Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,850 --> 00:00:19,170
{\an8}Βιβ.
2
00:00:22,538 --> 00:00:25,434
{\an8}-Μείνε άλλο λίγο.
-Δεν γίνεται να χάσω το λεωφορείο.
3
00:00:25,515 --> 00:00:28,554
{\an8}Ο μπαμπάς μου έχει τρελαθεί από
τότε που συνέβη αυτό με τον Γουίστλερ.
4
00:00:35,120 --> 00:00:36,520
{\an8}Τα λέμε!
5
00:00:46,695 --> 00:00:48,095
{\an8}Ο Φλιτ στο τηλέφωνο.
6
00:00:50,766 --> 00:00:51,843
{\an8}Εμπρός;
7
00:00:56,080 --> 00:00:57,210
{\an8}Τόμπι;
8
00:01:00,281 --> 00:01:02,201
Τόμπι, εσύ είσαι;
9
00:01:13,000 --> 00:01:14,240
Όχι, όχι, όχι!
10
00:01:29,400 --> 00:01:31,655
Λυπάμαι, εντάξει;
11
00:01:32,811 --> 00:01:34,092
Πού είσαι;
12
00:01:37,520 --> 00:01:39,160
Μίλα μου, σε παρακαλώ.
13
00:01:42,979 --> 00:01:46,320
Τόμπι… πες μου ότι δεν θα κάνεις τίποτα.
14
00:02:08,200 --> 00:02:09,240
Γεια;
15
00:02:10,480 --> 00:02:11,577
Γεια!
16
00:02:11,772 --> 00:02:13,132
Παρακαλώ!
17
00:02:44,642 --> 00:02:46,148
Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου.
18
00:02:46,539 --> 00:02:47,659
Γεια!
19
00:02:47,880 --> 00:02:49,085
Γεια!
20
00:02:49,296 --> 00:02:52,960
Συγγνώμη, μπορείς να μου πεις
ποιος είναι ο δρόμος προς Κομπς Εντ;
21
00:02:53,040 --> 00:02:54,320
Γεια…
22
00:03:16,656 --> 00:03:19,656
Μετάφραση/Απόδοση fotaras
23
00:03:20,359 --> 00:03:22,859
Επεισόδιο 3 - Μέρος 1ο
Τακτικές και Επιθυμίες
24
00:03:25,841 --> 00:03:27,761
Συγγνώμη για την πρωινή επίσκεψη,
25
00:03:27,842 --> 00:03:31,176
αλλά υπήρξε ένα ακόμη
περιστατικό στο Κεντ τη νύχτα.
26
00:03:31,257 --> 00:03:33,362
Άλλη μια νεαρή γυναίκα δολοφονήθηκε.
27
00:03:33,666 --> 00:03:36,398
Ο αγρότης βρήκε το πτώμα
λίγο πριν από την αυγή.
28
00:03:36,635 --> 00:03:38,835
Ξέρεις για την πρώτη, υποθέτω;
29
00:03:39,009 --> 00:03:42,529
Ναι. Που ακούστηκε σφύριγμα
κοντά στον τόπο του εγκλήματος.
30
00:03:42,610 --> 00:03:46,687
Πράγματι. Ο Τύπος έχει προσκολληθεί
σε αυτή τη συγκεκριμένη λεπτομέρεια.
31
00:03:46,768 --> 00:03:50,320
Πιστεύουμε ότι είναι ο ίδιος δολοφόνος.
Και τα δύο θύματα στραγγαλίστηκαν.
32
00:03:50,400 --> 00:03:53,760
Φαίνεται ότι καμία από τις δύο δεν
βιάστηκε, αλλά τα ρούχα είχαν διαταραχθεί.
33
00:03:53,840 --> 00:03:56,288
Και είχαν και κάτι άλλο κοινό…
34
00:03:56,520 --> 00:04:00,400
και τα δύο κορίτσια εργάζονταν
στον σταθμό ηλεκτροπαραγωγής Λάρκσκιλ.
35
00:04:01,655 --> 00:04:05,811
Πιστεύουμε ότι μπορεί να δολοφονήθηκαν
επειδή εργάζονται στο Λάρκσκιλ.
36
00:04:06,090 --> 00:04:07,890
Δεν είμαι εξοικειωμένος με την περιοχή,
37
00:04:07,971 --> 00:04:11,487
αλλά ένα μεγάλο ποσοστό
του ντόπιου πληθυσμού δεν εργάζεται εκεί;
38
00:04:11,568 --> 00:04:13,106
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση;
39
00:04:13,187 --> 00:04:16,000
Ο δολοφόνος μας έχει
μια ιδιαίτερη υπογραφή,
40
00:04:16,687 --> 00:04:19,687
το γράμμα "L" σκαλισμένο στο μέτωπο.
41
00:04:20,401 --> 00:04:23,841
Ο νέος πρωθυπουργός
θα ανακοινώσει μια μαζική, ταχεία επέκταση
42
00:04:23,922 --> 00:04:25,159
της πυρηνικής ενέργειας.
43
00:04:25,240 --> 00:04:27,080
Θέλει να διορίσει κάποιον
που θα την επιβλέπει,
44
00:04:27,160 --> 00:04:29,413
έναν "Πυρηνικό Ισχυρό Άντρα", αν θέλετε.
45
00:04:29,494 --> 00:04:31,160
Ο επικρατέστερος υποψήφιος για το ρόλο
46
00:04:31,240 --> 00:04:34,229
είναι ο εκτελεστικός διευθυντής
της Λάρκσκιλ, ο Άλεξ Μέιερ.
47
00:04:34,310 --> 00:04:36,371
Δεν υπάρχει μεγάλη μίξη μεταξύ
48
00:04:36,452 --> 00:04:39,920
αρπακτικών δολοφόνων και
ειρηνιστών αντιπυρηνικών ακτιβιστών.
49
00:04:40,000 --> 00:04:41,460
Δεν είναι όλοι ειρηνιστές.
50
00:04:41,840 --> 00:04:45,129
Πασχίζουμε να καλύψουμε τα κενά
όσον αφορά το αντιπυρηνικό κίνημα,
51
00:04:45,210 --> 00:04:48,360
αλλά έχουμε όλο και περισσότερες
ενδείξεις ότι διεισδύουν αναρχικοί
52
00:04:48,440 --> 00:04:51,720
και σκληροπυρηνικοί αριστεροί,
τόσο εδώ στην Ευρώπη όσο και στις ΗΠΑ.
53
00:04:51,800 --> 00:04:55,480
Η πυρηνική ενέργεια είναι διχαστική και
εικονική, που την κάνει τον τέλειο στόχο.
54
00:04:55,560 --> 00:04:57,120
-Για τι;
-Αποδιοργάνωση.
55
00:04:57,200 --> 00:04:58,960
Αποσταθεροποίηση κυβερνήσεων.
56
00:04:59,040 --> 00:05:02,300
Πιθανόν κάτι πιο θανατηφόρο,
τρομοκρατία, ουσιαστικά.
57
00:05:03,600 --> 00:05:06,320
Ατυχώς, ο επικεφαλής
του εγκληματολογικού στο Λάρκσκιλ
58
00:05:06,400 --> 00:05:10,654
πήρε αναρρωτική για δύο μήνες,
οπότε έχουμε αναπληρωτή Αρχιεπιθεωρητή.
59
00:05:10,735 --> 00:05:13,295
Για την ακρίβεια,
είναι μια δικιά σου, Άνταμ.
60
00:05:13,376 --> 00:05:14,736
Η Κέιτ Μίσκιν;
61
00:05:14,817 --> 00:05:17,646
-Είσαι εντάξει να δουλέψεις ξανά μαζί της;
-Φυσικά.
62
00:05:17,727 --> 00:05:19,389
Είναι εξαιρετική αστυνομικός.
63
00:06:15,280 --> 00:06:19,264
Ξέρουμε ότι η Βίβιεν έφυγε
από τη ντίσκο γύρω στις 9:30.
64
00:06:19,345 --> 00:06:22,919
Υποτίθεται ότι θα έπαιρνε
το λεωφορείο των 9:36 για το Κομπς Εντ.
65
00:06:23,000 --> 00:06:25,280
Το πτώμα της βρέθηκε εδώ,
66
00:06:25,360 --> 00:06:29,516
περίπου πέντε μίλια απ' όπου βρέθηκε
η Ντενίζ Σέπερντ πριν από δέκα ημέρες.
67
00:06:29,597 --> 00:06:33,117
Και οι δύο τοποθεσίες
βρίσκονται κοντά σε σταυροδρόμια.
68
00:06:35,398 --> 00:06:37,969
Ίσως ο δολοφόνος μας
ταξιδεύει με αυτοκίνητο,
69
00:06:38,050 --> 00:06:39,954
περιμένει κοντά σε ένα σταυροδρόμι
70
00:06:40,035 --> 00:06:41,915
για να έχει περισσότερες
πιθανότητες να βρει κάποιο θύμα.
71
00:06:41,996 --> 00:06:45,236
Δηλαδή έχουμε τη δική μας εκδοχή
του Μαχαιροβγάλτη; Αντιγραφέας, ίσως;
72
00:06:45,317 --> 00:06:47,037
Αν οι δολοφονίες είναι τυχαίες, ναι.
73
00:06:47,118 --> 00:06:49,344
Αλλά δεν είμαστε ακόμα
σίγουροι για σεξουαλικό κίνητρο.
74
00:06:49,425 --> 00:06:51,159
Θα δούμε τι θα πει ο ιατροδικαστής.
75
00:06:51,240 --> 00:06:53,960
Αλλά η χάραξη του "L",
περιπλέκει τα πράγματα.
76
00:06:54,040 --> 00:06:57,640
Και οι δύο γυναίκες δουλεύουν στο
Λάρκσκιλ. Είναι σημαντική σύνδεση;
77
00:06:57,720 --> 00:06:59,040
Δεν χρειάζεται να ξαναπώ
78
00:06:59,120 --> 00:07:02,580
ότι δεν μοιραζόμαστε αυτή
τη λεπτομέρεια με κανέναν. Κανέναν.
79
00:07:02,661 --> 00:07:05,400
Αυτή τη φορά δεν έχουμε μάρτυρα
που να μιλάει για σφυρίγματα.
80
00:07:05,480 --> 00:07:06,349
Ακόμα.
81
00:07:06,430 --> 00:07:08,922
Αλλά ο Τύπος
θα θελήσει να ασχοληθεί με αυτό.
82
00:07:09,003 --> 00:07:10,360
Αφήστε τον Τύπο σε μένα.
83
00:07:10,441 --> 00:07:12,117
Χωριζόμαστε στα δύο.
84
00:07:12,198 --> 00:07:15,122
Οι μισοί από εσάς τους μάρτυρες
από τη ντίσκο, πόρτα-πόρτα,
85
00:07:15,203 --> 00:07:16,977
τους άλλους μισούς σας θέλω στο Λάρκσκιλ.
86
00:07:17,058 --> 00:07:19,755
-Κάτι νέο για τον Τόμπι Γκλέντχιλ;
-Τίποτα ακόμα, αφεντικό.
87
00:07:19,836 --> 00:07:20,960
Τόμπι Γκλέντχιλ;
88
00:07:21,040 --> 00:07:24,781
Όλοι, αυτός είναι ο Αρχιεπιθεωρητής
Νταλγκλίς από την Μετ.
89
00:07:24,862 --> 00:07:27,560
Αυτός θα διευθύνει την
έρευνα από εδώ και στο εξής.
90
00:07:27,640 --> 00:07:30,800
Συν-διευθύνω, με την
αναπληρώτρια Αρχιεπιθεωρητή Μίσκιν.
91
00:07:32,194 --> 00:07:34,394
Δρ Τόμπι Γκλέντχιλ, κύριε,
92
00:07:34,475 --> 00:07:36,755
ανώτερος ερευνητής στο Λάρκσκιλ.
93
00:07:36,960 --> 00:07:39,680
Εξαφανίστηκε δύο ημέρες
πριν από τον πρώτο φόνο.
94
00:07:39,761 --> 00:07:43,008
Και μόνο για αυτό,
είναι ο μόνος μας ύποπτος μέχρι στιγμής.
95
00:07:43,512 --> 00:07:45,235
Εντάξει. Πάμε.
96
00:07:51,760 --> 00:07:52,880
Γεια.
97
00:07:54,117 --> 00:07:55,157
Γεια.
98
00:08:39,501 --> 00:08:41,391
Βίβιεν Μίτσελ…
99
00:08:43,508 --> 00:08:46,973
Είναι βοηθός τροφοδοσίας.
Δεν ήταν καιρό μαζί μας.
100
00:08:47,054 --> 00:08:50,894
Αυτό είναι απίστευτο. Δύο μέλη
του προσωπικού σε, πόσο, δέκα μέρες;
101
00:08:50,975 --> 00:08:54,357
Λόγω αυτού, οι αστυνομικοί μας θα
πάρουν κατάθεση σε όσους εργάζονται εδώ,
102
00:08:54,438 --> 00:08:56,555
όχι μόνο αυτούς που δούλευαν
με την Βίβιεν ή την Ντενίζ.
103
00:08:56,636 --> 00:08:58,773
Όλο το προσωπικό μας ελέγχεται διεξοδικά.
104
00:08:58,854 --> 00:09:01,174
Θα κάνουμε τους δικούς μας
ελέγχους, δις Ρόμπερτς.
105
00:09:01,255 --> 00:09:03,115
Πιστεύετε ότι ο δολοφόνος δουλεύει εδώ;
106
00:09:03,196 --> 00:09:04,756
Πρέπει να ξέρετε ότι υπάρχει πιθανότητα
107
00:09:04,837 --> 00:09:07,649
ο δολοφόνος να στοχεύει
σκόπιμα υπαλλήλους του Λάρκσκιλ.
108
00:09:07,730 --> 00:09:08,453
Τι;!
109
00:09:08,533 --> 00:09:09,919
Θέλουμε να πείτε στο προσωπικό σας
110
00:09:10,000 --> 00:09:11,680
να είναι ιδιαίτερα
προσεκτικοί από εδώ και πέρα.
111
00:09:11,760 --> 00:09:14,800
-Ειδικά οι γυναίκες.
-Μάλιστα, αλλά μας στοχεύουν εμάς;
112
00:09:14,880 --> 00:09:17,160
Ξέρω ότι υπάρχουν
πικρά αισθήματα απέναντί μας,
113
00:09:17,240 --> 00:09:19,563
αντιπυρηνικοί ακτιβιστές, αλλά
δεν πιστεύω να έφταναν μέχρι…
114
00:09:19,644 --> 00:09:21,844
Υπάρχει μια τοπική αντιπυρηνική ομάδα
115
00:09:21,925 --> 00:09:24,762
που διοικείται από
έναν θεότρελο ονόματι Πάσκοου.
116
00:09:24,843 --> 00:09:26,323
-Χίλαρι.
-Αφού είναι.
117
00:09:26,440 --> 00:09:29,520
Εμφανίστηκε στην τελευταία μας
εκδήλωση με μια ομάδα υποστηρικτών του.
118
00:09:29,600 --> 00:09:32,120
Με προπηλάκιζε κάθε φορά
που άνοιγα το στόμα μου.
119
00:09:32,200 --> 00:09:34,055
Με αποκάλεσε ψεύτρα δύο φορές.
120
00:09:34,136 --> 00:09:36,305
Αν κάποιος κατέγραφε,
θα είχα κάνει μήνυση.
121
00:09:36,386 --> 00:09:38,563
Δεν βλέπω τον Πάσκοου
να έχει την ικανότητα να…
122
00:09:38,644 --> 00:09:41,992
Ζει σε ένα άθλιο τροχόσπιτο
στο ακρωτήρι. Μιλήστε του.
123
00:09:42,160 --> 00:09:46,620
Αν και, αν σκόπευε να σκοτώσει
κάποιον, μάλλον θα ξεκινούσε με μένα.
124
00:09:46,701 --> 00:09:49,621
Ίσως πρέπει να πας να πεις
τα νέα στους συναδέλφους της Βίβιεν.
125
00:10:01,611 --> 00:10:04,159
-Υπήρξε άμεση απειλή;
-Όχι.
126
00:10:05,011 --> 00:10:08,869
Ο ρόλος για τον οποίο είστε υποψήφιος,
Δρ Μέιερ, του Πυρηνικού Ισχυρού Άντρα…
127
00:10:08,950 --> 00:10:12,847
Δεν είναι ακόμη δικός μου.
Εκτός αν ξέρετε κάτι που δεν ξέρω;
128
00:10:12,928 --> 00:10:16,011
-Το έχετε πει σε κανέναν;
-Ναι, στην ανώτερη διοικητική μου ομάδα.
129
00:10:16,092 --> 00:10:19,119
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε
να ξέρουν αν έφευγα για το Λονδίνο.
130
00:10:19,200 --> 00:10:23,050
Δεν πιστεύετε ότι κάποιος
το κάνει αυτό για να με δυσφημίσει;
131
00:10:23,131 --> 00:10:26,039
Είχατε πρόσφατα καμιά δυσκολία
με κάποιον από το προσωπικό;
132
00:10:26,120 --> 00:10:28,409
-Πειθαρχική ή…;
-Όχι, όχι. Τίποτα τέτοιο.
133
00:10:29,000 --> 00:10:31,175
Και με τον Δρ Τόμπι Γκλέντχιλ;
134
00:10:31,454 --> 00:10:32,654
Όχι.
135
00:10:32,781 --> 00:10:35,061
Όχι, δεν υπήρξαν δυσκολίες μαζί του.
136
00:10:35,142 --> 00:10:38,719
Όπως σας είπα όταν τηλεφωνήσατε,
νομίζω ότι μάλλον δουλεύει πολύ.
137
00:10:38,800 --> 00:10:41,080
Η έρευνα που κάνουμε γύρω
από τον νέο αντιδραστήρα.
138
00:10:41,160 --> 00:10:45,200
Του αναλογούσε κάποια άδεια και νομίζω
ότι θα επιστρέψει όταν είναι έτοιμος.
139
00:10:45,280 --> 00:10:47,880
Είναι ένας λαμπρός νέος, οπότε…
140
00:10:47,960 --> 00:10:50,280
κάνουμε παραχωρήσεις
για κάποιον σαν κι αυτόν.
141
00:10:51,253 --> 00:10:52,315
Με συγχωρείτε.
142
00:10:52,396 --> 00:10:54,651
Θέλετε να μετακινήσω των 3:30, Δρ Μέιερ;
143
00:10:55,095 --> 00:10:56,215
Είναι μια χαρά.
144
00:10:56,296 --> 00:10:59,477
Η δις Τάισον μπορεί να
σας διευκολύνει σε ό,τι χρειάζεστε,
145
00:10:59,558 --> 00:11:01,200
και είμαι πάντα εδώ, φυσικά.
146
00:11:01,280 --> 00:11:02,560
Σας ευχαριστώ.
147
00:11:04,167 --> 00:11:07,275
Συγγνώμη, είστε
ο Αρχιεπιθεωρητής ΑΝΤΑΜ Νταλγκλίς;
148
00:11:07,356 --> 00:11:11,076
Η αδελφή μου είναι η Άλις Μέιερ,
η θεία της αγωνίας.
149
00:11:11,157 --> 00:11:15,463
Δεν της αρέσει ιδιαίτερα, αλλά πιστεύω
ότι μοιράζεστε έναν εκδότη και έχετε…
150
00:11:15,840 --> 00:11:18,050
Συναντηθήκαμε μια φορά σε μια εκδήλωση.
151
00:11:18,644 --> 00:11:20,044
Ήταν ευχαρίστηση μου.
152
00:11:20,125 --> 00:11:21,878
Ζει εδώ στο ακρωτήρι.
153
00:11:21,959 --> 00:11:23,559
Βασικά, μένω μαζί της.
154
00:11:24,487 --> 00:11:26,869
Παρακαλώ δώστε της τους χαιρετισμούς μου.
155
00:11:28,297 --> 00:11:29,297
Θα το κάνω.
156
00:11:39,487 --> 00:11:42,346
Αρχιεπιθεωρητά Μίσκιν, μπορώ
να σας μιλήσω, παρακαλώ;
157
00:11:42,426 --> 00:11:43,360
Περάστε.
158
00:11:46,448 --> 00:11:49,599
Ο κος Φλιτ μας ειδοποίησε για
την εξαφάνιση του Δρ Γκλέντχιλ.
159
00:11:49,680 --> 00:11:53,280
Μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ.
Εδώ, στην εσωτερική μου γραμμή.
160
00:11:53,360 --> 00:11:55,456
Τουλάχιστον είμαι σχεδόν
σίγουρος ότι ήταν αυτός.
161
00:11:55,537 --> 00:11:58,217
Δεν μίλησε, αλλά άκουγα κάποιον να κλαίει.
162
00:11:58,480 --> 00:12:00,000
Τι ώρα ήταν αυτό;
163
00:12:00,080 --> 00:12:01,565
Γύρω στις 9:15.
164
00:12:01,646 --> 00:12:05,240
Προσπάθησα να τον πείσω να μου
πει πού βρισκόταν, αλλά δεν το έκανε.
165
00:12:05,320 --> 00:12:08,840
Κάποιο στοιχείο, ήχος που να
υποδηλώνει πού μπορεί να βρισκόταν;
166
00:12:09,696 --> 00:12:10,776
Νιώθω…
167
00:12:12,332 --> 00:12:14,128
Ανησυχώ πραγματικά γι' αυτόν.
168
00:12:14,643 --> 00:12:17,723
-Μιλήσατε με τους γονείς του;
-Δεν έχουν ακούσει τίποτα.
169
00:12:18,096 --> 00:12:20,557
Συνεργαζόσασταν στενά με τον Δρ Γκλέντχιλ;
170
00:12:20,638 --> 00:12:21,480
Ναι.
171
00:12:21,560 --> 00:12:24,520
Είμαι επόπτης επιχειρήσεων,
οπότε συνεργαζόμαστε συνεχώς.
172
00:12:24,600 --> 00:12:26,800
Καμία ιδέα γιατί μπορεί να έκλαιγε;
173
00:12:26,888 --> 00:12:29,286
Κάποια ιδιαίτερη πίεση
που υπέστη πρόσφατα;
174
00:12:29,459 --> 00:12:32,074
Ο Δρ Μέιερ πιστεύει ότι
δουλεύει πολύ σκληρά.
175
00:12:32,155 --> 00:12:34,478
Δουλεύει περισσότερες ώρες από όλους μας.
176
00:12:34,753 --> 00:12:38,034
Η ιδιωτική του ζωή;
Έχει σχέση με κάποια;
177
00:12:39,050 --> 00:12:40,995
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
178
00:12:41,995 --> 00:12:45,927
Έχει κάποια δυσκολία
στη δημιουργία σχέσεων ή…;
179
00:12:47,179 --> 00:12:51,276
Ρωτάτε αν ο Τόμπι είναι… ψυχοπαθής;
180
00:12:52,049 --> 00:12:53,190
Δεν είναι.
181
00:12:53,720 --> 00:12:54,920
Αποκλείεται.
182
00:12:55,948 --> 00:12:57,323
Αυτό το ξέρω σίγουρα.
183
00:13:18,998 --> 00:13:21,358
-Ο κος Νιλ Πάσκοου;
-Ναι.
184
00:13:21,439 --> 00:13:24,442
Αρχιεπιθεωρητής Μίσκιν.
Αυτός είναι ο Αρχιεπιθεωρητής Νταλγκλίς.
185
00:13:24,523 --> 00:13:28,237
Καταλαβαίνουμε ότι διευθύνετε
μια ομάδα, Λαός Κατά των Πυρηνικών;
186
00:13:28,318 --> 00:13:29,189
Ναι. Γιατί;
187
00:13:29,997 --> 00:13:32,957
"Αρχιεπιθεωρητής".
Καινούργιος για μένα.
188
00:13:33,038 --> 00:13:36,833
Είμαστε εδώ σχετικά με ένα περιστατικό
στο σταθμό ηλεκτροπαραγωγής Λάρκσκιλ.
189
00:13:39,200 --> 00:13:41,600
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου, κε Πάσκοου;
190
00:13:41,680 --> 00:13:45,000
Όχι εδώ μέσα. Εκτός αν θέλετε
να καθίσετε ο ένας στην αγκαλιά του άλλου.
191
00:13:48,355 --> 00:13:52,483
Ό,τι κι αν συμβαίνει στο Λάρκσκιλ
δεν έχει καμία σχέση με μένα ή το ΛΚτΠ.
192
00:13:52,564 --> 00:13:54,600
Δεν έχουμε πλησιάσει
το μέρος εδώ και εβδομάδες.
193
00:13:54,680 --> 00:13:56,080
Από την τελευταία εκδήλωση.
194
00:13:56,160 --> 00:14:00,640
Καταλαβαίνουμε ότι εσείς και η ομάδα σας
ήσασταν εριστικοί στην εκδήλωση.
195
00:14:00,720 --> 00:14:03,000
Ναι. Αυτός ήταν ο λόγος ύπαρξης μας εκεί.
196
00:14:03,080 --> 00:14:05,920
Είναι αυτή η γυναίκα, η Χίλαρι Ρόμπερτς;
197
00:14:06,000 --> 00:14:07,185
Φυσικά και είναι.
198
00:14:07,266 --> 00:14:10,044
-Την κατηγορήσατε ότι ψεύδεται.
-Το έκανε!
199
00:14:10,125 --> 00:14:12,286
Βρισκόταν μπροστά σε αφελείς πολίτες
200
00:14:12,367 --> 00:14:15,596
λέγοντάς τους απροκάλυπτα ψέματα
σχετικά με την ασφάλεια αυτού του μέρους.
201
00:14:15,684 --> 00:14:18,924
Δεν είναι καν επιστήμονας,
αν και το παίζει ότι είναι.
202
00:14:19,005 --> 00:14:22,497
Ξέρετε τι είπε για το ατύχημα
στο Three Mile Island στις ΗΠΑ;
203
00:14:22,680 --> 00:14:26,239
"Μόνο δύο άνθρωποι πέθαναν".
"Μόνο δύο άνθρωποι".
204
00:14:26,320 --> 00:14:29,645
Καταρχήν, είναι δύο άνθρωποι
που έχασαν τη ζωή τους.
205
00:14:29,726 --> 00:14:31,720
Καμία αναφορά στη
ζημιά από την ακτινοβολία
206
00:14:31,800 --> 00:14:33,200
σε αμέτρητους άλλους ανθρώπους.
207
00:14:33,280 --> 00:14:36,240
Και τώρα θα τοποθετήσουν
ίδιου είδους αντιδραστήρα εδώ.
208
00:14:36,320 --> 00:14:39,512
Μας λέτε πού ήσασταν
χθες βράδυ μεταξύ έξι και μεσάνυχτα;
209
00:14:39,592 --> 00:14:40,392
Γιατί;
210
00:14:40,473 --> 00:14:42,611
Ήταν εδώ μαζί μου όλο το βράδυ.
211
00:14:42,692 --> 00:14:45,270
Έιμι. Κάμμ. Δύο Μ.
212
00:14:45,720 --> 00:14:46,919
Ήμουν εδώ.
213
00:14:48,000 --> 00:14:50,705
Και τη νύχτα της 10ης Σεπτεμβρίου;
214
00:14:50,786 --> 00:14:51,960
Ήταν Δευτέρα.
215
00:14:52,040 --> 00:14:55,216
Εκείνη τη νύχτα πέθανε εκείνο το κορίτσι,
έτσι δεν είναι; Το θέμα με τον Γουίστλερ.
216
00:14:55,297 --> 00:14:56,959
Γιατί στο διάολο με ρωτάτε γι' αυτό;
217
00:14:57,040 --> 00:14:58,960
Απλά απαντήστε στην ερώτηση, παρακαλώ.
218
00:14:59,040 --> 00:15:00,600
Ήμουν εδώ.
219
00:15:00,680 --> 00:15:04,320
-Πόσα μέλη έχει η ΛΚτΠ;
-300 και αυξάνονται.
220
00:15:04,400 --> 00:15:07,802
Κοιτάξτε, είμαστε μια νόμιμη οργάνωση.
221
00:15:07,883 --> 00:15:09,778
Συνδεόμαστε με κάποιες μεγαλύτερες ομάδες.
222
00:15:09,859 --> 00:15:13,139
Μας ενδιαφέρει μόνο
η διατήρηση της ζωής, τίποτα άλλο.
223
00:15:13,520 --> 00:15:16,879
Θα χρειαστούμε μια λίστα με τα μέλη σας,
ονόματα και στοιχεία επικοινωνίας.
224
00:15:16,959 --> 00:15:18,029
Γιατί;
Όχι.
225
00:15:18,110 --> 00:15:20,245
Έχω μόνο μία λίστα και την χρειάζομαι.
226
00:15:20,327 --> 00:15:21,367
Φωτοτυπήστε την.
227
00:15:22,395 --> 00:15:24,920
Φέρτε τη στο τμήμα
στην πόλη αύριο, παρακαλώ.
228
00:15:30,832 --> 00:15:34,153
Έχω συντάξει αγγελίες
για τις θέσεις των κοριτσιών.
229
00:15:34,489 --> 00:15:37,677
Πόσο πιστεύεις ότι πρέπει
να περιμένουμε πριν τις δημοσιεύσουμε;
230
00:15:38,748 --> 00:15:41,148
Από σένα εξαρτάται.
Είναι το τμήμα σου.
231
00:15:42,771 --> 00:15:44,971
Όχι ότι θα έχουμε πολλές υποψήφιες.
232
00:15:45,052 --> 00:15:47,412
"Δέξου δουλειά στο Λάρκσκιλ και πέθανε".
233
00:15:58,320 --> 00:15:59,840
Έλα σπίτι μου απόψε.
234
00:16:00,986 --> 00:16:05,019
Έλα μαζί μου για κολύμπι, αν θέλεις.
Θα βοηθήσει να τα ξεχάσεις όλα αυτά.
235
00:16:05,108 --> 00:16:07,468
Όχι. Είπα στην Άλις ότι θα γυρίσω σπίτι.
236
00:16:07,904 --> 00:16:10,886
Είμαι σίγουρη ότι
η αδελφή σου θα τα καταφέρει.
237
00:16:11,547 --> 00:16:15,187
Θεέ μου, μερικές φορές νιώθω σαν
να έχω σχέση με παντρεμένο άντρα.
238
00:16:17,337 --> 00:16:21,302
Δεν εκτίμησα το πώς μου
μίλησες πριν, μπροστά στην αστυνομία.
239
00:16:22,160 --> 00:16:23,920
Με πατρονάρισες.
240
00:16:24,000 --> 00:16:27,080
Δεν πίστευα ότι ήταν επαγγελματικό
να ρίχνεις υπονοούμενα
241
00:16:27,160 --> 00:16:28,898
για τον Πάσκοου, αυτό είναι όλο.
242
00:16:29,132 --> 00:16:31,240
Πρόκειται για τις ζωές ανθρώπων.
243
00:16:32,000 --> 00:16:35,200
Μην το παίζεις ότι εγώ είμαι
που δεν έχω ενσυναίσθηση.
244
00:16:44,188 --> 00:16:46,428
Σε θέλω σπίτι μου απόψε.
245
00:16:47,558 --> 00:16:48,678
Δεν μιλάς σοβαρά.
246
00:16:48,759 --> 00:16:51,159
Ξέρεις πώς λειτουργεί, Άλεξ.
247
00:16:52,476 --> 00:16:54,196
Σε παρακαλώ μη με σπρώχνεις.
248
00:16:56,790 --> 00:16:58,555
Σε θέλω στο κρεβάτι μου.
249
00:17:00,646 --> 00:17:02,886
Είναι τόσο κακό αυτό;
250
00:17:06,000 --> 00:17:09,586
Σκέψου τι έχω χάσει για σένα.
251
00:17:31,591 --> 00:17:33,191
Η Άλις Μέιερ ήταν.
252
00:17:33,272 --> 00:17:35,632
Με κάλεσε για δείπνο αύριο το βράδυ.
253
00:17:35,713 --> 00:17:37,359
Ο αδελφός της θα είναι εκεί.
254
00:17:39,781 --> 00:17:41,748
Ο Δρ Μέιερ δεν είναι ύποπτος.
255
00:17:41,829 --> 00:17:43,671
Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.
256
00:17:45,962 --> 00:17:48,617
Έχω δει τις στήλες της, της Άλις Μέιερ.
257
00:17:49,397 --> 00:17:52,797
Φάνηκε λίγο απλοϊκό για τον εκδότη σας.
258
00:17:54,453 --> 00:17:56,760
Έγραψε τα απομνημονεύματά της
πριν μερικά χρόνια,
259
00:17:56,840 --> 00:17:59,406
για την απώλεια του
πατέρα της όταν ήταν παιδί.
260
00:17:59,487 --> 00:18:01,850
Αυτός έκανε κηπουρική
και έκοψε μια αρτηρία.
261
00:18:01,931 --> 00:18:04,523
Ήταν αυτή και ο αδελφός της
που βρήκαν το πτώμα του.
262
00:18:04,604 --> 00:18:06,284
Θεέ μου. Ο Άλεξ Μέιερ;
263
00:18:09,200 --> 00:18:10,760
Τα διάβασα αφού τη γνώρισα.
264
00:18:11,575 --> 00:18:13,785
Γράφει με μεγάλη ειλικρίνεια για…
265
00:18:14,653 --> 00:18:17,081
τις μόνιμες συνέπειες
της ξαφνικής απώλειας.
266
00:18:19,571 --> 00:18:20,731
Το παίρνω πίσω.
267
00:18:26,280 --> 00:18:28,067
Συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως.
268
00:18:31,083 --> 00:18:32,163
Ευχαριστώ.
269
00:18:34,113 --> 00:18:35,930
Το όνομά του είναι Ντέιμιαν.
270
00:18:36,762 --> 00:18:39,240
Τον συνάντησα λίγο μετά που μετακόμισα.
271
00:18:39,535 --> 00:18:42,679
Είναι διασώστης. Είναι σπουδαίος.
272
00:18:43,631 --> 00:18:46,301
Είμαι σίγουρος ότι είναι,
αν τον επέλεξες.
273
00:18:52,441 --> 00:18:55,481
-Εσύ πώς είσαι;
-Καλά.
274
00:19:01,832 --> 00:19:03,403
Κοίτα…
275
00:19:04,142 --> 00:19:05,481
είμαι έγκυος.
276
00:19:05,880 --> 00:19:07,240
Τεσσεράμισι μηνών.
277
00:19:07,374 --> 00:19:09,707
Θα παντρευτούμε πριν έρθει.
278
00:19:10,129 --> 00:19:14,246
Μην το πεις σε κανέναν, παρακαλώ.
Δεν θα μου ζητούσαν να αναλάβω αν ήξεραν.
279
00:19:15,272 --> 00:19:18,752
Το αφεντικό μου θα επιστρέψει
πριν αρχίσει να φαίνεται, οπότε…
280
00:19:19,107 --> 00:19:20,147
Μάλιστα.
281
00:19:22,096 --> 00:19:24,317
Αυτά είναι πραγματικά
υπέροχα νέα, Κέιτ.
282
00:19:25,004 --> 00:19:25,960
Ναι.
283
00:19:26,917 --> 00:19:28,269
Υποθέτω ότι είναι.
284
00:19:28,988 --> 00:19:31,575
Ο συγχρονισμός
θα μπορούσε να είναι καλύτερος.
285
00:19:31,765 --> 00:19:34,270
Μεγάλη νέα δουλειά.
Κατά συρροή δολοφόνος.
286
00:19:35,792 --> 00:19:37,621
Είσαι κάτι παραπάνω από άξια.
287
00:19:39,685 --> 00:19:40,965
Γι' αυτό είσαι εδώ;
288
00:19:43,672 --> 00:19:44,952
Συγγνώμη.
289
00:19:45,754 --> 00:19:48,312
-Είναι η ευαισθησία γύρω από…
-Το ξέρω.
290
00:19:49,356 --> 00:19:51,480
Δεν ξέρω καν γιατί το είπα αυτό.
291
00:19:53,520 --> 00:19:55,040
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
292
00:19:56,477 --> 00:19:57,598
Ανησυχώ.
293
00:19:58,577 --> 00:20:00,377
Τι σε ανησυχεί περισσότερο;
294
00:20:01,067 --> 00:20:02,427
Η αποτυχία.
295
00:20:04,356 --> 00:20:06,200
Να πεθαίνουν και άλλες γυναίκες.
296
00:20:07,597 --> 00:20:09,465
Ο έλεγχος, η κριτική.
297
00:20:09,575 --> 00:20:13,645
Αρκεί να κοιτάξεις τι συμβαίνει
στο Δυτικό Γιορκσάιρ με τον Μαχαιροβγάλτη.
298
00:20:13,726 --> 00:20:16,046
Ο Τύπος θα γλεντούσε μαζί μου.
299
00:20:17,567 --> 00:20:19,200
Δεν πρόκειται να αποτύχεις.
300
00:20:35,180 --> 00:20:38,680
-Κοιμήθηκε. Μπορείς να τον προσέχεις;
-Ναι.
301
00:20:40,099 --> 00:20:40,950
Πού πας;
302
00:20:41,147 --> 00:20:43,771
Να συναντήσω
τον εραστή μου στους αμμόλοφους.
303
00:20:44,655 --> 00:20:45,560
Τι;
304
00:20:45,640 --> 00:20:46,944
Είχες την ευκαιρία σου.
305
00:20:47,025 --> 00:20:49,295
Αν δεν με θέλεις, πρέπει να ψάξω αλλού.
306
00:20:49,376 --> 00:20:52,233
Σταμάτα, Έιμι. Δεν είναι ότι…
307
00:20:53,350 --> 00:20:55,360
Δεν είναι ότι δεν σε ήθελα, είναι…
308
00:20:55,440 --> 00:20:57,248
Δεν ήθελες να με εκμεταλλευτείς.
309
00:20:57,329 --> 00:20:59,394
Έδωσα σε σένα και τον Τίμι ένα σπίτι.
310
00:20:59,475 --> 00:21:03,568
Και δεν θέλω να νιώθεις
ότι πρέπει να μου το ξεπληρώσεις…
311
00:21:03,648 --> 00:21:04,623
Το ξέρω.
312
00:21:06,575 --> 00:21:08,935
Είσαι πολύ έντιμος για το καλό σου.
313
00:21:09,305 --> 00:21:10,945
Επιστρέφω σε μια ώρα.
314
00:21:22,904 --> 00:21:24,802
Το δωμάτιο είναι έτοιμο, κύριε.
315
00:21:24,883 --> 00:21:25,741
Ευχαριστώ.
316
00:21:26,367 --> 00:21:27,592
Κε Τζέσοπ…
317
00:21:28,225 --> 00:21:31,311
πώς νιώθουν οι ντόπιοι για
τον σταθμό ηλεκτροπαραγωγής;
318
00:21:31,611 --> 00:21:34,795
Είμαστε όλοι υπέρ. Δουλειές. Λεφτά.
319
00:21:35,358 --> 00:21:37,701
Αυτός ο τόπος δεν θα επιβίωνε χωρίς αυτόν.
320
00:21:37,782 --> 00:21:40,155
Μπορεί να μας ανατριχιάζει μερικές φορές,
321
00:21:40,236 --> 00:21:42,858
αλλά αν το Λάρκσκιλ είναι κακό,
322
00:21:43,888 --> 00:21:46,451
είναι ένα πολύ απαραίτητο,
κατά τη γνώμη μου.
323
00:22:55,574 --> 00:22:57,014
Καλημέρα, πρωινό πουλί.
324
00:22:58,199 --> 00:23:00,559
Επέστρεψα για να αλλάξω.
325
00:23:02,353 --> 00:23:03,980
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
326
00:23:04,722 --> 00:23:07,128
Είναι απαίσιο για
το κορίτσι. Λυπάμαι πολύ.
327
00:23:07,208 --> 00:23:08,160
Ναι…
328
00:23:08,941 --> 00:23:11,301
Ναι, είναι σοκαριστικό.
329
00:23:12,556 --> 00:23:14,916
Τι είπε ο Νταλγκλίς;
Έχουν ύποπτους;
330
00:23:14,997 --> 00:23:19,360
Όχι, δεν το νομίζω. Παίρνουν καταθέσεις
από όλο το προσωπικό, οπότε…
331
00:23:22,693 --> 00:23:25,413
Κι αν αυτό με εμποδίσει
να πάρω τη δουλειά, Άλις;
332
00:23:26,940 --> 00:23:28,634
Η Χίλαρι είπε κάτι χθες βράδυ,
333
00:23:28,715 --> 00:23:31,113
ότι όταν ο κόσμος ακούει
το όνομα Λάρκσκιλ από εδώ και πέρα,
334
00:23:31,194 --> 00:23:34,994
το μόνο που θα σκέφτονται θα είναι
νεκρά κορίτσια μέσα σε χαντάκια.
335
00:23:35,400 --> 00:23:39,066
Ο πρωθυπουργός δεν θα το αφήσει
να επηρεάσει την απόφαση. Αλήθεια.
336
00:23:39,575 --> 00:23:42,816
Είναι… τόσο κοντά.
337
00:23:44,273 --> 00:23:46,713
Είσαι το πλήρες πακέτο,
338
00:23:46,794 --> 00:23:49,875
από ερευνητικής πλευράς,
διαχείριση, τα τεχνικά.
339
00:23:49,956 --> 00:23:52,207
Κανείς άλλος δεν τους το προσφέρει αυτό.
340
00:23:52,974 --> 00:23:55,254
Η δουλειά είναι δικαιωματικά δική σου.
341
00:23:57,010 --> 00:23:58,210
Σε ευχαριστώ.
342
00:24:00,160 --> 00:24:02,000
-Ας πιούμε λίγο καφέ.
-Ναι…
343
00:24:02,995 --> 00:24:06,200
Είπε ναι για το δείπνο,
παρεμπιπτόντως, ο Άνταμ Νταλγκλίς.
344
00:24:06,281 --> 00:24:07,574
Αρκεί να μπορεί να φύγει.
345
00:24:07,655 --> 00:24:10,399
Και κάλεσα και τον Τζάιλς Φλιτ.
Ελπίζω να είναι εντάξει.
346
00:24:10,480 --> 00:24:12,938
-Δεν θέλω μονό αριθμό.
-Όχι, είναι εντάξει.
347
00:24:13,019 --> 00:24:15,191
Αλλά, καλύτερα να πω στην Χίλαρι.
348
00:24:15,598 --> 00:24:17,198
Ξέρω ότι θα ήθελε να έρθει.
349
00:24:18,417 --> 00:24:19,574
Εντάξει.
350
00:24:20,621 --> 00:24:25,214
Συγγνώμη, μάλλον δεν ξέρω πού βρίσκονται
τα πράγματα μεταξύ σας αυτή τη στιγμή.
351
00:24:25,294 --> 00:24:26,660
Πριν μερικές εβδομάδες…
352
00:24:27,660 --> 00:24:29,751
είχα την εντύπωση ότι το τελείωνες.
353
00:24:29,832 --> 00:24:31,160
Ναι, το ξέρω…
354
00:24:32,248 --> 00:24:33,582
είναι περίπλοκο.
355
00:24:36,238 --> 00:24:38,280
Θέλει να έρθει στο Λονδίνο μαζί μου.
356
00:24:41,582 --> 00:24:43,862
Πιστεύει ότι έχουμε μέλλον.
357
00:24:44,355 --> 00:24:46,995
Πρέπει και οι δύο
να πιστεύετε ότι έχετε μέλλον.
358
00:24:48,697 --> 00:24:50,629
Έτσι λειτουργούν αυτά τα πράγματα.
359
00:24:54,498 --> 00:24:55,938
Σας ευχαριστώ.
360
00:24:58,510 --> 00:25:00,990
Σάρλοτ. Μόλις έδωσα κατάθεση.
361
00:25:01,071 --> 00:25:04,040
Ήταν φρικτό. Σε κάνουν
να νιώθεις έχεις κάτι να κρύψεις.
362
00:25:04,120 --> 00:25:06,480
Δεν φταίμε εμείς που αυτά
τα κορίτσια δούλευαν εδώ.
363
00:25:06,560 --> 00:25:09,240
Είμαι σίγουρος ότι ο θάνατος
ήταν πολύ πιο φρικτός γι' αυτά.
364
00:25:09,699 --> 00:25:11,800
Ναι. Δεν εννοούσα…
365
00:25:13,320 --> 00:25:17,113
Απόψε, σκεφτόσουν
να πας σπίτι να αλλάξεις ή…;
366
00:25:17,472 --> 00:25:19,312
Γιατί; Δεν θα το κάνω;
367
00:25:19,393 --> 00:25:23,558
Ναι. Απλά εννοώ, αν πας,
θα μπορούσα να έρθω να σε πάρω.
368
00:25:23,639 --> 00:25:25,660
Δεν θέλω να πας στο εστιατόριο μόνη σου.
369
00:25:25,741 --> 00:25:27,573
Είπαν ότι οι γυναίκες πρέπει να προσέχουν.
370
00:25:27,653 --> 00:25:29,316
Μπορούμε να πάμε κατευθείαν από εδώ.
371
00:25:29,927 --> 00:25:31,087
Τέλεια.
372
00:25:33,184 --> 00:25:34,184
Τέλεια!
373
00:25:36,800 --> 00:25:40,640
Γλυκό. Ο Ντέιβ μου ήταν κάποτε έτσι,
μέχρι που τον παντρεύτηκα.
374
00:25:44,314 --> 00:25:46,834
Λοιπόν, ο ιατροδικαστής είναι σίγουρος
375
00:25:46,915 --> 00:25:50,555
ότι τα σημάδια στο λαιμό της
ταιριάζουν με εκείνα της Ντενίζ.
376
00:25:50,636 --> 00:25:53,582
Ψάχνουμε για κάτι λείο,
όχι φαρδύτερο από ένα κασκόλ.
377
00:25:53,663 --> 00:25:55,566
Ο ιατροδικαστής υπέθεσε γραβάτα.
378
00:25:55,727 --> 00:25:58,487
Το L είναι σίγουρα
σκαλισμένο με την ίδια λεπίδα,
379
00:25:58,568 --> 00:26:00,402
λεπτή και πολύ κοφτερή.
380
00:26:00,769 --> 00:26:03,529
Τίποτα κάτω από τα νύχια,
κανένα σημάδι πάλης.
381
00:26:03,610 --> 00:26:05,519
Το σουτιέν της είχε
τραβηχτεί προς τα πάνω.
382
00:26:05,600 --> 00:26:08,320
-Το αγόρι με το οποίο ήταν στη ντίσκο;
-Ισχυρίζεται πως όχι.
383
00:26:08,401 --> 00:26:10,972
Και ξέρουμε ότι το σουτιέν της Ντενίζ
ήταν ξεκούμπωτο και τραβηγμένο στο πλάι,
384
00:26:11,053 --> 00:26:13,237
και το μόνο που έκανε ήταν
να κάθεται στην παμπ με φίλους.
385
00:26:13,318 --> 00:26:15,715
Αν ο δολοφόνος στοχεύει
σκόπιμα το Λάρκσκιλ,
386
00:26:15,796 --> 00:26:18,241
έπρεπε να είναι σίγουρος
ότι οι γυναίκες εργάζονταν εκεί.
387
00:26:18,322 --> 00:26:22,441
Πρέπει να τις εντόπισε
ή να τις ανίχνευσε, να τις παρακολούθησε.
388
00:26:22,522 --> 00:26:24,613
Αυτό θα βοήθησε στον αιφνιδιασμό.
389
00:26:24,694 --> 00:26:27,504
Πού βρισκόμαστε με
το τηλεφώνημα του Γκλέντχιλ στον Φλιτ;
390
00:26:27,585 --> 00:26:29,457
Ακόμα προσπαθούν
να βρουν την τοποθεσία, κύριε.
391
00:26:29,538 --> 00:26:32,644
-Η λίστα μελών του Πάσκοου;
-Κανένα από τα ονόματα δεν ταιριάζει
392
00:26:32,725 --> 00:26:35,365
με τα ονόματα
ή τα ψευδώνυμα που έστειλε η Γιάρντ.
393
00:26:35,446 --> 00:26:37,558
Μέχρι στιγμής, βρήκαμε μια καταδίκη,
394
00:26:37,639 --> 00:26:39,919
αδίκημα δημόσιας τάξης,
διαμαρτυρία, πριν μερικά χρόνια.
395
00:26:40,000 --> 00:26:43,120
-Τίποτα για τον ίδιο τον Πάσκοου;
-Όχι. Καθαρό μητρώο, κύριε.
396
00:26:43,201 --> 00:26:48,308
Εντάξει. Τα οδοφράγματα
ξεκινούν απόψε. Εδώ, εδώ και εδώ.
397
00:26:48,389 --> 00:26:51,878
Αυτοί είναι όλοι οι κύριοι
δρόμοι εισόδου και εξόδου στην πόλη.
398
00:26:52,128 --> 00:26:54,045
Την κοπανάς νωρίς, Τζάιλς;
399
00:26:54,126 --> 00:26:56,058
Θα σε δω στου Άλεξ.
400
00:26:56,712 --> 00:26:59,512
-Θα είσαι εκεί;
-Φυσικά και θα είμαι.
401
00:27:00,949 --> 00:27:01,980
Ωραία.
402
00:27:03,470 --> 00:27:04,750
Τόμπι;
403
00:27:07,566 --> 00:27:08,766
Κανένα νέο;
404
00:27:09,290 --> 00:27:10,570
Όχι.
405
00:27:10,931 --> 00:27:13,457
Πες μου αν επικοινωνήσει, σε παρακαλώ.
406
00:27:14,619 --> 00:27:16,859
Ξέρω πόσο κοντά είστε.
407
00:27:24,750 --> 00:27:27,270
Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο.
408
00:27:27,496 --> 00:27:31,363
Ήταν ο επιβλέπων του διδακτορικού
του Τόμπι Γκλέντχιλ στο Ιμπίριαλ.
409
00:27:31,746 --> 00:27:34,546
Δεν υπήρξαν ποτέ παράπονα
ή ανησυχίες για τον Γκλέντχιλ,
410
00:27:34,627 --> 00:27:37,011
αλλά τον περιέγραψε ως "κοινωνικά αδέξιο".
411
00:27:37,092 --> 00:27:39,292
Δεν χρησιμοποίησε
τη λέξη "μοναχικός", αλλά…
412
00:27:39,373 --> 00:27:41,003
Σίγουρα ταιριάζει στο προφίλ.
413
00:27:41,979 --> 00:27:44,309
Μάλλον πρέπει να μιλήσουμε
ξανά με τον Φλιτ αύριο.
414
00:27:44,390 --> 00:27:45,870
Και οι δύο νιώσαμε ότι κρατιόταν.
415
00:27:48,141 --> 00:27:51,821
Κύριε, δεν μου κάθεται η πολιτική σύνδεση.
416
00:27:53,854 --> 00:27:58,096
Δεν πιστεύω στην εμπλοκή του Πάσκοου,
ή οποιουδήποτε αντιπυρηνικού στοιχείου.
417
00:27:58,550 --> 00:28:02,308
Γιατί να εισάγουν έστω και την παραμικρή
υπόνοια για οτιδήποτε σεξουαλικό;
418
00:28:02,389 --> 00:28:03,589
Τι θα κέρδιζαν;
419
00:28:03,686 --> 00:28:06,446
Ξέρω ότι η MI5
έχει τους λόγους της, αλλά…
420
00:28:06,527 --> 00:28:09,367
πώς ξέρουμε ότι το L
δεν σημαίνει κάτι άλλο;
421
00:28:21,760 --> 00:28:23,680
-Δεν άργησα, έτσι;
-Όχι.
422
00:28:23,979 --> 00:28:25,777
Σκέφτηκα να έρθω να σε βρω.
423
00:28:27,402 --> 00:28:30,824
Να πάρω τα πράγματά μου.
Πρέπει να περιμένεις έξω.
424
00:28:31,077 --> 00:28:32,437
Δεν θα αγγίξω.
425
00:28:36,266 --> 00:28:38,266
Είναι τόσο δροσερά εδώ μέσα.
426
00:28:39,777 --> 00:28:42,737
-Σε ποιο δουλεύεις;
-Σε ποιο;
427
00:28:43,240 --> 00:28:47,640
Τα καλύπτω όλα.
Εγώ και οι άλλοι μηχανικοί.
428
00:28:49,449 --> 00:28:51,120
Αυτό είναι κάπως σέξι.
429
00:28:51,200 --> 00:28:53,191
-Είναι;
-Ναι.
430
00:28:53,272 --> 00:28:56,511
Όλη αυτή η δύναμη κυριολεκτικά
στις άκρες των δαχτύλων σου.
431
00:29:01,813 --> 00:29:03,050
Σάρλοτ…
432
00:29:03,688 --> 00:29:06,543
κάποιος είπε σήμερα ότι
ο Δρ Μέιερ θα φύγει σύντομα.
433
00:29:06,624 --> 00:29:09,262
Κάποια νέα μεγάλη δουλειά
στο Λονδίνο. Αληθεύει;
434
00:29:09,343 --> 00:29:11,011
Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
435
00:29:11,355 --> 00:29:13,128
Θα σου ζητούσε να πας μαζί του;
436
00:29:13,209 --> 00:29:16,371
Γιατί αυτό δεν κάνουν μερικές
φορές με τις γραμματείς τους;
437
00:29:16,452 --> 00:29:19,230
Σου έχω ξαναπεί να μην
ρωτάς για τη δουλειά μου.
438
00:29:19,403 --> 00:29:20,723
Δεν θέλω να φύγεις.
439
00:29:21,511 --> 00:29:24,785
Είμαι σοβαρός για εμάς.
Πραγματικά σοβαρός.
440
00:29:25,249 --> 00:29:27,457
Έχουμε βγει τέσσερα ραντεβού, Ριβς.
441
00:29:27,827 --> 00:29:29,691
Αλλά θέλω να πάμε σταθερά.
442
00:29:31,174 --> 00:29:35,694
Η μαμά μου είπε, "Τι περιμένεις;" και…
443
00:29:36,988 --> 00:29:38,868
Θέλεις να κάνουμε σεξ απόψε;
444
00:29:40,972 --> 00:29:43,374
Επειδή αυτή τη στιγμή,
το να είμαι εδώ μαζί σου,
445
00:29:43,455 --> 00:29:45,089
πραγματικά με ανάβει.
446
00:30:00,574 --> 00:30:03,690
-Αρχιεπιθεωρητά. Καλώς ήρθατε.
-Συγγνώμη που άργησα λίγο.
447
00:30:03,771 --> 00:30:06,251
-Και εδώ λέγε με Άνταμ παρακαλώ.
-Φυσικά.
448
00:30:06,332 --> 00:30:10,052
Γεια! Τα κατάφερες.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
449
00:30:10,133 --> 00:30:12,551
-Με την Χίλαρι, έχετε συναντηθεί.
-Ναι, γεια.
450
00:30:12,632 --> 00:30:13,511
Καλησπέρα.
451
00:30:13,592 --> 00:30:15,933
Βασικά, δεν είσαι ο τελευταίος.
Περιμένουμε ακόμα τον Τζάιλς.
452
00:30:16,014 --> 00:30:19,316
Τον επόπτη επιχειρήσεων μου,
τον Τζάιλς Φλιτ. Οπότε…
453
00:30:19,397 --> 00:30:20,957
Λοιπόν, πάμε;
454
00:30:28,808 --> 00:30:32,120
Διάβασα τον τελευταίο τόμο
ποιημάτων σου. Τον βρήκα υπέροχο.
455
00:30:32,864 --> 00:30:33,785
Ευχαριστώ.
456
00:30:34,461 --> 00:30:36,668
Χάρηκα που είδα ότι ξαναγράφεις.
457
00:30:36,910 --> 00:30:39,062
Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε…
458
00:30:40,649 --> 00:30:41,809
Ναι.
459
00:30:43,592 --> 00:30:45,254
Η θλίψη…
460
00:30:47,137 --> 00:30:49,137
μετακινήθηκε, με κάποιο τρόπο.
461
00:30:52,591 --> 00:30:54,031
Είμαι σε θέση να…
462
00:30:55,246 --> 00:30:58,480
θα έλεγα "να την διοχετεύσω",
αλλά ακούγεται κυνικό…
463
00:30:59,407 --> 00:31:00,782
Δεν το φοβάμαι πια.
464
00:31:01,284 --> 00:31:02,604
Και φάνηκε.
465
00:31:03,865 --> 00:31:05,025
Γράφεις;
466
00:31:05,321 --> 00:31:07,621
Ναι. Προσπαθώ.
467
00:31:08,365 --> 00:31:11,980
Παραμένοντας στο ίδιο θέμα,
πένθος στην παιδική ηλικία.
468
00:31:12,300 --> 00:31:15,283
Αλλά είναι λιγότερο προσωπικό
από τα απομνημονεύματα.
469
00:31:15,364 --> 00:31:19,290
Φοβάμαι ότι θα καταλήξει σε ένα
από αυτά τα νέα τμήματα αυτοβοήθειας.
470
00:31:19,652 --> 00:31:21,781
Μιλάς για τα απομνημονεύματά σου;
471
00:31:22,080 --> 00:31:23,440
Περίπου.
472
00:31:23,520 --> 00:31:26,441
Νομίζω ότι ήταν καταπληκτικά.
Απίστευτα συγκινητικά.
473
00:31:26,522 --> 00:31:28,802
-Δεν ήξερα ότι τα είχες διαβάσει.
-Φυσικά το έκανα.
474
00:31:28,883 --> 00:31:30,203
Είναι καλή δουλειά,
475
00:31:30,284 --> 00:31:33,084
αλλιώς δεν θα είχα ιδέα
τι πέρασαν αυτοί οι δύο.
476
00:31:33,165 --> 00:31:36,045
Με έκανε να νιώσω ακόμα πιο κοντά του.
477
00:31:36,449 --> 00:31:39,793
-Δεν μιλούν ποτέ γι' αυτό.
-Δεν χρειάζεται να το συζητάμε.
478
00:31:40,160 --> 00:31:42,440
Συνέβη πριν από πολύ καιρό, οπότε…
479
00:31:42,660 --> 00:31:43,792
Ευτυχώς.
480
00:31:44,331 --> 00:31:48,491
Μα μας λες συνέχεια να μιλάμε
για τα πάντα στις στήλες σου.
481
00:31:48,572 --> 00:31:51,132
Στις κατάλληλες στιγμές, ναι.
482
00:31:53,560 --> 00:31:54,832
Απώλεια…
483
00:31:56,204 --> 00:31:58,444
τρομερό πράγμα, έτσι δεν είναι;
484
00:31:59,360 --> 00:32:00,520
Ισχυρό.
485
00:32:01,433 --> 00:32:05,636
Ειδικά όταν πρόκειται για κάποιον
ή κάτι που αισθάνεσαι κοντά σου.
486
00:32:06,120 --> 00:32:08,222
Ακόμη και για μικρό χρονικό διάστημα.
487
00:32:08,965 --> 00:32:12,360
Είναι τόσο παρόντες στην
καρδιά σου και ξαφνικά χάνονται.
488
00:32:14,555 --> 00:32:16,955
Πρέπει να το συναντάτε συχνά αυτό.
489
00:32:18,193 --> 00:32:19,153
Ναι.
490
00:32:19,234 --> 00:32:20,223
Χίλαρι…
491
00:32:20,972 --> 00:32:22,355
Μην ανησυχείς.
492
00:32:22,436 --> 00:32:24,716
Δεν θα τον ρωτήσω για τη δουλειά του.
493
00:32:25,203 --> 00:32:26,763
Έχω αυστηρές οδηγίες.
494
00:32:26,960 --> 00:32:30,543
Νομίζω ότι πρέπει
να σερβίρω αυτό το φαγητό.
495
00:32:30,826 --> 00:32:33,786
-Το ορεκτικό τουλάχιστον.
-Ναι, λυπάμαι πολύ, Άλις.
496
00:32:33,867 --> 00:32:35,509
Δεν καταλαβαίνω γιατί αργεί ο Τζάιλς.
497
00:32:35,590 --> 00:32:37,738
-Θα πρέπει να ρισκάρει.
-Ναι…
498
00:33:50,190 --> 00:33:51,871
Γεια σου, Τζάιλς.
499
00:33:53,418 --> 00:33:56,292
Αρχιεπιθεωρητά Μίσκιν…
Ναι. Δεν είναι πρόβλημα.
500
00:33:57,254 --> 00:33:58,693
Είναι εδώ, περιμένετε.
501
00:34:00,457 --> 00:34:01,377
Νταλγκλίς;
502
00:34:05,753 --> 00:34:08,312
Ο Φλιτ ισχυρίζεται ότι
επέστρεφε από την πόλη
503
00:34:08,393 --> 00:34:10,719
όταν έστριψε
και βρήκε το αυτοκίνητο έτσι.
504
00:34:10,800 --> 00:34:12,183
Τότε άκουσε το σφύριγμα.
505
00:34:16,908 --> 00:34:18,868
Την αναγνωρίζει.
506
00:34:19,198 --> 00:34:21,518
Εργάζεται στα γραφεία στο Λάρκσκιλ.
507
00:34:28,123 --> 00:34:31,800
Η μελωδία ήταν γνωστή.
Ένα είδος ύμνου.
508
00:34:32,437 --> 00:34:33,980
Από το δημοτικό σχολείο.
509
00:34:35,480 --> 00:34:36,960
Δεν έλεγξα καν αν ήταν…
510
00:34:38,359 --> 00:34:39,479
αν ήταν νεκρή.
511
00:34:39,880 --> 00:34:42,793
Έτρεξα στον τηλεφωνικό θάλαμο εκεί πίσω.
512
00:34:42,874 --> 00:34:45,959
Σας περίμεναν στους Μέιερ απόψε.
Πάνω από δύο ώρες πριν.
513
00:34:46,040 --> 00:34:48,136
Ναι, ναι…
514
00:34:49,092 --> 00:34:52,532
συνάντησα έναν φίλο
στην πόλη για ένα ποτό.
515
00:34:53,261 --> 00:34:54,853
Ξεχάστηκα.
516
00:34:58,493 --> 00:34:59,973
Θεέ μου.
517
00:35:01,268 --> 00:35:03,206
Το έκανε αυτό σε όλες;
518
00:35:04,118 --> 00:35:06,838
Αυτό το γράμμα στο κεφάλι της;
519
00:35:07,200 --> 00:35:10,600
Δεν μπορείτε να μιλήσετε
για αυτό που είδατε απόψε σε κανέναν.
520
00:35:10,805 --> 00:35:12,379
Ελπίζω να είναι κατανοητό.
521
00:35:23,644 --> 00:35:25,425
Ήξερα την Φιόνα Μπόλτγουιν.
522
00:35:26,400 --> 00:35:27,680
Ήταν συμπαθής.
523
00:35:28,750 --> 00:35:30,090
Λυπάμαι πολύ.
524
00:35:31,746 --> 00:35:35,113
Ο Φλιτ εμφανίστηκε σπίτι μας
χθες βράδυ, πολύ αργά, προφανώς.
525
00:35:35,840 --> 00:35:39,183
Κατέβασε αρκετά ουίσκι
και μετά μας μίλησε για όσα είχε δει.
526
00:35:39,800 --> 00:35:42,600
Σχετικά με το γράμμα
που χαράχτηκε στο κεφάλι της.
527
00:35:43,793 --> 00:35:45,440
Είναι μόνο αυτή;
528
00:35:47,648 --> 00:35:49,848
Ήταν όλες τους, έτσι δεν είναι;
529
00:35:49,929 --> 00:35:51,049
Ναι.
530
00:35:51,130 --> 00:35:53,222
Δηλαδή κάποιος στοχεύει το Λάρκσκιλ;
531
00:35:53,303 --> 00:35:55,386
Πιστεύω ότι έπρεπε να μου το είχατε πει.
532
00:35:55,467 --> 00:35:57,394
Είναι μια πιθανότητα, όπως είπα.
533
00:35:57,475 --> 00:35:58,636
Προφανώς!
534
00:35:59,145 --> 00:36:01,505
-Είναι ο Φλιτ εδώ;
-Όχι.
535
00:36:01,871 --> 00:36:05,602
Όχι, του είπα να μην έρθει.
Κοιμήθηκε στον καναπέ μας χθες το βράδυ.
536
00:36:05,683 --> 00:36:08,074
Ήταν η Άλις και η Χίλαρι
εκεί όταν μιλούσε για το τι…;
537
00:36:08,155 --> 00:36:10,875
Ναι, ήταν και τους είπα ήδη να
το κρατήσουν για τον εαυτό τους.
538
00:36:11,120 --> 00:36:12,902
Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε.
539
00:36:14,120 --> 00:36:15,910
Τι στο διάολο συμβαίνει;
540
00:36:17,106 --> 00:36:18,546
Ποιος το κάνει αυτό;
541
00:36:30,200 --> 00:36:34,675
Ο σύζυγος, ο Ντέιβιντ, λέει ότι η Φιόνα
ήταν μαζί με αυτόν και κάποιους φίλους
542
00:36:34,756 --> 00:36:36,356
στο The Crown στην οδό Χόουπ.
543
00:36:36,715 --> 00:36:40,400
Εκείνη ήθελε να πάει σπίτι γύρω
στις οκτώ, αλλά εκείνος ήθελε να μείνει.
544
00:36:40,800 --> 00:36:43,418
Οπότε πήρε τα κλειδιά
του αυτοκινήτου και έφυγε.
545
00:36:44,238 --> 00:36:48,120
Δεκατέσσερα και μισό λεπτά από το
πάρκινγκ μέχρι τον τόπο του εγκλήματος,
546
00:36:48,200 --> 00:36:50,600
άρα πέθανε περίπου στις 8:15.
547
00:36:50,680 --> 00:36:53,440
Το δεξιό μπροστινό ελαστικό
του αυτοκινήτου έχει σκάσει.
548
00:36:53,520 --> 00:36:56,440
Ο σύζυγος λέει ότι ήξερε ότι ήταν
φθαρμένο, αλλά δεν είχε ασχοληθεί.
549
00:36:56,520 --> 00:37:00,644
Οπότε, σκάει, κυλάει διαγώνια στον δρόμο,
αυτή βγαίνει από το αυτοκίνητο,
550
00:37:00,725 --> 00:37:04,045
αρκετά ταραγμένη πιθανότατα
και τότε πλησίασε ο δολοφόνος.
551
00:37:04,126 --> 00:37:06,600
Ποια ήταν τα άλλοθι του Φλιτ
για τους δύο πρώτους φόνους;
552
00:37:06,680 --> 00:37:08,269
Στης Ντενίζ…
553
00:37:08,350 --> 00:37:11,816
ήταν σε μια εκδήλωση
στη μαρίνα, ζει σε ένα σκάφος εκεί.
554
00:37:12,350 --> 00:37:14,150
-Στης Βίβιεν…
-Ήταν στη δουλειά.
555
00:37:14,480 --> 00:37:18,019
Έλαβε το τηλεφώνημα του Γκλέντχιλ…
ή ισχυρίζεται ότι το έκανε.
556
00:37:36,058 --> 00:37:37,324
Αυτό είναι του Τίμι.
557
00:37:37,604 --> 00:37:40,599
Το βρήκαμε στο ακρωτήρι.
Του αρέσει να το μασάει.
558
00:37:40,907 --> 00:37:42,637
Ξέρεις πού πήγαν οι φάκελοι;
559
00:37:43,042 --> 00:37:44,042
Ναι.
560
00:37:45,793 --> 00:37:48,577
Η γυναίκα στο κατάστημα
είπε ότι έγινε κι άλλος φόνος.
561
00:37:48,658 --> 00:37:51,818
Αστειεύεσαι;
Κάποιος που δουλεύει στο Λάρκσκιλ;
562
00:37:51,899 --> 00:37:54,043
-Δεν ξέρω.
-Ευχαριστώ.
563
00:38:00,720 --> 00:38:02,379
Σκατά Νιλ, το στέλνεις αυτό;
564
00:38:03,519 --> 00:38:05,560
Πρέπει να περάσουμε σε αντεπίθεση.
565
00:38:07,778 --> 00:38:11,418
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να πω τίποτα.
Ξέρω ότι μου είπατε να μην το κάνω.
566
00:38:11,499 --> 00:38:13,458
Αλλά δεν μπορούσα να το κρατήσω για…
567
00:38:13,539 --> 00:38:14,527
λυπάμαι.
568
00:38:14,793 --> 00:38:16,386
Σύμφωνα με την κατάθεσή σας,
569
00:38:16,467 --> 00:38:18,867
πήγατε για ένα ποτό στο
Queen's Head χθες βράδυ.
570
00:38:19,203 --> 00:38:22,269
Το ελέγξαμε. Είναι κλειστό για ανακαίνιση.
571
00:38:22,759 --> 00:38:24,500
Ναι, ναι, σωστά…
572
00:38:24,581 --> 00:38:27,285
Κανένα από τα μπλόκα μας
δεν σας είδε κοντά στην πόλη.
573
00:38:27,366 --> 00:38:30,106
Πρέπει να σταματήσετε
να μας λέτε ψέματα, κε Φλιτ.
574
00:38:30,300 --> 00:38:32,751
-Συναντήσατε τον Τόμπι Γκλέντχιλ;
-Όχι.
575
00:38:32,832 --> 00:38:35,080
Πραγματικά σας τηλεφώνησε
την περασμένη Πέμπτη το βράδυ;
576
00:38:35,160 --> 00:38:36,240
Ναι, το έκανε.
577
00:38:36,320 --> 00:38:38,246
Γιατί; Γιατί εσάς;
578
00:38:38,418 --> 00:38:40,563
Πρέπει να έχει συνεργαστεί
στενά με πολλούς ανθρώπους.
579
00:38:40,644 --> 00:38:43,764
Τον Δρ Μέιερ, για παράδειγμα,
διεξήγαγαν έρευνα μαζί.
580
00:38:46,293 --> 00:38:48,728
Έβγαλα το σκάφος έξω χθες το βράδυ.
581
00:38:49,135 --> 00:38:50,455
Έψαχνα για τον Τόμπι.
582
00:38:50,536 --> 00:38:54,652
Υπάρχει ένας όρμος ακριβώς πίσω από το
ακρωτήρι. Προσβάσιμος μόνο από το νερό.
583
00:38:54,733 --> 00:38:57,433
Είχαμε πάει εκεί μερικές φορές…
για κολύμπι.
584
00:38:58,268 --> 00:39:00,629
Και ξαφνικά είχα αυτή την σκέψη…
585
00:39:01,832 --> 00:39:03,996
μια αίσθηση ότι ίσως ήταν εκεί.
586
00:39:04,661 --> 00:39:05,981
Να κρύβεται.
587
00:39:07,570 --> 00:39:08,449
Δεν ήταν.
588
00:39:10,236 --> 00:39:11,876
Είστε μαζί;
589
00:39:14,486 --> 00:39:16,675
Όχι. Όχι…
590
00:39:18,199 --> 00:39:19,879
Ήθελα να είμαστε.
591
00:39:22,941 --> 00:39:26,743
Τον πλησίασα. Νόμιζα ότι
ήταν αυτό που ήθελε κι εκείνος.
592
00:39:26,824 --> 00:39:30,953
Ήταν τόσο αγχωμένος τελευταία,
σκέφτηκα ότι ίσως περίμενε από μένα να…
593
00:39:31,887 --> 00:39:33,332
αλλά φρίκαρε.
594
00:39:34,800 --> 00:39:36,200
Έφυγε μακριά μου.
595
00:39:36,715 --> 00:39:38,597
Πόσο καιρό πριν εξαφανιστεί;
596
00:39:38,960 --> 00:39:40,200
Τρεις ημέρες.
597
00:39:41,158 --> 00:39:43,660
Και σκέφτομαι συνέχεια…
598
00:39:44,246 --> 00:39:47,275
ότι είναι ο τύπος που
θα μπορούσε να κάνει κάτι ανόητο.
599
00:39:47,356 --> 00:39:49,716
Και αν τον ώθησα στα άκρα;
600
00:39:51,714 --> 00:39:54,605
Ο δολοφόνος την κοίταζε
καθώς την στραγγάλιζε.
601
00:39:54,686 --> 00:39:58,126
Οι γρατζουνιές στο λαιμό της
ήταν από τα ίδια της τα νύχια,
602
00:39:58,286 --> 00:40:00,246
άρα πάλευε να λύσει το κορδόνι.
603
00:40:00,327 --> 00:40:04,090
Το κούμπωμα στο σουτιέν της είχε
σπάσει, που υποδηλώνει ότι το άνοιξαν.
604
00:40:04,171 --> 00:40:06,651
Δεν υπάρχουν άλλες ενδείξεις
σεξουαλικής παρέμβασης.
605
00:40:06,800 --> 00:40:07,988
Είχε σκύλο αυτή;
606
00:40:08,600 --> 00:40:09,691
Δεν ξέρω.
607
00:40:10,200 --> 00:40:12,560
Δύο τρίχες, μία στο λαιμό της,
608
00:40:12,640 --> 00:40:15,168
μία πιασμένη
στο νύχι του δεξιού της μέσου.
609
00:40:15,605 --> 00:40:18,325
Είναι τρίχες σκύλου, τραχιές, καφέ.
610
00:40:18,406 --> 00:40:20,686
Υπήρχαν πολλά αποτυπώματα
στον τόπο του εγκλήματος.
611
00:40:20,767 --> 00:40:22,051
Μερικά από αυτά ήταν ζώα.
612
00:40:22,132 --> 00:40:24,999
Πολλοί βγάζουν βόλτα τα σκυλιά τους
εκεί κατά τη διάρκεια της ημέρας.
613
00:40:25,080 --> 00:40:27,121
Μπορεί να στραγγαλίστηκε
με λουρί σκύλου, Μάιλς;
614
00:40:27,202 --> 00:40:30,362
Βεβαίως. Έχουν το σωστό πλάτος,
και είναι αρκετά ισχυρά.
615
00:40:30,995 --> 00:40:33,934
Μήπως έτσι ο δολοφόνος
φαίνεται λιγότερο απειλητικός;
616
00:40:34,015 --> 00:40:35,535
Αν βγάζει βόλτα ένα σκύλο;
617
00:40:38,129 --> 00:40:41,668
Η κα Μπόλτγουιν ήταν
παντρεμένη, με δύο μικρά παιδιά.
618
00:40:42,333 --> 00:40:45,316
Οι σκέψεις μας είναι
με την οικογένεια και τους φίλους της.
619
00:40:46,511 --> 00:40:48,480
Θα θέλαμε να επικοινωνήσει όποιος οδηγός
620
00:40:48,560 --> 00:40:52,200
χρησιμοποίησε τη λωρίδα στάσης
στην Κρος Λέιν τις τελευταίες δύο ημέρες
621
00:40:52,280 --> 00:40:53,957
για οποιονδήποτε λόγο.
622
00:40:54,871 --> 00:40:57,987
Θα θέλαμε επίσης να επικοινωνήσει
όποιος έβγαλε βόλτα το σκύλο του
623
00:40:58,068 --> 00:41:01,548
κατά μήκος της Κομπς Εντ Λέιν
ή της Κρος Λέιν τις τελευταίες δύο ημέρες,
624
00:41:01,629 --> 00:41:05,549
ή όποιος είδε κάποιον να βγάζει
βόλτα ένα σκύλο. Σας ευχαριστώ.
625
00:41:05,630 --> 00:41:07,824
Θα κλείσει ο σταθμός ηλεκτροπαραγωγής;
626
00:41:07,905 --> 00:41:09,728
Αρχιεπιθεωρητά Μίσκιν;
Αρχιεπιθεωρητά Μίσκιν!
627
00:41:09,808 --> 00:41:11,746
Στοχεύει το Λάρκσκιλ ο Γουίστλερ;
628
00:41:25,895 --> 00:41:28,449
ΧΙΛΑΡΙ ΡΟΜΠΕΡΤΣ
ΙΔΙΟΧΕΙΡΩΣ
629
00:41:33,879 --> 00:41:36,079
Δις Ρόμπερτς;
630
00:41:36,370 --> 00:41:37,490
Ταχυδρομείο.
631
00:41:39,025 --> 00:41:40,425
Ευχαριστώ.
632
00:41:58,542 --> 00:41:59,902
Πάσκοου!
633
00:42:00,785 --> 00:42:03,558
-Πάσκοου!
-Μην έρχεσαι εδώ φωνάζοντας!
634
00:42:04,652 --> 00:42:05,812
Πάσκοου!
635
00:42:05,893 --> 00:42:09,319
Μόλις μίλησα με τον δικηγόρο μου
και σε μηνύω για συκοφαντία,
636
00:42:09,400 --> 00:42:11,960
οπότε ευχαριστώ
που το έδωσες γραπτώς, ηλίθιε!
637
00:42:12,040 --> 00:42:13,811
Κάνε όσες μηνύσεις θες.
Δεν έχω λεφτά, οπότε…
638
00:42:13,892 --> 00:42:16,488
Εσύ δεν θα αμφισβητείς
τον επαγγελματισμό μου!
639
00:42:16,569 --> 00:42:20,355
Διαβάζεις ένα βιβλίο
και περνιέσαι ως ένα είδος μεσσία!
640
00:42:20,436 --> 00:42:21,542
Κοίτα ποιος μιλάει!
641
00:42:21,623 --> 00:42:22,370
Χίλαρι;
642
00:42:22,451 --> 00:42:25,344
Το μόνο που σκέφτεστε είναι
οι εαυτοί σας και το κέρδος σας.
643
00:42:25,425 --> 00:42:27,960
Όσο κερδίζετε και μπορείτε
να φοράτε τα ηλίθια κοστούμια σας,
644
00:42:28,040 --> 00:42:30,844
…να πηγαίνετε φανταχτερές διακοπές…
-Τι κάνεις στ' αλήθεια;
645
00:42:30,925 --> 00:42:34,745
…δεν δίνετε δεκάρα για κανέναν και τίποτα.
-Δεν έχεις δουλέψει ποτέ στη ζωή σου!
646
00:42:34,826 --> 00:42:37,106
Στοιχηματίζω ότι δεν έχεις παιδιά,
γιατί ίσως τότε να ανησυχούσες
647
00:42:37,187 --> 00:42:39,015
για το πώς τα κάνεις θάλασσα για αυτά!
648
00:42:39,096 --> 00:42:40,480
Βούλωσέ το!
649
00:42:40,560 --> 00:42:42,716
-Χίλαρι, απομακρύνσου τώρα.
-Παράτα με!
650
00:42:44,559 --> 00:42:47,039
Και αποχαιρέτα αυτό το άθλιο θέαμα!
651
00:42:47,120 --> 00:42:49,290
Θα το κατεδαφίσουν μέσα στην εβδομάδα!
652
00:42:49,371 --> 00:42:50,726
Γαμημένη σκύλα!
653
00:43:57,040 --> 00:44:00,200
Καταραμένο σκυλί.
Δωμάτιο τρία.
654
00:44:01,257 --> 00:44:03,499
Σου είπα ότι έπρεπε να είχες πει όχι.
655
00:44:15,641 --> 00:44:17,929
Μπορείς να το σωπάσεις, παρακαλώ;
656
00:44:20,874 --> 00:44:23,734
Κοίτα, δεν μπορείς να το
αφήσεις να συνεχίσει έτσι.
657
00:44:25,608 --> 00:44:26,928
Εμπρός;71734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof