Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,997 --> 00:00:05,495
Επεισόδιο 22
2
00:00:29,988 --> 00:00:37,988
Συγχρονισμός υποτίτλων:
hitnick® για το Emby & SmileTV™
3
00:00:41,813 --> 00:00:44,059
- Είσαι σίγουρος πως επρόκειτο
για σώμα ταχείας επέμβασης;
4
00:00:44,256 --> 00:00:45,078
- Μάλιστα.
5
00:00:45,837 --> 00:00:48,263
Ρώτησαν πού είναι ο Στρατηγός
Σονγκ και εν συνεχεία αποχώρησαν.
6
00:00:48,379 --> 00:00:51,405
- Πρέπει να διεισδύσουμε στο κρησφύγετο
και να διασφαλίσουμε τον Διάδοχο.
7
00:00:52,012 --> 00:00:54,590
Πάμε τώρα, προτού η επόμενη βάρδια
8
00:00:54,712 --> 00:00:57,172
ανακαλύψει τους νεκρούς και
λάβει επιπρόσθετα μέτρα φύλαξης.
9
00:00:57,294 --> 00:01:04,024
Η μητέρα σας Υψηλότατε, επιδόθηκε στην τέχνη
του εμπορίου, όντας όμηρος στην Τσινγκ.
10
00:01:04,362 --> 00:01:06,538
Εμπορεύτηκε χρυσό και ασήμι από την Τσινγκ,
11
00:01:06,613 --> 00:01:09,813
ανταλάσσοντάς το με βαμβάκι
και δέρμα από την Τζοσόν,
12
00:01:10,030 --> 00:01:12,618
καθώς και με βότανα.
13
00:01:13,173 --> 00:01:17,665
Με τα χρήματα που κέρδισε, κατόρθωσε
να ελευθερώσει όλους τους αιχμαλώτους,
14
00:01:23,713 --> 00:01:26,049
που κρατούντο στην Τσινγκ.
15
00:01:29,615 --> 00:01:35,804
Στο παζάρι της Σενιάνγκ, πουλούσαν
δούλους, με προέλευση την Τζοσόν...
16
00:02:45,963 --> 00:02:47,100
- Ποιοί είστε;
17
00:02:57,309 --> 00:02:58,571
- Όχι.
18
00:02:59,455 --> 00:03:01,342
Είναι η σύζυγος του Στρατηγού Σονγκ.
19
00:03:21,142 --> 00:03:22,196
- Επίθεση!
20
00:03:31,766 --> 00:03:34,167
- Τί έγινε; Μας πήγε χεζμεντέν;!
21
00:03:36,747 --> 00:03:38,958
Τί κοιτάς ολούθε; Μην και
σου'ρθει καμιά επιφοίτηση;
22
00:03:39,050 --> 00:03:40,504
- Δεν έχω σκοπό να σε σκοτώσω.
23
00:03:40,611 --> 00:03:42,291
Στην άκρη.
24
00:03:42,733 --> 00:03:45,133
- Κι αν σε σκοτώσω εγώ;
25
00:03:47,772 --> 00:03:49,297
Τί λες;
26
00:03:49,586 --> 00:03:51,358
Αντί να σκοτώνουμε άσκοπα τα φαντάρια,
27
00:03:51,433 --> 00:03:54,953
δεν πλακωνόμαστε οι δυο μας;
28
00:03:55,904 --> 00:03:57,751
- Ώστε επιθυμείς μονομαχία αρχηγών;!
29
00:03:59,278 --> 00:04:00,762
- Πλάκα θα'χε!
30
00:04:00,875 --> 00:04:02,946
Αν νικήσω, πεθαίνεις.
31
00:04:03,068 --> 00:04:03,903
- Κι αν νικήσω εγώ;
32
00:04:03,975 --> 00:04:05,252
- Και πάλι πεθαίνεις!
33
00:04:05,393 --> 00:04:08,791
Τί δηλαδή, περιμένεις και
χειροκρότημα από τα παλικάρια μου;
34
00:04:09,873 --> 00:04:12,264
- Παίζεις σαν τη
γάτα με το ποντίκι.
35
00:04:12,876 --> 00:04:15,680
Αν αυτό επιθυμείς, είμαι σύμφωνος.
36
00:05:32,391 --> 00:05:37,125
- Λέγε, σε σκοτώνω ή σε σφάζω;
37
00:05:38,461 --> 00:05:40,052
- Τελείωσέ το.
38
00:05:40,880 --> 00:05:43,392
- Αφού επιμένεις...
39
00:05:46,187 --> 00:05:48,709
Στην έφερα, δεν το κάνω!
40
00:05:53,539 --> 00:05:54,834
Παίδες.
41
00:05:56,202 --> 00:06:00,795
Δέστε τον και κοιτάτε αν είναι όλα εντάξει.
- Μάλιστα!
42
00:06:14,198 --> 00:06:15,516
Γουάνγκσον.
43
00:06:15,611 --> 00:06:16,774
- Τί;
44
00:06:17,747 --> 00:06:20,990
- Ο Ντέγκιλ μάλλον
πήγε με τον Σονγκ Τεά.
45
00:06:21,781 --> 00:06:22,664
- Τί;!
46
00:06:22,754 --> 00:06:24,899
Άντε πάλι! Για πού;
47
00:06:24,984 --> 00:06:28,043
- Θα του ράγισε η ψυχή να
βλέπει την Ονιόνι κάθε μέρα.
48
00:06:28,146 --> 00:06:31,497
- Αυτοί οι δυο όμως,
μαλώνουν σαν τα κοκόρια!
49
00:06:31,582 --> 00:06:33,643
- Ίσως πάνε για το τελικό ξεκαθάρισμα.
50
00:06:33,850 --> 00:06:36,427
Κι επειδή δεν μπορεί ούτε
να τον σκοτώσει, ούτε να τον σώσει,
51
00:06:36,775 --> 00:06:39,524
μάλλον θα τους βρει ένα
ασφαλές μέρος να μένουν.
52
00:06:39,881 --> 00:06:42,517
- Αυτός ο Ντέγκιλ είναι το κάτι άλλο!
53
00:06:42,601 --> 00:06:44,418
Χαθήκαν οι γυναίκες στον κόσμο;
54
00:06:44,540 --> 00:06:47,635
Άσε που η λεγάμενη τα'χει με άλλον...
55
00:06:48,453 --> 00:06:50,975
- Για τράβα πες του το κατά πρόσωπο αυτό!
56
00:06:52,143 --> 00:06:54,319
- Τί... λες πως δεν μπορώ δηλαδή;
57
00:06:54,422 --> 00:06:57,551
Καλά, περίμενε να
γυρίσει και σου λέω γω...
58
00:06:57,655 --> 00:06:59,507
Θα του τα πω ένα χεράκι.
59
00:07:00,699 --> 00:07:02,309
- Θείο.
60
00:07:02,459 --> 00:07:03,739
Γίνεται φασαρία έξω.
61
00:07:03,824 --> 00:07:04,831
- Τί;
62
00:07:14,575 --> 00:07:17,538
- Εσείς σκοτώσατε τους άντρες μου;
63
00:07:17,786 --> 00:07:19,308
- Όχι, δεν ήμασταν εμείς.
64
00:07:19,421 --> 00:07:20,974
- Τότε ποιός;
65
00:07:22,357 --> 00:07:24,456
Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;
66
00:07:26,030 --> 00:07:28,319
Γιατί θέλατε να κλέψετε το παιδί;
67
00:07:43,930 --> 00:07:45,333
Μίλα!
68
00:07:53,751 --> 00:07:56,029
- Με το να τον σαπίσεις στο
ξύλο, θα τον κάνεις να μιλήσει;
69
00:07:56,142 --> 00:07:59,427
- Μήπως προτιμάς να τις φας εσύ;
70
00:07:59,935 --> 00:08:03,239
- Αν όντως ήρθαν για το παιδί,
είναι σοβαρά τα πράγματα.
71
00:08:03,343 --> 00:08:04,924
- Γι'αυτό και του τις βρέχω.
72
00:08:05,027 --> 00:08:07,075
- Άφησέ με να του μιλήσω εγώ...
73
00:08:08,914 --> 00:08:09,982
Αρχηγέ.
74
00:08:10,159 --> 00:08:13,151
- Νταξ, νταξ, νταξ!..
75
00:08:25,788 --> 00:08:27,330
- Ποιός σας έστειλε;
76
00:08:29,627 --> 00:08:33,850
Αυτό είναι το παιδί από την Τζετζού;
77
00:08:36,429 --> 00:08:38,650
Έχει ανάμειξη η Αυλή;
78
00:08:48,131 --> 00:08:49,495
Καν'το με τον δικό σου τρόπο.
79
00:08:49,580 --> 00:08:52,467
- Νταξ, νταξ, νταξ!..
80
00:09:09,170 --> 00:09:10,952
- Είσαι καλά;
81
00:09:12,289 --> 00:09:13,241
- Ναι.
82
00:09:13,319 --> 00:09:15,457
- Πονάς;
83
00:09:15,551 --> 00:09:16,470
- Όχι...
84
00:09:16,549 --> 00:09:17,971
- Από εμπειρία στο λέω...
85
00:09:18,047 --> 00:09:20,846
έτσι και φας ξύλο,
πονάς τρελά!
86
00:09:22,771 --> 00:09:24,506
- Τί απέγιναν εκείνοι οι άνθρωποι;
87
00:09:24,597 --> 00:09:26,472
- Τους τουλουμιάζουν στο ξύλο.
88
00:09:29,279 --> 00:09:30,604
Που λες...
89
00:09:32,554 --> 00:09:34,877
Εγώ πήγα και ειδοποίησα τον Τζάκι...
90
00:09:35,564 --> 00:09:36,567
- Δηλαδή;
91
00:09:36,797 --> 00:09:40,823
- Τους είδα κι έτρεξα να του το πω.
92
00:09:41,531 --> 00:09:43,827
- Άρα, εσύ με έσωσες.
93
00:09:51,810 --> 00:09:54,080
Ανησυχώ όμως.
94
00:09:54,635 --> 00:09:57,562
Ούτε εδώ είμαστε ασφαλείς.
95
00:10:11,914 --> 00:10:14,167
- Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
96
00:10:15,151 --> 00:10:18,518
- Μην μου πεις να μπω στο παλάτι μόνο!
97
00:10:18,650 --> 00:10:20,175
- Κάτι ανάλογο.
98
00:10:21,012 --> 00:10:22,838
Θέλω να συναντήσεις κάποιον.
99
00:10:23,193 --> 00:10:25,163
Είναι κάποιος που σχετίζεται
με τους ευνούχους του παλατιού.
100
00:10:25,266 --> 00:10:27,560
Θέλω να του μεταβιβάσεις κάτι.
101
00:10:28,802 --> 00:10:31,588
- Κι αν μου τη φέρει;
- Μην ανησυχείς.
102
00:10:31,682 --> 00:10:33,473
- Ξέρεις κάτι;
103
00:10:33,793 --> 00:10:37,102
Δεν έχω εμπστοσύνη στα μεγάλα κεφάλια.
104
00:10:37,247 --> 00:10:38,931
Κι ενώ τους έχει φάει η πολύ σκέψη,
105
00:10:39,016 --> 00:10:41,981
απ'τη σκέψη τους,
106
00:10:42,151 --> 00:10:43,496
απουσιάζει ο λαουτζίκος.
107
00:10:43,590 --> 00:10:44,748
- Μην το παίζεις θύμα τώρα.
108
00:10:44,832 --> 00:10:47,703
- Κάνεις πως δεν καταλαβαίνεις...
109
00:10:48,936 --> 00:10:51,213
Θα σου λύσει το πρόβλημα,
το να συναντηθείς με τον πρίγκιπα;
110
00:10:51,305 --> 00:10:52,437
- Ευελπιστώ πως ναι.
111
00:10:52,503 --> 00:10:56,125
- Ε τότε, τράβα να βρεις
και τον βασιλιά τον ίδιο!
112
00:10:57,062 --> 00:11:01,572
- Πέρασα χρόνια με
τον πρίγκιπα στην εξορία.
113
00:11:02,523 --> 00:11:04,349
Δεν τον υπηρέτησα αυτοπροσόπως,
114
00:11:04,443 --> 00:11:06,006
ξέρω όμως πως είναι άνθρωπος με αρχές.
115
00:11:06,128 --> 00:11:09,168
Και άκρως συμπονετικός.
116
00:11:11,008 --> 00:11:14,373
- Και ποιόν συμπονά,
τους φραγκάτους του παλατιού;
117
00:11:14,486 --> 00:11:16,059
- Και στο παλάτι
κατοικούν ανθρώπινες ψυχές.
118
00:11:16,134 --> 00:11:17,781
- Αμ δε!
119
00:11:18,677 --> 00:11:21,320
Αν υπήρχε έστω κι
ένας άνθρωπος εκεί μέσα,
120
00:11:21,433 --> 00:11:26,139
δεν θα είχε γίνει ο κόσμος
ένα απέραντο κωλοχανείο.
121
00:11:30,379 --> 00:11:35,109
- Θα ενισχύσουμε τις περιπολίες
και τα σημεία ελέγχου στην πρωτεύουσα.
122
00:11:35,720 --> 00:11:40,371
- Δεν αρκούν αυτά τα μέτρα
για να τους εμποδίσουν.
123
00:11:44,150 --> 00:11:49,905
Το ότι γυρνούν στην Χανιάνγκ,
σημαίνει πως περνούν στην αντεπίθεση.
124
00:11:50,761 --> 00:11:52,870
Κι εφόσον λογαριάζουν
να φτάσουν στα άκρα,
125
00:11:53,960 --> 00:11:57,269
αναρωτιέμαι τί θα σκαρφιστούν
για να σώσουν τον Διάδοχο.
126
00:11:58,314 --> 00:12:00,742
- Μα χάρη απονέμει μόνο
το βασιλικό διάταγμα!
127
00:12:00,864 --> 00:12:05,692
- Θα κάνουν ότι
χρειαστεί για να επιτύχουν.
128
00:12:05,834 --> 00:12:09,406
- Θα αιτηθούν ακροάσεως
από τον Μεγαλειότατο δηλαδή;
129
00:12:09,501 --> 00:12:11,891
- Όχι κατ'ανάγκη, υπάρχει και ο πρίγκιπας.
130
00:12:14,611 --> 00:12:17,463
Γνωρίζονται από τον καιρό
της εξορίας στην Τσινγκ.
131
00:12:17,736 --> 00:12:19,474
Φρονώ πως θα
απεργάζονται εμπλοκή του.
132
00:12:19,568 --> 00:12:22,721
- Θα στείλω άντρες στα πριγκιπικά διαμερίσματα.
133
00:12:23,097 --> 00:12:28,359
- Αύξησε και τον βαθμό
ετοιμότητας του στρατού.
134
00:12:31,741 --> 00:12:33,915
- Κι αν ο πρίγκιπας
αγνοήσει το κάλεσμά σου;
135
00:12:35,007 --> 00:12:35,810
- Θα έρθει.
136
00:12:35,882 --> 00:12:37,576
- Κι αν είναι παγίδα;
137
00:12:37,687 --> 00:12:40,150
- Σε αυτήν την περίπτωση,
138
00:12:43,095 --> 00:12:45,768
θα χαθεί και η τελευταία
ελπίδα για την Τζοσόν.
139
00:12:47,547 --> 00:12:50,010
- Καμία εναλλακτική;!
140
00:12:51,632 --> 00:12:53,774
- Μόνο το να καταφύγουμε εκ νέου στην Τσινγκ.
141
00:12:54,979 --> 00:12:57,417
- Αν αποτραβηχτείτε εκεί...
142
00:13:00,523 --> 00:13:02,949
θα μπορέσετε να οργανωθείτε καλύτερα.
143
00:13:04,477 --> 00:13:09,347
Θα είσαστε όμως ασφαλείς εκεί πέρα;
144
00:13:09,893 --> 00:13:12,016
- Είναι το τελευταίο μας καταφύγιο.
145
00:13:12,609 --> 00:13:14,303
- Ξέρεις ποιό είναι το νόημα
του τελευταίου καταφυγίου;
146
00:13:14,388 --> 00:13:16,280
Το να μην το χρησιμοποιείς ποτέ ως τέτοιο.
147
00:13:16,374 --> 00:13:20,741
Τελευταίο καταφύγιο σημαίνει
"χέσε ψηλά κι αγνάντευε"!
148
00:13:23,736 --> 00:13:26,126
- Η λέξη "αποτυχία", απουσιάζει
από το λεξιλόγιό μου.
149
00:13:27,143 --> 00:13:32,416
Γνωρίζω πολύ καλά τί κινδύνους ενέχει
το να ρισκάρεις τα πάντα για να σώσεις κάποιον.
150
00:13:32,679 --> 00:13:35,126
Αυτό το ήξερες κι εσύ
πριν να έρθεις μαζί.
151
00:13:38,366 --> 00:13:39,606
- Άκου.
152
00:13:39,860 --> 00:13:42,449
Θέλεις να σου πω κάτι για τους δούλους;
153
00:13:42,787 --> 00:13:47,636
Το σκάνε, όταν πια
έχουν φτάσει στο αμήν.
154
00:13:47,731 --> 00:13:50,752
Μετά τους πιάνουν
και τους τουλουμιάζουν.
155
00:13:50,865 --> 00:13:52,804
Ύστερα, ξέρεις τί γίνεται;
156
00:13:52,888 --> 00:13:56,949
Παίζουν τα ρέστα τους,
γιατί δεν έχουν να χάσουν τίποτα.
157
00:13:57,071 --> 00:13:59,245
Πάνε υπέρ πίστεως.
158
00:14:01,953 --> 00:14:05,624
Εσύ πηγαίνεις από την αρχή ανάποδα.
159
00:14:05,756 --> 00:14:08,150
Δεν πολεμάς και ύστερα
το βάζεις στα πόδια.
160
00:14:08,276 --> 00:14:11,704
Όταν δεις πως το φευγιό δεν
βγάζει πουθενά, γυρνάς και πολεμάς.
161
00:14:11,798 --> 00:14:15,244
- Ποτέ δεν τα παράτησα,
ούτε έφυγα από την μάχη.
162
00:14:15,320 --> 00:14:18,473
- Ξέχνα λοιπόν τα τελευταία καταφύγια.
163
00:14:19,169 --> 00:14:21,870
Άστα για το τέλος του τέλους.
164
00:14:23,546 --> 00:14:28,272
- Ποιός την τύχη σου,
που παίρνεις τέτοιον άντρα!
165
00:14:28,486 --> 00:14:31,820
- Με το καλό και στα δικά σου!
166
00:14:32,790 --> 00:14:36,286
Τί άλλο να ζητήσεις απ'τη ζωή σου;
167
00:14:36,361 --> 00:14:37,839
- Πρέπει να πετάς στα σύννεφα Τσομπόκ.
168
00:14:37,943 --> 00:14:40,379
Πού τέτοια ευκαιρία;!
169
00:14:40,804 --> 00:14:43,533
Αυτά είναι τα τυχερά
στην ζωή μιας γυναίκας.
170
00:14:43,627 --> 00:14:47,905
Αν σε σέβεται μάλιστα ο κύρης
σου, τότε ποιός σε πιάνει!
171
00:14:48,001 --> 00:14:50,573
- Αφού σου'πα πως δεν παντρεύομαι!
172
00:14:51,599 --> 00:14:54,833
- Τί έπαθε στα καλά καθούμενα...
173
00:14:55,119 --> 00:14:58,922
Λες και είναι δικιά της
απόφαση ποιόν να πάρει...
174
00:14:59,101 --> 00:15:01,849
Λες να τηνε πείραξε
που είναι χήρος με παιδιά;
175
00:15:02,432 --> 00:15:05,944
Και τί παραπάνω να ζητήσει,
μ'αυτή τη μουτζούρα στο μάγουλο;
176
00:15:06,300 --> 00:15:08,008
- Θείο.
177
00:15:14,382 --> 00:15:16,004
Θείο.
178
00:15:19,527 --> 00:15:21,795
- Τί κάνεις έξω τέτοια ώρα;
179
00:15:21,870 --> 00:15:23,649
- Έχω κάτι να σου πω.
180
00:15:24,025 --> 00:15:26,068
- Μου το λες αύριο!
181
00:15:27,098 --> 00:15:29,436
Κι αν μας ακούσει ο αφέντης;
182
00:15:29,784 --> 00:15:31,516
Θείο...
183
00:15:35,271 --> 00:15:36,871
Ξέρεις...
184
00:15:44,226 --> 00:15:46,370
- Τί συμβαίνει;
185
00:15:46,446 --> 00:15:47,377
- Διατάξτε...
186
00:15:47,500 --> 00:15:48,918
- Μιας και θα είναι εδώ όλη νύχτα,
187
00:15:48,993 --> 00:15:51,697
ήρθα να δω αν πείνασαν.
188
00:15:51,787 --> 00:15:54,207
- Η νυχτερινή σίτιση,
είναι προοίμιο νύστας.
189
00:15:54,696 --> 00:15:56,212
Μην χάνεις τον καιρό σου.
190
00:15:56,287 --> 00:15:57,751
- Μάλιστα Κύριε.
191
00:15:57,843 --> 00:15:59,706
Θα φύγω.
192
00:16:10,310 --> 00:16:11,749
- Ακούστε.
193
00:16:12,474 --> 00:16:13,152
- Μάλιστα Κύριε.
194
00:16:13,236 --> 00:16:17,425
- Η ευταξίαν και ασφάλειαν
εντός της οικίας του ευγενή,
195
00:16:17,566 --> 00:16:20,191
επ'ουδενί δύναται να εκληφθεί
ως πράγμα χλεύης άξιον!
196
00:16:20,421 --> 00:16:21,000
- Τί;
197
00:16:21,106 --> 00:16:25,598
- Φύλακες γρηγορείτε και
πατάξατε πάσαν οκνηρίαν,
198
00:16:25,720 --> 00:16:29,483
και ουχί απέχετε από τας ωδίνας
της φυλάξεως του άρχοντος υμών,
199
00:16:29,577 --> 00:16:32,684
ειδάλλως η οργή του πυρίκαυστου Άδη,
ίνα πέσει επί τας κεφαλάς υμών!
200
00:16:33,022 --> 00:16:33,931
- Τί...
201
00:16:34,255 --> 00:16:38,491
- Πικροί οι καρποί
της πλημμελούς επόπτευσης!
202
00:16:38,585 --> 00:16:40,875
- Ούτε τώρα καταλάβατε;!
203
00:16:41,076 --> 00:16:42,206
- Τί;!
204
00:16:42,744 --> 00:16:44,660
Μάλιστα Κύριε.
205
00:16:45,206 --> 00:16:50,335
- Ασήμαντα ανθρωπάκια!
206
00:16:51,355 --> 00:16:53,492
Γρηγορείτε λέγω!
207
00:16:58,723 --> 00:17:00,438
- Τί είπε;
208
00:17:00,892 --> 00:17:02,095
Σε ποιά γλώσσα μίλησε;
209
00:17:02,208 --> 00:17:04,232
- Και πού θες να ξέρω;
210
00:17:16,585 --> 00:17:20,095
- Το βλέμμα σας προδίδει ταραχή.
211
00:17:20,199 --> 00:17:22,030
Παρασημοφορείτε τα κακουργήματά σας
212
00:17:22,162 --> 00:17:26,413
και καταδικάζετε τα
πλημμελήματα των άλλων.
213
00:17:28,241 --> 00:17:30,960
Ήμουν προετοιμασμένος γι'αυτό.
214
00:17:32,035 --> 00:17:36,635
Στην πράξη βέβαια, η γλύκα της
προσκόλλησης στα κεκτημένα μιας ζωής,
215
00:17:38,631 --> 00:17:43,864
αποδεικνύεται περισσότερο
ισχυρή από όσο περίμενα.
216
00:17:45,965 --> 00:17:49,137
- Ο πρώην βασιλικός
γραμματέας Λι Τζετζούν...
217
00:17:49,261 --> 00:17:51,752
αποδείχτηκε ο ιθύνων νους της προδοσίας.
218
00:17:52,976 --> 00:17:54,943
Η ανάκριση έφερε στο φως,
219
00:17:55,103 --> 00:17:57,220
την απόπειρα συνδρομής
του Βασιλικού Διαδόχου...
220
00:17:57,277 --> 00:17:58,971
- Αρκετά.
221
00:17:59,206 --> 00:18:00,535
- Μάλιστα Μεγαλειότατε.
222
00:18:02,166 --> 00:18:06,760
- Η απαράδεκτη ολιγωρία όλων, επηρέασε
την προσωπική σας γαλήνη Μεγαλειότατε.
223
00:18:06,882 --> 00:18:09,376
- Σώπασε Κρατικέ Επίτροπε.
224
00:18:14,791 --> 00:18:16,325
Η γοητεία...
225
00:18:17,840 --> 00:18:19,647
της ησυχίας.
226
00:18:30,278 --> 00:18:32,320
Από τούδε και στο εξής,
227
00:18:32,724 --> 00:18:36,950
δεν θα αναφερθεί ποτέ ξανά
το όνομα του Βασιλικού Διαδόχου.
228
00:18:42,282 --> 00:18:43,317
- Προδοσία;!
229
00:18:43,405 --> 00:18:47,411
- Ξεσκεπάστηκε φράξια, που στόχευε
στην ενθρόνιση του Βασιλικού Διαδόχου.
230
00:18:50,432 --> 00:18:53,903
Ο Κρατικός Επίτροπος επιχείρησε
επί ματαίω να βρει τα ίχνη του.
231
00:18:54,026 --> 00:18:56,092
Η μοίρα του όμως αποφασίστηκε
οριστικά ύστερα από αυτό.
232
00:18:56,262 --> 00:19:00,591
Πλέον, οι ελπίδες μακροημέρευσής του
σε αυτή τη χώρα, ελαχιστοποιούνται.
233
00:19:00,742 --> 00:19:02,460
- Αυτό δεν είναι ασύμφορο;
234
00:19:04,172 --> 00:19:05,405
- Τουναντίον.
235
00:19:06,440 --> 00:19:09,615
Μπορούμε να το εκμεταλλευτούμε
προς όφελός μας.
236
00:19:26,075 --> 00:19:29,839
- Γιατί δεν με κάλεσες και
ταλαιπωρήθηκες ερχόμενος εδώ;
237
00:19:30,871 --> 00:19:32,474
- Είπα να δραπετεύσω για λίγο
238
00:19:32,578 --> 00:19:35,549
από το ησυχαστήριό μου.
239
00:19:35,684 --> 00:19:38,620
- Πληροφορήθηκα τις τελευταίες
εξελίξεις στο δικαστικό μέγαρο.
240
00:19:38,738 --> 00:19:42,098
Είναι με μεγάλη ανακούφιση που έμαθα
για την αποκάλυψη της συνωμοσίας.
241
00:19:42,194 --> 00:19:47,718
- Η οποία συνωμοσία είχε ως στόχο, εσένα.
242
00:19:49,548 --> 00:19:51,321
Πρίγκιπα.
243
00:19:52,852 --> 00:19:54,489
- Ναι Μεγαλειότατε.
244
00:19:54,909 --> 00:20:00,710
- Λόγοι διαδοχής, δεν θα
απασχολήσουν ποτέ ξανά την Αυλή.
245
00:20:00,974 --> 00:20:02,244
- Μάλιστα.
246
00:20:04,004 --> 00:20:07,844
Και τί θα απογίνει ο Σοκιόν;
247
00:20:07,976 --> 00:20:09,716
- Δεν άκουσες τί σου είπα;
248
00:20:10,478 --> 00:20:11,975
Από εδώ και πέρα,
249
00:20:12,201 --> 00:20:16,662
και μόνον η απλή αναφορά του
ονόματός του, επισύρει ποινή προδοσίας.
250
00:20:17,882 --> 00:20:21,218
Νιώθεις οίκτο για το παιδί;
251
00:20:21,613 --> 00:20:22,749
- Μάλιστα Κύριε.
252
00:20:22,932 --> 00:20:25,078
- Μην είσαι όμηρος των συναισθημάτων σου.
253
00:20:25,850 --> 00:20:28,522
Η συμπόνοια είναι ίδιον της μάζας.
254
00:20:28,758 --> 00:20:33,471
Αν παρεισφρύσει όμως στην άρχουσα τάξη,
δύναται να οδηγήσει σε επικίνδυνες ατραπούς.
255
00:20:34,481 --> 00:20:37,226
- Εννοείς αυτά που σου λέω;
256
00:20:39,979 --> 00:20:42,473
- Θα τα χαράξω βαθιά στην ψυχή μου.
257
00:20:52,745 --> 00:20:54,470
- Σκέφτηκες καθόλου όσα συζητήσαμε;
258
00:20:55,383 --> 00:20:58,708
- Κάτι δεν μου κάθεται καλά.
259
00:20:58,881 --> 00:20:59,811
- Δηλαδή;
260
00:20:59,911 --> 00:21:02,061
- Το ότι πάω να συναντήσω τον πρίγκιπα.
261
00:21:04,499 --> 00:21:05,807
Φάγε.
262
00:21:06,146 --> 00:21:08,075
Είναι αποξηραμένο αυγοτάραχο.
263
00:21:21,337 --> 00:21:25,053
- Γιατί πίνεις παραμονές
μιας τόσο σημαντικής αποστολής;
264
00:21:25,989 --> 00:21:28,454
- Δεν έχουμε καμία
εκκρεμότητα μέχρι απόψε το βράδυ.
265
00:21:28,614 --> 00:21:33,871
Άσε που δεν μπορεί κανείς να
κάνει παρέα μαζί σου όλη μέρα...
266
00:21:34,571 --> 00:21:37,178
όντας νηφάλιος.
267
00:22:00,491 --> 00:22:04,378
- Νιώθω αποθαρρυμένος.
268
00:22:06,599 --> 00:22:08,232
- Από τί;
269
00:22:09,841 --> 00:22:13,212
- Και μόνο με την ιδέα να
βρεις έναν λόγο για να ζήσεις.
270
00:22:13,504 --> 00:22:15,284
- Ό,τι θυμάσαι, χαίρεσαι...
271
00:22:15,395 --> 00:22:17,815
- Μια ζωή στα πεδία των μαχών,
272
00:22:17,975 --> 00:22:19,839
η φιλοσοφία μου ήταν η ίδια.
273
00:22:20,036 --> 00:22:24,206
Πολεμάς μέχρι την νίκη ή τον θάνατο.
274
00:22:25,373 --> 00:22:29,304
Δίνεις τα πάντα, ούτως ώστε να μην
έχεις τύψεις για το ότι δεν προσπάθησες.
275
00:22:29,512 --> 00:22:31,601
Τώρα όμως,
276
00:22:33,019 --> 00:22:35,977
το βρίσκω πολύ δύσκολο
να συνηθίσω στην ιδέα ακόμα,
277
00:22:37,210 --> 00:22:45,721
πως πρέπει να επιβιώσω πάση θυσία.
278
00:22:46,032 --> 00:22:50,652
- Όποιες κι αν είναι
οι προθέσεις του καθενός,
279
00:22:50,761 --> 00:22:53,439
οι κανόνες είναι ίδιοι για όλους.
280
00:22:53,627 --> 00:22:57,637
Η αποτυχία είναι ενίοτε
βαρέλι δίχως πάτο για όλους.
281
00:22:58,824 --> 00:23:00,874
Δέξου την ζωή, όπως σου'ρθει.
282
00:23:00,987 --> 00:23:03,862
Χαλαρά και ταπεινά.
283
00:23:04,716 --> 00:23:06,591
Όμορφα που θα'τανε λέει!
284
00:23:07,363 --> 00:23:09,716
Μια γυναίκα και κάμποσα κουτσούβελα.
285
00:23:10,233 --> 00:23:12,414
Ένα χωράφι να οργώνεις...
286
00:23:13,854 --> 00:23:15,849
Δεν χρειάζεσαι τίποτα άλλο.
287
00:23:15,965 --> 00:23:18,748
Στην απλότητα βρίσκεται
όλη η ουσία της ζωής.
288
00:23:18,889 --> 00:23:22,875
Όμορφα κι ωραία...
289
00:23:25,265 --> 00:23:26,922
- Κι όμως κάποτε,
290
00:23:27,675 --> 00:23:30,978
ήθελες, θαρρώ, κι εσύ
να αλλάξεις τον κόσμο!
291
00:23:31,534 --> 00:23:34,358
Να απαλλαγείς από
τους ταξικούς διαχωρισμούς.
292
00:23:36,090 --> 00:23:38,198
Θα ονειρεύτηκες κι εσύ έναν κόσμο,
293
00:23:38,431 --> 00:23:43,268
όπου θα μπορείς να ζεις
με ασφάλεια με αυτούς που αγαπάς.
294
00:23:47,306 --> 00:23:49,734
- Μια φορά κι έναν καιρό, τα ονειρεύτηκα αυτά...
295
00:23:53,027 --> 00:23:55,116
Ύστερα, με ξύπνησε η πραγματικότητα.
296
00:24:28,110 --> 00:24:30,315
Αγάπα τον κόσμο όπως είναι
297
00:24:30,425 --> 00:24:32,336
και μόνο έτσι ίσως βρεις
το κουράγιο να τον αλλάξεις.
298
00:24:32,430 --> 00:24:34,548
Το νερό μπορεί να ρέει,
299
00:24:34,689 --> 00:24:37,857
όμως η παλίρροια δεν εκτρέπεται.
300
00:24:38,193 --> 00:24:39,796
Καλό, ε;
301
00:24:40,408 --> 00:24:42,482
- Όσο αμετακίνητη κι αν είναι η παλίρροια,
302
00:24:42,613 --> 00:24:44,926
δεν μπορεί να σταματήσει την ροή του νερού.
303
00:24:53,188 --> 00:24:55,084
- Ευγενή δούλε.
304
00:24:56,054 --> 00:24:58,614
Τελικά, σε κάνω χάζι εσένα...
305
00:25:22,332 --> 00:25:24,939
- Γνωρίζεις τον σύζυγό μου;
306
00:25:26,859 --> 00:25:27,725
- Ναι.
307
00:25:27,847 --> 00:25:29,184
- Είσαι από την Λέσχη Αξιωματικών;
308
00:25:29,315 --> 00:25:30,270
- Όχι.
309
00:25:30,435 --> 00:25:33,120
- Γνωρίζεστε από τα χρόνια της Τσινγκ;
310
00:25:34,144 --> 00:25:35,652
- Ναι.
311
00:25:37,176 --> 00:25:40,659
- Και γνωρίζεις πως αυτός
είναι ο Βασιλικός Διάδοχος, σωστά;
312
00:25:40,743 --> 00:25:42,295
- Ήρθαμε να τον συνοδέψουμε.
313
00:25:42,437 --> 00:25:45,341
- Να τον συνοδέψετε, πού;
314
00:25:46,417 --> 00:25:49,413
- Δεν θα επιβιώσει στην Τζοσόν.
315
00:25:49,555 --> 00:25:51,286
- Θα κάνουμε ότι μπορούμε,
316
00:25:51,427 --> 00:25:53,799
ώστε να διασφαλιστεί η επιβίωσή του.
317
00:25:53,959 --> 00:25:55,854
Γι'αυτό παλεύουμε άλλωστε.
318
00:25:55,948 --> 00:25:59,882
- Αν όπως λες, θέλετε το καλό του,
319
00:26:00,108 --> 00:26:02,809
δεν σας συμφέρει να μας έχετε εδώ.
320
00:26:03,994 --> 00:26:06,619
- Και ποιά οφέλη θα αποκομίσουμε,
με το να σας ελευθερώσουμε;
321
00:26:06,709 --> 00:26:09,691
- Θα γίνω ο προσωπικός σας συνοδός.
322
00:26:11,131 --> 00:26:15,310
- Θα πρέπει να περιμένουμε
να επιστρέψει ο σύζυγός μου.
323
00:26:51,106 --> 00:26:53,180
- Τί λες γι'αυτό;
Πλάκα, ε;
324
00:26:53,286 --> 00:26:54,852
Άκου κι αυτό.
325
00:27:04,290 --> 00:27:05,937
Πολύ καλό!
326
00:27:06,087 --> 00:27:07,512
- Είναι όντως κάτι το μοναδικό...
327
00:27:07,641 --> 00:27:09,868
Ένα τόσο μικρό όργανο
να παράγει τόσους ήχους...
328
00:27:09,957 --> 00:27:12,026
- Και οι αράχνες μικρές είναι,
αλλά χορεύουν στο δίχτυ τους.
329
00:27:12,130 --> 00:27:16,256
Σωστά. Το μέγεθος δεν
είναι προσδιοριστικό της αξίας.
330
00:27:16,482 --> 00:27:19,456
- Στα λόγια μου ήρθες!
331
00:27:29,212 --> 00:27:31,416
Πόσο χρονών είναι;
332
00:27:32,282 --> 00:27:34,141
- Τεσσάρων.
333
00:27:34,330 --> 00:27:36,493
- Είναι καλά να έχεις παιδιά;
334
00:27:39,280 --> 00:27:40,682
- Ναι...
335
00:27:43,591 --> 00:27:47,862
- Μακάρι να είχα κι εγώ
πέντε όμορφα αγοράκια σαν αυτό...
336
00:27:48,709 --> 00:27:50,055
- Μόνο αγόρια;
337
00:27:50,187 --> 00:27:53,613
- Τί να το κάνω το κορίτσι.
Για να καταντήσει σαν εμένα;
338
00:27:53,773 --> 00:27:55,428
- Μην το λες αυτό.
339
00:27:55,503 --> 00:27:57,056
Ούτε καν να το σκέφτεσαι!
340
00:27:57,160 --> 00:27:59,381
Μα είναι η αλήθεια.
341
00:28:07,541 --> 00:28:08,962
- Θέλεις κάτι να με ρωτήσεις, σωστά;
342
00:28:09,056 --> 00:28:09,668
- Ορίστε;
343
00:28:09,753 --> 00:28:11,757
- Το βλέπω στο πρόσωπό σου.
344
00:28:11,833 --> 00:28:14,422
Δεν πρέπει να είσαι καλή στα ψέματα.
345
00:28:14,534 --> 00:28:15,390
- Πώς;
346
00:28:16,896 --> 00:28:19,597
Ε ναι, δηλαδή όντως δεν είμαι καλή.
347
00:28:19,724 --> 00:28:22,646
Εκτός από κάτι ψεματάκια παλιά.
348
00:28:25,318 --> 00:28:26,448
- Σε ακούω λοιπόν.
349
00:28:26,580 --> 00:28:29,241
Εμείς οι γυναίκες, δεν
πρέπει να έχουμε μυστικά.
350
00:28:33,153 --> 00:28:38,617
- Νομίζω πως ο Ντέγκιλ
έφυγε μαζί με τον σύζυγό σου.
351
00:28:38,722 --> 00:28:40,435
Είπε πως θα έβγαινε
να περπατήσει λίγο,
352
00:28:40,501 --> 00:28:42,430
αλλά ακόμα τον
περιμένουμε να γυρίσει.
353
00:28:42,553 --> 00:28:46,289
Και τον Στρατηγό Τσου που ρώτησα,
δεν ήξερε να μου πει πού πήγε.
354
00:28:47,061 --> 00:28:50,566
Πήγαν μαζί, δεν είναι;
355
00:28:52,109 --> 00:28:54,965
- Έφυγαν την ίδια μέρα και ώρα,
356
00:28:55,804 --> 00:28:57,751
οπότε, είναι πιθανό.
357
00:28:58,113 --> 00:29:00,458
- Θα τα πάνε καλά όμως;
358
00:29:00,566 --> 00:29:02,457
Κι αν σκοτωθούν μεταξύ...
359
00:29:03,527 --> 00:29:06,146
Δεν μου φαίνεται να φτάσουν ως εκεί, έτσι;
360
00:29:06,319 --> 00:29:08,584
- Είμαι σίγουρη πως όχι.
361
00:29:09,304 --> 00:29:11,499
Είχαν απλά μια παρεξήγηση,
362
00:29:12,261 --> 00:29:14,322
η οποία όμως έληξε.
363
00:29:16,073 --> 00:29:17,464
- Κατάλαβα.
364
00:29:17,832 --> 00:29:19,536
- Μην ανησυχείς.
365
00:29:19,645 --> 00:29:21,404
Θα επιστρέψουν.
366
00:29:21,518 --> 00:29:22,621
- Αλήθεια;!
367
00:29:22,715 --> 00:29:25,216
Θα επιστρέψουν στ'αλήθεια;
368
00:29:25,674 --> 00:29:26,442
- Ναι.
369
00:29:26,551 --> 00:29:28,535
- Τότε λοιπόν,
370
00:29:28,989 --> 00:29:32,327
Θα με μάθεις να γράφω;
371
00:29:32,647 --> 00:29:40,515
~ Ντέγκιλ ~
372
00:29:48,188 --> 00:29:50,533
- Ποιός μου λέει εμένα,
πως το'γραψες σωστά;
373
00:29:51,324 --> 00:29:52,385
- Σωστά είναι, δες εδώ.
374
00:29:52,488 --> 00:29:54,672
"Ντε" από το "Μεγάλος"
και "Γκιλ" από την γιορτή.
375
00:29:54,803 --> 00:29:57,034
Θα του το έχω έτοιμο όταν γυρίσει.
376
00:29:58,364 --> 00:30:01,919
- Δεν υπάρχει κανένας
ιδιαίτερος λόγος να του το δώσεις.
377
00:30:06,505 --> 00:30:08,246
- Αδερφούλη Γουάνγκσον.
378
00:30:08,378 --> 00:30:09,197
- Τί είναι;
379
00:30:09,338 --> 00:30:10,107
Τί τρέχει πάλι;
380
00:30:10,241 --> 00:30:12,846
Πραγματικά σε λυπάμαι.
381
00:30:13,893 --> 00:30:14,571
- Τί έκανε λέει;
382
00:30:14,684 --> 00:30:17,473
- Βάζω στοίχημα πως δεν
ξέρεις καν γιατί το κάνω αυτό.
383
00:30:17,578 --> 00:30:20,591
Νομίζεις πως επειδή γκομενιάζεις,
γνωρίζεις και τις γυναίκες;
384
00:30:20,713 --> 00:30:24,978
- Γνωρίζω τις γυναίκες, καλύτερα
κι απ'τον βασιλιά τον ίδιο...
385
00:30:25,102 --> 00:30:30,683
Αυτό που θέλουν οι γυναίκες είναι...
- Δεν ακούω! Δεν ακούω! Δεν ακούω!
386
00:30:30,815 --> 00:30:33,140
- Καλά, μιλάμε για συνεννόηση μούσμουλο.
387
00:30:33,579 --> 00:30:37,635
Κοίτα δω ρε αρχηγέ!
Γλώσσα δεν βάζει πάλι μέσα!
388
00:30:41,275 --> 00:30:43,057
- Πού είναι ο Γκιγιούν;
389
00:30:43,141 --> 00:30:45,830
- Τον έχεις δει ποτέ να έρχεται;
390
00:30:46,028 --> 00:30:48,183
Εκτός βέβαια αν μυριστεί παραδάκι.
391
00:30:48,277 --> 00:30:52,917
Λείπει βέβαια κι ο αρχηγός.
Τί μας μάζεψε αν δεν σκόπευε να έρθει;
392
00:31:02,919 --> 00:31:04,389
- Δεν τους έχω ξαναδεί.
393
00:31:04,502 --> 00:31:07,247
- Να ρωτήσω κάτι;
394
00:31:07,351 --> 00:31:08,107
- Ακούμε.
395
00:31:08,200 --> 00:31:12,301
- Μήπως είσαι εκείνος εκεί
ο ευγενής, που τον λένε Όπονγκ;
396
00:31:13,977 --> 00:31:15,803
- Ναι, εγώ είμαι ο Όπονγκ,
397
00:31:15,922 --> 00:31:16,876
μα δεν είμαι ευγενής.
398
00:31:16,975 --> 00:31:18,281
- Χαίρω πολύ!
399
00:31:18,403 --> 00:31:21,320
Είμαι δούλος απ'τη Μαλ Γκολ.
Με λένε Γκανχάντζι.
400
00:31:23,155 --> 00:31:25,188
- Ναι, αλλά...
- Μας έστειλε ο αρχηγός.
401
00:31:25,311 --> 00:31:27,155
Μας είπε πως θα ήσασταν εδώ.
402
00:31:27,277 --> 00:31:30,393
- Σας έχει εκπαιδευμένους κι εσάς;
403
00:31:30,524 --> 00:31:31,701
- Ναι.
404
00:31:32,304 --> 00:31:34,986
Είμαστε στο ίδιο μετερίζι.
405
00:31:37,410 --> 00:31:38,728
- Χαίρομαι που ήρθατε.
406
00:31:38,850 --> 00:31:42,241
Μας είπε πως υπάρχουν κι άλλοι
σαν εμάς και ήθελα να σας γνωρίσω.
407
00:31:42,335 --> 00:31:43,951
- Έχω ακούσει πολλά για σένα.
408
00:31:44,102 --> 00:31:47,778
Όμως... πού είναι, δεν τον βλέπω...
409
00:32:32,299 --> 00:32:34,817
- Μεγάλο κομπόδεμα έχεις εκεί αδελφέ μου.
410
00:32:38,573 --> 00:32:39,884
- Συνέταιρε!
411
00:32:39,972 --> 00:32:42,592
Κατάλαβα πως θα ήσουν εσύ.
412
00:32:43,213 --> 00:32:46,914
- Ώστε αυτό είναι το μέρος
που έλεγες πως θα αγοράσεις;
413
00:32:47,036 --> 00:32:48,298
- Υπερβολές!..
414
00:32:48,420 --> 00:32:52,077
Πού να βρω τα λεφτά
να αγοράσω ολόκληρο σπίτι;!
415
00:32:53,590 --> 00:32:54,754
Α, ναι...
416
00:32:54,858 --> 00:32:57,052
Να σου εξηγήσω...
417
00:32:58,661 --> 00:33:00,222
Ααα! Που λες...
418
00:33:00,468 --> 00:33:02,341
Σκεφτόμουν να αγοράσω κι ένα κανόνι.
419
00:33:02,454 --> 00:33:04,986
Να μην παιδευόμαστε μόνο με τα τουφέκια!
420
00:33:05,080 --> 00:33:07,795
Χρειαζόμαστε κάτι πιο μεγάλο!
421
00:33:08,535 --> 00:33:10,817
- Ε... ναι, σωστά. Ένα κανόνι.
422
00:33:10,922 --> 00:33:12,559
Σίγουρα!
423
00:33:12,674 --> 00:33:17,819
Γι'αυτό κι έβαζα στην άκρη.
424
00:33:20,500 --> 00:33:23,157
- Γιατί; Αφού σου εξήγησα.
425
00:33:29,425 --> 00:33:32,770
- Αυτά είναι χρήματα που έβγαλαν
με αίμα οι συνάδελφοί σου...
426
00:33:32,940 --> 00:33:35,293
Εσύ όμως οπισθογράφησες τις
συναλλαγματικές στο όνομά σου
427
00:33:35,735 --> 00:33:38,226
και τα κράτησες από τον προβλεπόμενο
αριθμό τυφεκίων που ήταν να αγοράσεις.
428
00:33:38,350 --> 00:33:39,953
- Ααα... αυτό!
429
00:33:40,113 --> 00:33:42,767
Πρόκειται περί παρεξήγησης!
Τί είναι αυτά που λες;
430
00:33:42,871 --> 00:33:46,381
- Το ήξερα από την αρχή
ότι θα καταλήγαμε εδώ.
431
00:33:52,621 --> 00:33:53,860
- Άκου φιλαράκο.
432
00:33:53,944 --> 00:33:58,085
Τα μοιράζουμε μισά μισά
και καλή καρδιά.
433
00:33:58,206 --> 00:34:01,138
Φτάνουν και για τους δυο μας!
434
00:34:02,616 --> 00:34:04,339
Καλά! Εντάξει!
435
00:34:04,508 --> 00:34:05,659
Όλα δικά σου!
436
00:34:05,797 --> 00:34:06,710
Κράτα τα για την πάρτη σου!
437
00:34:06,786 --> 00:34:10,416
Δεν πρόκειται να πω
κουβέντα στους άλλους.
438
00:34:15,235 --> 00:34:19,300
- Όντως μπορείς να πετύχεις
χουρμά στα 70 μέτρα;
439
00:34:19,385 --> 00:34:21,126
- Όχι στα 70...
440
00:34:21,794 --> 00:34:24,589
Το ρεκόρ μου είναι στα 100 μέτρα.
441
00:34:25,540 --> 00:34:27,366
- Είσαι και ο πρώτος σκοπευτής!
442
00:34:27,432 --> 00:34:30,713
- Καλά, στα 70 και πολύ του είναι.
443
00:34:31,070 --> 00:34:33,310
Μιας και μιλάμε για σημάδι,
444
00:34:33,442 --> 00:34:36,583
βρίσκω τον κώλο του
σπουργιτιού στον αέρα!
445
00:34:36,709 --> 00:34:38,084
Σίγουρα θα μ'έχετε ακουστά.
446
00:34:38,176 --> 00:34:39,175
Γκοτπόνγκ.
447
00:34:39,284 --> 00:34:40,771
- Γκοτπόνγκ;!
448
00:34:41,985 --> 00:34:43,321
Δεν μου λέει κάτι!
449
00:34:43,416 --> 00:34:45,928
Και είμαι κώλος και βρακί με τον αρχηγό!
450
00:34:46,013 --> 00:34:48,696
Για να δούμε... Γκοτπόνγκ...
451
00:34:48,940 --> 00:34:51,035
Πρώτη μου φορά το ακούω.
452
00:34:51,147 --> 00:34:52,925
- Δεν μιλάει ο αρχηγός για μένα;
453
00:34:53,057 --> 00:34:55,875
Ας συστηθούμε καλύτερα.
454
00:34:56,003 --> 00:34:56,835
Είμαι ο Γκανχάτζι.
455
00:34:59,485 --> 00:35:01,508
Πού'σαι Γκενόμ, σου φέρνει
λίγο, δεν νομίζεις;
456
00:35:01,631 --> 00:35:03,153
Τον λένε Γκανχάτζι.
457
00:35:03,275 --> 00:35:06,196
- Χαίρω πολύ, Γκενόμ.
458
00:35:06,281 --> 00:35:08,474
- Παρομοίως.
459
00:35:08,568 --> 00:35:10,374
- Να σας συστήσω τα παιδιά.
460
00:35:10,473 --> 00:35:11,503
Γκαπγκάπ.
461
00:35:12,405 --> 00:35:14,187
Οκσού.
462
00:35:14,329 --> 00:35:16,894
Από κει ο Τζακουνόμ.
463
00:35:17,016 --> 00:35:18,673
Αυτός είναι ο Γκουλόνγκσε.
464
00:35:18,786 --> 00:35:20,056
- Χάρηκα.
465
00:35:20,160 --> 00:35:21,412
- Να ρωτήσω κάτι;
466
00:35:21,487 --> 00:35:24,788
Ξέρετε πού μπορώ να βρω
έναν άσο στο σημάδι, τον Όπονγκ;
467
00:35:24,920 --> 00:35:26,292
- Άσο...
468
00:35:27,987 --> 00:35:30,386
Καλά, το όνομα Γκοτπόνγκ
δεν σας λέει κάτι;
469
00:35:30,480 --> 00:35:31,813
- Μπα, τίποτα.
470
00:35:32,433 --> 00:35:33,823
Έχεις επισκέψεις.
471
00:35:33,908 --> 00:35:36,365
Είναι εδώ κάποιος Όπονγκ;
472
00:35:41,663 --> 00:35:44,579
Πόσους έχετε φάει;
473
00:35:44,682 --> 00:35:47,393
- Κάμποσους.
474
00:35:47,518 --> 00:35:51,440
Αν βάλουμε και όσους ευγενείς
έχω σκοτώσει μόνο στην επαρχία Γκοντζί,
475
00:35:51,807 --> 00:35:54,231
δεν φτάνουν όλα μου
τα δάχτυλα για το μέτρημα.
476
00:35:54,428 --> 00:35:56,796
- Κι εμείς έχουμε
χάσει το μέτρημα.
477
00:35:56,938 --> 00:35:58,387
Ναι.
478
00:35:59,047 --> 00:36:00,373
Οπότε...
479
00:36:01,074 --> 00:36:01,803
Είστε και του λόγου σας...
480
00:36:01,907 --> 00:36:02,999
- Όχι.
481
00:36:03,253 --> 00:36:05,378
Εμείς χρησιμοποιούμε σπαθί.
482
00:36:05,463 --> 00:36:08,870
- Και ποιός σας έμαθε την τέχνη;
Εκείνος;
483
00:36:09,021 --> 00:36:11,277
- Ο αφέντης του ήταν σπουδαίος.
484
00:36:11,515 --> 00:36:14,122
Είχε μάθει σε όλους τους υπηρέτες,
να ιππεύουν και να ξιφομαχούν.
485
00:36:14,216 --> 00:36:16,352
Και τις δούλες, να χορεύουν
και να τραγουδούν.
486
00:36:16,446 --> 00:36:20,832
- Άρα, ό,τι του έμαθαν οι ευγενείς,
τώρα το χρησιμοποιεί εναντίον τους.
487
00:36:20,926 --> 00:36:26,103
Πρώτη μου φορά ακούω για δούλο,
που τον έχουν βοηθήσει οι ευγενείς.
488
00:36:26,273 --> 00:36:28,221
- Αδέλφια!
489
00:36:42,546 --> 00:36:43,816
- Υψηλότατε.
490
00:36:44,004 --> 00:36:45,840
Έχω ένα μήνυμα για
την Εξοχότητά σου.
491
00:36:46,018 --> 00:36:46,640
- Περί τίνος πρόκειται;
492
00:36:46,753 --> 00:36:49,840
- Ο αποστολέας είναι κάποιος Σονγκ,
που σε υπηρέτησε στην πρώην οικία σου.
493
00:36:49,953 --> 00:36:52,475
Το στέλνει με την διαδικασία
του κατεπείγοντος.
494
00:36:52,597 --> 00:36:54,753
- Κάποιος Σονγκ;!
495
00:36:54,894 --> 00:36:57,943
- Με επισκέφτηκε σήμερα το πρωί.
496
00:36:59,120 --> 00:37:02,178
Είπε πως "το έλατο που είχατε κάποτε δει
στην προηγούμενη ινκόγκνιτο μετακίνησή σας..."
497
00:37:02,301 --> 00:37:05,294
μετακινήθηκε στην Πύλη Γκουανγκί.
498
00:37:05,803 --> 00:37:09,604
Είπε πως ενήργησε κατόπιν
δικών σας εντολών.
499
00:37:10,583 --> 00:37:12,327
- Δεν ενθυμούμαι.
500
00:37:12,752 --> 00:37:15,169
Είχα πολλές ινκόγκνιτο εξορμήσεις...
501
00:37:15,621 --> 00:37:17,494
Όσο για το έλατο...
502
00:37:20,208 --> 00:37:24,331
~ Το όνομα γέννησης του
Σοκιόν(Χουέ), σημαίνει "έλατο" ~
503
00:37:33,085 --> 00:37:34,666
Πολύ καλά. Μπορείς να πηγαίνεις.
504
00:37:34,788 --> 00:37:36,789
- Μάλιστα Υψηλότατε.
505
00:37:42,775 --> 00:37:45,008
Είναι όντως ο Στρατηγός Σονγκ;
506
00:37:51,923 --> 00:37:53,043
- Ας πηγαίνουμε.
507
00:37:53,174 --> 00:37:55,026
Εφόσον δεν ορίσαμε συγκεκριμένη ώρα,
508
00:37:55,377 --> 00:37:57,365
θα ήταν καλό να πάμε λίγο νωρίτερα.
509
00:38:01,779 --> 00:38:04,169
- Δεν μου έφτανε ο εγγονός του βασιλιά...
510
00:38:04,292 --> 00:38:07,649
τώρα με βάζουν να γνωρίσω και τον γιο του.
511
00:38:08,261 --> 00:38:10,560
- Όταν τον συναντήσες, πρέπει
να υποβάλλεις τα σέβη σου.
512
00:38:10,654 --> 00:38:12,461
- Σέβη και τρίχες κατσαρές!
513
00:38:12,856 --> 00:38:14,682
Λες και θα τον ξαναδώ.
514
00:38:19,708 --> 00:38:22,532
- Τί είναι όλα αυτά τα λεφτά;
515
00:38:23,143 --> 00:38:24,734
- Δεν ξέρω.
516
00:38:25,252 --> 00:38:27,416
Αμ τα ντουφέκια εδώ πέρα;
517
00:38:27,868 --> 00:38:29,487
- Έχουν γίνει οι απαραίτητες συστάσεις;
518
00:38:29,600 --> 00:38:30,967
- Ναι!
519
00:38:31,080 --> 00:38:32,640
- Έστω κι αν λείπουν ορισμένοι,
520
00:38:32,828 --> 00:38:37,609
η εδώ παρουσία σας σήμερα,
με κάνει αισιόδοξο.
521
00:38:38,447 --> 00:38:40,587
Ο λόγος που συγκεντρωθήκαμε εδώ...
522
00:38:41,406 --> 00:38:42,761
είναι ότι απόψε,
523
00:38:43,806 --> 00:38:46,130
θα επιτεθούμε στο Μέγαρο της Εφορείας.
524
00:38:48,078 --> 00:38:52,440
Το ρύζι που έχουν μαζεμένο εκεί,
είναι το αποτέλεσμα των δικών μας κόπων.
525
00:38:52,732 --> 00:38:56,881
Κι ενώ εμείς κοπιάζουμε,
εκείνοι μας καταδυναστεύουν
526
00:38:57,423 --> 00:38:59,247
ζώντας σε ανείπωτη χλιδή και πλαδαρότητα!
527
00:38:59,351 --> 00:39:00,678
- Να τους σφάξουμε όλους!
528
00:39:00,800 --> 00:39:02,400
Θάνατος τους αξίζει!
529
00:39:04,210 --> 00:39:06,037
- Οι ρήσεις των σοφών μας λένε,
530
00:39:06,226 --> 00:39:09,689
πως η κοινωνική υπεροχή δεν
πρέπει να τροφοδοτεί την αλαζονεία.
531
00:39:10,095 --> 00:39:14,425
Και πως η ευνοϊκή ταξική συγκυρία
δεν προσφέρει άλλοθι χλεύης των αδύναμων.
532
00:39:15,118 --> 00:39:18,152
Όλες αυτές οι ρήσεις θα έπρεπε να έχουν
ενδελεχώς μελετηθεί από τους ευγενείς.
533
00:39:18,284 --> 00:39:19,837
Σε κανέναν όμως δεν είναι βίωμα.
534
00:39:19,931 --> 00:39:20,844
- Να τους σκοτώσουμε όλους!
535
00:39:20,891 --> 00:39:23,681
- Θάνατος στους ευγενείς!
536
00:39:27,344 --> 00:39:29,981
- Αυτό που θα κάψουμε απόψε,
δεν είναι η Εφορεία,
537
00:39:30,056 --> 00:39:31,421
αλλά οι αμαρτίες των ευγενών.
538
00:39:31,543 --> 00:39:36,657
Και κατά προέκταση, αποτελεί κήρυξη
πολέμου ενάντια στον ίδιο τον βασιλιά.
539
00:39:37,311 --> 00:39:40,558
Οι φωνές μας δεν μπορούσαν
μέχρι τώρα να εισακουστούν.
540
00:39:40,787 --> 00:39:45,630
Ποιός από εμάς είχε ποτέ την δυνατότητα
να κραυγάσει για την αδικία που υφίσταται;
541
00:39:48,970 --> 00:39:50,298
Τώρα λοιπόν
542
00:39:51,408 --> 00:39:53,084
και προτού να είναι αργά,
543
00:39:53,328 --> 00:39:55,794
υψώνουμε την φωνή μας, μια για πάντα!
544
00:40:22,355 --> 00:40:28,188
- Άκουσα πως κεραυνοί
έπληξαν την επαρχία.
545
00:40:29,448 --> 00:40:31,367
Κεραυνοί σε καθάριο ουρανό,
546
00:40:31,461 --> 00:40:35,514
είναι κακός οιωνός για τη χώρα.
547
00:40:36,079 --> 00:40:37,154
- Τί έκανε λέει;
548
00:40:37,252 --> 00:40:38,592
- Με κοψοχόλιασες...
549
00:40:38,695 --> 00:40:40,775
Γιατί μου στραβομουτσούνιασες;
550
00:40:40,888 --> 00:40:44,695
Δεν το λέω εγώ!
Φήμες και διαδόσεις...
551
00:40:44,798 --> 00:40:46,563
Αν θες την δική μου γνώμη,
552
00:40:46,656 --> 00:40:49,482
σε εμένα δεν ακούστηκε σαν κεραυνοί.
553
00:40:49,580 --> 00:40:53,602
- Αν δεν είναι κεραυνοί,
τότε, τί είναι;
554
00:40:54,176 --> 00:40:56,579
- Τί στον κόρακα τσαμπουνάς;
555
00:40:56,692 --> 00:41:00,209
Αυτοί δεν ήταν κεραυνοί,
αλλά πυροβολισμοί.
556
00:41:02,032 --> 00:41:03,136
Για σκέψου λίγο.
557
00:41:03,219 --> 00:41:05,570
Τόσο καιρό έχει που οι ευγενείς
πεθαίνουν σαν τις μύγες!
558
00:41:05,673 --> 00:41:08,574
- Καλά, καλά!.. Ό,τι και
να ήταν, ξεχάστε το.
559
00:41:08,688 --> 00:41:12,344
Αυτό που μετρά, είναι το πού
έχουν πάει ο Ντέγκιλ με τον Σονγκ Τεά.
560
00:41:12,419 --> 00:41:15,662
Επομένως, αφήστε
κατά μέρος την φημολογία.
561
00:41:15,782 --> 00:41:18,143
- Τώρα ήρθες στα λόγια μου!
562
00:41:18,236 --> 00:41:20,465
Ο αετός δεν κυνηγά μύγες!
563
00:41:20,561 --> 00:41:21,498
- Έτσι μπράβο.
564
00:41:21,607 --> 00:41:23,256
Και ο σοφός, δεν σκοτώνει
το κουνούπι με κανόνι!
565
00:41:23,366 --> 00:41:27,185
- Αυτό να λέγεται. Κι η πιο μεγάλη
τέχνη είναι να αποχωρείς όταν πρέπει.
566
00:41:27,995 --> 00:41:31,571
- Και να μην λες τίποτα,
όταν ξέρεις πολλά...
567
00:41:35,583 --> 00:41:37,282
- Καλώς τηνε!..
568
00:41:37,480 --> 00:41:39,438
Δεν μου λες μικρή...
569
00:41:39,946 --> 00:41:43,946
Σαν τί είναι αυτό που ξέρεις;
Μήπως, το πού είναι ο Στρατηγός Τσου;
570
00:41:44,209 --> 00:41:45,537
- Όχι φυσικά!
571
00:41:45,917 --> 00:41:46,614
Τί είναι αυτά που λες...
572
00:41:46,680 --> 00:41:49,305
- Το πράγμα μιλάει από μόνο του.
Εσύ, κάτι ξέρεις!
573
00:41:49,400 --> 00:41:51,922
- Πάλι με αθώους τα έβαλες!
574
00:41:52,054 --> 00:41:53,174
Απαράδεκτο αστυνόμε Ό!..
575
00:41:53,258 --> 00:41:57,662
- Δεν πάμε μια βόλτα από το Τμήμα,
να δούμε ποιός είναι αθώος;
576
00:42:00,279 --> 00:42:02,312
- Μα τί σε έπιασε;
577
00:42:02,434 --> 00:42:04,090
Να ξέρει τί, δηλαδή;
578
00:42:04,269 --> 00:42:07,339
Πρώτα πρώτα, τούτη δω είναι στόκος.
579
00:42:07,603 --> 00:42:08,534
- Στόκος;!
580
00:42:08,666 --> 00:42:10,916
- Πω, για δες εδώ!
Είναι άδειο το ποτήρι σου.
581
00:42:11,010 --> 00:42:13,992
Γιατί δεν το'πες τόση ώρα;
582
00:42:14,070 --> 00:42:14,850
Τί περιμένεις;
583
00:42:14,934 --> 00:42:17,225
Τράβα φέρε καμιά μπριζόλα.
Και κανα ορεκτικό της προκοπής!
584
00:42:17,347 --> 00:42:18,665
Δεν μιλάμε για όποιον κι όποιον!..
585
00:42:18,759 --> 00:42:20,651
Για τον ήρωά μας μιλάμε βρε!
586
00:42:20,745 --> 00:42:22,875
Α πα πα...
587
00:42:23,085 --> 00:42:25,024
- Ρίξε κι άλλο!
- Ωωω, μα ναι!
588
00:42:40,036 --> 00:42:42,895
- Πού να είναι ο Στρατηγούλης μου;
589
00:42:43,413 --> 00:42:46,519
Μια του λέξη, μόνο φτάνει,
πουλάκι να με κάνει...
590
00:42:48,373 --> 00:42:50,150
- Άκου φιλενάδα.
591
00:42:52,409 --> 00:42:55,600
Δεν ήθελα να το πω αυτό.
592
00:42:57,124 --> 00:43:00,641
Ύστερα όμως από όλο τον κακό
χαμό που έγινε λόγω του Ντέγκιλ,
593
00:43:02,487 --> 00:43:05,103
δεν νομίζω πως θα
ξαναδούμε τον Στρατηγό Τσου.
594
00:43:05,207 --> 00:43:06,731
- Εγώ πάλι λέω...
595
00:43:07,781 --> 00:43:09,178
πως θα'ρθει στα σίγουρα.
596
00:43:09,272 --> 00:43:11,034
- Ξέχνα το πια.
597
00:43:11,137 --> 00:43:14,366
Έτσι είναι οι σχέσεις.
598
00:43:14,479 --> 00:43:19,458
Δεν μπορείς να τις ελέγξεις.
599
00:43:19,564 --> 00:43:23,109
- Πάλι καλά που εσύ έδεσες
τον γάϊδαρό σου...
600
00:43:26,096 --> 00:43:27,918
- Άλλοτε μοιάζει με πρίγκιπα,
601
00:43:28,050 --> 00:43:30,290
κι άλλοτε με βάτραχο.
602
00:43:31,688 --> 00:43:35,838
- Ξέρεις κάτι;
Όλον αυτό τον καιρό,
603
00:43:36,257 --> 00:43:41,229
προσευχόμουν να βρω κάποιον
να περάσω μαζί την ζωή μου...
604
00:43:42,545 --> 00:43:44,239
Σαν εσένα...
605
00:43:46,597 --> 00:43:51,014
- Πίσω μου σ'έχω Σατανά...
606
00:44:07,521 --> 00:44:08,569
- Είσαι εκεί;
607
00:44:08,687 --> 00:44:10,345
- Μάλιστα Υψηλότατε.
608
00:44:10,523 --> 00:44:12,142
- Θα έχω ινκόγκνιτο έξοδο.
609
00:44:12,491 --> 00:44:14,155
Ετοίμασε τα ρούχα μου.
610
00:44:14,982 --> 00:44:17,247
- Υπάρχει κινητικότητα
στα πριγκιπικά διαμερίσματα.
611
00:44:20,816 --> 00:44:22,628
- Θα βγει ινκόγκνιτο.
612
00:44:22,769 --> 00:44:23,843
- Πώς το ξέρεις;
613
00:44:23,940 --> 00:44:27,876
- Ξέρεις πόσο καιρό έχω
υπηρετήσει στο πλάι του Σονγκ Τεά;
614
00:44:29,357 --> 00:44:32,773
Μπορώ και διαβάζω το μυαλό του.
615
00:44:36,056 --> 00:44:37,902
Έχε τον στρατό σε επιφυλακή
616
00:44:38,038 --> 00:44:39,459
κι ακολούθησέ με.
617
00:44:39,552 --> 00:44:41,663
- Γιατί δεν κινητοποιούμε όλη την δύναμη;
618
00:44:41,776 --> 00:44:43,707
- Διότι θα δώσουμε στόχο
στους συνοδούς του πρίγκιπα.
619
00:44:43,839 --> 00:44:46,922
Με κίνδυνο να κατηγορηθούμε
για κατασκοπεία.
620
00:45:15,185 --> 00:45:18,244
- Θα συνεχίσω μόνος από δω και πέρα.
621
00:45:18,432 --> 00:45:19,505
- Μάλιστα.
622
00:45:45,466 --> 00:45:47,922
Ώστε, συνέχισε δίχως τους φρουρούς του!
623
00:46:11,796 --> 00:46:13,126
- Πού είναι η Τσομπόκ;
624
00:46:13,400 --> 00:46:14,972
- Δεν της το είπα καν.
625
00:46:15,188 --> 00:46:17,391
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν
να φυλάει τσίλιες.
626
00:46:17,551 --> 00:46:19,428
Άσε που ούτως ή άλλως,
είναι επικίνδυνο.
627
00:46:19,541 --> 00:46:21,252
- Καλοσύνη σου...
628
00:46:22,006 --> 00:46:23,204
- Ακόμα να έρθει ο αρχηγός;
629
00:46:23,313 --> 00:46:24,849
- Δεν θα είναι μαζί μας.
630
00:46:24,991 --> 00:46:26,711
Θα επιτεθεί με τους ξιφομάχους.
631
00:46:40,857 --> 00:46:42,975
- Δείξετε θάρρος.
632
00:46:44,051 --> 00:46:45,629
Πυρπολήστε τις αποθήκες
633
00:46:45,733 --> 00:46:48,264
και στοτώστε όποιον
πάει να σας αντισταθεί.
634
00:46:49,678 --> 00:46:51,662
- Μα, αφού έχουμε έναν άσο
στο σημάδι να φυλάει τα νώτα μας...
635
00:46:51,775 --> 00:46:53,849
τί να μας φοβίσει;
636
00:47:23,016 --> 00:47:24,174
- Στρατηγέ Σονγκ.
637
00:47:24,305 --> 00:47:25,595
- Υψηλότατε.
638
00:47:26,621 --> 00:47:28,463
Θα υποβάλλω τα σέβη μου.
639
00:47:38,569 --> 00:47:41,291
- Χάρηκα...
640
00:47:46,174 --> 00:47:47,604
- Ποιός είναι αυτός;
641
00:47:47,717 --> 00:47:49,138
- Είναι έμπιστος.
642
00:47:49,232 --> 00:47:52,001
- Είμαι ο κυνηγός δούλων, Λι Ντέγκιλ.
643
00:47:52,542 --> 00:47:54,010
- Κυνηγός δούλων;!
644
00:47:54,441 --> 00:47:56,118
Υφίσταται κάτι τέτοιο;
645
00:47:56,239 --> 00:47:58,752
- Δεν έχω λόγο να πω ψέματα.
646
00:47:59,863 --> 00:48:02,818
- Του λόγου σου όμως, είσαι
όντως ο πρίγκιπας του Στέμματος;
647
00:48:03,091 --> 00:48:05,096
- Απολογούμαι εκ μέρους του Υψηλότατε.
648
00:48:17,970 --> 00:48:20,502
- Να κινητοποιηθεί το στράτευμα.
649
00:48:21,970 --> 00:48:24,587
Άμα τη αναχώρηση του Υψηλοτάτου,
αναλαμβάνουμε δράση.
650
00:48:24,672 --> 00:48:26,014
- Μάλιστα.
651
00:48:38,711 --> 00:48:40,405
- Όλα αυτά γίνονται για τον Σοκιόν;
652
00:48:40,546 --> 00:48:41,360
- Μάλιστα Υψηλότατε.
653
00:48:41,469 --> 00:48:42,886
- Αιτήσαι άφεση αμαρτιών για χάρη του;
654
00:48:43,001 --> 00:48:45,493
- Προσβλέπω στην κατανόησή σου.
655
00:48:47,241 --> 00:48:52,305
Ο Διάδοχος έχασε όλη του την οικογένεια
και είναι στο έλεος μιας αδυσώπητης μοίρας.
656
00:48:52,418 --> 00:48:55,008
- Μπορεί να μην έχει τύχει
να γνωριστούμε κατά το παρελθόν,
657
00:48:55,157 --> 00:48:57,221
όμως έχω ακούσει πολλά για σένα.
658
00:48:57,616 --> 00:48:59,795
Προσδοκώ σε μιαν ειλικρινή απάντηση.
659
00:49:00,552 --> 00:49:01,513
- Μάλιστα Υψηλότατε.
660
00:49:01,605 --> 00:49:03,978
- Τί σε παρακινεί να πράττεις τοιουτοτρόπως;
661
00:49:04,157 --> 00:49:08,448
- Η συμφωνία που είχα κάνει
με τον μακαρίτη τον τέως πρίγκιπα.
662
00:49:09,248 --> 00:49:13,182
Υποσχέθηκα ότι θα έχω τον Βασιλικό
Διάδοχο υπό την κηδεμονία μου.
663
00:49:13,681 --> 00:49:15,978
- Μια προφορική συμφωνία;!
664
00:49:16,934 --> 00:49:21,828
Και ποιός μου λέει ότι απώτερος σου
στόχος δεν είναι η ανέλιξή του στον θρόνο;
665
00:49:22,247 --> 00:49:23,442
- Αυτός είναι...
666
00:49:23,565 --> 00:49:27,339
- Εκείνος λοιπόν που προσπαθεί
να ενθρόνίσει άλλον στη θέση μου...
667
00:49:27,791 --> 00:49:30,496
ζητά την βοήθειά μου;!
668
00:49:32,708 --> 00:49:35,522
Έχεις χάσει τα λογικά σου;
669
00:49:36,226 --> 00:49:40,212
- Δεν γινόταν να σου πω ψέματα.
670
00:49:40,332 --> 00:49:41,561
- Καλά, δεν ξέρεις;
671
00:49:41,844 --> 00:49:44,452
Ότι πρώτον από όλους, ευνοεί
εμένα η εξόντωση του Σοκιόν;
672
00:49:44,564 --> 00:49:50,392
- Κατέφυγα σε σένα, ακριβώς επειδή
ήταν προφανής η στάση που θα κρατούσες.
673
00:49:51,177 --> 00:49:55,158
Αλλά, όντως αυτό επιθυμείς;
674
00:49:55,318 --> 00:49:58,869
Ο Διάδοχος έχει χάσει
όλους του τους οικείους.
675
00:49:58,987 --> 00:50:01,333
Ο παππούς του επιθυμεί τον θάνατό του
676
00:50:01,878 --> 00:50:04,505
και ο θείος του αγνοεί τα πάντα.
677
00:50:05,564 --> 00:50:08,976
Αυτό επιθυμείς, να τον δεις νεκρό;
678
00:50:09,079 --> 00:50:11,844
- Είναι ανεπίτρεπτο για έναν
ηγέτη, να ενδίδει στην συμπόνοια.
679
00:50:11,973 --> 00:50:14,669
- Η συμπόνοια είναι στην φύση του κάθε
ανθρώπου, ακόμα και των βασιλιάδων!
680
00:50:14,763 --> 00:50:16,903
- Στην περίπτωσή σου όμως απουσιάζει.
681
00:50:17,215 --> 00:50:19,623
Εσύ αποκαλείς συμπόνοια,
το να χρησιμοποιείς ένα παιδί
682
00:50:19,821 --> 00:50:22,728
για να βλάψεις τον θείο του,
ζητώντας εν συνεχεία από τον ίδιο
683
00:50:23,173 --> 00:50:24,808
να επιδείξει μεγαλοψυχία;
684
00:50:24,958 --> 00:50:27,321
- Δεν με ρώτησες όμως τί
σκοπεύω να πράξω στην συνέχεια.
685
00:50:28,403 --> 00:50:30,041
Αν θα συνεχίσω να σκέφτομαι
686
00:50:30,144 --> 00:50:31,947
και να ενεργώ με τον ίδιο τρόπο.
687
00:50:32,060 --> 00:50:36,699
- Τί είναι αυτό που σκέφτεσαι τώρα;
688
00:50:36,806 --> 00:50:40,154
- Ότι θα τηρήσω την υπόσχεσή μου,
να προστατεύσω τον Υψηλότατο.
689
00:50:41,622 --> 00:50:45,832
Ότι θα επιβιώσω με κάθε κόστος,
ώστε να αλλάξω μαζί του τον κόσμο.
690
00:50:47,232 --> 00:50:49,079
- Οι προθέσεις σου έχουν προδοτική χροιά.
691
00:50:49,229 --> 00:50:50,886
- Κάθε άλλο.
692
00:50:51,422 --> 00:50:56,427
Θέλω απλά να δείξω πως το θέσφατο του αξιώματος
δεν αρκεί πάντα για να αλλάξει τον κόσμο.
693
00:50:58,046 --> 00:51:02,093
Πως ακόμα και οι αγαθές προθέσεις
του πιο ταπεινού ανάμεσα στους ανθρώπους,
694
00:51:02,281 --> 00:51:07,675
μπορούν να μείνουν στην Ιστορία.
695
00:51:11,562 --> 00:51:15,049
- Αυτά είναι όντως τα λόγια ενός προδότη.
696
00:51:38,938 --> 00:51:40,500
Όπως και να έχει
697
00:51:40,867 --> 00:51:42,543
και σε κάθε περίπτωση πάντως,
698
00:51:43,169 --> 00:51:44,905
δεν έχω την δύναμη να σώσω τον Σοκιόν.
699
00:51:44,999 --> 00:51:46,341
- Υψηλότατε...
700
00:51:46,713 --> 00:51:48,788
Σε ικετεύω.
701
00:51:48,976 --> 00:51:55,057
- Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ, ούτε καν
ότι θα εκδόσω υπόμνημα στον Μεγαλειότατο.
702
00:51:55,311 --> 00:51:56,885
- Υψηλότατε!
703
00:51:58,050 --> 00:51:59,577
- Θα ήταν καλύτερα...
704
00:52:00,801 --> 00:52:03,888
να φεύγατε από την Τζοσόν.
705
00:52:07,176 --> 00:52:09,541
Καθώς, δεν έχω ούτε την δύναμη να σας σώσω...
706
00:52:10,585 --> 00:52:13,221
ούτε το θάρρος να σας σκοτώσω.
707
00:52:32,809 --> 00:52:34,164
- Τί θα κάνουμε;
708
00:52:34,296 --> 00:52:37,707
- Δεν μπορούμε να τραβήξουμε
σπαθιά ενώπιον του Υψηλοτάτου.
709
00:52:38,902 --> 00:52:39,730
Ο στρατός;
710
00:52:39,805 --> 00:52:42,300
- Είναι καθ'οδόν.
711
00:52:57,139 --> 00:52:59,914
- Μην επιδιώξεις εκ νέου
συνάντηση μαζί μου.
712
00:53:00,874 --> 00:53:03,463
Και γνώριζε πως μόνη η αναφορά
του ονόματος του Σοκιόν...
713
00:53:05,213 --> 00:53:07,246
συνιστά προδοσία στην Τζοσόν.
714
00:53:29,120 --> 00:53:31,548
- Έι... ευγενή δούλε.
715
00:53:31,736 --> 00:53:33,287
Τί έχει τώρα το μενού;
716
00:53:33,531 --> 00:53:35,527
Εγώ λέω, πως μας την έχουν στημένη...
717
00:53:36,816 --> 00:53:37,807
- Τώρα!
718
00:54:08,261 --> 00:54:10,488
- Λοιπόν, ακούστε με.
719
00:54:11,738 --> 00:54:13,441
Ό παραμικρός δισταγμός ή αστοχία,
720
00:54:13,554 --> 00:54:15,933
μπορεί να είναι μοιραίος για τους συντρόφους.
721
00:54:16,074 --> 00:54:19,772
Αν δεν είστε σίγουροι για το
σημάδι σας, απλά στοχεύστε στον ουρανό.
722
00:54:20,137 --> 00:54:23,358
Ο εχθρός θα τρομάξει, μόνο
με το άκουσμα του πυροβολισμού.
723
00:54:23,705 --> 00:54:25,330
- Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
724
00:54:25,433 --> 00:54:27,311
- Ανησυχώ.
725
00:54:27,443 --> 00:54:31,197
- Τον ακούσατε; Αν δεν είστε
σίγουροι, απλά βαρέστε ψηλά.
726
00:56:36,669 --> 00:56:37,995
Όπου να'ναι, θα έρθει ο στρατός.
727
00:56:38,073 --> 00:56:38,943
Φύγαμε.
728
00:56:39,009 --> 00:56:39,790
- Από Τσονγκετσόν;
729
00:56:39,875 --> 00:56:41,259
- Είναι κόμβος εκεί.
730
00:56:41,362 --> 00:56:43,599
Πάμε από Σουνγκγιομπόνγκ.
731
00:57:22,139 --> 00:57:25,589
- Υποχώρηση! Αναδιπλωθείτε!
732
00:58:08,610 --> 00:58:10,944
Γιατί δεν ήρθε ακόμα ο στρατός;
733
00:58:13,748 --> 00:58:14,869
- Από την Εφορεία ακούστηκε.
734
00:58:14,944 --> 00:58:16,948
Στην Πύλη Γκουανγκέ.
735
00:58:17,023 --> 00:58:19,621
Αν επιτέθηκαν στην Εφορεία,
απαιτείται όλη η δύναμη.
736
00:58:19,706 --> 00:58:21,927
Πρέπει να τους συνδράμουμε!
737
00:58:22,012 --> 00:58:23,056
Στην Εφορεία!
738
00:58:23,141 --> 00:58:24,635
- Μάλιστα!
739
00:58:30,442 --> 00:58:33,642
- Τώρα... υποχώρηση.
740
00:58:44,989 --> 00:58:46,828
Πάρτε τον για ανάκριση.
741
00:58:56,410 --> 00:58:59,386
Δεν πρέπει να τους αφήσουμε
να πάρουν αιχμαλώτους.
742
00:58:59,494 --> 00:59:01,892
Από το να πεθάνει ύστερα από
βασανιστήρια και προδίδοντάς μας,
743
00:59:02,005 --> 00:59:05,718
θα ήταν καλύτερα να φύγει
με μια σφαίρα στον τόπο.
744
00:59:21,148 --> 00:59:22,675
Πρέπει να το κάνεις αδελφέ μου.
745
00:59:22,854 --> 00:59:25,548
Υποσχέσου πως θα το κάνεις.
746
01:02:20,692 --> 01:02:21,285
- Από κει;
747
01:02:21,391 --> 01:02:22,738
- Τίποτα.
748
01:02:22,762 --> 01:02:30,762
Συγχρονισμός υποτίτλων:
hitnick® για το Emby & SmileTV™
749
01:03:21,880 --> 01:03:31,492
Μετάφραση, επεξεργασία, ενσωμάτωση: LeeDaegil
750
01:03:31,793 --> 01:03:41,093
Αποκλειστικά για: teniesonline.ucoz.com
751
01:03:43,863 --> 01:03:48,751
~ Στο Επόμενο Επεισόδιο ~
74983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof