Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,743 --> 00:00:09,240
Έτσι ήταν όλη την ημέρα.
2
00:01:00,274 --> 00:01:01,880
Εδώ πέρα!
3
00:01:08,217 --> 00:01:11,217
Μετάφραση/Απόδοση fotaras
4
00:01:11,865 --> 00:01:14,131
Επεισόδιο 2 - Μέρος 1ο
Κάλυψε Το Πρόσωπο Της
5
00:01:35,720 --> 00:01:38,039
Δεν λουφάρουμε, έτσι δεν είναι;
6
00:01:38,274 --> 00:01:41,086
Υποτίθεται ότι είσαι
ο νεαρός αφέντης της έπαυλης.
7
00:01:41,556 --> 00:01:42,981
Το μισώ αυτό το πράγμα.
8
00:01:43,062 --> 00:01:47,177
Κάθε χρόνο, είναι τόσο επιτηδευμένο.
Ακόμα χειρότερα που είναι εντός σπιτιού.
9
00:01:47,258 --> 00:01:50,344
Ξεκόλλα. Είναι για τον μπαμπά σήμερα.
10
00:01:50,758 --> 00:01:52,118
Το ξέρω.
11
00:01:52,698 --> 00:01:54,978
Η μητέρα σου μας θέλει
με αυτήν και τον εφημέριο.
12
00:01:55,059 --> 00:01:57,019
-Ναι, θέλει ε;
-Έλα, αγάπη μου.
13
00:01:57,100 --> 00:01:59,532
Δύο λεπτά και μετά θα
βρω τρόπο να σε σώσω;
14
00:02:00,360 --> 00:02:02,704
Πήγαινε εσύ και έρχομαι
σε ένα λεπτό.
15
00:02:02,923 --> 00:02:03,862
Εντάξει.
16
00:02:06,453 --> 00:02:08,540
Φαίνεται εκπληκτική σήμερα.
17
00:02:08,800 --> 00:02:10,133
Πάντα φαίνεται.
18
00:02:11,080 --> 00:02:12,531
Θα της προτείνεις;
19
00:02:13,094 --> 00:02:15,966
-Η μαμά έχει δίκιο, ξέρεις.
-Μπορείς να το αφήσεις;
20
00:02:18,680 --> 00:02:19,993
Για τον μπαμπά.
21
00:02:24,062 --> 00:02:25,782
{\an8}-Κρίσνα.
-Αιδεσιμότατε.
22
00:02:25,889 --> 00:02:29,089
{\an8}Η Λαίδη Κάθριν μου έλεγε
ότι είσαι επιμελητής τώρα.
23
00:02:29,290 --> 00:02:30,701
{\an8}Ναι. Χειρουργικής.
24
00:02:30,782 --> 00:02:33,516
{\an8}Είναι πρόκληση, αλλά το απολαμβάνω.
25
00:02:33,597 --> 00:02:36,400
{\an8}-Είμαστε εξαιρετικά υπερήφανοι γι' αυτόν.
-Καλή παράσταση.
26
00:02:36,480 --> 00:02:38,760
{\an8}-Στο Λονδίνο;
-Ναι.
27
00:02:38,840 --> 00:02:42,221
{\an8}Αλλά είμαστε εδώ όποτε μπορούμε,
ειδικά τώρα, φυσικά.
28
00:02:42,302 --> 00:02:45,382
{\an8}Ναι. Μια πολύ δύσκολη στιγμή.
Κάποια αλλαγή;
29
00:02:45,463 --> 00:02:49,018
-Μόνο προς το χειρότερο.
-Δεν χάνουμε ποτέ την ελπίδα.
30
00:02:50,550 --> 00:02:52,577
Ο Φήλιξ. Τι ευχάριστος χαρακτήρας.
31
00:02:52,658 --> 00:02:53,745
Είναι.
32
00:02:55,698 --> 00:02:58,620
Σερβίρουν τσάι, εφημέριε.
Θα θέλατε ένα;
33
00:02:58,803 --> 00:03:02,183
-Πάντα, αλλά κάπου πρέπει να είμαι…
-Ναι.
34
00:03:02,264 --> 00:03:04,875
Κρίνετε τον διαγωνισμό
τούρτας στην τραπεζαρία.
35
00:03:04,956 --> 00:03:06,542
-Αυτό είναι.
-Θα σας πάω.
36
00:03:06,623 --> 00:03:08,714
Έτσι κι αλλιώς πρέπει να φωτογραφίζω.
37
00:03:10,069 --> 00:03:12,389
Τόσο υπέροχη οικοδέσποινα.
38
00:03:14,710 --> 00:03:18,899
Κρίσνα, αγάπη μου, δεν θέλω
να σε εκνευρίσω ρωτώντας ξανά…
39
00:03:18,980 --> 00:03:22,097
-Τότε μην το κάνεις.
-Τι δώρο θα ήταν για τον πατέρα σου.
40
00:03:22,178 --> 00:03:24,799
Αυτή είναι η ιδανική στιγμή
να της κάνεις πρόταση.
41
00:03:24,880 --> 00:03:28,360
Μπορείς να της προτείνεις
ακόμα και κατά τη διάρκεια των ομιλιών.
42
00:03:28,440 --> 00:03:31,240
-Ο πατέρας σου μπορεί να ακούσει.
-Δεν ακούει τίποτα.
43
00:03:31,320 --> 00:03:33,722
-Γιατί το λες αυτό;
-Μαμά, σε παρακαλώ.
44
00:03:33,803 --> 00:03:36,123
Δεν καταλαβαίνω τι περιμένεις.
45
00:03:38,157 --> 00:03:40,308
Χαίρομαι πολύ που τα καταφέρατε.
46
00:03:41,067 --> 00:03:44,107
Κρίμα για τον καιρό. Ελάτε.
47
00:03:47,320 --> 00:03:49,480
-Σαλ.
-Γεια.
48
00:03:51,808 --> 00:03:54,280
Το… τακτοποίησα.
49
00:03:54,690 --> 00:03:57,122
Μπορώ σίγουρα να βρω
κι άλλα σε μερικές μέρες.
50
00:03:57,203 --> 00:03:59,976
-Υπέροχα. Ευχαριστώ.
-Ναι…
51
00:04:00,573 --> 00:04:03,113
Πού είναι ο Όλι;
Θέλεις να τον προσέχω;
52
00:04:03,240 --> 00:04:04,520
Όχι, μην ανησυχείς.
53
00:04:05,073 --> 00:04:07,800
-Είναι καλύτερα μακριά από το πλήθος…
-Ναι.
54
00:04:09,680 --> 00:04:12,840
-Ωραία παπούτσια, Σαλ!
-Σε ευχαριστώ.
55
00:04:20,600 --> 00:04:22,360
Να το ανθρωπάκι μου!
56
00:04:24,523 --> 00:04:26,483
-Είσαι καλό παιδί;
-Πού ήσουν;
57
00:04:26,673 --> 00:04:28,906
Είναι τρεις δίσκοι που περιμένουν εκεί.
58
00:04:29,058 --> 00:04:31,980
Δεν μπορώ να αναγκάσω
τους ανθρώπους να τα πάρουν.
59
00:04:36,049 --> 00:04:38,132
-Μπορώ να πάρω ένα;
-Όχι, δεν μπορείς.
60
00:04:38,213 --> 00:04:39,714
Είναι για τους καλεσμένους.
61
00:04:39,795 --> 00:04:42,094
Τι θα έλεγε η κα Μέτα
αν έμπαινε μέσα και…;
62
00:04:42,175 --> 00:04:44,183
Δεν νομίζω να την πείραζε καθόλου.
63
00:04:44,264 --> 00:04:46,269
Μόνο εσύ μου φέρεσαι σαν σκλάβα.
64
00:04:46,350 --> 00:04:47,644
Όχι, δεν το κάνω.
65
00:04:53,960 --> 00:04:56,151
Θα έπρεπε να πάρεις κι εσύ ένα, Μάρθα.
66
00:04:56,536 --> 00:04:58,296
Ζήσε επικίνδυνα.
67
00:05:04,972 --> 00:05:05,880
Ευχαριστώ.
68
00:05:05,960 --> 00:05:07,331
Βασικά…
69
00:05:10,433 --> 00:05:13,440
Είναι διψαστική δουλειά,
να παίζεις τον ηλίθιο του χωριού.
70
00:05:14,612 --> 00:05:16,320
Με συγχωρείς, αγάπη μου.
71
00:05:19,158 --> 00:05:20,480
Σάλι;
72
00:05:21,750 --> 00:05:24,390
-Σάλι;
-Ναι, δεσποινίς;
73
00:05:24,760 --> 00:05:26,464
Τα παπούτσια μου είναι αυτά;
74
00:05:26,741 --> 00:05:27,901
Ναι.
75
00:05:27,982 --> 00:05:30,701
Νόμιζα ότι δεν θα σας πείραζε επειδή
ήταν στην τσάντα για την Πρόνοια.
76
00:05:30,782 --> 00:05:32,462
Για την Πρόνοια. Όχι για σένα.
77
00:05:32,543 --> 00:05:35,472
Σου αρέσει να παίρνεις
πράγματα που δεν σου ανήκουν;
78
00:05:36,684 --> 00:05:37,844
Όχι.
79
00:05:39,300 --> 00:05:40,640
Συγγνώμη, δεσποινίς.
80
00:05:56,622 --> 00:05:58,942
Ναι.
Δεν θα το ξανακάνω. Στο είπα.
81
00:06:00,292 --> 00:06:02,212
Πρέπει να μείνεις μακριά μου.
82
00:06:05,255 --> 00:06:07,495
Φύγε από πάνω μου, μπάσταρδε.
83
00:06:09,560 --> 00:06:12,960
-Ντελ, φίλε, παμπ.
-Ναι.
84
00:06:14,229 --> 00:06:15,430
Όχι.
85
00:06:57,037 --> 00:06:58,987
Μπράβο, Τζον!
86
00:07:00,814 --> 00:07:02,986
Μπράβο σε όλους τους νικητές μας.
87
00:07:03,240 --> 00:07:06,979
Και ευχαριστώ όλους όσους
εργάστηκαν τόσο σκληρά
88
00:07:07,060 --> 00:07:10,268
για να κάνουμε το φετινό πανηγύρι του
Μάρτινγκεϊλ μια τεράστια επιτυχία…
89
00:07:10,349 --> 00:07:12,830
παρά το γεγονός ότι ο ήλιος έμεινε μακριά.
90
00:07:14,800 --> 00:07:17,994
Για την ακρίβεια, νομίζω
ότι αυτός ο καιρός ήταν ευλογία.
91
00:07:18,320 --> 00:07:22,680
Έφερε τους εορτασμούς μας
ακόμη πιο κοντά στον Σουρές.
92
00:07:23,224 --> 00:07:25,504
Πόσο θα ήθελε να στέκεται εδώ δίπλα μου.
93
00:07:25,920 --> 00:07:28,302
Θα εκτιμήσει πολύ τις ευχές σας.
94
00:07:28,759 --> 00:07:31,450
Είμαι ευγνώμων που είχα την υποστήριξη
95
00:07:31,531 --> 00:07:36,130
των δύο αγαπημένων μου παιδιών
σήμερα, της Ντέβι και του Κρίσνα.
96
00:07:38,826 --> 00:07:42,349
Κρίσνα… θέλεις να πεις λίγα λόγια;
97
00:07:46,224 --> 00:07:47,442
Έλα, αγάπη μου.
98
00:07:52,480 --> 00:07:54,216
Ναι.
99
00:07:57,680 --> 00:08:02,040
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
εκ μέρους του πατέρα μου.
100
00:08:05,586 --> 00:08:08,552
Το πανηγύρι, είναι…
101
00:08:09,240 --> 00:08:12,536
μια παράδοση που
σημαίνει, πολλά γι' αυτόν.
102
00:08:16,240 --> 00:08:17,520
Λοιπόν…
103
00:08:23,860 --> 00:08:25,840
…απολαύστε το υπόλοιπο απόγευμά σας
104
00:08:26,060 --> 00:08:29,989
και ανυπομονούμε να σας
δούμε όλους ξανά του χρόνου.
105
00:08:41,647 --> 00:08:43,247
Μπράβο, αγάπη μου.
106
00:08:49,727 --> 00:08:51,484
Απίστευτο.
107
00:08:54,245 --> 00:08:55,935
Έλα. Ας πάρουμε ένα ποτό.
108
00:08:58,027 --> 00:08:58,909
Ναι.
109
00:08:59,359 --> 00:09:03,024
Για μια φορά στη ζωή μου,
είμαι ειλικρινής μαζί σας.
110
00:09:03,105 --> 00:09:05,180
Σταμάτα να παριστάνεις τον μάρτυρα!
111
00:09:05,261 --> 00:09:06,999
-Ντέβι, όλα καλά.
-Δεν είναι!
112
00:09:07,080 --> 00:09:09,360
Σας ζητώ απλώς να ακούσετε τι έχω να πω!
113
00:09:10,456 --> 00:09:12,562
Εντάξει, εντάξει, ανθρωπάκο.
114
00:09:13,596 --> 00:09:14,836
Κάποιος πεινάει.
115
00:09:16,639 --> 00:09:17,799
Σάλι!
116
00:09:22,921 --> 00:09:25,546
Μπορείς να έρθεις πάνω
για ένα λεπτό, παρακαλώ;
117
00:09:33,845 --> 00:09:36,725
Πρέπει να ξέχασα
μερικά πιάτα ή κάτι τέτοιο.
118
00:09:36,806 --> 00:09:38,606
Δώσ' το μου.
119
00:09:45,920 --> 00:09:48,305
Τι τρέχει; Κρις;
120
00:09:49,906 --> 00:09:50,923
Απλά…
121
00:10:01,081 --> 00:10:03,039
Άφησε με.
122
00:10:17,098 --> 00:10:19,338
Όλα καλά, Λαίδη Κάθριν;
123
00:10:22,940 --> 00:10:24,180
Ναι, ευχαριστώ.
124
00:10:30,140 --> 00:10:32,509
Φάνηκε να πήγε καλά
σήμερα, έτσι δεν είναι;
125
00:10:33,581 --> 00:10:34,701
Ναι. Μπράβο.
126
00:10:40,575 --> 00:10:42,759
-Πάω για ύπνο.
-Καληνύχτα.
127
00:11:00,135 --> 00:11:02,095
Τόσα προβλήματα.
128
00:11:17,013 --> 00:11:18,653
Σταμάτα, εντάξει;
129
00:11:25,198 --> 00:11:28,525
Γιατί προδίδεις εμάς… εμένα;
130
00:11:35,150 --> 00:11:39,048
Για την ακρίβεια, εγώ…
Ήταν απλά λίγο διασκεδαστικό.
131
00:11:39,209 --> 00:11:41,449
Δεν μπορώ, δεν μπορώ, δεν μπορώ.
132
00:11:41,640 --> 00:11:44,520
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
133
00:11:44,960 --> 00:11:48,978
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Και δεν καταλαβαίνω γιατί…
134
00:11:50,674 --> 00:11:53,554
Μπορείς να το σταματήσεις, σε παρακαλώ;
135
00:11:57,403 --> 00:11:59,126
Θες παρέα;
136
00:12:00,376 --> 00:12:04,016
Και βασικά, δεν ακούω…
137
00:12:17,800 --> 00:12:19,360
Τι είναι, λοιπόν;
138
00:13:02,242 --> 00:13:03,556
Εσύ κι εγώ, Όλι.
139
00:13:05,560 --> 00:13:07,290
Θα είμαστε εντάξει.
140
00:13:22,746 --> 00:13:24,705
Πώς είσαι σήμερα το πρωί, Μάρθα;
141
00:13:25,433 --> 00:13:26,993
Ωραία, σας ευχαριστώ, κυρία.
142
00:13:28,376 --> 00:13:30,355
Γιατί δεν φροντίζει αυτό το παιδί;
143
00:13:30,436 --> 00:13:31,540
Δεν ξέρω.
144
00:13:32,078 --> 00:13:34,398
Παρακοιμήθηκε πάλι σήμερα.
145
00:13:35,613 --> 00:13:38,228
Το έχει συνήθειο, όπως είπα.
146
00:13:39,212 --> 00:13:40,911
Θα πάω να την ξυπνήσω μόλις…
147
00:13:40,992 --> 00:13:42,189
Άσε εμένα.
148
00:13:43,000 --> 00:13:44,640
Σε ευχαριστώ, Φήλιξ.
149
00:13:54,699 --> 00:13:57,275
Σάλι! Είναι οκτώ και μισή!
150
00:13:59,134 --> 00:14:00,088
Σάλι!
151
00:14:02,087 --> 00:14:03,259
Περίεργο.
152
00:14:04,826 --> 00:14:07,048
Συγγνώμη, Σάλι, αλλά μπαίνουμε μέσα.
153
00:14:11,800 --> 00:14:13,396
Χριστέ μου.
154
00:14:41,263 --> 00:14:44,183
-Επιθεωρητής Ρόσκο, κύριε.
-Αστυνομία Ιστ Έσσεξ.
155
00:14:44,630 --> 00:14:46,510
-Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Επίσης.
156
00:14:46,591 --> 00:14:48,990
Ελπίζω να μην σπαταλάω
τον χρόνο σας, κύριε,
157
00:14:49,071 --> 00:14:51,545
αλλά επειδή είναι
το σπίτι του Σουρές Μέτα,
158
00:14:51,626 --> 00:14:54,108
σκέφτηκα ότι θα ήταν
καλύτερα να το αναφέρω.
159
00:14:57,544 --> 00:15:01,639
Σάλι Τζαπ. Καμαριέρα. Η οικογένεια
λέει ότι ήταν καλά στην υγεία της.
160
00:15:03,400 --> 00:15:07,530
Ναι. Αυτό με έκανε να αναρωτηθώ.
Κακάο, προφανώς.
161
00:15:07,611 --> 00:15:10,862
Η οικονόμος λέει ότι έπαιρνε ένα
στο κρεβάτι τα περισσότερα βράδια.
162
00:15:10,943 --> 00:15:13,879
Δεν υπάρχει το κουτί.
Έβαλα κάποιον να ψάξει στα σκουπίδια.
163
00:15:13,960 --> 00:15:16,720
Αν πέθανε στον ύπνο της,
164
00:15:16,800 --> 00:15:18,498
πώς αυτό κατέληξε στο πάτωμα;
165
00:15:18,579 --> 00:15:20,756
Δεν βρέθηκε κανένα
σημείωμα αυτοκτονίας.
166
00:15:24,303 --> 00:15:25,320
Υπάρχει ένα παιδί;
167
00:15:26,398 --> 00:15:31,115
Έντεκα μηνών. Βρέθηκε στην
κούνια του. Είναι με μια αστυνομικό.
168
00:15:33,248 --> 00:15:36,763
Η οικογένεια λέει ότι αυτό είναι το μόνο
ανοιχτό μεγάλο παράθυρο χθες βράδυ.
169
00:15:37,037 --> 00:15:39,000
Δύσκολη ανάβαση, αλλά όχι αδύνατη.
170
00:15:39,451 --> 00:15:41,067
Όχι για κάποιον γυμνασμένο.
171
00:15:42,810 --> 00:15:44,650
Πες μου για τον εισβολέα πέρυσι.
172
00:15:44,770 --> 00:15:48,222
-Ήταν Ινδός, σωστά;
-Ναι. Δούλεψα στην υπόθεση.
173
00:15:48,475 --> 00:15:52,108
Διέρρηξε το σπίτι τη νύχτα και
βρέθηκε στην κρεβατοκάμαρα.
174
00:15:52,189 --> 00:15:55,439
Φαίνεται ότι υπάρχει κακόβουλη διάθεση
εναντίον του Μέτα στην ασιατική κοινότητα
175
00:15:55,520 --> 00:15:57,320
αφού υποστήριξε το νέο
νόμο για τη μετανάστευση.
176
00:15:57,400 --> 00:15:59,483
Μέρος των συμβουλών του
στο Υπ. Εσωτερικών.
177
00:15:59,564 --> 00:16:03,178
Η οικονόμος μπόρεσε να μας
καλέσει. Έφυγε πριν φτάσουμε.
178
00:16:05,918 --> 00:16:09,803
Αλλά, σκέφτομαι,
όπου υπάρχει ένας εισβολέας,
179
00:16:09,884 --> 00:16:11,850
μπορούν να υπάρχουν περισσότεροι.
180
00:16:11,959 --> 00:16:14,998
Το κορίτσι ξυπνάει,
νέα μαμά, ελαφρά κοιμώμενη…
181
00:16:16,031 --> 00:16:21,431
ο εισβολέας βάζει το χέρι
στο πρόσωπό της ή την πνίγει, ίσως;
182
00:16:27,006 --> 00:16:29,006
Ποιος βρήκε το πτώμα της δίδας Τζαπ;
183
00:16:29,678 --> 00:16:30,927
Εγώ ήμουν.
184
00:16:31,721 --> 00:16:34,561
Φήλιξ Χερν. Είμαι φίλος της οικογένειας.
185
00:16:34,642 --> 00:16:36,863
Ο Φήλιξ υπηρέτησε με τον
μακαρίτη τον σύζυγό μου.
186
00:16:36,944 --> 00:16:40,686
Παίρναμε πρωινό και ακούγαμε το
κλάμα του μωρού, οπότε ανέβηκα πάνω.
187
00:16:41,973 --> 00:16:44,533
Δεν άνοιξε την πόρτα
όταν χτύπησα, οπότε…
188
00:16:45,256 --> 00:16:48,245
ο Κρις βγήκε από το δωμάτιό του
και μπήκαμε μέσα μαζί.
189
00:16:49,931 --> 00:16:51,371
Δεν ήσασταν στο πρωινό;
190
00:16:53,061 --> 00:16:56,221
Πήγα στην παμπ χθες βράδυ
οπότε κοιμήθηκα αργά.
191
00:16:58,616 --> 00:17:00,209
Αγγίξατε τίποτα στο δωμάτιο;
192
00:17:00,865 --> 00:17:05,123
Μόνο την πόρτα νομίζω, προφανώς.
Και κάλυψα αυτήν.
193
00:17:06,808 --> 00:17:09,365
Κάλυψα το πρόσωπό της. Συγγνώμη, αν…
194
00:17:11,084 --> 00:17:13,303
Δεν φαινόταν σωστό, έτσι όπως ήταν.
195
00:17:14,055 --> 00:17:15,375
Ειδικά με το μωρό.
196
00:17:16,358 --> 00:17:19,537
Πώς έγινε και πέθανε;
Χθες ήταν απολύτως καλά.
197
00:17:20,191 --> 00:17:23,591
Το αντιμετωπίζουμε ως ύποπτο
θάνατο, εν αναμονή της νεκροψίας.
198
00:17:24,748 --> 00:17:27,320
-Εννοείτε ότι δολοφονήθηκε;
-Δεν ξέρουμε ακόμα.
199
00:17:27,400 --> 00:17:30,000
Μπήκε κάποιος μέσα; Γιατί το παράθυρο
ήταν ορθάνοιχτο όταν ο Κρις…
200
00:17:30,080 --> 00:17:30,959
Το εξετάζουμε.
201
00:17:31,040 --> 00:17:33,983
Υποθέτω ότι κανείς σας δεν μπορεί
να μας βοηθήσει με τους συγγενείς της;
202
00:17:34,064 --> 00:17:37,553
Είπε ότι δεν είχε οικογένεια όταν
της πήρα συνέντευξη για τη θέση.
203
00:17:37,634 --> 00:17:39,701
Βασικά δεν ξέραμε τίποτα γι' αυτήν.
204
00:17:47,483 --> 00:17:48,683
Σας ευχαριστώ.
205
00:17:53,228 --> 00:17:56,623
Είναι σύνδρομο οξείας
αναπνευστικής δυσχέρειας.
206
00:17:56,975 --> 00:17:59,779
Δεν… περιμένουμε να επιβιώσει.
207
00:17:59,860 --> 00:18:02,060
Θα δουλέψουμε όσο πιο αθόρυβα μπορούμε.
208
00:18:02,141 --> 00:18:05,530
Κα Μέτα, να ρωτήσω αν υπήρξαν απειλές
εναντίον του συζύγου σας πρόσφατα;
209
00:18:05,611 --> 00:18:07,155
Πρόσφατα, όχι, όχι.
210
00:18:08,123 --> 00:18:12,441
Υπήρξαν κάποιες αναφορές στις τοπικές
εφημερίδες σχετικά με την ασθένειά του,
211
00:18:12,522 --> 00:18:16,082
αλλά όλες οι επιστολές
που λάβαμε ήταν καλοπροαίρετες.
212
00:18:18,209 --> 00:18:21,443
Πιστεύετε ότι κάποιος προσπαθούσε
να βλάψει τον άντρα μου;
213
00:18:21,524 --> 00:18:23,764
Είναι κάτι που θέλουμε να αποκλείσουμε.
214
00:18:24,858 --> 00:18:27,280
Δηλαδή τους οκτώ μήνες που δούλευε εδώ,
215
00:18:27,361 --> 00:18:30,280
δεν είπε ποτέ λέξη για την
οικογένειά της ή από πού κατάγεται;
216
00:18:31,760 --> 00:18:34,725
Ο πατέρας του μωρού;
Τον ανέφερε ποτέ;
217
00:18:35,472 --> 00:18:37,792
-Ήρθε ποτέ εδώ;
-Δεν ξέρω ποιος ήταν.
218
00:18:40,351 --> 00:18:41,871
Αυτή έβγαινε, τοπικά.
219
00:18:42,701 --> 00:18:46,714
Στα ρεπό της, εξαφανιζόταν για όλη
την ημέρα και δεν γυρνούσε μέχρι αργά.
220
00:18:46,795 --> 00:18:50,584
Δεν νομίζω ότι ήταν από μακριά,
τουλάχιστον από την προφορά της.
221
00:18:50,665 --> 00:18:53,045
-Και χθες, πώς φαινόταν;
-Μια χαρά.
222
00:18:53,126 --> 00:18:55,787
Είχαμε πολλή δουλειά
λόγω του πανηγυριού, αλλά…
223
00:18:55,868 --> 00:18:57,819
-Το οποίο μεταφέρθηκε εντός.
-Ναι.
224
00:18:58,553 --> 00:19:01,909
Άρα ο κόσμος ήταν… σε όλο το σπίτι;
225
00:19:02,294 --> 00:19:05,459
Όχι επάνω, αυτό δεν
επιτρέπεται. Και όχι εδώ μέσα.
226
00:19:05,540 --> 00:19:07,577
Μπορεί κάποιος
να κρύφτηκε στο σπίτι;
227
00:19:07,658 --> 00:19:09,764
Όχι. Όχι.
228
00:19:10,045 --> 00:19:11,937
Χθες το βράδυ, εσείς κλειδώσατε;
229
00:19:12,077 --> 00:19:13,557
Ναι, κλείδωσα τα πάντα.
230
00:19:14,459 --> 00:19:16,280
Ο Κρίσνα, έχει δικό του κλειδί.
231
00:19:16,360 --> 00:19:19,287
Θα μπήκε από την πίσω
πόρτα και θα την κλείδωσε ξανά.
232
00:19:19,800 --> 00:19:22,120
Μερικές φορές βγαίνει για τσιγάρο ή…
233
00:19:24,520 --> 00:19:27,003
Ήταν κλειδωμένη όταν
κατέβηκα σήμερα το πρωί.
234
00:19:27,084 --> 00:19:30,725
-Και είδατε τελευταία φορά την Σάλι…;
-Γύρω στις εννιά, θα έλεγα.
235
00:19:31,202 --> 00:19:33,682
-Πριν ή μετά που κλειδώσατε;
-Πριν.
236
00:19:34,928 --> 00:19:37,230
Κλείδωσα αρκετά νωρίς και πήγα για ύπνο.
237
00:19:37,670 --> 00:19:41,084
Οπότε, κάποια στιγμή, θα ήρθε
εδώ μέσα και θα έφτιαξε κακάο;
238
00:19:43,155 --> 00:19:45,311
Χρησιμοποιούσε κανείς άλλος το κακάο;
239
00:19:47,520 --> 00:19:48,514
Όχι.
240
00:19:49,320 --> 00:19:51,160
Όχι, το αγόρασα μόνο γι' αυτήν.
241
00:19:53,410 --> 00:19:56,130
-Το κουτί;
-Το βρήκα. Στα σκουπίδια.
242
00:19:56,211 --> 00:19:57,592
Πρέπει να το τελείωσε.
243
00:19:57,673 --> 00:20:00,160
Τι θα συμβεί στον μικρό Όλιβερ;
244
00:20:02,048 --> 00:20:03,248
Κοινωνικές υπηρεσίες.
245
00:20:13,106 --> 00:20:15,338
Τίποτα απολύτως εκτός των συνηθισμένων.
246
00:20:15,419 --> 00:20:18,279
Ήμασταν όλοι κουρασμένοι
μετά το πανηγύρι, οπότε…
247
00:20:18,920 --> 00:20:22,905
Νομίζω ότι η Σάλι βοήθησε
στο σερβίρισμα του δείπνου. Ναι, βοήθησε.
248
00:20:23,709 --> 00:20:25,720
Και δεν την ξαναείδα μετά από αυτό.
249
00:20:26,795 --> 00:20:29,470
Πήγα νωρίς για ύπνο,
γύρω στις εννέα και μισή.
250
00:20:29,551 --> 00:20:31,831
Στο δικό σας δωμάτιο ή…;
251
00:20:32,451 --> 00:20:33,440
Ναι.
252
00:20:34,517 --> 00:20:36,997
Ο Κρίσνα κι εγώ φλερτάρουμε, αλλά…
253
00:20:38,839 --> 00:20:40,519
έχω το δικό μου δωμάτιο εδώ.
254
00:20:41,467 --> 00:20:43,887
Το θεωρώ δικό μου, έρχομαι εδώ τόσο καιρό.
255
00:20:45,536 --> 00:20:48,451
Και δεν ακούσατε τίποτα το ασυνήθιστο;
256
00:20:48,633 --> 00:20:49,607
Όχι.
257
00:20:51,396 --> 00:20:54,580
Μήπως ο Κρίσνα μπορεί
να επιστρέψει στη δουλειά του τώρα;
258
00:20:54,661 --> 00:20:58,840
Ξέρω ότι ανησυχεί για τους ασθενείς του,
αλλά είναι πολύ ευγενικός για να πει κάτι.
259
00:20:58,920 --> 00:20:59,936
Θα του μιλήσω.
260
00:21:00,512 --> 00:21:03,240
Αλλά θέλω όλοι
να παραμείνουν εδώ προς το παρόν.
261
00:21:04,112 --> 00:21:05,279
Κατανοητό.
262
00:21:05,359 --> 00:21:06,552
Ευχαριστούμε.
263
00:21:18,394 --> 00:21:20,154
Αυτοί ήταν όλοι.
264
00:21:20,492 --> 00:21:23,492
Φυσιολογικό βράδυ και κανείς
τους δεν άκουσε τίποτα.
265
00:21:23,573 --> 00:21:26,810
Ένας εισβολέας έρχεται στο σπίτι
ψάχνοντας τον Σουρές Μέτα.
266
00:21:26,892 --> 00:21:30,475
Το μόνο ανοιχτό παράθυρο είναι της Σάλι.
Σκαρφαλώνει και μπαίνει μέσα.
267
00:21:31,155 --> 00:21:35,014
Σίγουρα πρέπει να υποπτεύθηκε ότι
ίσως βρεθεί στο δωμάτιο κάποιου άλλου.
268
00:21:35,095 --> 00:21:37,895
Μπορεί να σοκαρίστηκε που αυτή ξύπνησε.
269
00:21:38,117 --> 00:21:41,289
-Ή μήπως το παιδί έκλαψε;
-Αλλά γιατί να τη σκοτώσει;
270
00:21:41,370 --> 00:21:45,414
Γιατί να μην τη φιμώσει με κάποιο
τρόπο… να την χτυπήσει, να την φιμώσει;
271
00:21:45,495 --> 00:21:47,657
Και μετά να πάει στο δωμάτιο του Μέτα.
272
00:21:47,738 --> 00:21:48,734
Πανικοβλήθηκε;
273
00:21:52,062 --> 00:21:55,954
Προτεραιότητα, να μάθουμε περισσότερα
γι' αυτήν. Χρησιμοποίησε ό,τι μπορείς.
274
00:21:56,035 --> 00:21:59,609
Αριθμό Ασφάλισης, τοπικά σχολεία,
μητρώο γέννησης του παιδιού.
275
00:23:17,797 --> 00:23:21,572
-Ξέρετε τίποτα γι' αυτό;
-Δεν το έχω ξαναδεί.
276
00:23:22,574 --> 00:23:24,374
Πολλά ονόματα αρχίζουν με "Ντ".
277
00:23:24,720 --> 00:23:27,240
-Ποτέ δεν είχε λόγο να σας δώσει κάτι ή…
-Όχι.
278
00:23:27,320 --> 00:23:30,760
Και ούτως ή άλλως, δύσκολα θα
με προσφωνούσε με το μικρό μου.
279
00:23:30,841 --> 00:23:33,244
Με αποκαλούσε "δεσποινίς"
ή "κα Λάνγκριτζ".
280
00:23:34,657 --> 00:23:37,127
Πόσο καιρό είστε χήρα, κα Λάνγκριτζ;
281
00:23:39,773 --> 00:23:41,053
Σχεδόν τρία χρόνια.
282
00:23:42,920 --> 00:23:43,920
Γιατί;
283
00:23:46,189 --> 00:23:49,658
Μου εξηγείται την ακριβή φύση
της σχέσης σας με τον Φήλιξ Χερν;
284
00:23:50,636 --> 00:23:51,636
Είμαστε φίλοι…
285
00:23:52,370 --> 00:23:54,033
με περιστασιακά οφέλη.
286
00:23:54,533 --> 00:23:57,120
Ήταν υπέροχος όταν
πέθανε ο Τζέρι. Ακόμα είναι.
287
00:23:57,201 --> 00:24:00,502
Οπότε, αν με ρωτάτε αν μπορεί
να κοιμόταν με την υπηρέτρια…
288
00:24:01,541 --> 00:24:02,701
τότε, όχι.
289
00:24:03,564 --> 00:24:06,047
Υπάρχει κάτι που νομίζω
ότι πρέπει να ξέρετε.
290
00:24:06,400 --> 00:24:09,883
Από τότε που η Σάλι άρχισε να
εργάζεται εδώ, χάνονταν πράγματα.
291
00:24:09,964 --> 00:24:11,439
Πολύτιμα αντικείμενα.
292
00:24:12,181 --> 00:24:15,421
Χρυσά βραχιόλια της μητέρας μου,
μια ολόχρυση πένα,
293
00:24:15,502 --> 00:24:18,262
ένα αγαλματίδιο που έφερε
ο πατέρας μου από την Ινδία.
294
00:24:18,343 --> 00:24:20,198
Το αναφέρατε στην αστυνομία;
295
00:24:20,597 --> 00:24:23,549
Η μητέρα δεν ήθελε
και είναι σπίτι της, οπότε…
296
00:24:25,109 --> 00:24:28,150
-Είναι πολύ αμυντική για τη Σάλι.
-Με ποιο τρόπο;
297
00:24:28,775 --> 00:24:32,041
Τη βλέπει ως ένα από
τα φιλανθρωπικά της έργα.
298
00:24:32,702 --> 00:24:34,919
Ξεκινώντας με το ότι της έδωσε δουλειά.
299
00:24:35,000 --> 00:24:39,520
Ομολογουμένως, η Σάλι ήταν
η μόνη που απάντησε στην αγγελία.
300
00:24:41,141 --> 00:24:42,821
Παρά τη μαζική ανεργία,
301
00:24:42,910 --> 00:24:46,527
δεν φαίνεται ότι πολλοί στο Έσσεξ θέλουν
να εργαστούν για ανθρώπους σαν εμάς.
302
00:24:46,608 --> 00:24:49,353
Αλλά να δώσει τη δουλειά
σε μια ανύπαντρη μητέρα;
303
00:24:50,610 --> 00:24:53,040
Πώς υποτίθεται ότι
θα έκανε τη δουλειά της;
304
00:25:07,280 --> 00:25:08,320
Εμπρός;
305
00:25:08,728 --> 00:25:12,333
Γεια σας, είμαι ο Αρχιεπιθεωρητής
Νταλγκλίς της Μητροπολιτικής Αστυνομίας,
306
00:25:12,414 --> 00:25:13,869
με ποιον μιλάω, παρακαλώ;
307
00:25:14,580 --> 00:25:16,455
Πώς βρήκατε αυτόν τον αριθμό;
308
00:25:18,099 --> 00:25:19,994
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
309
00:25:27,341 --> 00:25:29,661
-Καλύτερα να το κάνω μόνος αυτό.
-Φυσικά.
310
00:25:36,607 --> 00:25:41,240
Βάζουμε αυτοκόλλητα πίσω από τις πόρτες
στις γυναικείες τουαλέτες σε παμπ, κλαμπ.
311
00:25:41,477 --> 00:25:44,157
Θα είδε τον αριθμό εκεί, τον αντέγραψε.
312
00:25:46,744 --> 00:25:50,384
Τι της συνέβη;
Νομίζω ότι ξέρω τι θα πεις.
313
00:25:52,681 --> 00:25:54,121
Φοβάμαι ότι είναι νεκρή.
314
00:25:55,215 --> 00:25:58,607
Και πιστεύουμε ότι είναι απίθανο
να πέθανε από φυσικά αίτια.
315
00:26:03,167 --> 00:26:04,287
Ήταν βίαιος θάνατος;
316
00:26:05,228 --> 00:26:08,060
Δεν έπεσε θύμα ξυλοδαρμού
ή σεξουαλικής επίθεσης.
317
00:26:15,098 --> 00:26:17,146
Ήταν μέσα στην ενέργεια.
318
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Ήταν υπέροχη.
319
00:26:22,724 --> 00:26:25,940
Ήρθε στο καταφύγιο όταν ήταν
περίπου πέντε μηνών έγκυος.
320
00:26:26,021 --> 00:26:28,878
Είχε μώλωπες στα χέρια
της και ένα μαυρισμένο μάτι.
321
00:26:29,154 --> 00:26:32,271
Την πήγα η ίδια
στο νοσοκομείο όταν άρχισε η γέννα.
322
00:26:32,434 --> 00:26:34,674
Ήταν γενναία. Ήταν…
323
00:26:35,512 --> 00:26:38,184
ήταν τρελή για τον Όλιβερ.
Κεραυνοβόλος έρωτας.
324
00:26:41,841 --> 00:26:45,645
Είπε ποτέ ποιος της έκανε κακό;
Από ποιον προσπαθούσε να ξεφύγει;
325
00:26:45,726 --> 00:26:46,615
-Όχι.
326
00:26:46,696 --> 00:26:50,107
Δεν ανακρίνουμε τις γυναίκες που
έρχονται σε εμάς. Δεν είμαστε η αστυνομία.
327
00:26:50,188 --> 00:26:53,028
Όχι ότι η αστυνομία θα ενδιαφερόταν.
"Ενδοοικογενειακό."
328
00:26:57,736 --> 00:27:00,743
Πάντα υπέθετα ότι ήταν ο πατέρας
του μωρού, λόγω χρονικής συγκυρίας,
329
00:27:00,824 --> 00:27:02,504
αλλά αυτή δεν είπε.
330
00:27:03,514 --> 00:27:06,066
Κατάφερε ποτέ να την βρει,
να έρθει σε επαφή;
331
00:27:06,147 --> 00:27:06,984
Όχι.
332
00:27:07,175 --> 00:27:10,015
Η τοποθεσία μας είναι μυστική,
πραγματικά μυστική.
333
00:27:10,428 --> 00:27:13,771
Θέλουμε πολύ να βρούμε τους
εγγύτερους συγγενείς της Σάλι, κα Ράις.
334
00:27:13,897 --> 00:27:15,297
Δεν έχω ιδέα.
335
00:27:20,052 --> 00:27:22,084
Αλλά θα μπορούσα να ρωτήσω τριγύρω.
336
00:27:22,412 --> 00:27:25,248
Έχουμε δύο γυναίκες
που ήταν εκεί όταν ήταν η Σάλι.
337
00:27:26,170 --> 00:27:27,387
Σας ευχαριστώ.
338
00:27:38,457 --> 00:27:42,028
Αρχική έκθεση από το εργαστήριο.
Ίχνη βενζοδιαζεπίνης στην κούπα.
339
00:27:42,109 --> 00:27:45,391
Υπνωτικό. Πιστεύουν ότι είναι
μια μάρκα ονόματι Ντορμίριτολ.
340
00:27:45,472 --> 00:27:48,090
Και το θέμα είναι…
ότι βρέθηκε και στο κουτί.
341
00:27:56,792 --> 00:27:58,145
Συγγνώμη, καλέ μου.
342
00:28:05,605 --> 00:28:07,885
Δεν καταλαβαίνω. Το κρατάμε εδώ μέσα.
343
00:28:08,199 --> 00:28:10,322
Το Ντορμίριτολ, έπρεπε να είναι εδώ.
344
00:28:10,822 --> 00:28:13,880
-Ξέχασες να το βάλεις πίσω;
-Όχι. Πάντα το βάζω πίσω.
345
00:28:13,960 --> 00:28:17,345
-Δεν κρατάτε το κουτί κλειδωμένο;
-Όχι. Γιατί να το κάνουμε;
346
00:28:17,715 --> 00:28:19,035
Γιατί ρωτάτε γι' αυτό;
347
00:28:19,116 --> 00:28:21,212
Ποιος άλλος ήξερε ότι φυλάσσεται εδώ;
348
00:28:21,624 --> 00:28:24,665
Η Μάρθα… η Ντέβι.
349
00:28:24,955 --> 00:28:27,723
Υποπτευθήκατε ποτέ ότι
η Σάλι έπαιρνε Ντορμίριτολ;
350
00:28:27,804 --> 00:28:30,304
-Για να κοιμηθεί;
-Και γιατί να το κάνει αυτό;
351
00:28:30,385 --> 00:28:33,470
Ξέρω ότι η Μάρθα παραπονιόταν
ότι παρακοιμάται μερικές φορές.
352
00:28:33,551 --> 00:28:35,900
Δεν υπάρχει περίπτωση
να έκανε κάτι τέτοιο.
353
00:28:35,981 --> 00:28:38,611
Δεν θα διακινδύνευε
να μην ξυπνήσει για τον Όλι.
354
00:28:40,532 --> 00:28:44,006
Θα υπάρχει ένα περιπολικό απ' έξω
απόψε για να σας καθησυχάσει.
355
00:28:44,087 --> 00:28:45,839
Παρακαλώ κλειδώστε πόρτες και παράθυρα.
356
00:28:45,920 --> 00:28:48,400
-Θα μπορέσουμε να φύγουμε αύριο;
-Έχουμε τις δουλειές μας.
357
00:28:48,480 --> 00:28:50,548
Πρόκειται πλέον για έρευνα δολοφονίας.
358
00:28:50,629 --> 00:28:52,985
-Μα…
-Αν νομίζετε ότι πήρε υπνωτικό…
359
00:28:53,073 --> 00:28:54,901
Θα μιλήσω σε όλους ξανά αύριο.
360
00:29:54,692 --> 00:29:56,856
ΔΡ ΕΜΜΑ ΛΑΒΕΝΑΜ
361
00:30:14,402 --> 00:30:16,824
ΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΣΕ ΔΩ
ΕΜΜΑ
362
00:30:30,152 --> 00:30:34,629
Έχει χαμηλή συγκέντρωση
βενζοδιαζεπίνης στο στομάχι της.
363
00:30:34,710 --> 00:30:37,390
Αυτό είναι το δραστικό συστατικό
στα περισσότερα υπνωτικά,
364
00:30:37,472 --> 00:30:40,396
όπως και του Ντορμίριτολ σας,
μπορούμε να ελέγξουμε για ακριβή ταύτιση.
365
00:30:40,477 --> 00:30:41,544
Χαμηλή συγκέντρωση;
366
00:30:41,625 --> 00:30:44,865
Ναι. Αρκετή για να την νυστάξει,
αλλά όχι τόσο ώστε να τη σκοτώσει.
367
00:30:44,946 --> 00:30:47,410
Αιτία θανάτου, ασφυξία.
368
00:30:47,511 --> 00:30:50,560
Υπάρχουν πετεχειώδεις
αιμορραγίες και στους δύο πνεύμονες.
369
00:30:50,640 --> 00:30:53,183
-Σημάδια απόφραξης στο λάρυγγα.
-Χριστέ μου.
370
00:30:53,264 --> 00:30:58,050
Βρήκαμε δύο μικρές ίνες, λευκό
βαμβάκι, στο αριστερό ρουθούνι της.
371
00:30:58,131 --> 00:31:00,559
Και υπήρχαν τρεις
στο εσωτερικό του στόματός της.
372
00:31:00,640 --> 00:31:04,199
Δηλαδή, κάποιος την νάρκωσε,
ήξερε ότι κοιμόταν βαθιά
373
00:31:04,280 --> 00:31:08,214
και μετά επιστρέφει
και την πνίγει με ένα μαξιλάρι;
374
00:31:08,894 --> 00:31:11,074
Ένα μαξιλάρι σίγουρα έκανε.
375
00:31:12,332 --> 00:31:14,400
Και όλα αυτά μπροστά στο παιδί της.
376
00:31:22,785 --> 00:31:26,010
Κράτα την αιτία θανάτου για εμάς προς το
παρόν, μόνο όσοι πρέπει να ξέρουν.
377
00:31:26,091 --> 00:31:28,451
-Κατανοητό, κύριε.
-Μήνυμα, κύριε!
378
00:31:35,800 --> 00:31:39,113
Κα Ράις.
Αρχιεπιθεωρητής Νταλγκλίς.
379
00:31:39,600 --> 00:31:42,347
Κάποια εδώ θυμάται
την Σάλι να λέει ότι ζούσε
380
00:31:42,428 --> 00:31:45,568
με μια θεία και έναν θείο,
κάπου γύρω από το Μπάσιλντον.
381
00:31:47,371 --> 00:31:49,064
Η θεία ονομαζόταν Σιμόν,
382
00:31:49,145 --> 00:31:51,394
το θυμόταν επειδή ήταν ασυνήθιστο.
383
00:31:51,475 --> 00:31:55,699
Δεν θυμάται το όνομα του θείου, αλλά,
πιστεύει ότι ήταν κατασκευαστής στεγών.
384
00:31:56,258 --> 00:32:00,058
Ή οικοδόμος. Ίσως βρείτε κάτι.
385
00:32:04,000 --> 00:32:06,320
-Κα Σιμόν Πρόκτορ;
-Ναι;
386
00:32:07,469 --> 00:32:08,709
Αστυνομία.
387
00:32:11,978 --> 00:32:15,984
Ήταν η κόρη της αδελφής μου.
Η κόρη της Ολίβια.
388
00:32:18,859 --> 00:32:21,569
Η αδελφή μου και ο σύζυγός της
πέθαναν σε αυτοκινητιστικό
389
00:32:21,649 --> 00:32:23,385
όταν η Σάλι ήταν τεσσάρων ετών.
390
00:32:23,951 --> 00:32:25,471
Την πήραμε εμείς.
391
00:32:32,030 --> 00:32:33,848
Πότε την είδατε τελευταία φορά;
392
00:32:34,984 --> 00:32:37,904
Πάνω από ένα χρόνο, 18 μήνες.
393
00:32:39,218 --> 00:32:42,440
Θα ήταν έγκυος εκείνη την
εποχή, το γνωρίζατε αυτό;
394
00:32:43,919 --> 00:32:45,819
Δεν είμαστε εδώ για να κρίνουμε.
395
00:32:46,418 --> 00:32:48,053
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν.
396
00:32:50,720 --> 00:32:52,160
Γέννησε ένα αγοράκι.
397
00:32:53,499 --> 00:32:54,659
Τον Όλιβερ.
398
00:32:55,798 --> 00:32:59,518
Οι κοινωνικές υπηρεσίες θα θελήσουν
να σας μιλήσουν το συντομότερο.
399
00:33:00,077 --> 00:33:03,640
Δεν μπορώ να τον έχω εδώ.
Δεν μπορώ. Ο Μάλκομ δεν…
400
00:33:05,000 --> 00:33:07,720
Μάλκομ. Ο σύζυγός σας;
401
00:33:09,772 --> 00:33:12,489
Έχετε ιδέα ποιος είναι
ο πατέρας του παιδιού;
402
00:33:15,831 --> 00:33:18,031
Η Σάλι πήγε σε ένα καταφύγιο γυναικών.
403
00:33:18,377 --> 00:33:20,617
Είχε μώλωπες, ένα μαυρισμένο μάτι.
404
00:33:21,848 --> 00:33:24,108
Καμία ιδέα για το πώς τα απέκτησε αυτά;
405
00:33:24,938 --> 00:33:25,888
Όχι.
406
00:33:28,054 --> 00:33:31,674
Πήγε περίπου την εποχή που
άρχισε να φαίνεται η εγκυμοσύνη της,
407
00:33:31,755 --> 00:33:33,382
μπορείτε να σκεφτείτε γιατί;
408
00:33:42,160 --> 00:33:44,726
Θα στείλουμε έναν
αστυνομικό να σας παραλάβει.
409
00:33:44,991 --> 00:33:48,991
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να σας ζητήσουμε
να αναγνωρίσετε το πτώμα της Σάλι.
410
00:33:49,536 --> 00:33:52,154
Όχι, δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω.
411
00:33:52,235 --> 00:33:53,857
Ή μήπως να ρωτήσουμε τον σύζυγό σας;
412
00:33:53,938 --> 00:33:55,820
Είναι στη δουλειά;
Μπορούμε να στείλουμε κάποιον…
413
00:33:55,901 --> 00:33:56,812
Όχι.
414
00:33:58,155 --> 00:33:59,917
Όχι. Θα πάω εγώ.
415
00:34:01,693 --> 00:34:03,253
Θα πάω να τη δω.
416
00:34:09,401 --> 00:34:13,041
Φοβάται τον σύζυγο.
Ίσως και η Σάλι επίσης.
417
00:34:14,920 --> 00:34:16,200
Νομίζω ότι ξέρω γιατί.
418
00:34:17,600 --> 00:34:21,480
Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα
μέχρι που άκουσα το όνομά του.
419
00:34:21,560 --> 00:34:22,640
Μάλκομ Πρόκτορ.
420
00:34:22,952 --> 00:34:26,599
Αυτή δεν είναι δική μου περιοχή,
αλλά νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι.
421
00:34:26,960 --> 00:34:28,601
Είναι του Εθνικού Μετώπου.
422
00:34:29,234 --> 00:34:31,297
Θα προτιμούσα να το πω αυτό τώρα,
423
00:34:31,378 --> 00:34:35,231
μερικά από τα αδέλφια μου
ασχολούνται με αυτά τα πράγματα.
424
00:34:35,312 --> 00:34:37,262
Εγώ δεν είμαι, ποτέ δεν ήμουν.
425
00:34:37,343 --> 00:34:39,374
Αλλά… ναι.
426
00:34:39,455 --> 00:34:41,601
Τους έχω ακούσει να μιλούν γι' αυτόν.
427
00:34:42,176 --> 00:34:43,896
Νομίζω ότι είναι κάθαρμα.
428
00:34:49,497 --> 00:34:52,257
Κέντρο προς Όσκαρ-4,
αναφορές για μια διαταραχή.
429
00:34:52,338 --> 00:34:55,210
Οικία Μάρτινγκεϊλ.
Πιθανός εισβολέας, όβερ.
430
00:34:55,291 --> 00:34:55,984
Τι στο…
431
00:34:56,065 --> 00:34:59,385
Ελήφθη, 12 λεπτά από
την τοποθεσία, όβερ.
432
00:35:04,186 --> 00:35:05,624
Αρκετά!
433
00:35:06,150 --> 00:35:08,796
Αρκετά! Διαλύστε το, διαλύστε το.
434
00:35:08,877 --> 00:35:11,382
Ήταν στον κήπο! Κοιτούσε μέσα!
435
00:35:11,463 --> 00:35:14,663
Αφήστε τον, κε Χερν, αλλιώς
θα σας κατηγορήσω για επίθεση!
436
00:35:16,322 --> 00:35:19,562
-Κάνω τη δουλειά σου για σένα!
-Φήλιξ, φύγε!
437
00:35:19,643 --> 00:35:22,323
Μπείτε μέσα, όλοι σας.
Όνομα;
438
00:35:22,404 --> 00:35:24,684
-Ήθελα απλώς να τη δω.
-Όνομα;
439
00:35:24,765 --> 00:35:26,350
Ντέρεκ Πούλεν.
440
00:35:26,946 --> 00:35:29,240
Ήθελα να δω αν ήταν αλήθεια.
441
00:35:30,430 --> 00:35:33,007
Αυτός σκότωσε την Σαλ;
Είναι εκεί μέσα αυτή;
442
00:35:33,200 --> 00:35:36,520
-Είναι εκεί μέσα;
-Το σώμα της έχει απομακρυνθεί.
443
00:35:41,320 --> 00:35:42,460
Θεέ μου.
444
00:35:44,200 --> 00:35:45,320
Την σκότωσε.
445
00:35:47,173 --> 00:35:49,867
-Πού είναι ο Όλι;
-Ποιος την σκότωσε;
446
00:35:49,948 --> 00:35:54,070
Αυτός! Ο Κρις Μέτα!
Την πίεζε.
447
00:35:54,554 --> 00:35:57,772
Την ωθούσε στο σεξ.
Την απειλούσε. Τον άκουσα!
448
00:35:58,521 --> 00:36:01,481
Και ήταν φοβισμένη, το καταραμένο κάθαρμα.
449
00:36:01,562 --> 00:36:04,796
Νομίζει ότι μπορεί να κάνει
τα πάντα, ο πλούσιος μαλάκας!
450
00:36:06,512 --> 00:36:09,912
Αλλά ξέρω τι είναι.
Ξέρω τι πραγματικά είναι.
451
00:36:10,991 --> 00:36:11,991
Και τι είναι αυτό;
452
00:36:16,835 --> 00:36:21,007
Κρίσνα Μέτα, σας συλλαμβάνω ως ύποπτο
της δολοφονίας της δίδας Σάλι Τζαπ.
453
00:36:21,088 --> 00:36:22,528
-Όχι!
-Δεν την σκότωσα!
454
00:36:22,609 --> 00:36:25,062
Δεν είστε υποχρεωμένος να πείτε
τίποτα, εκτός αν θέλετε…
455
00:36:25,143 --> 00:36:27,436
-Επιτρέπετε να συμβεί αυτό;
-Τι συμβαίνει;
456
00:36:27,516 --> 00:36:28,872
Ντέβι, Ντέβι, Ντέβι!
457
00:36:28,960 --> 00:36:31,062
-Ο πατέρας μας πεθαίνει!
-Όχι, όχι!
458
00:36:31,143 --> 00:36:33,624
Δεν μπορείς να κάνεις
τίποτα, Ντέβι, σταμάτα!
459
00:36:37,671 --> 00:36:40,840
Πες τους! Πες τους
αυτό που πρέπει να τους πεις!
460
00:37:27,667 --> 00:37:30,389
Πείτε μου για τη σχέση σας
με τη Σάλι Τζαπ.
461
00:37:33,507 --> 00:37:38,615
Είναι… ήταν υπηρέτρια
στο σπίτι των γονιών μου.
462
00:37:39,040 --> 00:37:40,840
Φαινόταν καλή.
463
00:37:43,515 --> 00:37:44,635
Αυτό είναι όλο.
464
00:37:46,209 --> 00:37:49,039
Πριν από δύο ημέρες,
το απόγευμα του πανηγυριού,
465
00:37:49,120 --> 00:37:51,499
έχουμε έναν μάρτυρα που
λέει ότι προσεγγίσατε την Σάλι,
466
00:37:51,580 --> 00:37:54,655
κοντά στις πίσω σκάλες στο Μάρτινγκεϊλ,
και την πιέσατε να κάνει σεξ.
467
00:37:54,735 --> 00:37:55,640
Τι;
468
00:37:57,093 --> 00:37:58,061
Λέει ψέματα.
469
00:37:58,788 --> 00:38:01,835
Είναι αυτός ο βλάκας που
προσπαθούσε να μπει στο σπίτι;
470
00:38:01,916 --> 00:38:04,396
Είχατε ποτέ σεξουαλικές
σχέσεις με την Σάλι Τζαπ;
471
00:38:09,440 --> 00:38:10,760
Όχι.
472
00:38:12,499 --> 00:38:15,678
-Δεν είστε σίγουρος;
-Είμαι σίγουρος!
473
00:38:16,648 --> 00:38:19,811
Γιατί δεν τον ρωτάτε γιατί
προσπαθούσε να μπει στο σπίτι;
474
00:38:19,892 --> 00:38:22,304
Θα κρατήσουμε τον κο Πούλεν
μέχρι να βεβαιωθούμε
475
00:38:22,385 --> 00:38:24,106
ότι δεν έπαιξε ρόλο
στη δολοφονία της Σάλι.
476
00:38:24,187 --> 00:38:25,327
Δεν τη σκότωσα εγώ.
477
00:38:25,408 --> 00:38:27,848
Και δεν θα βρείτε κανένα
στοιχείο γιατί δεν το έκανα.
478
00:38:27,929 --> 00:38:29,369
Σας λέει ψέματα.
479
00:38:29,968 --> 00:38:31,770
Είστε βίαιος άνθρωπος, Δρ Μέτα;
480
00:38:31,851 --> 00:38:34,280
Δεν είναι αντίφαση αυτό;
Είμαι γιατρός.
481
00:38:34,361 --> 00:38:36,468
Προσπαθώ να σώζω
ανθρώπους, όχι να τους βλάπτω.
482
00:38:36,549 --> 00:38:38,655
Σύμφωνα με τη δήλωση του κου Πούλεν,
483
00:38:38,744 --> 00:38:41,499
επιτεθήκατε βίαια
σε έναν φίλο του, τον Τομ Σμαρτ,
484
00:38:41,580 --> 00:38:44,327
στην παμπ Λάμπτον Αρμς, στο Μάρτινγκεϊλ.
485
00:38:44,408 --> 00:38:46,241
Ιούλιο ή Αύγουστο 1967.
486
00:38:46,686 --> 00:38:50,217
Ο Πούλεν ισχυρίζεται ότι ήταν
μάρτυρας της επίθεσης. Το θυμάστε;
487
00:38:52,520 --> 00:38:53,520
Ήμουν 18 ετών.
488
00:38:53,600 --> 00:38:56,734
Σπάσατε το σαγόνι του Σμαρτ,
τον στείλατε στο νοσοκομείο.
489
00:38:57,126 --> 00:39:00,089
Σύμφωνα με τον Πούλεν,
ο καυγάς έγινε για ένα κορίτσι.
490
00:39:01,470 --> 00:39:03,797
Το κορίτσι ήταν η Ντέβι.
491
00:39:04,001 --> 00:39:07,201
Και ο Σμαρτ ήταν ένας
ηλίθιος ρατσιστής. Την εκφόβιζε.
492
00:39:07,282 --> 00:39:09,126
Βασικά όχι, την στόχευε.
493
00:39:09,207 --> 00:39:13,277
Ξεκίνησε με το να μιμείται μια ινδική
προφορά, αρκετά δυνατά για να την ακούσει.
494
00:39:13,358 --> 00:39:15,198
Και τότε αρχίζει να της ορμάει.
495
00:39:16,245 --> 00:39:19,845
Εκείνη ήταν 15 και εκείνος
17 και διπλάσιος της.
496
00:39:19,926 --> 00:39:21,865
Και τότε ο άρρωστος μπάσταρδος
497
00:39:21,946 --> 00:39:24,000
άρχισε να πετάει
περιττώματα στην πλάτη της.
498
00:39:24,080 --> 00:39:26,845
Η αδελφή μου, που τα έβαζε με το σινάφι
του μπαμπά στο Υπ. Εσωτερικών,
499
00:39:26,926 --> 00:39:28,462
ταπεινώθηκε.
500
00:39:29,118 --> 00:39:30,484
Φοβήθηκε μέχρι θανάτου.
501
00:39:30,573 --> 00:39:33,479
Οπότε ναι, πήγα και τον βρήκα
και τον χτύπησα τόσο δυνατά
502
00:39:33,560 --> 00:39:35,384
που δεν την ξαναπλησίασε ποτέ.
503
00:39:38,571 --> 00:39:40,493
Και ο πατέρας μου τον αποζημίωσε.
504
00:39:40,966 --> 00:39:43,759
Τον μίσησα γι' αυτό
τότε, αλλά ήξερε, ήξερε,
505
00:39:44,247 --> 00:39:46,280
αν πήγαινε στο δικαστήριο…
506
00:39:48,243 --> 00:39:50,571
ποιανού το μέρος θα έπαιρναν οι ένορκοι.
507
00:39:54,566 --> 00:39:56,806
Μάλιστα. Εντάξει. Αντίο.
508
00:40:00,320 --> 00:40:01,280
Θα τον κρατήσουν.
509
00:40:01,361 --> 00:40:03,985
Λένε ότι δεν πρέπει
να τον περιμένουμε σύντομα.
510
00:40:20,189 --> 00:40:22,400
Ο Κρις δεν θα επιστρέψει για το δείπνο.
511
00:40:22,480 --> 00:40:26,800
Δεσποινίς, λυπάμαι, αλλά πρέπει
να υποβάλω την παραίτησή μου.
512
00:40:26,880 --> 00:40:28,535
Δεν μπορώ να δουλέψω πια εδώ.
513
00:40:28,615 --> 00:40:30,689
Μην τολμήσεις, Μάρθα.
514
00:40:30,777 --> 00:40:32,965
Η μητέρα μου είναι επάνω με
τον ετοιμοθάνατο πατέρα μου,
515
00:40:33,046 --> 00:40:35,566
και γίνονται όλες αυτές οι αηδίες.
516
00:40:37,058 --> 00:40:38,618
Δείξε λίγη αφοσίωση.
517
00:40:49,136 --> 00:40:53,298
Σύμφωνα με τον Πούλεν, η Σάλι
ήταν φίλη του και του ζήτησε βοήθεια.
518
00:40:53,439 --> 00:40:55,720
Τον ρώτησε αν μπορούσε
να δανειστεί κάποια χρήματα,
519
00:40:55,800 --> 00:40:58,920
επειδή ήθελε να ξεφύγει
από το Μάρτινγκεϊλ.
520
00:40:59,000 --> 00:41:00,118
Αυτά είναι ψέματα.
521
00:41:00,418 --> 00:41:03,384
Βρήκαμε μετρητά κρυμμένα στο δωμάτιό της.
522
00:41:04,461 --> 00:41:07,665
Ο Ντέρεκ λέει ότι της
έδωσε τα χρήματα σε αυτό.
523
00:41:07,746 --> 00:41:09,026
Είναι ο μισθός του.
524
00:41:09,107 --> 00:41:12,728
Πήραμε αποτυπώματα, οπότε επιβεβαιώνουμε
αυτό το μέρος της ιστορίας του.
525
00:41:13,117 --> 00:41:14,609
Γιατί είστε τόσο σίγουρος,
526
00:41:14,690 --> 00:41:17,767
ότι η Σάλι δεν προσπαθούσε
να φύγει από το Μάρτινγκεϊλ;
527
00:41:17,848 --> 00:41:21,440
Όπως ήσασταν τόσο σίγουρος
ότι δεν θα έπαιρνε η ίδια το Ντορμίριτολ.
528
00:41:21,520 --> 00:41:22,951
Δεν την ξέρατε σχεδόν καθόλου.
529
00:41:23,032 --> 00:41:25,485
Ήταν απλά μια υπηρέτρια
στο σπίτι των γονιών σας.
530
00:41:25,566 --> 00:41:29,017
Είναι περίεργο, γιατί
να ήθελε να φύγει από το Μάρτινγκεϊλ;
531
00:41:29,890 --> 00:41:33,380
Μια καλή δουλειά, με διαμονή,
όταν έχει ένα παιδί να σκέφτεται.
532
00:41:33,500 --> 00:41:35,891
Νομίζω ότι προσπαθούσε
να ξεφύγει από εσάς.
533
00:41:37,382 --> 00:41:41,642
Τι έγινε, η Λαίδη Κάθριν,
ήταν λίγο βαρετή για εσάς;
534
00:41:42,560 --> 00:41:46,196
Και η Σάλι είναι νεότερη,
πιο όμορφη, πιο ζωντανή.
535
00:41:46,599 --> 00:41:48,999
Και μετά υπάρχει η
συγκίνηση του κυνηγιού…
536
00:41:49,407 --> 00:41:50,840
Αγαπούσα την Σάλι.
537
00:41:56,794 --> 00:41:59,074
Την αγαπούσα.
538
00:42:01,720 --> 00:42:06,840
Της ζήτησα να με παντρευτεί
εκείνο το βράδυ και… είπε ναι.
539
00:42:09,990 --> 00:42:12,478
Βλεπόμασταν για μήνες, στο Λονδίνο.
540
00:42:13,085 --> 00:42:14,439
Και η Κάθριν…
541
00:42:17,136 --> 00:42:18,400
Η Κάθριν τι;
542
00:42:20,689 --> 00:42:23,585
Έπρεπε να βρω έναν
καλύτερο τρόπο να της το πω.
543
00:42:27,816 --> 00:42:30,856
Η Σάλι ήταν ό,τι ήθελα.
544
00:42:39,647 --> 00:42:43,007
Θα ήμασταν μαζί, να ζήσουμε τη ζωή μας.
545
00:42:53,720 --> 00:42:56,798
ΥΠΟΘΕΣΗ Νο LF-302-79
ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΜΑΛΚΟΜ ΠΡΟΚΤΟΡ
546
00:44:17,736 --> 00:44:19,751
Βοήθεια!
547
00:44:20,517 --> 00:44:22,892
Βοήθεια!
548
00:44:23,240 --> 00:44:26,962
Ντέβι! Είναι εκεί! Είναι εκεί!
549
00:44:27,043 --> 00:44:28,751
-Σταμάτα!
-Είναι εκεί!
550
00:44:28,832 --> 00:44:30,423
Σταμάτα!
Βοήθησέ την.
551
00:44:31,251 --> 00:44:32,602
Σταμάτα!
552
00:44:32,683 --> 00:44:34,923
Ντέβι, τι συνέβη;
553
00:44:35,469 --> 00:44:37,389
-Ντέβι.
-Ντέβι.
554
00:44:37,470 --> 00:44:39,390
-Ήταν ένας άνδρας.
-Θεέ μου!
555
00:44:39,471 --> 00:44:40,799
Ήταν στο δωμάτιό μου.
556
00:44:40,880 --> 00:44:42,939
Αγάπη μου, αγάπη μου!59873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof