Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,290 --> 00:00:21,290
Wake up.
2
00:00:30,490 --> 00:00:31,490
Nothing, wake up.
3
00:01:11,160 --> 00:01:12,800
Hey, hey, sleepyhead.
4
00:01:14,080 --> 00:01:16,880
I don't want to go to school. I'm sick.
5
00:01:17,700 --> 00:01:18,700
No,
6
00:01:19,400 --> 00:01:21,600
you're going to class today.
7
00:01:21,940 --> 00:01:24,780
I'm not paying for this college for
nothing. You've got to go.
8
00:01:25,640 --> 00:01:26,640
Please.
9
00:01:26,920 --> 00:01:27,920
No.
10
00:01:30,440 --> 00:01:31,800
You're not going to do this again.
11
00:01:32,000 --> 00:01:34,820
You need to get out of bed. Let's go.
Come on.
12
00:01:35,240 --> 00:01:38,620
No, please. I'm sick. I really am sick.
I swear.
13
00:01:40,070 --> 00:01:41,350
You're not sick.
14
00:01:41,850 --> 00:01:42,850
I am.
15
00:01:43,350 --> 00:01:44,590
You're not sick.
16
00:01:44,850 --> 00:01:47,270
What are you... Can I be sick now?
17
00:01:51,190 --> 00:01:52,190
No.
18
00:01:54,490 --> 00:01:56,110
No, I ain't falling for that again.
19
00:01:56,670 --> 00:01:57,670
Please.
20
00:01:59,150 --> 00:02:03,090
I really don't feel good. Look, listen
to my voice.
21
00:02:05,210 --> 00:02:06,890
Nice faking job.
22
00:02:07,130 --> 00:02:08,130
Right.
23
00:02:13,160 --> 00:02:19,120
Please. Penelope, what are you... What
are you doing?
24
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
Stop it, no.
25
00:02:21,060 --> 00:02:22,360
I don't want to go to school.
26
00:02:22,740 --> 00:02:25,740
I am not going to fall for that like I
did last time.
27
00:02:26,560 --> 00:02:29,200
Alright? Well, this is a real time.
28
00:03:20,040 --> 00:03:22,020
I really hope you let me stay home
today.
29
00:04:45,950 --> 00:04:46,950
Like this.
30
00:05:19,120 --> 00:05:20,780
I want it in my mouth. Do you?
31
00:05:21,260 --> 00:05:22,260
Yeah.
32
00:05:24,180 --> 00:05:25,520
Well, what's stopping you?
33
00:05:27,140 --> 00:05:28,340
Is she ready yet?
34
00:05:28,640 --> 00:05:29,640
Jesus Christ.
35
00:05:32,620 --> 00:05:33,860
It's hard to think.
36
00:05:35,220 --> 00:05:38,280
You get fucking dressed, okay? What?
37
00:05:38,540 --> 00:05:40,360
Just get dressed. You're going to school
today.
38
00:05:41,020 --> 00:05:43,560
Are you serious? Yes, get dressed.
39
00:05:55,790 --> 00:05:56,790
Whatever. Let's go.
40
00:06:05,270 --> 00:06:07,010
Hey, have you seen my phone?
41
00:06:07,810 --> 00:06:09,310
No, why would I have your phone?
42
00:06:09,970 --> 00:06:11,130
No, have you seen it?
43
00:06:11,710 --> 00:06:12,990
No. I can't find it anywhere.
44
00:06:14,730 --> 00:06:15,930
No, I haven't seen it.
45
00:06:16,390 --> 00:06:17,790
Can you help me find it?
46
00:06:18,510 --> 00:06:20,790
No, I can't help you find it. I'm busy.
47
00:06:21,190 --> 00:06:22,710
Please? No.
48
00:06:22,990 --> 00:06:23,990
Why not?
49
00:06:24,210 --> 00:06:25,210
Just...
50
00:06:26,480 --> 00:06:27,820
I'm busy, okay?
51
00:06:42,740 --> 00:06:44,580
Please help me find my phone.
52
00:06:46,840 --> 00:06:48,220
No. Please?
53
00:06:48,640 --> 00:06:51,740
No. I already went and looked for it
everywhere.
54
00:06:52,800 --> 00:06:54,220
Can you please call it?
55
00:06:54,490 --> 00:06:57,830
No, I'm not going to call anyone
regarding me getting up and going to get
56
00:06:57,830 --> 00:07:00,230
phone to dial a number to call your
phone.
57
00:07:00,470 --> 00:07:01,470
No.
58
00:07:02,070 --> 00:07:03,070
Okay.
59
00:07:25,870 --> 00:07:26,990
Penelope? Yeah?
60
00:07:28,010 --> 00:07:30,590
Are you looking for your phone in the
sink?
61
00:07:31,250 --> 00:07:33,990
Well, I can't find it and you won't
come.
62
00:07:47,510 --> 00:07:48,970
Please help me find it.
63
00:07:51,650 --> 00:07:53,410
Why do you need your phone so bad?
64
00:07:54,000 --> 00:07:55,900
Because everyone needs their phone.
65
00:07:58,240 --> 00:08:03,520
Look, if you help me find it, I'll pay
you back for letting me stay home from
66
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
school.
67
00:08:05,940 --> 00:08:07,700
What exactly do you mean by that?
68
00:08:08,340 --> 00:08:14,520
You know, since you didn't get to finish
last time, I'll pay you back with my
69
00:08:14,520 --> 00:08:15,520
daddy.
70
00:08:16,980 --> 00:08:18,240
You're not bullshitting me?
71
00:08:18,520 --> 00:08:19,520
No.
72
00:08:20,440 --> 00:08:21,460
You promise?
73
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
I promise.
74
00:08:31,120 --> 00:08:32,120
Okay, let's go find your phone.
75
00:08:37,260 --> 00:08:39,179
Not here.
76
00:08:47,700 --> 00:08:49,680
Do you think he left it in a pants
pocket?
77
00:08:50,340 --> 00:08:51,340
Maybe.
78
00:08:52,300 --> 00:08:53,300
I don't know.
79
00:09:08,620 --> 00:09:11,380
Well, you know what? Why don't you
retrace your steps?
80
00:09:11,740 --> 00:09:12,740
Okay. Okay.
81
00:09:12,960 --> 00:09:14,560
When did you realize that you lost it?
82
00:09:15,360 --> 00:09:20,080
I don't know. I couldn't find it when I
got out of bed this morning.
83
00:09:20,700 --> 00:09:24,340
Okay. Have you looked under the
blankets?
84
00:09:25,380 --> 00:09:28,660
I thought I did when I made my bed.
85
00:10:17,460 --> 00:10:18,460
Penelope!
86
00:10:21,320 --> 00:10:23,340
Yeah? Look what I found.
87
00:10:23,720 --> 00:10:25,500
Oh my god, you found my phone!
88
00:10:26,400 --> 00:10:27,440
Thank you!
89
00:10:27,740 --> 00:10:30,880
I think you owe me something.
90
00:10:31,980 --> 00:10:32,980
I do.
91
00:10:33,520 --> 00:10:34,740
Yeah, you do.
92
00:10:37,300 --> 00:10:40,500
Thank you so much for finding my phone.
93
00:10:42,260 --> 00:10:44,460
No, no, no, no, no, no.
94
00:10:45,900 --> 00:10:48,580
Why don't you take that out and pop that
right in your mouth first.
95
00:12:04,710 --> 00:12:05,710
Kick up the...
96
00:13:59,180 --> 00:14:00,600
Yeah, do you like them?
97
00:14:02,220 --> 00:14:03,760
You're such a good stepdad.
98
00:14:07,680 --> 00:14:12,840
Like that?
99
00:16:25,610 --> 00:16:26,610
Yes.
100
00:16:27,010 --> 00:16:28,170
Cover my mouth.
101
00:17:51,180 --> 00:17:52,180
Can I have my phone back?
102
00:17:54,080 --> 00:17:55,620
Yeah, you're a good girl.
103
00:17:57,520 --> 00:17:58,520
Thanks.
104
00:17:58,800 --> 00:18:02,700
Do you want me to hold that until you go
clean it up?
105
00:18:02,980 --> 00:18:04,600
Yes, please. Thank you.
106
00:18:21,520 --> 00:18:22,900
Hey, hey, hey, hey, what's up?
107
00:18:23,860 --> 00:18:27,080
I have a job interview later on today
and I'm really nervous.
108
00:18:29,380 --> 00:18:30,960
Oh my God, you're so cute.
109
00:18:31,560 --> 00:18:32,860
What are you nervous about?
110
00:18:33,200 --> 00:18:37,760
I want to do really well in this
interview and I just, everything I say
111
00:18:37,760 --> 00:18:41,300
wrong. Well, like what?
112
00:18:41,700 --> 00:18:43,340
Like what are you saying is wrong?
113
00:18:43,620 --> 00:18:47,600
My whole introduction is messed up and I
just sound dumb.
114
00:18:47,980 --> 00:18:51,100
All right, well, you know what? Why
don't you stand up? First of all, I
115
00:18:51,140 --> 00:18:52,140
you look great.
116
00:18:52,380 --> 00:18:54,620
I mean, you know, your outfit looks
really good.
117
00:18:55,180 --> 00:18:59,500
Okay, well, you know, obviously the most
important thing is to make eye contact,
118
00:18:59,760 --> 00:19:05,140
you know, and never look down at your
hand when you shake somebody's hand.
119
00:19:05,560 --> 00:19:07,160
So, you know, you come in.
120
00:19:07,520 --> 00:19:09,920
So, come on in.
121
00:19:10,300 --> 00:19:11,300
Hi.
122
00:19:14,350 --> 00:19:15,350
Say your name.
123
00:19:15,410 --> 00:19:19,570
Hello. My name's Penelope. Nice to meet
you. You know what? Let's try that one
124
00:19:19,570 --> 00:19:20,570
again, okay?
125
00:19:20,930 --> 00:19:23,910
All right. So, all right. Come on over.
126
00:19:25,210 --> 00:19:26,630
Hello. My name's Penelope.
127
00:19:27,670 --> 00:19:29,690
That was good. Let's do that one more
time.
128
00:19:29,890 --> 00:19:30,890
Okay.
129
00:19:31,590 --> 00:19:32,590
Hi.
130
00:19:32,810 --> 00:19:34,450
My name's Penelope. Nice to meet you.
131
00:19:35,770 --> 00:19:36,770
Very good.
132
00:19:36,790 --> 00:19:41,770
See, you know, you want me to teach you
a couple of techniques, a couple of
133
00:19:41,770 --> 00:19:42,770
little things here?
134
00:19:43,050 --> 00:19:47,090
Would you? Wow, thank you so much. Of
course, honey.
135
00:19:47,290 --> 00:19:48,490
Of course, of course.
136
00:19:49,230 --> 00:19:50,410
So why don't you sit down?
137
00:19:52,070 --> 00:19:53,070
All right.
138
00:19:53,270 --> 00:19:59,030
So, all right. Well, I mean, the number
one thing, I mean, first of all, I mean,
139
00:19:59,030 --> 00:20:04,350
it's really important that you have an
answer to the question that's going to
140
00:20:04,350 --> 00:20:07,430
asked here. It doesn't matter what the
question is. Come up with some kind of
141
00:20:07,430 --> 00:20:10,990
answer. And if you don't have the
answer, say, you know what? I'll
142
00:20:10,990 --> 00:20:11,990
look into that.
143
00:20:12,060 --> 00:20:13,080
And I'll get back to you on it.
144
00:20:13,420 --> 00:20:14,420
Okay. Okay?
145
00:20:14,480 --> 00:20:15,540
Mm -hmm. All right?
146
00:20:15,940 --> 00:20:22,900
But if you really want to know a really
good technique, I mean a really, really
147
00:20:22,900 --> 00:20:27,000
good technique, I mean, I can tell you
what it is.
148
00:20:28,220 --> 00:20:33,760
I mean, the most important thing, okay?
149
00:20:34,260 --> 00:20:38,700
The most important thing is to go in
with a completely clear head.
150
00:20:40,160 --> 00:20:41,720
What? What does that mean?
151
00:20:42,440 --> 00:20:49,160
Well, you know, it helped your mom, you
know, land that
152
00:20:49,160 --> 00:20:51,600
great job that she just started.
153
00:20:51,840 --> 00:20:57,860
Yeah. You know, a completely clear head.
I mean, I'm talking like
154
00:20:57,860 --> 00:21:03,400
not one nerve is frantic or anything.
155
00:21:04,180 --> 00:21:06,760
Completely, completely clear head.
156
00:21:07,630 --> 00:21:13,750
I mean, I just, I'm still confused.
Like, how do I go about clearing my, do
157
00:21:13,750 --> 00:21:15,350
need to do yoga in the morning?
158
00:21:17,870 --> 00:21:21,170
No, no, no, no, no. Not really yoga.
159
00:21:23,450 --> 00:21:24,530
Okay, all right.
160
00:21:24,730 --> 00:21:30,750
Look, before your mom went into that
interview, she was really, really
161
00:21:30,850 --> 00:21:34,690
So, you know, I kind of took her down.
162
00:21:35,160 --> 00:21:40,300
Took her down into the bedroom and
basically I fucked her.
163
00:21:41,420 --> 00:21:47,740
It relaxed her. She got really... She
went cool collected.
164
00:21:48,580 --> 00:21:53,440
At that point, you get that feeling in
your head that's like, you know what? I
165
00:21:53,440 --> 00:21:54,600
don't care if I get this job.
166
00:21:54,860 --> 00:21:58,040
You're that clear in your head. And
then, bam, she got the job.
167
00:21:59,500 --> 00:22:00,980
Really? Yeah.
168
00:22:01,580 --> 00:22:02,580
I just...
169
00:22:04,780 --> 00:22:05,779
I don't know.
170
00:22:05,780 --> 00:22:07,220
That sounds weird.
171
00:22:10,240 --> 00:22:11,240
Yeah.
172
00:22:15,240 --> 00:22:16,880
That's how it works for your mom.
173
00:22:20,080 --> 00:22:23,020
Would you... What?
174
00:22:23,940 --> 00:22:25,400
Would you help me?
175
00:22:25,960 --> 00:22:30,140
I mean, I wouldn't be asking, but...
176
00:22:31,500 --> 00:22:38,440
This situation is just so stressful for
me, and I just, I need help.
177
00:22:39,080 --> 00:22:42,540
Um, I guess I could, sure.
178
00:22:46,620 --> 00:22:47,660
Thank you.
179
00:23:44,300 --> 00:23:44,899
Oh, see?
180
00:23:44,900 --> 00:23:46,160
You've got your mind occupied.
181
00:23:46,620 --> 00:23:48,680
You're thinking of other things, huh?
182
00:23:49,000 --> 00:23:49,899
Uh -huh.
183
00:23:49,900 --> 00:23:51,540
Uh -huh. That's what I thought.
184
00:25:21,410 --> 00:25:22,410
Hey, wait a minute.
185
00:25:23,730 --> 00:25:24,950
Open your legs.
186
00:25:25,570 --> 00:25:27,590
What? Open your legs.
187
00:25:28,850 --> 00:25:30,670
Are you not wearing panties?
188
00:25:31,170 --> 00:25:35,990
Oh, my God. I was in such a hurry to
leave that I forgot him.
189
00:25:36,230 --> 00:25:37,230
Uh -huh.
190
00:25:37,280 --> 00:25:39,040
Uh huh. I did.
191
00:28:05,200 --> 00:28:06,200
It's really tight.
192
00:28:06,260 --> 00:28:07,260
I can tell.
193
00:28:38,860 --> 00:28:40,140
Can you two help me sip it?
194
00:28:40,360 --> 00:28:41,360
Okay.
195
00:33:24,430 --> 00:33:25,490
Yes. Yeah?
196
00:33:25,710 --> 00:33:29,030
Mm -hmm. Thank you so much for helping
me. Okay. You got a little bit of sweat
197
00:33:29,030 --> 00:33:31,090
on your brow. Why don't you wipe your
brow and go, go.
198
00:33:32,310 --> 00:33:33,370
Okay. Okay.
199
00:33:33,710 --> 00:33:35,270
You're going to go get that job, huh?
Yeah.
200
00:33:35,710 --> 00:33:36,710
All right.
13167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof