880
Give me this bundle of joy.
253
00:21:58,440 --> 00:22:00,160
Is it a boy or a girl?
- A boy.
254
00:22:01,279 --> 00:22:02,920
Isn’t today a Saturday?
255
00:22:03,079 --> 00:22:03,640
Yes sister.
256
00:22:03,920 --> 00:22:05,400
Shall we name him Ezhumalai?
257
00:22:05,880 --> 00:22:09,720
You don’t have to ask me.
Whisper it in his ear three times.
258
00:22:11,319 --> 00:22:12,359
Ezhumalai...
259
00:22:12,680 --> 00:22:13,519
Ezhumalai...
260
00:22:14,039 --> 00:22:14,880
Ezhumalai.
261
00:22:20,240 --> 00:22:20,880
Here.
262
00:22:21,119 --> 00:22:21,759
Careful.
263
00:22:23,240 --> 00:22:24,559
Carefully...
264
00:22:31,559 --> 00:22:33,480
No, please don’t.
- Don't be silly. Come here.
265
00:22:33,480 --> 00:22:36,480
Not a word. If I don’t do it, who will?
Cutie pie...
266
00:22:38,400 --> 00:22:39,720
Look how peacefully he sleeps.
267
00:22:40,240 --> 00:22:41,680
What you said is right.
268
00:22:42,079 --> 00:22:44,680
After my brother, all I have left is you.
269
00:22:44,680 --> 00:22:45,920
I know you are there for me.
270
00:22:46,200 --> 00:22:49,200
You can always come to me
if you need anything. No matter what it is.
271
00:22:49,200 --> 00:22:51,359
I am always here for you.
- Sister Chandra! Sister Chandra!
272
00:22:51,880 --> 00:22:53,160
SIster Chandra!
273
00:22:53,240 --> 00:22:54,720
They killed Rathinam!
274
00:22:55,160 --> 00:22:58,160
What? They killed Rathinam?
- What's going on?
275
00:22:59,200 --> 00:23:00,200
Who killed him?!
276
00:23:00,440 --> 00:23:02,319
It was Sekar and Inba.
277
00:23:02,759 --> 00:23:05,160
They asked me to bring you to them.
278
00:23:08,640 --> 00:23:09,799
Sankar!
279
00:23:10,319 --> 00:23:12,400
Our sons have taken revenge
on the man that killed you.
280
00:23:13,039 --> 00:23:14,440
I’ve dreamt about this day for 15 years.
281
00:23:15,160 --> 00:23:16,279
It's come true today.
282
00:23:17,079 --> 00:23:18,000
Where are my children?!
283
00:23:18,359 --> 00:23:19,079
Outside the temple.
19623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof