Original subtitles

（江戸川えどがわコナン） アリバイ 暗号 トリック 取引

ミステリアスな黒の組織

今日の舞台は映画館

犯罪の影が映るスクリーン

たった ひとつの真実 見抜く

見た目は子供 頭脳は大人

その名は 名探偵コナン！

♪〜

〜♪

（小嶋元太こじま げんた） えっ？ 映画の割引券？

（吉田歩美よしだ あゆみ）うん みんなで見なさいって—

灰原はいばらさんが博士から もらってきてくれたの

（円谷光彦つぶらや みつひこ）へえ〜 映画街のどこでも入れるんですね

ねっ いいでしょ？ みんなで行こうよ

おーし 今度の水曜の創立記念日は—

少年探偵団の“映画 見よう会”だ

（光彦）フフフッ それを言うなら “映画鑑賞会”ですよ

コナン君も行くよね？

あっ いや 俺は ちょっと…

何だよ コナン 行かねえつもりか？

せっかく 灰原さんが—

僕たちのために もらってきてくれたチケットですよ

（灰原哀あい） 福引きで当たっただけよ

（光彦）うっ… （元太）うっ そう…

と… とにかくですね

探偵団の親睦を深めるためにも 全員 そろって行きましょう

そうそう 沈没を深めるんだぜ

（光彦）ハッ 沈没を深めて どうすんですか？

分かった 分かった 行くよ 行きゃいいんだろ

行きゃ… ハア

フッ 名探偵も形なしね

ほっとけ

（元太）ゴメラ ゴメラ

（３人）絶対にゴメラ

おいおい 俺たち 少年探偵団だろ？

だったら カミナリ座でやってる—

「鬼丸おにまる伝説殺人事件」とかのほうが いいんじゃねえか？

それって すげえ頭 使うやつだろ？

今日は もっと気楽に見れる スペクタクルな映画にしましょうよ

ねえ 灰原さんは何が見たい？

そうね ゲイブン座でやってる—

「アインシュタインの 栄光と苦悩の日々」

…なんて どうかしら？

アイスタイン？ 何だ？ それ 食えんのか？

（コナン）思いっきり 肩 凝りそうじゃねえか

分かった じゃあ バラバラで見ようぜ

それなら 文句ねえだろ？

ええっ ダメだよ

“みんなで仲良く見なさい”って 博士が言ってたって灰原さんが…

おい どうする？ 光彦

こういう場合 僕たちに 残された手段は ただ１つ

（歩美）うん あれしかないわね

（歩美・元太・光彦） じゃんけん ぽん！

（セリザワ博士） ああ なんということだ

私が あんな研究を 発表したばかりに…

このままでは やつに どんどん 罪なき人が殺されてしまう

もはや 我々 人類には—

あの伝説に頼るしか すべはないのか

あの伝説の—

大怪獣ゴメラに

（ゴメラの咆哮ほうこう）

よし いけ ゴメラ！

人食いグモラスなんかに 負けないで！

負けるな ゴメラ！

頭 頭が弱点です！

…ったく まあ じゃんけんで ゴメラになる確率は５分の３

しゃあねえか

（灰原）あら なかなか よくできた映画だと思うわよ

科学を溺愛した愚かな人間の末路

ゾクゾクすると思わない？

ハハハハッ

（井出敏行いで としゆき） おい お前ら うるさいぞ

上映中に手を上げたり 立ったりしないでくれよ

気が散って映画に 集中できないし—

他のお客さんに 迷惑だろ

（光彦）う… すいません

ごめんなさい

何だ？ あいつ 偉そうに

バーロー おとなしく見てねえ おめえらが悪いんだよ

それにしても お客さん 少ないわね

（コナン）ん？ ああ

俺たちを除いて４人か

僕たちは帝丹ていたん小の創立記念日で 休みだけど—

今日は平日ですから

それに この映画は リバイバルですし

そういえば お父さんが言ってた

この映画館 ケンカがよくあるから 行っちゃダメって

あっ それ 俺の母ちゃんも言ってたぞ

（コナン） …にしても散らかってんな この映画館

ところどころに 脚立が立ってるし—

床にはロープやワイヤーが 落ちてる

改装でもするのかな？

（元太）すっげえ面白かったな （光彦）ええ そうですね

カッコよかったよな ゴメラ

（歩美） うん ちょっと 顔が怖くて 体が小さかったけど—

超すごかった

このゴメラは—

僕たちが生まれる ずーっと前に 撮られた１作目ですから

徐々に成長してるんですよ

（歩美）ふーん （元太）ほう

ねえ コナン君は どうだった？

え？ あっ まあまあかな

この映画 ガキの頃に 死ぬほど見たからな

さあ 早く帰って サッカーでもやろうぜ

何 言ってんだよ コナン まだ あと２つも残ってるぞ

え？

３本立て…

しかも 前に 見たやつばっか

３本 合わせて５時間の 豪華ラインナップ

（灰原）ヘビーよね （コナン）おいおい マジかよ

ハア…

何か 腹 減らねえ？

そういえば 売店に ポップコーン 売ってましたよ

（歩美）行ってみようよ （光彦）ええ

（光彦）来てよかったですね （元太）ああ

（歩美）灰原さんも行こうよ

ええ

（歩美）コナン君も （コナン）ああ

（歩美）待って

ハハッ あと２本か

まあ いいんじゃないの？

たまには脳細胞を休ませて つかの間の休息を楽しむのも

私も今日は そのつもりだし

休息ね

それに あんまり頭を使いすぎると 博士みたいにハゲるわよ

えっ？

（友里百合子ともさと ゆりこ）はい コーラ３つにコーヒー２つ

それとポップコーン５つ

（光彦） え？ あの… ポップコーンは ３つでいいんですけど

いいの いいの これは お姉さんのサービス

坊やたち ここへ よく来てくれるし—

今日は最後の お客様だからね

（光彦）最後？ （村松昭雄むらまつ あきお）そうなんじゃよ

今日で閉めることにしたんじゃよ

30年続いた…

この映画館をな

そっか だから 場内に ロープとかが落ちてたんだね

すまんのう

工事の者が ギリギリまで作業しとって

まったく 明日まで 待ってくれればいいのに

（張田政次はるた せいじ） まあ そう言いなさんな

こちとら すぐにでも ぶっ潰したいのを—

今日まで延ばしてやったんだ

この映画館の開業記念日まで 待ってくれっていう—

館主さんの願いを聞いてな

ああ 張田さん

しかし まあ この おんぼろ映画館の—

最後を見届けに 来たっていうのに—

寂しい 客の入りですな

いっそのこと ゴメラが ここを踏み潰してくれると—

解体費用も浮いて 我々も助かるんだが

（古橋稔ふるはし みのる）おい コラ

場内は禁煙だ

毎回 毎回 注意させんな タコ

ああ すまん すまん

ヘヘッ

明日から気をつけるよ

おっと そういえば明日は もう ここも ぶっ潰れてるのか

（笑い声）

（ドアが閉まる音） （古橋）まったく

（コナン）ねえ おじさん （古橋）ん？

毎回 毎回って あの人 よく ここへ来るの？

ああ ここんとこ 毎日さ

しかも あいつが来る日に限って—

上映中に チンピラ同士のケンカが始まってな

きっと あの人が雇ったチンピラよ

騒ぎを起こして ここの評判を下げ—

閉館に追い込んだんだわ

（村松）これこれ めったなこと 言うもんじゃない

（百合子）でも 館主

（シャッター音） （コナン）ん？

あれ？ あの人 さっきの

（村松） おや 井出君 今日も来とるのか

ええ

今日までだからって 記念に 館内の写真を撮らせてくれって

いいですよね？

ああ 構わんよ

彼は特撮映画が大好きで—

子供の頃から よく ここへ来とった

息子みたいなもんじゃからな

さて そろそろ わしら 昼飯でも食べるとするか

あっ みんなのお弁当 買ってくるの忘れてた

ああ それなら わしが買ってこよう

ダメですよ 館主には今日一日

ここで映画を 堪能してもらうんですから

じゃあ 百合ゆりちゃん 次の上映が始まったら行ってきなよ

どうせ 今日も あんまり客は来そうにねえし—

もし 来たって チケット売り場の おばちゃんに頼んどけば—

何とかしてくれるよ

そうしようかしら

おっと そろそろ 上映時間だ

ついでに お茶っ葉 切れちまったから買ってきてくれよ

いいけど買い取りですからね

（古橋）ああ しゃあねえな

ここ 潰れちゃうんですね

ああ 面白い映画 いっぱい やってたのによ

何か さみしいね

（男性） だから 後半には敵の怪獣が ゴメラの中に卵を産むんだぜ

（女性）やあ やだ

な… 何ですか？ あんた

（張田）ヘヘヘヘッ 俺か？

ゴメラだよ

（女性・男性のせき込み）

（張田）ハハハハハハハッ

（男性）出よう こんな所

（コナン）どうやら あいつが チンピラ 雇ってたってのは—

ホントらしいな

館主さんも かわいそうに

まあ いいや 久しぶりに たっぷりとゴメラを堪能するか

（警備員）ん？

（張田）ん？

うっ…

（ゴメラの咆哮）

（光彦）うっ…

何だ 光彦 お前 ビビってんのか？

違いますよ

さっきから少し寒すぎませんか？ ここのエアコン

（コナン）そういや さっきから…

…ったく ガキが こんな長時間 映画なんか見てっからだよ

おい 灰原 歩美が寝ちまった

トイレに行きてえから 席 替わってくれねえか？

おいおい

まさか 映画が終わるまで ずっと このまんまか？

ハハッ トイレが…

（エメラ）ゴメラ

ああ…

（エメラ）ゴメラ お願い

（エメラ） 気を静めて （光彦）やっぱり エメラ かわいいですね

（光彦）やっぱり エメラ かわいいですね

（エメラ）ゴメラ

古橋さん お茶 入ったわよ

おう ありがとよ

じゃあ こっちに置いとくから

あっ

（百合子）ん？ （光彦・元太・コナン）あっ

（古橋）何だ？ ありゃ

（コナン）んっ？ （歩美）どうしたの？

何か 黒い影が揺れてますよ

（コナン）映写窓の前に 何かが ぶら下がってる

百合ちゃん 様子を見てきてくれ

どど… どうしたんじゃ？

何なんだよ 一体

（一同）あっ

（コナン）あ… あれは…

どうやら あなたには 休息の時はないみたいね

（歩美）あああああっ！

（高木渉たかぎ わたる） 死亡したのは張田政次さん 43歳

この近くの不動産会社の社長で—

今日で閉館する この映画館を 買い取っていたそうです

（目暮十三めぐれ じゅうぞう）張田さんは よく ここに来ていたんですか？

（村松） ええ 最近は毎日のように

じゃが 目的は映画ではなく—

ここの解体作業の経過を 視察するために—

来られていたようじゃった

（百合子）ただの冷やかしよ

何か むしゃくしゃしたことが あったかどうか知らないけど

営業妨害もいいとこだぜ

何度も注意してるのに—

館内でタバコを吸っちゃ お客さんを冷やかして—

おまけに 座る席は いつも 一番後ろの映写室の真ん前

おかげで タバコの煙で 映像に影ができて—

こっちは えれえ迷惑してたんだ

今日も吸っておられたようじゃな

時々 映像に影が出ておったから

しかし 本当なんですか？ 上映中に首をつったというのは

（古橋）ああ 間違まちげえねえよ

ちょうど 映写してる窓の真ん前で 首をつりやがってよ

画面に やつの頭とロープの影が 出ちまったってわけよ

その時間 いつだか分かるかね？

えーっと ありゃ たしか…

（光彦） エメラのシーンの時ですよ

エメラが ゴメラの高ぶった気を 静めているシーンです

エメラのアップに でっけえ影が ゆらゆら揺れて入ってきたんだぜ

何だ また 君らか

そのシーンなら 中盤ちょい前辺りだから—

時間は大体…

（井出）12時44分 （目暮）ん？

時間どおりに 上映を始めていたのなら—

その時間で 間違いないと思いますけど

やけに詳しいですな

井出君は特撮マニアじゃからのう

（千葉和伸ちば かずのぶ）目暮警部

おお 千葉君 何か分かったか？

チケット売り場の おばさんの話によると—

死亡推定時刻に館内にいたのは—

子供たちを除けば あの４人だけのようです

（目暮）その証言は確かかね？ （千葉）ええ

問題の上映が始まってから そのおばさん

ずっと 入り口で近所の方と 話していたそうです

（目暮）なるほど

つまり これが殺人だとすると—

犯行が可能なのは あなた方 ４人だけということになりますな

（４人）えっ？

おいおい 警部さん これは自殺なんだろ？

大の男をロープで つり上げるなんて芸当

年寄りや女や ひょろいあんちゃんには できねえぜ

まあ できるのは俺ぐらいだけど そん時 俺は映写室にいたし

（古橋）なあ 百合ちゃん （百合子）ええ

映写室にいた古橋さんに ちょうど お弁当を持っていって—

お茶をいれてた時だから 間違いないわ

では あなた方２人は その時 どこに？

客席で映画を見ておったが

でしたら ２人で力を合わせれば—

あれぐらいのことはできますな

（村松）な… 何を…

まず それは不可能ですね

僕にはアリバイが残ってますから

デジカメか

こ… これは まさか…

事件当時の写真か

ええ 偶然 撮ってたんです

子供の頃 ここで見た思い出のシーンを—

客席も入れ込んで

だが つった直後に撮れば こんな写真は簡単に…

だったら その前の写真も 見てくださいよ

同じアングルで 連続した場面を撮ってるから—

その時 僕が 写真を撮り続けていた—

証拠になると思いますけど

これはデジタルカメラ

あらかじめ 撮っておいた写真に 影をつけることぐらい…

（コナン）それはないと思うよ （目暮）ん？

（コナン）ちょっと貸して

（目暮）ああ

えっと…

ほら ここ 館主さんと光彦が映ってるよ

あっ これ 光彦が トイレから帰ってきたとこだぜ

（コナン）それと… （デジカメの操作音）

この５〜６枚あとの 問題の影が映ってる写真

ほら 客席の所に 僕が映ってるでしょ？

僕たちが ここに来ることなんて 予想できないのに—

こんな写真 撮れるわけないよね？

そ… そうだな

う〜む…

う〜む… これには 館主さんも映ってますが—

なぜ あなたは途中で席を

トイレとは逆のドアへ 向かわれてるようですが

（村松） ん？ ああ これは場内の 空調の具合を見に行ったんじゃ

空調？

（村松）ええ いつもよりも 風が強く感じたもんで

（光彦） あっ 僕も寒いと思いました

だから トイレに 行きたくなっちゃって

その空調を 調節する機械は どこに？

（村松）ああ 向こうじゃよ

スクリーンに向かって 右側のドアの向こうじゃ

ほれ 廊下の突き当たりにある あの部屋じゃよ

空調を調節するのは わしの役目なんじゃが—

いつもより強めになっておった

今は空調なんて どうでもいいでしょ

問題は これが他殺か 自殺かってことじゃねえのか？

では 事件当時

あなた方がいたという映写室に 案内してもらいましょうか

ああ いいよ

ここが映写室へ通じる階段

ここから先には客は 入れねえことになってるんだ

（目暮）おや？ 映写機は どこにあるんだね

（古橋）ここは控え室 映写機は こっちだよ

（目暮）ほう ２台もあるのか

ああ 片方で上映している間に—

上映し終わったフィルムを もう片方で巻き取るんだ

１台ではできないのかね？

巻き取るには時間がかかって—

次の上映には 間に合わなくなるんでね

そして この右側の窓が—

ちゃんと映ってるか 見るための のぞき窓

左のは映写機からの映像を 投影する窓だ

この窓の前で あの男が首をつって 映像に出ちまったわけよ

この窓は開きはしないだろうね？

ああ ガラスが びっちり はまってるからな

影が出た時 俺は ここにいたし—

隣の部屋には百合ちゃんがいて お茶をいれていた

（百合子）これ以上の アリバイはないわよね？

（目暮）うーん… となると これは やはり 自殺…

（コナン）フフフフフッ （目暮）ん？

僕 いいこと 思いついちゃった

（目暮）いいこと？ （コナン）うん

フィルムを あのエメラのシーンで 前半と後半に分けて—

前半を向こうの映写機で映して—

後半になったら こっちの映写機に 切り替えるんだよ

そっか そうすれば 前半は 遺体に妨害されずに投影され—

後半に切り替えた途端に影が出る

つまり あらかじめ 遺体を—

つっておくことが できるというわけか

どう？ 面白いでしょ

ハハハハハッ

確かに面白い案だよ 坊や

実際 そうやってる 映画館もあるしな

でも そうすると—

つなぎ合わせた跡が フィルムに残ってしまうんだ

警部さん 何なら このフィルムを調べてくれよ

あのシーンに そんな跡なんか 何もねえからよ

それにね 坊や お弁当を買ってきた時

この部屋をのぞいたけど—

動いていたのは 手前の映写機だけだったわよ

えっ？ そうなの

弁当を買ってきた時間は？

えっと… たしか 画面に影が出て みんなが騒ぎだす５分ぐらい前

12時40分ぐらいかな

ほら みんなで次の休憩時間に—

食べようと思って 買ってきたんだけど—

コンビニが混んでて—

戻ってきた時 チケット売り場の おばちゃんに時間 聞いたから

（目暮）ふ〜む

おばちゃんに聞いてみてよ 間違いないわ

（目暮） う〜む… じゃあ あなたは あの弁当を買ってきたあと—

みんなが騒ぎだすまで ずっと この部屋に？

俺が お茶をいれてくれって 頼んだから—

湯を沸かしてたんだよ

（目暮）そうですか？ （百合子）ええ

そこのコンロで

それにしても汚れてるね この部屋

割れた鏡くらい取り替えろよな

ホント ほこりだらけで 灰皿が吸い殻でいっぱい

ちゃんと掃除してるの？

うるせえな どうせ 今日で潰れちまうと思うと—

掃除する気になれねえんだよ

とにかく あのフィルムは 警察で預からせてもらいますよ

ああ 好きにしてくれ

（コナン） ん？ どうした？ 光彦

（光彦）僕 見たんです （３人）えっ？

何を見たんだ？ 光彦

あの…

あのお姉さんが—

女子トイレの鏡の前で 目頭を押さえていたのを

♪〜

〜♪

真実を追い求める あなたが みんなを偽り続けている

何もかも忠実に映し出す この鏡でさえも—

真の姿を 映し出してはくれないんだものね

ありがとよ 灰原

そうか そうか そうだったんだ

だから あのシーン…

ネクスト コナン…

（高木）ネクスト コナンズ ヒント

（コナン）鏡