Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,882 --> 00:00:18,836
{\an8}Δεν έπρεπε να το αφήσω
ανοιχτό. Ήταν ηλίθιο.
2
00:00:19,147 --> 00:00:22,080
{\an8}Μάλλον σκέφτηκα, με τους
αστυνομικούς σας έξω αν…
3
00:00:22,239 --> 00:00:24,210
{\an8}Η Σάλι πήρε το υπνωτικό…
4
00:00:25,241 --> 00:00:27,481
{\an8}Νόμιζα ότι ο εισβολέας δεν υπήρχε.
5
00:00:28,560 --> 00:00:30,125
Πείτε μου ακριβώς τι είδατε.
6
00:00:30,675 --> 00:00:33,437
Ξύπνησα. Μάλλον πρέπει
να άκουσα κάποιο θόρυβο.
7
00:00:33,518 --> 00:00:35,798
Ήταν πολύ σκοτεινά,
αλλά μπορούσα να τον δω.
8
00:00:35,879 --> 00:00:38,639
Μπορούσα να δω μια φιγούρα να
στέκεται στην άκρη του κρεβατιού μου.
9
00:00:39,000 --> 00:00:40,840
Με κοιτούσε επίμονα.
10
00:00:42,400 --> 00:00:44,680
Κουνήθηκα. Έτρεξε έξω.
11
00:00:44,760 --> 00:00:47,160
Ούρλιαξα. Σηκώθηκα από το κρεβάτι.
12
00:00:47,240 --> 00:00:49,882
Χτύπησα το πρόσωπό μου
στο πλαίσιο της πόρτας.
13
00:00:50,600 --> 00:00:52,240
Ο Φήλιξ τον ακολούθησε.
14
00:00:52,976 --> 00:00:54,680
Είστε σίγουρη ότι ήταν άντρας;
15
00:00:55,765 --> 00:00:57,275
90% σίγουρη.
16
00:00:58,039 --> 00:01:00,520
Λευκός; Μαύρος; Ασιάτης;
17
00:01:01,109 --> 00:01:03,480
Όχι λευκός, νομίζω.
18
00:01:04,920 --> 00:01:06,280
Πώς αισθάνεστε τώρα;
19
00:01:08,683 --> 00:01:10,070
Όχι και τόσο άσχημα.
20
00:01:10,429 --> 00:01:12,069
Αυτό πονάει, αλλά…
21
00:01:12,226 --> 00:01:14,280
Τη νύχτα που πέθανε η Σάλι Τζαπ…
22
00:01:15,460 --> 00:01:19,115
υπάρχει κάτι άλλο που θα θέλατε
να μου πείτε για εκείνο το βράδυ;
23
00:01:20,498 --> 00:01:21,538
Γιατί;
24
00:01:21,619 --> 00:01:23,851
Σας έχω ήδη μιλήσει γι' αυτό.
25
00:01:24,240 --> 00:01:26,960
Κάτι άλλο που μπορεί
να θυμηθήκατε από τότε;
26
00:01:29,600 --> 00:01:30,880
Σαν τι;
27
00:01:35,897 --> 00:01:38,031
Ο Κρις. Κατάλαβα…
28
00:01:38,522 --> 00:01:42,998
Υποθέτω ότι πρέπει να σας είπε
κάτι για τη γελοία παντομίμα
29
00:01:43,257 --> 00:01:45,520
που έπαιξε με τη Σάλι εκείνο το βράδυ.
30
00:01:47,489 --> 00:01:50,194
Δεν σας το είπα γιατί
πραγματικά δεν ήταν τίποτα.
31
00:01:50,275 --> 00:01:52,920
Ο αδελφός σας έκανε πρόταση
γάμου σε μια γυναίκα στο σαλόνι.
32
00:01:53,000 --> 00:01:54,360
Δεν ήταν κάτι σοβαρό.
33
00:01:54,440 --> 00:01:56,578
Το έκανε για να με τσαντίσει.
34
00:01:57,288 --> 00:02:00,110
Τον πίεζα για την Κάθριν.
35
00:02:00,191 --> 00:02:03,710
Είναι η μεγαλύτερη επιθυμία
του πατέρα μου… η Κάθριν και ο Κρις.
36
00:02:04,477 --> 00:02:06,203
Και μας τελειώνει ο χρόνος.
37
00:02:09,600 --> 00:02:12,280
Βασικά, αισθάνομαι πάλι
έτοιμη να λιποθυμήσω.
38
00:02:16,680 --> 00:02:19,680
Μετάφραση/Απόδοση fotaras
39
00:02:20,836 --> 00:02:23,836
Επεισόδιο 2 - Μέρος 2ο
Κάλυψε Το Πρόσωπο Της
40
00:02:26,058 --> 00:02:29,445
{\an8}Όταν έφτασα εδώ, τον άκουγα
να δοκιμάζει την πίσω πόρτα
41
00:02:29,766 --> 00:02:32,726
{\an8}και μετά βήματα
να τρέχουν προς την κουζίνα.
42
00:02:36,326 --> 00:02:39,367
{\an8}Μέχρι να φτάσω εδώ κάτω,
άκουσα το σπάσιμο του γυαλιού.
43
00:02:40,301 --> 00:02:41,781
{\an8}Έτρεξα μέσα, και…
44
00:02:42,531 --> 00:02:44,945
{\an8}Λοιπόν, μπορείτε να δείτε, κύριε.
45
00:02:45,026 --> 00:02:46,927
{\an8}Έχει σπασμένα ποτήρια στο πάτωμα.
46
00:02:47,008 --> 00:02:50,047
{\an8}Πρέπει να έψαχνε για το κλειδί,
έριξε τα ποτήρια και…
47
00:02:50,304 --> 00:02:52,964
ίσως σκέφτηκε ότι τα
γυαλιά θα με καθυστερούσαν.
48
00:02:59,320 --> 00:03:00,440
Η πόρτα ήταν έτσι.
49
00:03:01,585 --> 00:03:03,025
Τον ακολούθησα τρέχοντας,
50
00:03:03,426 --> 00:03:06,344
είδα μια μορφή
κοντά στο τέλος της αυλής.
51
00:03:07,020 --> 00:03:08,992
Όταν έφτασα εκεί κάτω…
52
00:03:09,336 --> 00:03:10,992
πρέπει να βγήκε από τον κήπο.
53
00:03:11,073 --> 00:03:13,911
Πήγα στην είσοδο
και ειδοποίησα τους αστυνομικούς.
54
00:03:13,992 --> 00:03:16,648
Όπως είπα, ήταν μικρότερος
από μένα, λεπτός.
55
00:03:16,939 --> 00:03:20,835
Δεν είμαι σίγουρος λόγω του σκοταδιού,
αλλά θα έλεγα μάλλον Ασιάτης.
56
00:03:22,630 --> 00:03:23,830
Σας ευχαριστώ.
57
00:03:26,014 --> 00:03:29,959
Πιθανόν να συνδέεται με το έργο
του Σουρές στην Ινδία, δεν νομίζετε;
58
00:03:31,047 --> 00:03:34,398
Είμαι πολύ θυμωμένος με την Ντέβι
που άφησε το παράθυρο ανοιχτό.
59
00:03:34,858 --> 00:03:37,250
Πόσο καλά γνωρίζατε τη Σάλι Τζαπ, κε Χερν;
60
00:03:38,000 --> 00:03:39,880
Την Σάλι;
61
00:03:41,494 --> 00:03:42,654
Δεν την ήξερα.
62
00:03:43,900 --> 00:03:46,944
Την είχα δει πέντε ή έξι φορές
ίσως όταν ήρθα επίσκεψη.
63
00:03:47,353 --> 00:03:50,374
Γνωρίζατε ότι συνήθιζε να φτιάχνει
ένα ποτό, κακάο,
64
00:03:51,007 --> 00:03:52,313
πριν πάει για ύπνο;
65
00:03:52,394 --> 00:03:53,339
Όχι.
66
00:03:53,743 --> 00:03:56,003
Γιατί να το γνωρίζω;
Δεν την ακολουθούσα.
67
00:03:57,142 --> 00:03:58,600
Γιατί με ρωτάτε γι' αυτό;
68
00:03:58,680 --> 00:04:02,135
Το βράδυ που πέθανε, μας είπατε
ότι ήσασταν όλοι κουρασμένοι,
69
00:04:02,216 --> 00:04:04,663
φάγατε όλοι μαζί και μετά πήγατε για ύπνο.
70
00:04:04,744 --> 00:04:05,704
Ναι.
71
00:04:07,547 --> 00:04:08,907
Συνέβη τίποτα άλλο;
72
00:04:11,883 --> 00:04:12,877
Όχι.
73
00:04:14,040 --> 00:04:15,986
Όχι, τίποτα. Σας το είπα αυτό.
74
00:04:17,432 --> 00:04:20,800
Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να φύγετε.
Στο δωμάτιό σας, παρακαλώ.
75
00:04:20,881 --> 00:04:23,087
Θα ήθελα να δω την Ντέβι τώρα,
αν δεν σας πειράζει;
76
00:04:23,167 --> 00:04:24,247
Σύντομα.
77
00:04:35,447 --> 00:04:36,802
Είναι απόλυτα πιστός.
78
00:04:36,883 --> 00:04:38,924
Θα πει ό,τι του ζητήσει η Ντέβι.
79
00:04:39,347 --> 00:04:40,747
Θα έκανε οτιδήποτε;
80
00:04:41,658 --> 00:04:44,909
Νομίζετε ότι τα επινόησαν
όλα αυτά, κύριε; Τον εισβολέα;
81
00:04:45,950 --> 00:04:47,270
Εσύ;
82
00:04:48,947 --> 00:04:52,885
Δεν υπήρχαν αποτυπώματα στο παράθυρο
ή το πλαίσιο, εκτός από της Ντέβι.
83
00:04:53,200 --> 00:04:55,600
Αλλά ούτε στο δωμάτιο της Σάλι υπήρχαν.
84
00:04:56,822 --> 00:05:00,760
Μου φαίνεται περίεργο ότι θα
σκεφτόταν να ψάξει για το κλειδί στο ράφι.
85
00:05:00,840 --> 00:05:02,650
Υπάρχουν τόσα άλλα μέρη
που μπορεί να ήταν.
86
00:05:02,731 --> 00:05:03,720
Συμφωνώ.
87
00:05:04,519 --> 00:05:06,814
Κάνε τα πάντα κατά γράμμα.
88
00:05:07,046 --> 00:05:08,486
Ακολούθα το πρωτόκολλο.
89
00:05:08,640 --> 00:05:10,840
Μάλιστα, κύριε.
Η Λαίδη Κάθριν, επόμενη;
90
00:05:10,921 --> 00:05:13,150
Όχι, όχι. Ας την αφήσουμε για το τέλος.
91
00:05:37,667 --> 00:05:41,057
Κα Μέτα, ο Κρίσνα μας είπε
για το τι συνέβη με την Σάλι Τζαπ,
92
00:05:41,138 --> 00:05:42,658
το βράδυ πριν αυτή πεθάνει.
93
00:05:46,480 --> 00:05:47,713
Ναι.
94
00:05:49,000 --> 00:05:52,197
Έπρεπε να σας το είχαμε πει.
Το ξέρω. Λυπάμαι.
95
00:05:52,682 --> 00:05:54,345
Αποφασίσαμε όλοι μαζί.
96
00:05:54,426 --> 00:05:56,320
Προσπαθούσαμε να μην
ντροπιάσουμε τον Κρίσνα
97
00:05:56,400 --> 00:05:58,611
ή να εκθέσουμε την Κάθριν περισσότερο.
98
00:05:58,830 --> 00:06:01,157
Και όλοι ξέραμε ότι δεν ήταν σημαντικό.
99
00:06:01,238 --> 00:06:04,244
Ο Κρίσνα ισχυρίζεται ότι
ήταν ερωτευμένος με την Σάλι.
100
00:06:05,025 --> 00:06:06,377
Δεν ήταν.
101
00:06:06,521 --> 00:06:08,001
Ξέρω τον γιο μου.
102
00:06:08,480 --> 00:06:11,924
Έχει μια ορμητική τάση,
ειδικά αν νιώθει παγιδευμένος.
103
00:06:12,324 --> 00:06:13,684
Εγώ έφταιγα.
104
00:06:13,765 --> 00:06:17,600
Τον πίεζα να κάνει πρόταση γάμου
στην Κάθριν, για χάρη του Σουρές.
105
00:06:17,680 --> 00:06:21,453
Προσπαθούσε να αποδείξει ότι
είναι κύριος του εαυτού του, που είναι.
106
00:06:21,993 --> 00:06:24,793
Είμαι σίγουρος ότι είχε
φλερτάρει με τη Σάλι.
107
00:06:25,075 --> 00:06:26,395
Ήταν τόσο όμορφη.
108
00:06:26,859 --> 00:06:29,197
Τόσο… διαθέσιμη.
109
00:06:29,814 --> 00:06:32,109
Οι άνδρες πρέπει να αποκτήσουν εμπειρία.
110
00:06:32,524 --> 00:06:35,981
Αλλά υπάρχει μόνο μία γυναίκα
για τον Κρίσνα και το ξέρει αυτό.
111
00:06:36,320 --> 00:06:38,560
Αυτός και η Κάθριν έχουν ένα δεσμό.
112
00:06:39,861 --> 00:06:42,680
Υπάρχει ένας δεσμός
μεταξύ των οικογενειών μας.
113
00:06:49,197 --> 00:06:51,040
Σκέφτεστε αρνητικά για μας τώρα.
114
00:06:51,120 --> 00:06:55,095
Αλλά τουλάχιστον ξέρετε ότι ο γιος
μου δεν θα έκανε ποτέ κακό στη Σάλι.
115
00:07:01,000 --> 00:07:03,280
Το πακέτο του Ντορμίριτολ, κύριε.
116
00:07:03,515 --> 00:07:05,075
Φαίνεται άδειο.
117
00:07:07,271 --> 00:07:09,416
Το αναγνωρίζετε αυτό, κα Τέιτ;
118
00:07:09,497 --> 00:07:13,752
Μοιάζει με αυτό που χρησιμοποιούμε
για τον κο Μέτα, για τον ύπνο του.
119
00:07:13,840 --> 00:07:16,549
Ξέρετε πώς κατέληξε κρυμμένο στον κήπο;
120
00:07:16,630 --> 00:07:17,572
Όχι.
121
00:07:20,187 --> 00:07:22,213
Εσείς κλειδώσατε χθες το βράδυ;
122
00:07:22,294 --> 00:07:23,334
Ναι.
123
00:07:25,689 --> 00:07:27,240
Και πού βάλατε το κλειδί;
124
00:07:32,891 --> 00:07:36,051
Στο ράφι, εκεί πίσω από τα ποτήρια.
125
00:07:36,132 --> 00:07:39,913
Πάντα το κάνω, μήπως κάποιος
κατέβει πριν από μένα και το χρειαστεί.
126
00:07:40,811 --> 00:07:43,384
Δεν φαίνεται
από την πόρτα και το παράθυρο.
127
00:07:44,338 --> 00:07:47,012
Δηλαδή, όλοι στο νοικοκυριό
ξέρουν πού να το βρουν;
128
00:07:47,093 --> 00:07:48,413
Ναι, έτσι νομίζω.
129
00:07:49,973 --> 00:07:51,564
Είναι καλά η δις Ντέβι;
130
00:07:51,949 --> 00:07:53,149
Θα είναι μια χαρά.
131
00:08:08,163 --> 00:08:10,728
Καθώς φεύγαμε με τον Δρ Μέτα χθες,
φωνάξατε,
132
00:08:11,111 --> 00:08:13,885
"Πες τους.
Πες τους αυτό που πρέπει να τους πεις".
133
00:08:14,013 --> 00:08:15,373
Τι εννοούσατε με αυτό;
134
00:08:16,308 --> 00:08:18,788
-Υποθέτω ότι σας είπε;
-Τι να μας πει;
135
00:08:20,736 --> 00:08:23,368
Ότι ζήτησε από
την υπηρέτρια να τον παντρευτεί.
136
00:08:24,176 --> 00:08:25,976
Το βράδυ μετά το πανηγύρι.
137
00:08:26,213 --> 00:08:28,572
Υποπτευόμουν ότι
ήξερα γιατί το έκανε και…
138
00:08:28,813 --> 00:08:31,529
Η Ντέβι παραδέχτηκε
αργότερα ότι τον πίεζε.
139
00:08:31,671 --> 00:08:32,970
Να κάνει τι;
140
00:08:33,274 --> 00:08:35,454
Να επισημοποιήσει
τα πράγματα μαζί μου.
141
00:08:37,009 --> 00:08:38,972
Πρέπει να ήταν εξαιρετικά επώδυνο,
142
00:08:39,053 --> 00:08:41,000
να τον βλέπετε να κάνει
πρόταση σε μια άλλη γυναίκα.
143
00:08:41,080 --> 00:08:43,680
-Πώς αντιδράσατε;
-Δεν είπα τίποτα.
144
00:08:45,043 --> 00:08:49,689
Η Ντέβι ήταν θυμωμένη μαζί του,
αλλά κανείς μας δεν το πήρε στα σοβαρά.
145
00:08:50,658 --> 00:08:55,381
Δεν εξεπλάγην εντελώς ότι ήταν
αυτό το κορίτσι που έφερε στο δωμάτιο.
146
00:08:55,645 --> 00:08:58,622
Είχα παρατηρήσει ότι φλέρταραν
τους τελευταίους μήνες.
147
00:08:59,119 --> 00:09:01,078
Ανόητα, χαζοχαρούμενα πράγματα.
148
00:09:02,551 --> 00:09:05,591
Το έκαναν ακόμη και στο πανηγύρι…
τράβηξα μια φωτογραφία
149
00:09:06,023 --> 00:09:08,950
Σκέφτηκα ότι ίσως καταλάβαινε
πόσο ανόητος φαινόταν.
150
00:09:09,059 --> 00:09:11,339
Τραβήξατε και άλλες
φωτογραφίες στο πανηγύρι;
151
00:09:11,420 --> 00:09:12,220
Ναι.
152
00:09:12,752 --> 00:09:15,760
Είμαι επαγγελματίας φωτογράφος.
Πορτρέτα, συνήθως.
153
00:09:15,840 --> 00:09:17,320
Είμαι περιζήτητη.
154
00:09:18,032 --> 00:09:21,841
Δεν κάθομαι όλη μέρα δείχνοντας σεμνή,
σε αντίθεση με ό,τι ίσως νομίζετε.
155
00:09:21,922 --> 00:09:23,394
Θα ήθελα να δω τις φωτογραφίες.
156
00:09:23,475 --> 00:09:25,650
Δεν έχουν εμφανιστεί.
Το εμφανιστήριο μου είναι στο Λονδίνο…
157
00:09:25,731 --> 00:09:28,051
Θα τις εμφανίσουμε εμείς.
Η κάμερα είναι στο δωμάτιό σας;
158
00:09:30,189 --> 00:09:31,349
Στην τουαλέτα.
159
00:09:35,509 --> 00:09:38,156
Να είστε προσεκτικοί
με τα αρνητικά, παρακαλώ.
160
00:09:45,134 --> 00:09:47,442
Ο Κρις βρίσκεται υπό μεγάλη πίεση.
161
00:09:47,523 --> 00:09:49,920
Η καρδιά μου τον λυπήθηκε εκείνο το βράδυ.
162
00:09:50,000 --> 00:09:53,292
Τι απελπισμένο πράγμα να κάνει.
163
00:09:53,373 --> 00:09:55,166
Πόσο χρονών είστε Λαίδη Κάθριν;
164
00:09:55,591 --> 00:09:59,402
Πρέπει να αναρωτιόσασταν πότε ακριβώς
ο Κρίσνα θα δεσμευόταν με εσάς.
165
00:09:59,483 --> 00:10:01,492
Αυτό είναι χτύπημα κάτω από τη μέση.
166
00:10:01,573 --> 00:10:03,968
Μοιάζει να έχετε επενδύσει
χρόνια σε αυτή τη σχέση.
167
00:10:04,049 --> 00:10:07,013
Ποτέ δεν αμφέβαλα ότι ο
Κρις και εγώ θα παντρευτούμε.
168
00:10:07,094 --> 00:10:09,146
Τον αγαπώ και με αγαπάει.
169
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Αν όχι με τρέλα, τότε αρκετά.
170
00:10:13,025 --> 00:10:15,465
Έπεισα την οικογένειά μου να τον δεχτεί.
171
00:10:15,546 --> 00:10:16,912
Σχεδόν τελειώσαμε.
172
00:10:17,000 --> 00:10:18,817
Δεν θα δολοφονούσα ένα κορίτσι
173
00:10:18,897 --> 00:10:21,646
που χρησιμοποιούσε
για να σοκάρει τους γονείς του.
174
00:10:21,873 --> 00:10:23,662
Που χρησιμοποιούσε για σεξ;
175
00:10:24,593 --> 00:10:26,912
Δεν ξέρω. Είναι πιο καθαρό από μια πόρνη.
176
00:10:27,435 --> 00:10:30,247
Οπότε, μην σπαταλάτε
άλλο χρόνο σε αυτή τη θεωρία.
177
00:10:33,918 --> 00:10:35,859
Η Σήμανση ολοκληρώνει το έργο της.
178
00:10:35,940 --> 00:10:37,780
Αστυνομικοί μιλούν με τους γείτονές σας.
179
00:10:37,861 --> 00:10:40,060
Δεδομένων των όσων συνέβησαν,
ίσως είναι καλύτερο
180
00:10:40,141 --> 00:10:41,769
ο κος Μέτα να μεταφερθεί σε νοσοκομείο.
181
00:10:41,850 --> 00:10:44,138
Όχι. Αυτό αποκλείεται.
182
00:10:44,669 --> 00:10:46,385
Ο πατέρας θέλει να μείνει εδώ.
183
00:10:46,466 --> 00:10:49,029
Είμαι σίγουρη ότι
ο γιατρός δεν θα το επέτρεπε.
184
00:10:49,110 --> 00:10:50,927
Νομίζει ότι δεν του μένει πολύ.
185
00:10:51,008 --> 00:10:54,641
Τότε θα αυξήσουμε
τους αστυνομικούς που είναι έξω.
186
00:10:54,722 --> 00:10:57,702
Υποθέτω κανένας σας δεν
θα θελήσει να φύγει, αλλά αν το κάνει,
187
00:10:57,783 --> 00:11:00,463
παρακαλώ μιλήστε με έναν αστυνομικό
και θα με ενημερώσει.
188
00:11:00,640 --> 00:11:04,520
Αναμένω ειλικρίνεια όταν σας μιλάω.
189
00:11:05,806 --> 00:11:08,588
Το γεγονός ότι αποκρύψατε
πληροφορίες καταγράφηκε.
190
00:11:11,614 --> 00:11:15,106
Υποθέτω ότι θα αφήσετε τον Κρις τώρα,
με όλα αυτά που συνέβησαν;
191
00:11:25,160 --> 00:11:26,720
Αρχιεπιθεωρητά!
192
00:11:28,814 --> 00:11:32,360
Συγγνώμη για πριν. Ακολουθώ
τη "γραμμή του κόμματος".
193
00:11:33,370 --> 00:11:35,189
Δεν ένιωθα ότι έπρεπε να μιλήσω.
194
00:11:36,880 --> 00:11:39,520
Προς τον σκοπό της πλήρους διαφάνειας,
195
00:11:39,600 --> 00:11:42,814
σκέφτηκα ότι θα έπρεπε
να ξέρετε ότι η Μάρθα, η κα Τέιτ,
196
00:11:43,560 --> 00:11:45,240
προσπάθησε να παραιτηθεί χθες.
197
00:11:45,587 --> 00:11:49,142
Η Ντέβι αρνήθηκε να το δεχτεί.
Ήταν πολύ αναστατωμένη γι' αυτό.
198
00:11:50,023 --> 00:11:52,580
Μάλλον ξέχασε να το
αναφέρει, με όλα αυτά που…
199
00:11:55,280 --> 00:11:57,915
Τέλος πάντων… σκέφτηκα
ότι θα θέλατε να ξέρετε.
200
00:11:58,360 --> 00:11:59,353
Ευχαριστώ.
201
00:12:06,200 --> 00:12:08,822
Η Μάρθα Τέιτ είναι η μόνη
202
00:12:08,903 --> 00:12:11,383
που σίγουρα γνώριζε
για το υπνωτικό φάρμακο
203
00:12:11,464 --> 00:12:15,283
και σίγουρα ήξερε ότι η Σάλι
ήταν η μόνη που έπινε το κακάο.
204
00:12:15,912 --> 00:12:17,384
Ποιο είναι το κίνητρό της;
205
00:12:17,465 --> 00:12:19,400
Είναι με τους Μέτα εδώ και χρόνια.
206
00:12:19,480 --> 00:12:21,800
Δεν μοιάζει να απειλήθηκε
από την άφιξη της Σάλι.
207
00:12:23,120 --> 00:12:26,314
Ίσως έμαθε για τον
αρραβώνα και δεν της άρεσε.
208
00:12:26,395 --> 00:12:28,673
Ξέρετε, προστατευτική
προς την οικογένεια.
209
00:12:31,160 --> 00:12:34,064
Εκείνη με το μεγαλύτερο
κίνητρο είναι αυτή.
210
00:12:34,551 --> 00:12:37,612
Και ο Κρις μπορεί κάλλιστα
να της είπε για το υπνωτικό.
211
00:12:37,966 --> 00:12:41,846
Και ό,τι κι αν ισχυρίζεται, πρέπει
να μίσησε την Σάλι εκείνο το βράδυ.
212
00:12:42,160 --> 00:12:45,017
Οπότε την ναρκώνει,
περιμένει μέχρι να πιάσει,
213
00:12:45,098 --> 00:12:47,858
τότε μπαίνει στο δωμάτιό της
και την πνίγει.
214
00:12:50,517 --> 00:12:51,658
Υπάρχει κάτι…
215
00:12:52,306 --> 00:12:54,756
υπάρχει κάτι σκληρό
πάνω της, δεν νομίζετε;
216
00:12:55,000 --> 00:12:57,744
Νομίζω ότι θα ήταν ικανή να το κάνει.
217
00:13:00,130 --> 00:13:01,447
Οι φωτογραφίες, κύριε.
218
00:13:02,280 --> 00:13:03,640
Ευχαριστώ.
219
00:13:07,493 --> 00:13:09,680
Είναι σαν κάτι από
τη δεκαετία του '50.
220
00:13:09,761 --> 00:13:10,658
Ναι.
221
00:13:10,739 --> 00:13:13,141
Να ο Ντέρεκ Πούλεν εδώ με τους φίλους του.
222
00:13:13,890 --> 00:13:16,440
Αυτή είναι. Ο Κρις και η Σάλι.
223
00:13:16,560 --> 00:13:18,251
Βλέπετε, αυτό εννοώ.
224
00:13:18,332 --> 00:13:20,908
Βλέπει αυτό και βγάζει μια φωτογραφία.
225
00:13:21,013 --> 00:13:22,454
Σαν να μην τρέχει τίποτα.
226
00:13:23,080 --> 00:13:25,200
Ούτε που έτρεμε το χέρι της.
227
00:13:27,801 --> 00:13:29,001
Αυτός ο άντρας…
228
00:13:40,880 --> 00:13:42,720
Είναι ο Μάλκομ Πρόκτορ.
229
00:13:53,228 --> 00:13:54,415
Μάλκομ Πρόκτορ;
230
00:13:54,496 --> 00:13:58,163
Επιθεωρητής Ρόσκο, Αστυνομία Ιστ Έσσεξ.
Θέλουμε να σας μιλήσουμε, παρακαλώ.
231
00:13:58,244 --> 00:14:02,323
Λυπάμαι, δεν μπορώ. Είμαι στη μέση
μιας δουλειάς. Πετάχτηκα μόνο για δείπνο.
232
00:14:02,404 --> 00:14:05,804
Πρόκειται για τη δολοφονία της ανιψιάς
της συζύγου σας, της Σάλι Τζαπ.
233
00:14:10,240 --> 00:14:11,280
Και;
234
00:14:13,063 --> 00:14:16,577
Είχα να την δω πάνω από ένα χρόνο.
Κανείς μας δεν την είχε δει.
235
00:14:16,658 --> 00:14:19,400
Δηλαδή δεν προσπαθήσατε
να τη βρείτε αφότου έφυγε;
236
00:14:19,480 --> 00:14:20,680
Γιατί να το κάνω;
237
00:14:21,603 --> 00:14:24,600
Ήταν εκτός ελέγχου.
Τρέλανε την κυρά.
238
00:14:24,986 --> 00:14:27,048
Όταν έφυγε, ήταν μια ανακούφιση.
239
00:14:27,728 --> 00:14:29,603
Λυπάμαι που είναι νεκρή, εντάξει;
240
00:14:30,016 --> 00:14:31,696
Αλλά δεν την είχαμε δει.
241
00:14:31,777 --> 00:14:34,611
Και δεν ξέρουμε ποιος
είναι ο πατέρας του παιδιού.
242
00:14:37,950 --> 00:14:40,310
Ρίχνετε μια ματιά σε αυτό, παρακαλώ;
243
00:14:46,857 --> 00:14:48,017
Εσείς είστε;
244
00:14:49,384 --> 00:14:51,382
Έπιασε την καλή πλευρά σας.
245
00:15:07,120 --> 00:15:10,439
Πήγα να την ψάξω, για την κυρά.
246
00:15:10,800 --> 00:15:13,173
Ρώτησα τριγύρω μόλις έφυγε.
247
00:15:13,782 --> 00:15:15,132
Κανείς δεν είχε ιδέα.
248
00:15:15,400 --> 00:15:17,572
Κάποιος μου είπε ότι ήταν έγκυος.
249
00:15:18,376 --> 00:15:21,240
Το φαντάστηκα, έτσι όπως πήγαινε.
250
00:15:24,285 --> 00:15:26,306
Παρεμπιπτόντως, δεν τον παίρνουμε.
251
00:15:26,387 --> 00:15:29,707
Κάναμε το χρέος μας
μεγαλώνοντας το παιδί κάποιου άλλου.
252
00:15:30,861 --> 00:15:32,972
Πριν από μια εβδομάδα, δέκα ημέρες,
253
00:15:33,053 --> 00:15:36,720
ένας φίλος μου έκανε μια δουλειά
προς το Μάρτινγκεϊλ και την είδε.
254
00:15:36,909 --> 00:15:40,389
Οπότε, ναι. Την Κυριακή πήγα να τη βρω.
255
00:15:41,054 --> 00:15:43,321
Δεν ήξερα ότι γινόταν αυτό το πράγμα.
256
00:15:44,316 --> 00:15:47,501
Θα χτυπούσα την εξώπορτα,
να ελέγξω ότι ήταν καλά.
257
00:15:48,153 --> 00:15:53,113
Αλλά την είδα, την τράβηξα έξω,
είχαμε μια μικρή κουβεντούλα. Τέλος.
258
00:15:53,193 --> 00:15:54,364
Χάρηκε που σας είδε;
259
00:15:55,228 --> 00:15:57,575
Δεν θα το έλεγα.
Αλλά το κατάλαβε.
260
00:15:57,656 --> 00:16:00,960
Είπε να πω στη θεία της
ότι είναι καλά και να μην ανησυχεί.
261
00:16:01,040 --> 00:16:02,978
-Πού της μιλήσατε;
-Δεν ξέρω.
262
00:16:03,203 --> 00:16:04,618
Κοντά στην πίσω πόρτα.
263
00:16:05,184 --> 00:16:06,579
Δούλευε, οπότε…
264
00:16:06,971 --> 00:16:08,651
Ξέρατε για ποιον δούλευε;
265
00:16:09,915 --> 00:16:11,960
Τον Σουρές Μέτα και την σύζυγό του;
266
00:16:12,627 --> 00:16:13,627
Όχι.
267
00:16:15,087 --> 00:16:16,958
Πόση ώρα μείνατε στο πανηγύρι;
268
00:16:17,039 --> 00:16:19,931
Δεν ξέρω. 20 λεπτά;
269
00:16:20,242 --> 00:16:24,268
Μετά πήγα σπίτι, είπα στην κυρά
ότι η Σάλι ήταν μια χαρά και αυτό ήταν.
270
00:16:24,349 --> 00:16:26,980
Επιστρέψατε στο σπίτι
αργότερα εκείνο το βράδυ;
271
00:16:27,061 --> 00:16:28,939
Γιατί στο διάολο να το κάνω αυτό;
272
00:16:29,454 --> 00:16:32,843
Είστε κατασκευαστής στεγών κε Πρόκτορ;
Είστε καλός με τα ύψη;
273
00:16:32,924 --> 00:16:36,868
Όχι. Με πιάνει σύγκρυο.
274
00:16:37,203 --> 00:16:39,403
Φυσικά είμαι πολύ καλός με τα ύψη.
275
00:16:39,960 --> 00:16:40,920
Γιατί;
276
00:16:44,272 --> 00:16:45,912
Τι κάνατε εκείνο το βράδυ;
277
00:16:45,993 --> 00:16:48,928
Την Κυριακή;
Είδα τηλεόραση με την κυρά.
278
00:16:49,009 --> 00:16:52,209
Έμεινα ξύπνιος μέχρι το τέλος
μιας ταινίας, πήγα για ύπνο.
279
00:16:52,290 --> 00:16:55,594
Δουλειά την επόμενη μέρα,
χρειαζόμουν τον ύπνο ομορφιάς μου.
280
00:16:58,602 --> 00:17:02,422
Αναιδής μπάσταρδος. Το πρόβλημα
είναι ότι η ιστορία του βγάζει νόημα.
281
00:17:02,503 --> 00:17:04,682
Θέλω να ξαναμιλήσω στον Ντέρεκ Πούλεν.
282
00:17:27,800 --> 00:17:30,120
-Ο πατέρας;
-Είναι ακόμα μαζί μας.
283
00:17:33,838 --> 00:17:35,037
Τι συνέβη;
284
00:17:35,290 --> 00:17:36,490
Δεν είναι τίποτα.
285
00:17:36,571 --> 00:17:39,002
-Φοβάμαι ότι είχαμε κι άλλον εισβολέα.
-Τι;
286
00:17:39,150 --> 00:17:41,167
-Και σε τραυμάτισε;
-Όχι.
287
00:17:41,248 --> 00:17:44,248
Χτύπησα το πρόσωπό μου
πανικόβλητη, αυτό είναι όλο.
288
00:17:48,212 --> 00:17:50,172
Τους είπα. Έπρεπε.
289
00:17:50,253 --> 00:17:52,133
Το ξέρουμε. Δεν πειράζει.
290
00:17:56,879 --> 00:17:58,399
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.
291
00:17:58,760 --> 00:18:00,320
Δεν το έκανα εγώ.
292
00:18:02,815 --> 00:18:04,089
Δεν…
293
00:18:04,170 --> 00:18:05,610
Φυσικά και δεν το έκανες.
294
00:18:08,557 --> 00:18:11,198
Θέλω να ξαναδούμε μαζί
την κατάθεσή σου, Ντέρεκ.
295
00:18:11,666 --> 00:18:13,042
Δεν την επινόησα.
296
00:18:13,130 --> 00:18:16,097
Λες ότι παρατήρησες
την Σάλι να κοιτάζει στο διάδρομο,
297
00:18:16,178 --> 00:18:18,919
και μετά να κινείται προς τις
πίσω σκάλες, οπότε την ακολούθησες.
298
00:18:19,000 --> 00:18:20,776
Ναι, για να βεβαιωθώ ότι ήταν καλά.
299
00:18:20,857 --> 00:18:23,972
Στάθηκες στο διάδρομο και
την είδες να μιλάει με κάποιον.
300
00:18:24,053 --> 00:18:26,831
Τον Μέτα. Τον Κρις Μέτα.
301
00:18:27,433 --> 00:18:29,193
Τον είδες όντως;
302
00:18:30,026 --> 00:18:31,655
Σκέψου προσεκτικά, παρακαλώ.
303
00:18:33,539 --> 00:18:34,815
Όχι…
304
00:18:35,448 --> 00:18:38,480
τους είδα μετά και αυτός
έβαζε τα χέρια του πάνω της.
305
00:18:39,065 --> 00:18:41,072
Την άκουσες να λέει το όνομά του;
306
00:18:41,160 --> 00:18:43,237
Ή μήπως αναγνώρισες τη φωνή του;
307
00:18:43,318 --> 00:18:46,222
Όχι, δεν μπορούσα
να τον ακούσω, μόνο αυτήν και…
308
00:18:46,925 --> 00:18:48,445
…φοβόταν.
309
00:18:50,480 --> 00:18:53,621
Στη δήλωσή σου, λες ότι δεν
τους είδες πραγματικά
310
00:18:53,702 --> 00:18:55,644
να επιστρέφουν μαζί στο διάδρομο.
311
00:18:56,875 --> 00:19:01,886
Όχι… ήταν μόλις ένα λεπτό
πριν και γύρισα και ήταν εκεί.
312
00:19:03,268 --> 00:19:05,017
Και είχε τα χέρια του πάνω της.
313
00:19:09,051 --> 00:19:11,003
Έχεις ξαναδεί ποτέ αυτόν τον άντρα;
314
00:19:12,409 --> 00:19:13,347
Όχι.
315
00:19:14,280 --> 00:19:16,714
Κοιτάξτε, ήταν ο Κρις Μέτα.
316
00:19:17,065 --> 00:19:18,880
Πρέπει να ήταν, έτσι δεν είναι;
317
00:19:20,236 --> 00:19:23,636
Ας πούμε ότι είναι ο Πρόκτορ
στις πίσω σκάλες μαζί της.
318
00:19:23,717 --> 00:19:26,200
Ίσως είναι αυτός που
την πιέζει να κάνει σεξ.
319
00:19:26,280 --> 00:19:29,000
Ίσως είναι και
ο πατέρας του παιδιού της.
320
00:19:29,080 --> 00:19:32,706
Μένει έγκυος, την κοπανάει
ή ίσως και να την πέταξε έξω,
321
00:19:32,787 --> 00:19:34,507
και της μαυρίζει και το μάτι.
322
00:19:36,136 --> 00:19:37,831
Αυτή πηγαίνει στο καταφύγιο.
323
00:19:38,423 --> 00:19:40,703
Έπειτα, ένα χρόνο αργότερα, την βρίσκει,
324
00:19:40,784 --> 00:19:43,190
την κυνηγάει και
ξεκινάει ξανά το όλο θέμα.
325
00:19:45,143 --> 00:19:46,463
Είναι μια πιθανότητα.
326
00:19:47,650 --> 00:19:50,499
Δεν υπάρχει τίποτα στο
μητρώο του σχετικά με κλοπή.
327
00:19:50,580 --> 00:19:53,100
Κλοπή; Δεν το νομίζω.
328
00:19:54,231 --> 00:19:55,711
Χάθηκαν τιμαλφή;
329
00:19:56,596 --> 00:19:57,600
Ναι.
330
00:19:59,027 --> 00:20:00,494
Αυτή είναι μια πιθανότητα.
331
00:20:01,236 --> 00:20:03,143
Την αναγκάζει να κλέβει πράγματα.
332
00:20:03,570 --> 00:20:05,850
Οπότε πρέπει να τον φοβόταν.
333
00:20:06,360 --> 00:20:09,200
τσακώνεται μαζί του στο πανηγύρι,
334
00:20:09,280 --> 00:20:12,463
αυτός επιστρέφει εκείνο το βράδυ,
μπαίνει από το παράθυρο.
335
00:20:12,688 --> 00:20:14,368
Χρειαζόμαστε ένταλμα.
336
00:20:24,640 --> 00:20:26,143
Την Κυριακή, κα Πρόκτορ,
337
00:20:26,678 --> 00:20:29,307
ο σύζυγός σας ήταν εδώ ή βγήκε έξω;
338
00:20:29,452 --> 00:20:32,532
Το πρωί, ήταν εδώ.
Το απόγευμα, βγήκε έξω.
339
00:20:32,659 --> 00:20:35,619
-Στην παμπ, νομίζω ότι είπε.
-Τι ώρα επέστρεψε;
340
00:20:36,200 --> 00:20:38,705
Πριν το τσάι του. Πέντε και μισή;
341
00:20:38,786 --> 00:20:40,795
Και μετά από αυτό, βγήκε ξανά έξω;
342
00:20:40,876 --> 00:20:44,316
Όχι. Όχι. Βλέπαμε
τηλεόραση, πήγαμε για ύπνο.
343
00:20:45,920 --> 00:20:49,283
-Πήγατε για ύπνο την ίδια ώρα;
-Εγώ πήγα λίγο νωρίτερα.
344
00:20:49,572 --> 00:20:52,611
Θα μπορούσε να βγει έξω
χωρίς να τον ακούσετε τη νύχτα;
345
00:20:52,692 --> 00:20:53,705
Όχι.
346
00:20:55,555 --> 00:20:57,235
Συγγνώμη, αλλά τι κάνουν;
347
00:20:57,316 --> 00:21:00,036
Μπορείτε να δείτε αυτή
τη φωτογραφία, παρακαλώ;
348
00:21:00,117 --> 00:21:01,299
Τι είναι αυτό;
349
00:21:01,463 --> 00:21:03,640
Τα ρούχα που φοράει ο σύζυγός σας εδώ…
350
00:21:03,720 --> 00:21:05,549
τα άλλαξε όταν γύρισε σπίτι;
351
00:21:06,353 --> 00:21:07,350
Όχι.
352
00:21:07,431 --> 00:21:09,391
Όχι, δεν άλλαξε.
353
00:21:14,994 --> 00:21:17,424
Τραβήχτηκε σε ένα
σπίτι ονόματι Μάρτινγκεϊλ,
354
00:21:17,505 --> 00:21:20,057
το σπίτι όπου η ανιψιά σας
εργαζόταν ως υπηρέτρια.
355
00:21:20,138 --> 00:21:22,463
Ο σύζυγός σας πήγε εκεί
την Κυριακή και μίλησε μαζί της.
356
00:21:22,544 --> 00:21:24,144
-Είδε τη Σάλι;
-Ναι.
357
00:21:24,225 --> 00:21:26,244
Λίγο πριν πεθάνει.
Δεν σας το είπε;
358
00:21:28,190 --> 00:21:29,470
Δεν είμαι σίγουρη.
359
00:21:31,320 --> 00:21:32,800
Ίσως το έκανε.
360
00:21:33,641 --> 00:21:35,961
-Δεν θυμάμαι.
-Νομίζω ότι θα θυμόσασταν.
361
00:21:39,720 --> 00:21:42,033
-Η Σάλι φοβόταν τον άντρα σας;
-Όχι.
362
00:21:43,838 --> 00:21:46,080
Την πείραξε ποτέ με οποιονδήποτε τρόπο;
363
00:21:46,510 --> 00:21:48,400
Όχι. Όχι.
364
00:21:54,830 --> 00:21:58,813
Μπορείτε να πάτε να βρείτε αυτά τα
ρούχα, παρακαλώ, αυτά που φοράει εδώ;
365
00:21:59,160 --> 00:22:00,160
Τώρα;
366
00:22:04,280 --> 00:22:08,200
Έχει ο σύζυγός σας μάντρα
ή εργαστήριο που κρατάει προμήθειες;
367
00:22:09,526 --> 00:22:12,206
Όχι. Όλα είναι στο φορτηγάκι του.
368
00:22:14,947 --> 00:22:16,640
Ελέγξαμε το φορτηγάκι.
369
00:22:47,150 --> 00:22:49,840
Ο Πρόκτορ δεν μπορεί
να ήξερε για το υπνωτικό.
370
00:22:49,921 --> 00:22:52,682
Εκτός αν του το είπε
η Σάλι και γιατί να το κάνει;
371
00:22:52,763 --> 00:22:55,072
-Και πώς θα το έβαζε στο κουτί;
-Ναι.
372
00:22:55,153 --> 00:22:58,036
Μάλλον πρέπει να σταματήσουμε να
υποθέτουμε ότι όποιος νάρκωσε τη Σάλι
373
00:22:58,117 --> 00:23:00,205
είναι απαραίτητα ο ίδιος που τη σκότωσε.
374
00:23:00,286 --> 00:23:04,353
Κύριε, λάβαμε ένα ανώνυμο τηλεφώνημα.
Ο Μάλκομ Πρόκτορ νοικιάζει μια αποθήκη.
375
00:23:04,434 --> 00:23:06,697
Ένα γκαράζ στο συγκρότημα Μπρόκτεν.
376
00:23:41,800 --> 00:23:44,839
Όλα αυτά δεν μπορεί
να προέρχονται μόνο από τους Μέτα.
377
00:23:44,920 --> 00:23:46,660
Είναι ένας καταραμένος κλέφτης.
378
00:23:51,133 --> 00:23:53,013
Δεν θα κάτσω εδώ για πολύ ακόμα.
379
00:23:54,151 --> 00:23:55,490
Όχι χωρίς δικηγόρο.
380
00:23:55,571 --> 00:23:58,519
Θέλετε να καλέσετε ένα τώρα;
Μπορούμε να περιμένουμε.
381
00:23:58,600 --> 00:24:01,200
Εξαρτάται από
το τι βλακείες θα σκαρφιστείτε.
382
00:24:03,000 --> 00:24:04,261
Ρόσκο, είπες.
383
00:24:04,940 --> 00:24:06,580
Κατάλαβα.
384
00:24:07,160 --> 00:24:08,941
Ξέρω τα αδέλφια σου.
385
00:24:09,516 --> 00:24:12,425
Είναι καλά παιδιά. Έξυπνοι.
386
00:24:13,397 --> 00:24:15,677
Μόλις ερευνήσαμε
το σπίτι σας, κε Πρόκτορ.
387
00:24:15,758 --> 00:24:18,710
Ερευνήσατε για τι;
Δεν βρήκατε τίποτα, έτσι δεν είναι;
388
00:24:18,791 --> 00:24:20,439
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα να βρείτε.
389
00:24:20,520 --> 00:24:23,824
Μετά ερευνήσαμε ένα γκαράζ
που νοικιάζετε στο συγκρότημα Μπρόκτεν.
390
00:24:23,905 --> 00:24:26,043
-Αριθμός 17.
-Ποιος σας το είπε αυτό;
391
00:24:26,124 --> 00:24:27,683
Είχαμε πληροφορίες.
392
00:24:27,764 --> 00:24:28,668
Από ποιον;
393
00:24:28,749 --> 00:24:31,629
Ανακαλύψαμε διάφορα αντικείμενα
εκεί, πολύτιμα αντικείμενα.
394
00:24:31,710 --> 00:24:35,394
Μερικά ταιριάζουν με αυτά
που χάθηκαν από το σπίτι των Μέτα.
395
00:24:35,474 --> 00:24:36,496
Μάλιστα.
396
00:24:38,121 --> 00:24:39,371
Αυτή τα πήρε.
397
00:24:39,452 --> 00:24:40,472
Η Σάλι.
398
00:24:40,707 --> 00:24:44,433
Μου τα έφερε για να της τα φυλάξω,
μέχρι να μπορέσει να τα σπρώξει.
399
00:24:44,816 --> 00:24:46,097
Πλάκα μας κάνεις.
400
00:24:46,293 --> 00:24:49,654
Και όλα τα άλλα πράγματα εκεί μέσα;
Η Σάλι τα έκλεψε κι αυτά;
401
00:24:50,240 --> 00:24:54,725
Τα κοιτάζουμε όλα τώρα, ταιριάζοντας
τα με διαρρήξεις που πάνε πίσω χρόνια.
402
00:24:55,425 --> 00:24:59,816
Πρακτικό, να κοιτάζετε στα σπίτια
άλλων όταν είστε πάνω στη σκάλα σας,
403
00:25:00,057 --> 00:25:01,716
μιας και δεν έχετε υψοφοβία.
404
00:25:01,797 --> 00:25:02,652
Άντε γαμήσου.
405
00:25:02,733 --> 00:25:04,362
Νομίζουμε ότι βρήκατε τη Σάλι,
406
00:25:04,442 --> 00:25:06,472
αλλά όχι την
περασμένη εβδομάδα, αρκετούς μήνες πριν.
407
00:25:06,553 --> 00:25:09,433
Νομίζουμε ότι πήγατε σ' αυτήν,
είδατε τη θέση που βρισκόταν,
408
00:25:09,514 --> 00:25:12,120
της είπατε να αρχίσει να κλέβει
πράγματα. Νομίζουμε ότι σας φοβόταν.
409
00:25:12,200 --> 00:25:13,800
-Γιατί το νομίζετε αυτό;
-Οπότε συμμορφώθηκε.
410
00:25:13,880 --> 00:25:16,480
Έχουμε έναν μάρτυρα που άκουσε
την Σάλι να τσακώνεται και να παρακαλεί
411
00:25:16,560 --> 00:25:18,699
έναν άνδρα στο πανηγύρι.
Νομίζουμε ήσασταν εσείς.
412
00:25:18,780 --> 00:25:19,820
Νομίζετε ό,τι θέλετε.
413
00:25:19,901 --> 00:25:23,261
Ο άνδρας πίεζε την Σάλι να κάνει
κάτι που δεν ήθελε να κάνει.
414
00:25:23,342 --> 00:25:25,444
Νομίζουμε ότι ήσασταν
θυμωμένος με την Σάλι,
415
00:25:25,525 --> 00:25:27,820
νομίζουμε ότι πήγατε
στο σπίτι εκείνο το βράδυ,
416
00:25:27,901 --> 00:25:31,476
σκαρφαλώσατε από ένα ανοιχτό
παράθυρο, την ξυπνήσατε, τσακωθήκατε
417
00:25:31,557 --> 00:25:33,675
και την πνίξατε μπροστά στο παιδί της.
418
00:25:33,756 --> 00:25:34,796
Δεν το έκανα, να πάρει!
419
00:25:34,877 --> 00:25:38,200
Εξετάζουμε τα ρούχα που φορούσατε,
για ίνες που ταιριάζουν με τα σκεπάσματα.
420
00:25:38,280 --> 00:25:41,362
Αν νομίζεις ότι θα με παγιδεύσεις
γι' αυτό, ξανασκέψου το!
421
00:25:41,442 --> 00:25:42,293
Κάτσε κάτω!
422
00:25:42,374 --> 00:25:46,175
Αυτή πήρε τα πράγματα και μου
τα έδωσε και γιατί να μην το κάνει;
423
00:25:46,256 --> 00:25:47,456
Μου χρωστούσε!
424
00:25:47,537 --> 00:25:50,472
Την τάιζα για χρόνια,
ανεχόμουν τις βλακείες της!
425
00:25:50,871 --> 00:25:53,560
Και μετά δουλεύει για ένα μάτσο έγχρωμους.
426
00:25:53,640 --> 00:25:54,918
Πλούσιους!
427
00:25:55,153 --> 00:25:57,082
Και πού βρήκαν τα χρήματά τους;
428
00:25:57,204 --> 00:25:58,472
Από εμάς!
429
00:25:58,909 --> 00:26:00,523
Εκδίκηση, το λέω εγώ.
430
00:26:00,604 --> 00:26:02,484
Καθίστε κάτω, κε Πρόκτορ.
431
00:26:08,686 --> 00:26:09,886
Χριστέ μου.
432
00:26:10,867 --> 00:26:12,871
Νόμιζα ότι ήσουν αδαής, αλλά…
433
00:26:13,464 --> 00:26:16,715
Πρέπει να θυμώσατε, δεδομένων
των ρατσιστικών σας απόψεων,
434
00:26:16,796 --> 00:26:20,254
όταν ανακαλύψατε ότι η ανιψιά σας
δούλευε ως υπηρέτρια για τους Μέτα.
435
00:26:21,379 --> 00:26:23,022
Σκεφτήκατε ότι σας ντρόπιαζε;
436
00:26:23,103 --> 00:26:25,347
Δεν ξέρετε τίποτα για τις απόψεις μου.
437
00:26:26,330 --> 00:26:29,450
Φιλο-Βρετανός, υπάρχει διαφορά.
438
00:26:31,138 --> 00:26:32,418
Ρώτα τους δικούς του.
439
00:26:33,557 --> 00:26:36,597
Αν προσπαθήσεις να μου
το φορτώσεις, θα το μετανιώσεις.
440
00:26:39,284 --> 00:26:42,363
Δεν έχετε ιδέα πόσο μακριά φτάνω.
441
00:26:45,879 --> 00:26:49,165
Στείλε φωτογραφίες των κλεμμένων
στους Μέτα για να τα αναγνωρίσουν.
442
00:26:49,246 --> 00:26:51,496
Τουλάχιστον θα τον
κατηγορήσουμε για κλοπή. Μένει μέσα.
443
00:26:51,577 --> 00:26:54,097
Θεέ μου, μακάρι
να ήταν αυτός, ο δολοφόνος.
444
00:26:54,871 --> 00:26:57,425
Συγνώμη, αλλά δεν
τον αποκλείουμε, έτσι δεν είναι;
445
00:26:57,505 --> 00:27:00,574
Όχι. Αλλά αμφιβάλλω αν
η σύζυγός του θα αποσύρει το άλλοθι.
446
00:27:00,655 --> 00:27:02,650
Χρειαζόμαστε η Σήμανση να βρει κάτι.
447
00:27:02,731 --> 00:27:05,251
Γιατί να ρισκάρει να μπει στο σπίτι;
448
00:27:05,949 --> 00:27:09,148
Ήξερε πού να βρει τη Σάλι. Μπορούσε
να την προσεγγίσει ανά πάσα στιγμή.
449
00:27:09,229 --> 00:27:11,705
Ίσως απείλησε να μιλήσει για τις κλοπές,
450
00:27:11,786 --> 00:27:14,226
οπότε ήξερε ότι έπρεπε
να την σωπάσει γρήγορα.
451
00:27:14,307 --> 00:27:15,871
Αυτή είναι μια καλή σκέψη.
452
00:27:17,612 --> 00:27:18,558
Κύριε.
453
00:27:19,488 --> 00:27:20,449
Από 'δω.
454
00:27:36,964 --> 00:27:38,652
Νομίζω ότι πρέπει να ανέβεις.
455
00:27:44,827 --> 00:27:45,957
Θέλεις να…;
456
00:27:47,525 --> 00:27:50,207
Όχι. Ευχαριστώ.
457
00:27:52,503 --> 00:27:55,143
-Να είσαι εδώ για μένα.
-Φυσικά.
458
00:27:56,480 --> 00:27:59,480
Πού είναι η Μάρθα; Ο γιατρός
θέλει λίγο βρασμένο νερό.
459
00:27:59,560 --> 00:28:01,840
Βγήκε έξω, πριν από μισή ώρα περίπου.
460
00:28:01,920 --> 00:28:03,880
Μίλησε με έναν αστυνομικό
και έφυγε μαζί του.
461
00:28:03,960 --> 00:28:05,440
Θα φροντίσω εγώ το νερό.
462
00:28:07,900 --> 00:28:09,140
Θέλω…
463
00:28:11,280 --> 00:28:12,760
θέλω να ομολογήσω.
464
00:28:15,134 --> 00:28:16,832
Τι να ομολογήσετε, κα Τέιτ;
465
00:28:16,913 --> 00:28:18,713
Ότι την σκότωσα, την Σάλι.
466
00:28:19,099 --> 00:28:20,659
Την Σάλι Τζαπ.
467
00:28:24,660 --> 00:28:27,318
Θα σας συμβούλευα
να περιμένετε μέχρι να έρθει δικηγόρος.
468
00:28:27,399 --> 00:28:29,355
Δεν με ενδιαφέρει τίποτα από αυτά.
469
00:28:30,486 --> 00:28:32,046
Μπορώ να το πω;
470
00:28:37,216 --> 00:28:38,441
Την νάρκωσα.
471
00:28:39,316 --> 00:28:44,785
Έβαλα το υπνωτικό στο κουτί με το κακάο,
εβδομάδες πριν, όταν αγόρασα το κουτί.
472
00:28:45,899 --> 00:28:48,899
Δεν σκέφτηκα ότι μπορεί να
είχε κι άλλο στον πάτο,
473
00:28:48,980 --> 00:28:52,180
γι' αυτό και πρέπει
να πήρε μεγαλύτερη δόση.
474
00:28:52,298 --> 00:28:54,300
Γιατί βάλατε το υπνωτικό στο κουτί;
475
00:28:54,381 --> 00:28:55,280
Επειδή…
476
00:28:55,933 --> 00:28:57,838
δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα.
477
00:28:59,113 --> 00:29:00,713
Ήθελα να φαίνεται άσχημα.
478
00:29:01,169 --> 00:29:02,824
Ήθελα να…
479
00:29:03,690 --> 00:29:06,250
παρακοιμάται το πρωί, να μπει σε μπελάδες.
480
00:29:06,416 --> 00:29:08,886
-Ήθελα να την απολύσουν.
-Γιατί;
481
00:29:08,967 --> 00:29:10,487
Επειδή δεν την ήθελα εκεί.
482
00:29:10,920 --> 00:29:13,880
Δεν βοηθούσε, έκανε τα πράγματα χειρότερα.
483
00:29:13,961 --> 00:29:16,321
Δεν έπρεπε ποτέ να την είχαμε προσλάβει.
484
00:29:17,444 --> 00:29:20,004
Έπρεπε να είχα συμμετάσχει
σε αυτή την απόφαση.
485
00:29:20,085 --> 00:29:22,845
Εγώ έπρεπε να της είχα
πάρει συνέντευξη, αλλά όχι.
486
00:29:22,926 --> 00:29:25,938
Η κα Μέτα την είδε μόνη της,
την κάθισε στο σαλόνι,
487
00:29:26,019 --> 00:29:28,190
αν το πιστεύετε, με έβαλε να φέρω τσάι.
488
00:29:28,271 --> 00:29:32,423
Ίσως έτσι κάνουν τα πράγματα από εκεί που
κατάγονται αλλά δεν γίνεται έτσι εδώ.
489
00:29:32,504 --> 00:29:34,261
Φυσικά, τη λυπάται.
490
00:29:34,342 --> 00:29:37,118
Και ξαφνικά, έχω ένα άχρηστο
κορίτσι στην κουζίνα μου,
491
00:29:37,199 --> 00:29:40,680
και όχι μόνο ένα άχρηστο κορίτσι,
έχω ένα μωρό, να κλαίει και…
492
00:29:45,026 --> 00:29:46,106
Πιείτε λίγο νερό.
493
00:29:55,000 --> 00:29:56,520
Δεν ήταν σωστό.
494
00:29:57,580 --> 00:30:01,180
Όχι όταν έπρεπε να φροντίζω
τον κο Μέτα μαζί με όλα τα άλλα.
495
00:30:01,447 --> 00:30:04,007
Και δεν ήταν ότι θα μάθαινε.
496
00:30:06,050 --> 00:30:08,140
Μπορούσα να της διδάξω όλα όσα ξέρω,
497
00:30:08,221 --> 00:30:11,701
θα έκανε για τα καλύτερα σπίτια,
αλλά όχι, αυτή ήξερε καλύτερα.
498
00:30:12,000 --> 00:30:13,198
Ήταν αγενής μαζί μου,
499
00:30:13,279 --> 00:30:16,519
ασεβής, με κορόιδευε
πίσω από την πλάτη μου, σαν να ήμουν…
500
00:30:17,406 --> 00:30:19,126
μια ανόητη γριά.
501
00:30:20,535 --> 00:30:22,535
Μια τσούλα, να με κάνει…
502
00:30:25,323 --> 00:30:27,680
να προσπαθεί να με κάνει
να νιώσω ασήμαντη.
503
00:30:30,050 --> 00:30:34,363
Δεν μπορούσατε να μιλήσετε με την κα Μέτα,
να της πείτε ότι η Σάλι δεν ήταν…;
504
00:30:34,444 --> 00:30:35,777
Προσπάθησα. Εννοείται.
505
00:30:36,131 --> 00:30:38,691
Αλλά είπε, "πρέπει να
κάνουμε παραχωρήσεις".
506
00:30:38,772 --> 00:30:42,004
Προσπαθούσε να εντυπωσιάσει
τον εφημέριο και τους γείτονες.
507
00:30:43,511 --> 00:30:46,068
"Η κα Μέτα, τι καλή
που πήρε αυτό το κορίτσι."
508
00:30:46,149 --> 00:30:48,246
Εμένα τι μου χρησιμεύει αυτό;
509
00:31:05,376 --> 00:31:06,656
Πατέρα!
510
00:31:12,150 --> 00:31:13,830
Η Σάλι παρακοιμήθηκε ένα πρωί…
511
00:31:14,136 --> 00:31:16,323
και αυτό φάνηκε να ενοχλεί την κα Μέτα.
512
00:31:16,404 --> 00:31:19,883
Έτσι σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα
να την κάνω να το κάνει ξανά και ξανά,
513
00:31:19,964 --> 00:31:23,845
και τότε η κα Μέτα θα με καταλάβαινε.
514
00:31:27,823 --> 00:31:31,093
Δεν θα ήθελα ποτέ να στερήσω
μια μητέρα από το μωρό της.
515
00:31:34,700 --> 00:31:36,340
Ειλικρινά, ειλικρινά…
516
00:31:38,660 --> 00:31:40,500
ήθελα μόνο να κοιμάται.
517
00:31:41,441 --> 00:31:43,973
Τρομοκρατήθηκα όταν
συνειδητοποίησα ότι…
518
00:31:46,160 --> 00:31:49,080
Με δυσκολία μπορούσα να
αναπνεύσω αυτές τις μέρες.
519
00:31:53,487 --> 00:31:54,607
Λοιπόν…
520
00:31:56,057 --> 00:31:59,535
το βράδυ μετά το πανηγύρι, είπατε
ότι ήσασταν συνέχεια στην κουζίνα,
521
00:31:59,616 --> 00:32:02,845
εκτός από όταν σερβίρατε το δείπνο.
Μετά κλειδώσατε και πήγατε για ύπνο.
522
00:32:02,933 --> 00:32:03,605
Ναι.
523
00:32:03,686 --> 00:32:05,746
Υποθέτω ότι
δεν ξέρατε ότι ο Κρίσνα Μέτα
524
00:32:05,827 --> 00:32:09,480
έκανε πρόταση γάμου στην Σάλι Τζαπ
εκείνο το βράδυ και ότι αυτή είπε ναι;
525
00:32:09,560 --> 00:32:10,574
Ή μήπως ξέρατε;
526
00:32:10,655 --> 00:32:13,240
Την αφήσατε να πιει λίγο
από το πειραγμένο κακάο.
527
00:32:13,320 --> 00:32:15,600
Θα το κάνατε αυτό
αν ξέρατε ότι υπήρχε πιθανότητα
528
00:32:15,680 --> 00:32:17,120
να γίνει σύζυγος του Κρίσνα;
529
00:32:18,909 --> 00:32:21,269
-Ή μήπως γι' αυτό το κάνατε;
-Όχι!
530
00:32:22,322 --> 00:32:25,174
Όχι, δεν πιστεύω ότι
μπορούσε να συμβεί κάτι τέτοιο.
531
00:32:27,410 --> 00:32:29,371
Την κάλεσε εκεί μέσα, αλλά…
532
00:32:30,004 --> 00:32:34,324
Όχι. Όχι. Γιατί όταν τους
άκουσα να τσακώνονται,
533
00:32:34,405 --> 00:32:36,685
ήταν πολύ θυμωμένος μαζί της
και δεν ήθελα να σκέφτομαι
534
00:32:36,766 --> 00:32:39,121
τι πρέπει να έκανε για
να τον κάνει να φωνάξει έτσι.
535
00:32:39,202 --> 00:32:40,261
Πότε τους ακούσατε;
536
00:32:40,342 --> 00:32:43,182
Αργότερα. Γύρω στις εννέα
και μισή, καθώς κλείδωνα.
537
00:32:43,263 --> 00:32:44,343
Πού;
538
00:32:45,636 --> 00:32:47,522
Έξω. Κάπου στο πλάι του σπιτιού.
539
00:32:47,603 --> 00:32:50,399
-Σίγουρα δεν κάνετε λάθος;
-Όχι, είμαι σίγουρη ότι ήταν αυτοί.
540
00:32:50,480 --> 00:32:52,394
Δεν κρυφάκουγα, αλλά…
541
00:32:53,120 --> 00:32:54,980
Έλεγε ένα σωρό…
542
00:32:55,061 --> 00:32:58,136
ότι αυτή έκανε λάθος, ότι τον πρόδιδε,
543
00:32:58,217 --> 00:33:01,217
και αυτή αντιμιλούσε,
αποκαλώντας τον "Κρις".
544
00:33:02,064 --> 00:33:04,965
Θα την έβαζα στην θέση της
γι' αυτό την επόμενη μέρα.
545
00:33:05,046 --> 00:33:07,748
Μπορείτε να ρωτήσετε
την κα Λάνγκριτζ. Τους είδε.
546
00:33:08,000 --> 00:33:10,360
Την είδα να κοιτάζει
από το παράθυρό της.
547
00:33:10,440 --> 00:33:12,543
Δεν αναφέρατε τίποτα
από αυτά στη δήλωσή σας.
548
00:33:12,624 --> 00:33:15,004
Όχι. Δεν κουτσομπολεύω για την οικογένεια
549
00:33:15,241 --> 00:33:19,464
και δεν ήθελα να πιστέψετε ότι κάποιος
από αυτούς εμπλέκεται, όταν ήταν…
550
00:33:21,730 --> 00:33:24,480
Η Σάλι Τζαπ δεν πέθανε
εξαιτίας του υπνωτικού.
551
00:33:24,560 --> 00:33:28,347
Ότι την νύσταξε μπορεί να ήταν ένας
παράγοντας που την σκότωσε, αλλά…
552
00:33:28,597 --> 00:33:30,035
δεν ήταν η αιτία θανάτου.
553
00:33:30,248 --> 00:33:31,848
Τι εννοείτε;
554
00:33:33,501 --> 00:33:34,741
Εννοείτε…;
555
00:33:36,468 --> 00:33:38,311
Εννοείτε ότι δεν την σκότωσα εγώ;
556
00:33:38,392 --> 00:33:41,192
Ίσως σας κατηγορήσουμε
για σωματική βλάβη.
557
00:33:42,136 --> 00:33:45,058
Ένας αστυνομικός θα έρθει
να λάβει επίσημη κατάθεση.
558
00:34:02,371 --> 00:34:05,258
Κι πάνω που νομίζαμε ότι
αυτοί ήταν ειλικρινείς μαζί μας.
559
00:34:05,339 --> 00:34:06,418
Κύριε;
560
00:34:06,499 --> 00:34:08,979
Ο Σουρές Μέτα πέθανε πριν από μισή ώρα.
561
00:34:12,129 --> 00:34:13,277
Σκατά.
562
00:34:15,796 --> 00:34:18,476
Τι κάνουμε;
Να τους αφήσουμε μέχρι αύριο;
563
00:34:19,789 --> 00:34:21,389
Ναι. Νομίζω ότι πρέπει.
564
00:35:26,160 --> 00:35:28,040
Θα έρθει η κα Μέτα;
565
00:35:29,105 --> 00:35:30,323
Θα κατέβει σε λίγο.
566
00:35:30,403 --> 00:35:31,667
Αυτό είναι τόσο λάθος.
567
00:35:31,748 --> 00:35:34,050
Όπως είπα, λυπούμαστε
για την απώλειά σας.
568
00:35:35,452 --> 00:35:37,812
Κοιτάξαμε τις φωτογραφίες που στείλατε.
569
00:35:37,893 --> 00:35:40,339
Όλα αυτά τα πράγματα
ανήκαν στους γονείς μου.
570
00:35:49,640 --> 00:35:52,191
-Η Μάρθα τα πήρε;
-Όχι.
571
00:35:52,510 --> 00:35:53,656
Η Σάλι;
572
00:35:53,926 --> 00:35:56,290
Πιστεύουμε ότι η Σάλι τα πήρε υπό απειλή.
573
00:35:56,371 --> 00:35:59,222
Πιστεύουμε ότι την απειλούσε
κάποιος που φοβόταν.
574
00:35:59,303 --> 00:36:00,629
Το ήξερες αυτό;
575
00:36:01,050 --> 00:36:04,421
Η Μάρθα σκότωσε την Σάλι;
Υποθέτω ότι γι' αυτό είσαι εδώ.
576
00:36:05,157 --> 00:36:06,519
Όχι, δεν το έκανε.
577
00:36:07,800 --> 00:36:09,840
Κάτι πρέπει να έκανε.
Δεν επέστρεψε.
578
00:36:09,920 --> 00:36:11,879
Εξετάζουμε άλλες
κατηγορίες για την κα Τέιτ.
579
00:36:11,960 --> 00:36:13,027
Σαν τι;
580
00:36:13,108 --> 00:36:16,496
Σύμφωνα με την αφήγηση της κας Τέιτ
για τη νύχτα που πέθανε η Σάλι Τζαπ,
581
00:36:16,600 --> 00:36:20,621
άκουσε έναν καυγά
έξω από το σπίτι γύρω στις 9:30μμ.
582
00:36:21,532 --> 00:36:24,572
Ο καυγάς ήταν μεταξύ
της Σάλι και εσάς, Δρ Μέτα.
583
00:36:28,799 --> 00:36:29,839
Ποιος καυγάς;
584
00:36:32,380 --> 00:36:33,940
Ποιος καυγάς;
585
00:36:35,473 --> 00:36:37,240
Ίσως μπορείτε εσείς να απαντήσετε;
586
00:36:37,320 --> 00:36:39,770
Σύμφωνα με την κα Τέιτ,
το ακούσατε κι εσείς.
587
00:36:39,851 --> 00:36:42,340
Ακούγατε στο παράθυρό σας
όταν ανέβηκε επάνω.
588
00:36:42,421 --> 00:36:43,910
Γιατί να πιστέψετε αυτά που λέει;
589
00:36:43,991 --> 00:36:46,996
Επειδή είναι λογικό,
γιατί εσείς και ο κος Χερν
590
00:36:47,077 --> 00:36:50,357
επινοήσατε την ιστορία ενός εισβολέα
στην κρεβατοκάμαρά σας δύο νύχτες μετά.
591
00:36:50,438 --> 00:36:53,933
Είχατε ακούσει τον καυγά και υποθέσατε ότι
ο αδελφός σας δολοφόνησε την Σάλι Τζαπ.
592
00:36:54,013 --> 00:36:55,799
Αυτό είναι απολύτως αναληθές!
593
00:36:55,880 --> 00:36:58,066
Ξέρατε ότι σκεφτόμασταν
την πιθανότητα ενός άλλου
594
00:36:58,147 --> 00:37:01,668
πολιτικά υποκινούμενου εισβολέα,
οπότε αποφασίσατε να εφεύρετε έναν,
595
00:37:01,749 --> 00:37:04,258
ενώ ήταν υπό κράτηση, ώστε
να αποδείξετε την αθωότητά του.
596
00:37:04,339 --> 00:37:07,457
Επιλέγετε να πιστέψετε αυτήν αντί
για μένα και αναρωτιέμαι γιατί;
597
00:37:07,538 --> 00:37:08,543
Ντέβι, Ντέβι…
598
00:37:12,756 --> 00:37:14,116
Είναι αλήθεια;
599
00:37:15,026 --> 00:37:16,466
Ντέβι.
600
00:37:18,289 --> 00:37:19,489
Ντέβι;
601
00:37:28,084 --> 00:37:30,973
-Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
-Φυσικά και έπρεπε.
602
00:37:32,609 --> 00:37:35,249
Είναι ακριβώς ότι θα έκανες εσύ για μένα.
603
00:37:49,200 --> 00:37:51,520
-Καυγαδίσαμε…
-Κρις. Όχι.
604
00:37:53,098 --> 00:37:55,171
Επειδή δεν ήθελε να με παντρευτεί.
605
00:37:56,027 --> 00:37:59,613
Ήταν ενοχλημένη που
την ρώτησα μπροστά σε όλους.
606
00:37:59,738 --> 00:38:02,777
Είπε ναι, μόνο για να σώσει τα προσχήματα.
607
00:38:03,667 --> 00:38:04,612
Γιατί δεν…
608
00:38:04,692 --> 00:38:08,199
Είπε ότι διασκέδασε και
ότι ήταν συναρπαστικό.
609
00:38:08,280 --> 00:38:11,682
αλλά ότι ήθελε να κάνει το δικό της,
να ζήσει τη δική της ζωή.
610
00:38:11,763 --> 00:38:13,761
Γιατί δεν μου το είπες;
611
00:38:13,841 --> 00:38:15,083
Δεν ξέρω.
612
00:38:16,148 --> 00:38:19,308
Επειδή δεν ήθελα να φανώ ηλίθιος.
613
00:38:21,771 --> 00:38:23,131
Επειδή ήμουν.
614
00:38:24,461 --> 00:38:25,741
Και πόνεσε.
615
00:38:28,486 --> 00:38:29,886
Και μετά ήταν νεκρή.
616
00:38:31,877 --> 00:38:36,000
Ξέρω ότι έπρεπε να σας το πω, όταν
μου πήρατε κατάθεση, αλλά δεν το έκανα.
617
00:38:37,251 --> 00:38:38,721
Έβλεπα πώς φαινόταν.
618
00:38:38,802 --> 00:38:42,166
Και μας αφήσετε να υποπτευόμαστε
τη συμμετοχή άλλων ανθρώπων.
619
00:38:42,246 --> 00:38:43,096
Όχι.
620
00:38:43,177 --> 00:38:45,519
Όχι, γιατί ήξερα ότι κανένας
από εμάς δεν θα το έκανε,
621
00:38:45,600 --> 00:38:48,224
οπότε ήξερα ότι δεν
θα συγκεντρώνατε κανένα στοιχείο!
622
00:38:48,305 --> 00:38:51,505
Σύμφωνα με την κα Τέιτ,
ο καυγάς ήταν οξύς και οργισμένος.
623
00:38:51,987 --> 00:38:55,120
Νομίζω ότι πήγατε στην παμπ μετά
τον καβγά, νομίζω ότι ήπιατε πολύ,
624
00:38:55,200 --> 00:38:57,986
και νομίζω ότι ο θυμός και
η δυσαρέσκειά σας προς τη Σάλι αυξανόταν.
625
00:38:58,066 --> 00:38:59,319
Όχι! Δεν είναι αλήθεια.
626
00:38:59,400 --> 00:39:02,320
Και μετά νομίζω ότι επιστρέψατε,
νομίζω ότι πήγατε στο δωμάτιο της Σάλι
627
00:39:02,400 --> 00:39:04,651
μέσα στη νύχτα και την σκοτώσατε.
628
00:39:04,732 --> 00:39:07,452
-Όχι, δεν την σκότωσα!
-Ποτέ δεν θα το έκανε αυτό!
629
00:39:07,533 --> 00:39:09,013
Το συνεχίζουμε στο τμήμα.
630
00:39:09,094 --> 00:39:12,143
Ντέβι Λάνγκριτζ, Φήλιξ Χερν, συλλαμβάνεστε
για παρακώλυση δικαιοσύνης.
631
00:39:12,223 --> 00:39:13,639
Δεν μιλάτε σοβαρά.
632
00:39:13,720 --> 00:39:17,200
Κρίσνα Μέτα, συλλαμβάνεστε ως
ύποπτος για τη δολοφονία της Σάλι Τζαπ.
633
00:39:17,280 --> 00:39:18,781
-Όχι.
-Δεν είστε υποχρεωμένοι να πείτε…
634
00:39:18,862 --> 00:39:20,160
-Σταμάτα!
-Αλήθεια το κάνεις πάλι αυτό;
635
00:39:20,240 --> 00:39:22,721
Όχι! Όχι!
636
00:39:22,990 --> 00:39:24,541
Δεν βλέπετε τι κάνετε;!
637
00:39:25,350 --> 00:39:28,335
-Δεν πειράζει. Μαμά…
-Όχι! Όχι!
638
00:39:29,960 --> 00:39:33,480
Όλα θα πάνε καλά. Το υπόσχομαι.
639
00:39:37,985 --> 00:39:41,345
Δεν θα πάνε. Φυσικά και δεν θα πάνε.
640
00:39:43,011 --> 00:39:46,211
Ανόητο, ανόητο αγόρι μου.
641
00:39:53,040 --> 00:39:54,960
-Εγώ την σκότωσα.
-Μητέρα, σταμάτα.
642
00:39:55,040 --> 00:39:57,422
-Όχι, μητέρα…
-Φύγετε μακριά της, παρακαλώ.
643
00:39:58,207 --> 00:40:00,167
Πώς τη σκοτώσατε, κα Μέτα;
644
00:40:00,248 --> 00:40:03,315
-Ορκίζεσαι να αφήσεις τα παιδιά μου ήσυχα;
-Δεν υπάρχουν συμφωνίες.
645
00:40:04,016 --> 00:40:05,496
Και δεν θέλω άλλα ψέματα.
646
00:40:06,683 --> 00:40:08,443
Πώς την σκοτώσατε;
647
00:40:13,840 --> 00:40:15,120
Με ένα μαξιλάρι.
648
00:40:22,600 --> 00:40:24,240
Το έβαλα στο πρόσωπό της.
649
00:40:26,757 --> 00:40:28,637
Νόμιζα ότι θα ξυπνούσε.
650
00:40:31,120 --> 00:40:33,776
Αλλά δεν το έκανε… στην αρχή.
651
00:40:36,028 --> 00:40:37,268
Μετά το έκανε…
652
00:40:38,723 --> 00:40:40,083
για μια στιγμή.
653
00:40:41,749 --> 00:40:43,189
Πάλεψε.
654
00:40:45,267 --> 00:40:47,315
Και μετά δεν υπήρξαν άλλες αναπνοές.
655
00:40:47,974 --> 00:40:50,174
Δεν είναι αλήθεια, εντάξει;
656
00:40:50,255 --> 00:40:53,455
Ήμουν τόσο, τόσο
θυμωμένη με αυτό το κορίτσι.
657
00:40:53,604 --> 00:40:56,049
Μισητή, ραδιούργα.
658
00:40:56,723 --> 00:41:00,644
Ήρθε στο σπίτι μας,
γελοιοποίησε τον γιο μας,
659
00:41:01,164 --> 00:41:03,174
μας γελοιοποίησε όλους.
660
00:41:03,792 --> 00:41:05,276
Η ντροπή όλου αυτού.
661
00:41:06,392 --> 00:41:09,190
Ο Σουρές διοικούσε ολόκληρη επαρχία!
662
00:41:09,271 --> 00:41:13,711
Ο πατέρας μου είχε 30.000
στρέμματα στο Παντζάμπ!
663
00:41:13,792 --> 00:41:17,120
Θα έγραφα στα αδέρφια μου
και θα τους έλεγα ότι ο γιος μας
664
00:41:17,201 --> 00:41:18,831
παντρευόταν μια υπηρέτρια;!
665
00:41:18,912 --> 00:41:22,682
Μια τσούλα από μια φτωχογειτονιά
στην άκρη του ποιος ξέρει πού;!
666
00:41:23,002 --> 00:41:24,041
Σταμάτα.
667
00:41:24,385 --> 00:41:28,284
25 χρόνια είμαστε σε αυτή τη χώρα.
668
00:41:34,320 --> 00:41:36,073
Ήμασταν τέλειοι.
669
00:41:38,646 --> 00:41:40,486
Ο Σουρές ήταν τέλειος.
670
00:41:43,920 --> 00:41:46,240
Κερδίσαμε τον σεβασμό.
671
00:41:48,029 --> 00:41:51,715
Ακόμα και μπροστά στα δηκτικά σχόλια
672
00:41:51,796 --> 00:41:54,154
και τα λεγόμενα αστεία και τον…
673
00:41:54,234 --> 00:41:56,519
χλευασμό πίσω από τα μάτια τους.
674
00:41:56,600 --> 00:41:57,760
Θεέ μου.
675
00:41:59,896 --> 00:42:01,588
Τι τρέχει με σένα;
676
00:42:01,669 --> 00:42:04,869
Απλά στεκόσουν εκεί και την
άφησες να μου πει αυτά τα πράγματα,
677
00:42:04,950 --> 00:42:07,315
λέγοντάς μου ότι δεν
μπορούσα να κάνω τίποτα,
678
00:42:07,396 --> 00:42:09,225
ότι σε ήξερε καλύτερα από μένα!
679
00:42:11,924 --> 00:42:13,364
Ντροπή.
680
00:42:15,502 --> 00:42:16,982
Ντροπή σου.
681
00:42:19,436 --> 00:42:22,036
Ξανά και ξανά ο πατέρας σου έλεγε…
682
00:42:23,397 --> 00:42:24,997
"Παίζεις το παιχνίδι…
683
00:42:26,242 --> 00:42:29,242
τους δείχνεις το πρόσωπο
που θέλουν να δουν…
684
00:42:32,390 --> 00:42:35,750
αλλά η τιμή σου είναι η τιμή σου…
685
00:42:37,198 --> 00:42:40,998
και το αίμα σου είναι το αίμα σου."
686
00:42:58,956 --> 00:43:00,276
Το ξέρατε, κύριε;
687
00:43:03,393 --> 00:43:05,560
Δεν μπορούσα να την αποκλείσω.
688
00:43:06,877 --> 00:43:08,705
Έπρεπε να την είχα συμπεριλάβει.
689
00:43:34,535 --> 00:43:36,354
Συγγνώμη για την ενόχληση.
690
00:43:38,384 --> 00:43:40,704
-Θέλετε να έρθετε μέσα;
-Όχι. Ευχαριστώ.
691
00:43:41,962 --> 00:43:43,705
Ήθελα να σας δώσω αυτό.
692
00:43:44,720 --> 00:43:46,040
Της Σάλι.
693
00:43:46,751 --> 00:43:49,831
Εκεί που έγραψε το τηλέφωνο
του καταφυγίου γυναικών.
694
00:43:49,912 --> 00:43:53,131
Ο σύζυγός σας κατηγορείται
για τέσσερις κλοπές.
695
00:43:53,212 --> 00:43:54,532
Δεν θα βγει με εγγύηση.
696
00:43:56,040 --> 00:43:58,400
Έχετε ήδη δείξει ότι έχετε θάρρος.
697
00:43:58,840 --> 00:44:01,698
Ελπίζω μήπως σκεφτείτε
τον εαυτό σας για μια φορά.
698
00:44:02,120 --> 00:44:04,226
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω για μένα.
699
00:44:04,400 --> 00:44:05,920
Μπορεί να υπάρχει.
700
00:44:07,907 --> 00:44:10,433
Είπα τους όρκους μου,
είπε τους δικούς του.
701
00:44:10,845 --> 00:44:12,893
Δεν νομίζω ότι είναι ποτέ τέλειο.
702
00:44:13,749 --> 00:44:15,109
Για κανέναν.
703
00:44:20,728 --> 00:44:23,502
Κρατήστε αυτόν τον αριθμό
κάπου ασφαλώς, μπορείτε;
704
00:44:24,065 --> 00:44:25,225
Για χάρη μου.
705
00:44:52,839 --> 00:44:55,018
ΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΣΕ ΔΩ
ΕΜΜΑ74760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof