Original subtitles

On m 'a dit un jour que mon combat était une tentative de détruire tout ce qui m

'avait enfoncé.

On dit que je me bats comme une folle.

C 'est peut -être vrai.

Peut -être je le fais.

Quand je suis montée sur le rime pour la première fois, je ne savais qu 'une

chose, je devais démoler cette salope avant qu 'elle ne me dépense.

Bonjour. Salut maman.

Il s 'est passé quelque chose ? Tu es bizarre.

Devinez.

Avez -vous gagné ? Pas moyen.

Avez -vous ramé ? Rumeur.

Allez, qui sait, j 'ouvre à peine les yeux.

Les trois semaines les plus faciles de ma vie.

Je n 'arrive pas à y croire. Je sais, moi aussi.

300 dollars ? Dieu ! Mais le cahier a remporté un combat amateur, regardez

ça !

Un problème ? Pourquoi tout le monde se tait ?

Papa.

On en parle après le déjeuner.

C 'est facile.

Pourquoi êtes -vous... Femme, Saolin a appelé.

À propos de ? Je ne sais pas. Elle a peut -être confondu quelque chose.

Mais elle a dit quelque chose de terrible.

Tout simplement affreux.

à propos de toi et de cette fille.

Vous connaissez son nom, Rosie ? Je ne sais même pas de quoi penser.

Tu nous dis qu 'elle est coéquipière, que vous êtes meilleure amie, mais elle

dit tout de suite à ce sujet.

Paul l 'amènera chez le prêtre pour qu 'il fasse entendre raison.

Mon père et moi pensons qu 'il faudrait faire la même chose avec toi.

Non, je ne veux pas voir le traître. Mon père et moi avons tout discuté.

Nous ne pouvons pas t 'aider à payer le loyer.

Mais quelle frasque ! Comment le sang peut -il m 'aider ? Mais c 'est vrai.

Qu 'est -ce qui est vrai ? Ce que disent les gens.

Et que disent -ils ? Nous ne voulons pas que vous communiquiez avec elles.

Ils diront que c 'est ma faute, que je t 'ai mal élevée. Je m 'en fiche de ce qu

'ils disent.

Femme de l 'âne, tu es une folle furieuse. Pourquoi vous souciez -vous de

bêtises ? Mais c 'est le temps. Pourquoi tout d 'un coup ? Tu ne peux rien dire,

c 'est n 'importe quoi. L 'obsurdité ne te passe sur la tête.

Ça suffit, ça suffit.

Ce que vous faites n 'est pas normal.

Nous voulons que vous ayez une vie heureuse et normale.

Je vais parler au prêtre.

Je n 'ai pas le choix.

Si je refuse, elle cessera de me soutenir.

Juste trouver un emploi.

Mais quel emploi ? Elle ne paiera pas mon loyer.

Sa cousine a une chambre. Elle veut que j 'y aménage.

Et pourquoi ? Oui, suis -moi.

Qu 'en penses -tu donc ?

Il n 'y a pas meilleur endroit pour parier.

Recharger le compte, obtenir des paiements. À partir du pari, one is

veux devenir riche et vivre une vie somptueuse. T 'as dit l 'occasion, il va

arriver. Tu as pas pu acheter un appartement. Tu pouvais pas visiter le

Alors ta seule chance est sur one is better. Les paris sur one is better m

aidé. Maintenant, je vis comme Dieu. Donc si j 'ai pu le faire, toi aussi, tu

peux le faire.

Je ne peux pas rester.

Je dois y aller.

Et si, Blanc ?

Oui

? Réa, tu revives.

Mon Dieu. Vous allez le rater.

Maintenant, les foussons.

Le basket pour le temps sport d 'équipe. On ne peut pas faire partie d 'une

équipe si l 'on passe les propres heures.

Je n 'ai pas de rôle.

C 'est elle qui a commencé.

Allez, Christy. Il est temps de grandir. Elle m 'a énervé.

Comment ? Qu 'a -t -elle fait ? Qu 'a -t

-elle fait ? Merde, laisse tomber. Oublie ça.

Des conneries.

Merde.

Mais maintenant, maintenant, Madame Casey, j 'ai quelque chose réserve pour

Tenez, prenez -le.

Qu 'est -ce que ça va, chouette ?

Bonjour, c 'est Christy.

Christy, ici Richard Christmas, à la demande de Larry Carrier.

Excusez -moi, quoi, Larry ? Larry Carrier est un promoteur de boxe

Bristol.

Larry a vu ton dernier combat en ligne amateur.

Le circuit de Bristol, Speedway en est propriétaire et il offre un spectacle.

Peut -être souhaitez -vous entamer une carrière professionnelle ? Je ne sais...

Je joue au basket.

Je ne suis pas boxeur, monsieur. Je n 'ai jamais mis les pieds dans une salle

boxe de ma vie. Je suis allée pour le plaisir.

Eh bien, Larry aimait bien votre style. Vous participerez à un combat et la

récompense est de 500 dollars en cas de victoire. Que pensez -vous de cette idée

?

Puis -moi.

Voici. Allez, on y va.

Bonne chance.

Allez, petite, en avant. Vas -y, vas -y.

Ouais.

Déchirez -le.

Allons -y. En avant.

Combattons au centre.

D 'accord, le formulaire est en règle.

Toi aussi, je vous ai déjà expliqué les règles.

Bloquez toujours.

Si je dis stop, alors arrêtez. Des questions ? Il y a des questions ? Dans

dans les coins.

Allez, allez ! Lutte !

Frappe -la, frappe -la.

Ouais, comme ça.

Une fois, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,

huit, neuf.

Je vais te soigner.

Arrêtez. Tristi.

Larry Carrier.

Superbe combat.

Bien joué.

Merci, monsieur.

Tu le mérites.

C 'était amusant.

Puis -je vous parler ?

J 'ai aimé ce que j 'ai vu aujourd 'hui.

Il y a un entraîneur qui aimerait vous rencontrer. Il s 'appelle Jim Martin.

C 'est un type formidable et il entraîne mon fils.

Viens passer quelques jours et rencontre -le.

Jetez un oeil à ma salle de sport.

Entraînez -vous là -bas et peut -être que ça vous plaira. Si vous êtes d

'accord, je vais vous promouvoir et organiser des combats.

Oui, c 'est bien.

Vous pouvez emmener votre père avec vous.

Papa ne s 'entend pas avec son travail.

Eh bien, alors prenez maman.

Maman, ça suffit.

Jim est un homme de famille.

Vous comprenez ?

Oui, monsieur.

Il a hâte de te voir. Voyons si tu es boxeur.

Je cherche Jim Martin.

Là -bas, près du ring.

Excusez -moi, es -tu Jim Martin ? Je suis Christy Salters.

Monsieur Carré a dit que vous m 'attendiez.

Je vais à l 'entraînement.

Vous les mains.

Monsieur. Quoi ? Je travaille.

Ton essai de se concentrer que pour les fous.

Christy, où es -tu ? Christy, tu es arrivée ? Le calme a fait de mes tours.

Christy. Jim.

Hey, Jim.

Quoi ? Venez ici.

Alors, que voulez -vous ? Jim, voici Christy Stelter. Je t 'avais dit qu

venait aujourd 'hui. Ah oui.

Salut, Christy.

Enchanté.

Bonjour, Jim Martin.

Joyce, la maman de Christy.

Je suis flatté.

Larry a déjà payé notre hôtel.

Pourquoi ne pas essayer ? Je promets de venir.

Je suis arrivée.

C 'est un connard. Je rentre chez moi.

Vous pensez que si Larry vous offre un largement gratuit, un emploi et un

entraîneur, c 'est vraiment une très bonne opportunité, tu sais.

Et vous vous comportez de manière ingrate.

Elle n 'a pas besoin de moi.

Vous l 'avez vu vous -même.

C 'était une million.

D 'accord.

Entrons à la maison.

Nous avons parcouru un fil en chemin. Je ne pensais pas que tu abandonnerais.

Alors un homme vous a dit quelque chose de désagréable et maintenant cela fait

partie de la préparation.

C 'est dur.

Ça devrait te rendre plus fort.

Honnêtement, je te croyais déjà fort.

Je veux voir comment tu pousses.

Montre -moi votre expérience, quelques combinations.

Rien de trop sophistiqué. Passez doucement, faites quelques accords.

Entrez ce temps pour être capables.

Éliminez -la, tout sûr.

Abassez la casserole et rincez le pot.

Désolé. Désolé, je n 'ai pas fait exprès.

Comment tu es ? Je suis désolée.

Eh bien, Christy, installe -toi.

Euh... Toutes les charges sont payées.

Le téléphone est relié au bureau.

Si quelqu 'un appelle, l 'appel vous sera transféré.

Après la fermeture, l 'appel vous sera directement transféré.

S 'ils appellent le bureau, enregistrez un message et transmettez -le à Polly.

Ou alors, nous pouvons laisser les choses en l 'état. Mais il nous sera

impossible de vous joindre la nuit. Je pense que ce soit une option. En

vous finirez par trouver la solution.

Si quoi que ce soit arrive, appelez -moi.

Il vous reste douze jours avant le combat. Ne perdez pas de temps.

C 'est compris.

Très bien.

Venez ici.

Poussez avec le pied droit, faites un pas, puis frappez.

Gardez les coudes près du cou.

Qu 'est -ce qui ne va pas avec tes mains.

Réfléchissons à notre fauteuil complexe 3.

Regardez. Burger ? Je suis venu pour le steak. Ils sont bons ici.

Asseyez -vous.

Oui.

Salut, Tim.

Bonjour. Comme d 'habitude ? Sans surgographie.

Vous voulez encore de la taf ? Merci, madame.

Elle veut juste un café.

Je ne veux pas de café.

Je ne veux pas entraîner une femme fausse.

L 'addition, s 'il vous plaît.

Tu travailles plus tôt que la plupart des hommes.

Je travaille moins fort, s 'il vous plaît.

L 'arrêt est un petit peu intelligent.

Il semble croire qu 'il y a quelque chose de spécial dans la boxe féminine.

Je ne sais pas.

Voyons.

Peut -être a -t -il la raison.

Peut -être que je veux faire de toi la meilleure combattante du monde.

Comment se porte votre estime de soi ? Ça a l 'air bien.

Juste un coup, un coup, un coup, fais -la tourner comme une toupie.

Tu fais aller voir ce qu 'il y a.

Tu es mignonne.

Vous savez ce qu 'il faut faire. Pas un coup de poing. Lève les mains. Coup de

poing, coup de poing, coup de poing.

Bien joué.

Tu l 'as fait.

Vous n 'allez pas le croire.

C 'était vraiment génial.

Je ne sais pas comment le décrire. C 'est incroyable. Cette fille était

mais lente. J 'ai esquivé tous ses coups, mais les miens ont tous atteint

cible, tu sais. C 'était juste... Je crois que j 'ai trouvé le mien.

La plupart des gens ignorent quelle est leur vocation, vraiment.

Rosie, tu es encore là?

Alors la boxe, c 'est ton truc ? Oui, peut -être.

Je ne sais pas, mais je suis vraiment douée pour ça.

Mais ce n 'est pas une carrière.

Le prochain combat au lieu d 'on se souvient, peut -être aimeriez -vous

ici ? Oui, peut -être.

Je ne sais pas.

Larry Mouse a trouvé un travail au magasin à côté de la salle pour gagner

d 'argent.

Christy, je suis vraiment contente pour toi. Mais en même temps, je ne sais pas

quoi dire.

Vous avez fait un excellent travail.

Je sais, mais alors, il faut autre chose.

Quelque chose de plus.

Réfléchissez -y bien, s 'il te plaît.

Je...

3, 4, 5, 6, 7...

Parme forte.

Tu sois avec la couleur.

Eh bien, mon entraîneur de basket m 'a dit que j 'étais trop agressive.

J 'adore le boxe pour ça.

La boxe ne représente que 5 % d 'agression.

Le reste, c 'est de la stratégie de contrôle.

Comme les effets.

Ne sois pas avec la complexité.

Fais préparer ton mouvement.

Tu esquives. Tu penses que je vais aller ici, mais je serai là.

Pousse -toi un rôle.

Tu es une adorable poupée rose.

Reste pousser tes cheveux.

Tu es plus propre avec les cheveux longs.

Il vous agresse physiquement ? Ainsi, tu seras plus belle.

Tu as l 'air masculin.

Personne n 'aime pas le petit masculin.

Tu sais... Esprit... C 'est pas

naturel.

Elle a dit que tu te fais quitter l 'Afrique sunnite.

Et elle m 'a parlé de toi aussi.

Quand as -tu parlé à ta mère ? Pourquoi n 'as -tu pas de petite amie ? Je pense

qu 'il soit difficile de trouver un homme.

Je veux consacrer mon énergie à la boxe.

Bien.

Je le vois.

Écoutez,

je m 'arrive de te taquiner, mais c 'est seulement parce que je veux que tu

travailles, parce que tu as du potentiel.

Je ne sais pas exactement quoi, mais il y a quelque chose.

C 'est quoi ?

Vous êtes épousé.

Bonjour.

Pourquoi n 'es -tu pas dans le couloir ? Que s 'est -il passé ?

Rien.

Je me repose.

Tu nous manques.

Tu devrais peut -être aller à la salle de sport.

Johnny, solteur, écoute.

Salut, papa.

Salut, Cookie.

Comment vas -tu?

Je vais bien.

Ça va, chérie?

Oui, je vais bien.

Tu me manques.

Je crois que j 'ai envie de rentrer à la maison.

Venez à moi.

Je voulais essayer pendant six mois.

J 'ai essayé.

Je dois réfléchir à ce que je vais faire de ma vie.

Boxer, la boxe, c 'est quelque chose que vous pratiquez. Je ne peux pas gagner d

'argent avec ça. Et je n 'ai pas de rêve.

J 'en ai formé beaucoup.

Je sais.

Mais je n 'ai jamais eu personne qui ait pu atteindre le sommet.

Vous avez de la chance. Si vous en rencontrez ne serait -ce qu 'un seul

votre vie.

Je le vois sans toi.

Je suis sérieux. Je peux faire de toi la meilleure combattante du monde.

Par rapport à qui ? Il n 'y a personne.

Personne ne paie pour ça.

Je la façonne, c 'est.

L 'unité LPSO en Floride souhaite nous promouvoir.

Il a un appartement pour nous à Dayton.

Il peut organiser des combats.

Le moment fait nu.

J 'appellerai Don King.

Don vient de rentrer à Miami.

Et quand tout sera prêt, je t 'appellerai, mais... Vous devez

Il faut le vouloir.

Si vous souhaitez rester, on fixe une occidentale sur...

Je ne peux pas t 'arrêter.

Mais vous ne voulez pas ça.

Ça se voit dans les yeux.

Et c 'est une offre formidable.

Elle nous attend à Daytona.

Daytona Beach ? Place de Daytona.

Daytona Beach, pépé.

Elle ne fait rien à n 'importe qui. J 'en suis absolument certain.

C 'est une bâtante.

Oui, c 'est une bâtante offerte pour les grands championnats.

Elle est un club de mecs.

Exactement. Je sais, mec. Et nous sommes prêts pour les réussites.

Oui.

Il a descendu jusqu 'à la plage.

Je ne peux pas.

C 'est faux.

C 'est faux.

Traite -moi comme un homme.

C 'est pour ma pelle.

Vas -y doucement avec lui, Christy, c 'est encore un bébé.

Alors je vous botterai le cul.

Pas tant à autre chose.

Avez -vous vu donc ?

Pousse

la tête. C 'est ça.

Cette crécie fonctionne comme une machine.

Allez, comme ça.

Continuez, comme ça.

Bonjour.

D 'accord, ça y est. Comment vas -tu?

Oui, ça serait formidable.

J 'ai envie de te voir.

Qu 'en penses -tu?

Moi aussi.

Excellent. Oui, j 'ai hâte.

Je suis en train de gagner.

Beaucoup. Presque à chaque combat.

Merci. Il connaît beaucoup de gens utiles.

Donc, est -ce que quelque chose d 'important va se produire?

C 'est génial. Et lui donc?

Jim.

Il est bien.

Je ne sais pas. Mais ma mère l 'adore.

Quand elle m 'appelle chaque fois, elle veut lui parler.

Comment sont les rapports sexuels?

Je ne sais pas, dites -moi.

Non, non, non.

Comment va ton copain?

Oui, ça n 'a pas marché avec lui. C 'était une chèvre.

C 'était un chèvre?

Non.

On ne peut pas glir.

Jim, c 'est Rosie.

Seul.

et ne me touche pas comme ça, bon sang.

Qu 'est -ce que tu fais dans mon dos? Qu 'est -ce que tu fais dans mon dos?

Que fait -elle ici?

Je suis allée chez ma grand -mère. On buvait juste un verre.

À votre refaire, quoi cela ressemble -t -il? Vous êtes assise dans un parc avec

une femme.

Mais pourquoi cela vous importe?

C 'est à peu près pour tes pères.

Qu 'est -ce que vous avez dit?

Tu lui as dit que c 'était un quête pour toi.

Jim, comment as -tu pu?

Je suis complètement dans le noir.

Tu brises tes cœurs.

Vous perdrez votre famille.

Est -ce cela que vous voulez ? Vous allez perdre votre entraîneur.

Jim, on veut vivre juste.

Est -ce qu 'elle fait de toi un grand combattant ? Je suis le seul qui croit

toi.

Je peux prendre mon téléphone et appeler Don Kingsley pour taffer tes collages.

Mais vous faites ça pour quoi faire ? Vous faites une boxeuse lesbienne pour

tout le monde. Je ne le fais pas.

Voici votre passé.

Pas ton avenir, ton avenir est avec moi.

Comprendre, c 'est ici.

Pourquoi ne fois -tu pas ? C 'est ici.

Voilà.

Nous sommes réunis pour former une équipe.

Vous ne pouvez pas perdre cela.

Vous ne pouvez pas perdre votre famille.

Votre entraîneur, votre carrière, tout cela.

Peux -tu me pousser ?

Allez,

je suis le seul en avoir tout soin.

Qu 'est -ce que tu fais, Terch ? Peux -tu me pousser ? Allez, lève -toi.

D 'accord, mais lève -toi.

D 'accord.

Donc oui. Oui, mais lève -toi. Allez, lève -toi, Jim.

Oui.

Oui, d 'accord.

D 'accord.

D 'accord.

Très bien.

Christy est là ? Non, non, non, vous ne la faites pas trouver. Elle est allée

faire son choking, mais celui -là vous a fait appeler. Je suis un peu pressé

aussi.

Oui, salut, tu as dit de me parler ? Je transmettrai. Je suis en soins de toi.

Qui était -ce ? Personne.

J 'ai appris que la pharmacie fonctionne par le monde.

Elles ont besoin de monde.

Tu aimerais travailler à ton parcel dans une pharmacie ?

Je veux payer le téléphone.

Nous avons besoin d 'argent.

Je vais peut -être retourner à Hitman.

Si tu me quittes, je te tuerai.

Il suffit d 'être fou.

Continuez tes essais et soyez prêts.

Je suis prête.

Que je suis censée faire de plus. Je vais m 'entraîner comme un fou. Je vais

gagner des combats et je les gagne.

Continuez.

L 'un de nous doit trouver un emploi. Je ne peux pas constamment demander de l

'argent à mon père.

Pourquoi tu ne regardes pas? C 'est bien fait, je suis ton entraîneur. Ça ne

suffit pas de payer les factures.

Quel genre de travail est -ce que vous avez apporté rien?

Je ne peux pas assez de combats maintenant et je ne peux pas.

Je ne peux pas gagner d 'autres pour le moment. Mais je veux en même temps être

sûre que nous pouvons faire... Je vous ai expliqué comment gagner plus.

Et vous ne le voulez pas.

Tu mérites mieux que ça.

Je comprends. Mais si vous êtes contre, alors arrêtez de vous plaindre de ces

fessiers factures.

L 'as -tu vu ? Il faut que j 'y crie.

Sous -titrage

Société

Radio -Canada

Salut.

C 'est Martin.

Enchanté. Mutuellement.

Faut la sortir d 'ici.

Il faut s 'occuper d 'elle.

Ouais putain, on tourne ici.

Mais qu 'est -ce que c 'est que ça ? Mais pourquoi tu n 'as pas vérifié l

? Pourquoi ne l 'as -tu pas vérifié ? Parce que c 'est ton boulot, t 'es

responsable, t 'es censé vérifier ce petit niveau d 'huile.

Faut s 'arrêter.

Non, on ne peut pas être en retard.

Mais putain de mal, c 'était ton boulot de faire ça, de trop chercher l 'huile.

Nous allons chez Dunking.

Mais mon dieu, putain, roi c 'est roi.

Putain !

Les voilà.

Salut, Don.

Combien d 'années, combien d 'hivers ? Content de te voir, Don.

Tu le connais, Gilles Martin ? Non.

Je croyais que vous vous connaissiez. Non.

Nous nous sommes rencontrés à Tétouan.

Non.

Il a fait beaucoup de monde. Non, je n 'oublie pas les visages.

Alors, t 'es le coach et le mari ? Monsieur.

J 'aime ça.

Et toi, tu dois être la dame.

dont j 'ai tant entendu parler.

Christy, quel âge avez -vous?

24 ans, monsieur.

Tu es mignonne.

Et t 'es vraiment un combattant?

Oui, monsieur.

C 'est un honneur vous rencontrer.

Parlez -moi de vous.

Jess dit que vous vous battez en rose.

C 'est bien.

J 'aime le rose.

Je viens de vers une occidentale.

Qu 'est -ce que ça a à voir avec le rose?

Au camp, je parle de mort, monsieur.

Le rose, c 'est mon idée.

Virginie occidentale.

Région minière.

Oui, monsieur.

Mon père me ferait travail dans les mines.

Alors, pourquoi diable vous battez -vous ? Pourquoi une telle beauté se ferait

-elle frapper au visage pour de l 'argent ? Je suis douée pour ça,

Je pensais que vous pourriez m 'aider à gagner de l 'argent.

Ah ouais ? Ah ah ah, drôle ! D 'accord, je t 'aime bien.

Voyons ce que tu sais faire.

Je n 'ai jamais eu de combattante dans mon équipe.

Je me suis dit que vous avez un enregistrement. Oui, monsieur.

Bonny ! Mettez l 'enregistrement de Christy.

La chaîne est -elle correcte ? Je pense que oui.

Je ne l 'entends pas tourner.

Tout est -il branché ? Eh bien, laissez ça, je vais le voir plus tard.

Non.

Non, attendez.

Coup de poing gauche, pépé.

Coup de poing gauche.

D 'accord, Christy. D 'accord.

D 'accord, Christy.

Super.

La fille d 'un mineur se bat en culotte rose et couche avec un entraîneur. J

'aime ça.

Tant pis.

Je t 'emmène. Allons -y.

Bonnie, laisse Dana rédiger un contrat.

Cinq rounds sur six combats. Cinq pièces par combat.

Chérie. Je te plonge directement au cœur de l 'action.

Débrouille -toi, mais de quoi ai -je besoin de toi ? Combat, t 'es bien.

Bat -toi tellement fort qu 'il crie ton nom.

Compris ? Oui, monsieur.

Bien.

Merci, monsieur King.

Oui, chéri.

Merci, Don.

On prendra le contrat, on le montrera à l 'avocat et on vous le rapportera plus

tard. Vous vous appelez Jim ? Oui, monsieur.

Combien pour le dernier combat ? Pas de son.

Ce contrat ne quittera pas ce bureau.

Signez -le ici ou ne le signez pas du tout.

Seulement en Amérique.

Seulement en Amérique.

Mesdames et messieurs, j 'ai une agréable surprise pour vous.

Je voudrais vous présenter la première dame du monde de la boxe.

Une nouvelle sensation en boxe.

Dynamique et spectaculaire.

La fille du mineur.

Christy Martin.

Dites bonjour.

Applaudissons -la.

Viens ici, chérie.

Merci, M. King.

Je tiens à vous remercier pour cette opportunité d 'avoir dit qu 'il est l

'honneur pour moi de combattre, d 'être la première femme en boxe, d 'être ici

également.

Et la première fois à combattre sur une chaîne payante, vraiment, je n 'aurais

jamais rêvé d 'être ici.

Mais me voilà.

Et je ne m 'attendais pas à ce que les gens regardent parce que je suis la

première fois ou quoi que ce soit d 'autre. Mais tout le monde devrait me

regarder parce que je suis le meilleur. Et je veux me battre.

Et je le prouverai samedi soir, stoppé de bouger de façon tellement

spectaculaire. Et tout le connard présent de cette arène en parlera.

Prépare -toi, ma chérie.

Et ce matin, va te botter le cul.

Ouais, bébé, continue, comme ça, ouais.

Voici Christy Martin, messieurs.

Allez -y, mesdames de la boxe, ouais !

Calme -toi.

Ah, la voilà, la fille du mineur.

Toute la famille du mineur est là.

Vous devez être le mineur, c 'est vrai.

Bien joué.

Comment vas -tu, chérie ? Je vais bien.

Je l 'espère.

Battez -vous bien.

S 'il vous plaît, ne me décevez pas. Battez -vous avec dignité.

J 'engage ma réputation là -dessus.

Je le ferai.

Merci, M. King.

D 'accord.

Calme -toi, ne tremble pas.

J 'ai fait.

Il fait tellement froid.

Je pensais qu 'il faisait chaud dans le désert. Je n 'ai pas pris de haie.

On va faire les courses demain ? Je ne peux pas y penser, maman.

À quoi ne peux -tu pas penser ? Joyce, laisse -la tranquille.

Qu 'est -ce que j 'ai fait ? Je parle à ma fille.

Je ne l 'ai pas vue depuis longtemps.

Ça suffit, bon sang.

Bon, les gars, tout le monde du haut.

Prenez vos places.

C 'est parti.

Je suis tellement nerveuse, je n 'arrive pas à empêcher mes mains de trembler.

Tout va bien, tout va bien.

Pensez à faire ça comme un combat normal.

Je ne peux pas, c 'est très important.

Est -ce que tu peux m 'appeler ? Tu peux tout faire.

Fais brûler le ring.

D 'accord ?

Tu es une star.

Alors allumez -le.

Voici le premier combattant à gauche, debout dans le coin bleu, venu tout

de Dublin, en Irlande, pesant 130 livres, avec un palmaré de 10 victoires

défaites, 2 nuls, 9 victoires par élimination directe.

Nous vous présentons l 'attaquant, Hydra Goberdi.

Et son adversaire ?

Dans le coin rouge pesait exactement 135 livres.

Représentante de Mulun en Virginie -Occidentale.

Avec un palmaré de 34 victoires, 2 défaites et 2 nuls. Elle compte 25

par KO.

Voici Christy Martin, la fille du mineur.

Vas -y, Deydra ! Esquive ! Vas -y, Deydra ! Allons -y !

Deydra, frappe -la ! Allez, Christy ! Allez ! Allez, en avant

! Vas -y, frappe -la,

Christy ! Deydra !

Des draps, esquive.

Coup de poing gauche, comme ça.

Bien soumise.

À fond.

5, 6, 7, 8, 9.

Allez, bouillez -la.

Allez, oui.

Continuez votre excellent travail, Christy.

Allez, frappez -la.

En avant, allez.

Hé, hé, en paix !

Allez, Deidra,

fais -le ! Christy, vas -y ! Allez, allez, allez, allez

! Tu t 'éprouves bien, mais utilise ton sabkoch.

Comment allez -vous ? Je vais bien, docteur. Je vais parfaitement bien.

– Sous -titrage FR 2021

Après six rounds de boxe et de décompte des points, nous sommes arrivés à une

décision incroyable.

Les juges ont donné les scores suivants aux combattants 60 -54, 59 -54 et 60

-53. Les trois votes vont à la...

Peut -être qu 'après ça, Christy, on te verra dans la cuisine en train de

préparer le petit -déj.

Berceuse la nuit, femme le jour.

Quelque chose comme ça, vous savez, sera amusant.

Super.

Alors, Christy, ton combat contre Deborah de Goberti s 'est considéré

polonais saignant le plus rentable de l 'histoire de la boxe.

Vous êtes la première boxeuse.

à faire la couverture de sport illustré.

C 'est vous qui avez suscité l 'intérêt mondial pour la boxe féminine.

Maintenant, vous dites que vous ne voulez pas promouvoir le sport féminin,

'est -ce pas ? C 'est cela ? Non, ce n 'est pas de ma tâche.

Je ne suis pas là pour aider d 'autres femmes et pour Christine Martin et pour

que je sois reconnue comme une grande combattante. C 'est pour ça.

En réalité, Christine est une épouse ordinaire, très féminine. Elle cuisine,

fait le ménage.

Elle n 'est absolument pas féministe.

Eh bien, une femme qui gagne sa vie ou n 'a seulement une légende.

Fabuleux ! Voici votre nouvel entraîneur du coin, Miguel.

Ils disent que tu es le meilleur.

Eh bien, je ne suis pas si mauvais.

Oui, justement, le nez qui est cool.

Pour moi, ce n 'est pas un problème.

Alors, tu dois faire de ton mieux. Ce nez me rapporte beaucoup d 'argent.

Elle saute mon nez, t 'es l 'O .L. Je connais la tête.

Cela est intolérable.

N 'y retournez pas.

Je voulais juste te dire, Lisa, que tu es magnifique.

C 'est la première fois que je te vois sur une belle robe. Tu ressembles à une

vraie femme.

Mais quand j 'en aurai saigné avec toi, même ta cousine ne te reconnaîtra plus.

Vous avez été briefés dans les vestiaires. N 'oubliez pas, protégez

'oubliez pas les ordres.

Bonne chance.

Alors toi, tu vas te mettre quoi alors ?

Mange.

Déplacez -le.

Je t 'aime.

Je ne suis jamais arrivée de mieux à la boxe féminine. J 'ai accompli plus de

petits temps que je suis payée en misère.

Souhaitez -vous que les femmes soient mieux payées?

Eh bien, je ne sais pas pour les autres, mais je devrais absolument le faire.

Don King, si vous nous regardez, la charmante Christy souhaite une

Et c 'est parti.

Vas -y, Christy.

Bonjour. Comment vas -tu?

Tu as l 'air vraiment superbe.

Oui, elle est tellement bonne.

Il t 'aime bien.

Non, il devrait être 5 ou 5h30.

Salut, Kangalar.

Bonjour, champion.

Oui, ça ira.

Que fais -tu ? Où est ma belle ? Tu

es toujours fâché contre moi ?

Non, absurdité.

Je suis désolée, c 'est un autre voisin, que dois -je faire?

Il était vraiment poli et moi aussi c 'est tout.

Se préparer.

Des nouvelles de Dan?

Oui, je m 'en occuperai.

Je sais, mais je réfléchis. Il y a des nouvelles.

Je veux simplement savoir quand le contrat sera signé.

Je le ferai.

Quand? C 'est toi qui m 'as fait dire que j 'avais besoin de plus d 'argent. C

'est toi qui l 'as fait.

De quoi?

Je veux me battre.

J 'ai besoin d 'un contrat.

Quand l 'avez -vous appelé? Je fais la main.

Avez -vous m 'appelé ? Non.

Alors, quoi ? Appel ensuite tous les deux heures ou quoi ?

Tu voulais -tu lui faire les mains ? Qu 'est -ce qui s 'est passé

? Eh bien, elle s 'est jetée elle -même dans mon cou. J 'aurais dû faire

attention des deux côtés.

Montre -moi. Elle a pensé droit dans mon poing.

Nous devons travailler sur les pontes. Ça va ? Elle ne pousse pas très bien la

tête.

Très bien.

Allons -nous -en d 'ici.

Le 28 juin 1907.

Tyson affrontera Holyfield au MGM Grand.

Je vous oppose à Andrea Deschanes.

Merci, monsieur.

Je vous promets que le combat sera formidable.

Je veux l 'étaler.

Ce psychopathe me hait, je ne sais vraiment pourquoi.

Tu ne sais pas ? Je t 'aime bien, Christy.

T 'as du caractère.

Mais si je vous entends encore une fois dire des choses désagréables à mon sujet

à la presse, que vos honoraires sont trop faibles ou autre chose, il n 'y

plus de combat.

Est -ce que tu me comprends ?

Oui, monsieur.

Je suis sûr que tu vas faire pleurer Dechan, ma belle, 100%. Vous êtes la

maintenant, n 'est -ce pas ? Tu crois que le monde tourne autour de toi ? Mais

un jour, vous vous réveillerez et vous vous rendez compte qu 'elle tourne sans

vous.

Et ma chère, ce matin se présentera ainsi.

Ce combat a été qualifié de meilleur de l 'histoire de la boxe féminine.

Laila Ali, fille du plus grand boxeur de tous les temps, le score parle de lui

-même. 15 combats, 15 victoires.

Et Christy Martin, professionnelle forte de 14 ans d 'expérience.

Elle a usé son sport au sommet, 45 victoires, 2 défaites, 31 KO.

Mais peut -elle battre celle qui est considérée comme le nouveau visage de la

boxe féminine ? Je suis le passé, je suis le présent et je suis l 'avenir.

Tu sais, je pensais inviter quelqu 'un à être mon co -entraîneur pendant

quelques semaines.

Juste deux ou trois.

Juste un deuxième entraîneur.

Mais vous êtes toujours l 'entraîneur principal.

C 'est juste pour atteindre un nouveau niveau.

Tu crois que ça ne peut pas t 'y amener ? Certainement pas.

Ce n 'est pas à cause de toi. À cause de moi.

Tu n 'es pas un niveau supérieur.

Mais nous devons trouver comment gagner.

Elle est plus jeune et plus grande que moi.

Voulez -vous que j 'annule le combat ? Faites récupérer la totalité de mon

action. Oh, mon Dieu.

Dites -leur cela.

James.

James, je ne dénure pas comme un pro.

Ici n 'est pas un niveau.

Ils doutent qu 'ils puissent. On atteindra un nouveau.

Je sais que je peux gagner. C 'est juste que les gars et moi parlions hier que

nous devrions modifier notre entraînement pour rester en forme.

Nous, qui est -ce, nous ? Jeff et Miguel en parlant de ça. Alors tu sautes ton

manteau avec mes cas, dans ma salle de sport.

Tu ferais mieux de travailler.

Ce n 'est pas votre salle, c 'est la nôtre.

Laissez -moi.

Qu 'est -ce qui ne va pas ? Tu calmes.

Bon, les gars, petite pause.

Qu 'est -ce qui ne va pas chez elle ?

Nous te font lutter autrement.

Tu ne la feras pas comme ça.

Nous te font nous battre, comme Lisa au loin.

Préparez -vous pour ce combat.

Entraîne -toi avec quelqu 'un de meilleur. Tu ne progresseras pas avec

petits.

Je vais organiser un combat d 'entraînement avec Lisa.

Elle ne voudra plus rien avoir à faire avec moi.

Voyons.

A plus tard, Jeff. Je m 'en vais.

Attends, viens à moi.

Qu 'est -ce qui se passe?

Asseyez -vous.

Comment vas -tu?

Je vais bien.

Tu travailles dur.

Vous êtes plus sérieuse que jamais.

C 'est à cause de Layla.

Ce n 'est pas une blague.

Comment vont les choses en général ? Tout va bien ?

Oui.

Je voulais m 'en assurer.

C 'est tout.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je suis là.

Toujours.

Oui, je sais.

Merci.

Salut Christy, montrez -lui tout ici.

Tu ne fais pas tes chauffers, votre travail.

Je ne pensais pas que tu viendras.

J 'ai juste besoin d 'argent pour des sacs comme le vôtre.

Est -ce que nous vous payons ? Et combien ? Pas tellement pour primer.

Excellent angle.

Partie.

Oui, superbe angle.

Il y a des jeux difficiles.

Il y a des jeux impossibles à gagner.

Il y a les jeux One X Games, là où c 'est facile de jouer et de gagner.

21 et 120 possibilités de plus pour devenir riche. One X Games,

facile à jouer, facile à gagner.

Tout va bien ? Est -ce que tu vas bien ? Et toi ?

Bien sûr.

D 'accord, rappelle -moi.

Que penses -tu de sa silhouette ? Pas mal.

Elle est un peu rondelette, mais elle te fait prendre du poids. Que peux -tu lui

faire ? Jim, je ne veux pas douter d 'elle, mais alors ?

Je suis inquiète pour le combat.

Je suis plus grande que Christy.

Leïla est plus grande.

Et tu aimerais affronter Adi toi -même ? Non.

Je ne l 'aurais pas battu.

C 'est exact.

Vous ne pouvez pas.

Christy peut le faire.

S 'il ne perd pas la tête et l 'ambiance.

Donc oui.

Il est temps pour toi de partir.

Quand tu auras fait un travail, tu te rembourseras.

Fais ce que tu as fait.

Tu es qu 'un simple combattant. Elle a gagné grâce à son intelligence.

Vous le savez.

Combattez Lola avec sagesse également.

Je vais désorienter cette gare.

Elle va croire que je suis là, mais je serai là.

Elle ne comprendra pas où je suis.

Inspirez. Merci de m 'avoir invitée.

Non, ce n 'est pas mon idée.

Inspirez, je voulais un nouveau entraîneur, mais je vous ai pris.

Ah, tu sais à quel point il est facile de te détester.

Quelle fille cool, posée.

Peut -être que Jen a une influence, je ne sais pas.

Peut -être que ça fait partie du spectacle.

Je ne sais pas d 'où vient l 'idée.

Cela n 'a aucun sens.

Et qu 'en vous dites ? Tu te souviens de ce que tu m 'as dit

quand je t 'ai donné bonne chance avec le compta ? Oui.

Je me souviens.

Tu t 'es moqué de moi.

Non.

Tu lui as souhaité bonne chance.

Excusez -moi, madame, les toilettes sont occupées.

Bien.

Il est temps.

Layla Ali, 162.

Prête ?

Christy

Martin, 159. Oui !

J 'aimerais qu 'elle perde de poids.

J 'ai 43 ans.

Alors l 'ajout de l 'eau totale sera 170.

Tu es négatif.

Tu es toujours comme ça pour un combat. Dépose -toi.

Tu perds peut -être la frontière, Eric.

Elle veut se combattre contre moi. Alors c 'est logique. Tu es très petit.

Vous êtes grand.

Dépose -toi.

Excusez -moi, madame.

Je voulais te dire que je te soutiens.

Je veux y arriver.

Et ce n 'est pas bon, Christine, on ne devrait pas attendre.

Nous avons tiré à pile ou face.

Brad. Bon, que dire ? Vous avez perdu au tirage ou pile ou face ? Merde.

En avant, en avant.

En avant, en avant.

En avant, en avant.

Leïla, Leïla, Leïla. En avant, en avant, en avant.

Montre -moi.

Leïla, Christy.

Mesdames, vous avez reçu vos instructions ? Je vous ai dit ce que j

vous.

Combattez loyalement.

Touchez comme on sait.

Attendez. Calmez -vous, dispersez -vous.

Comment vas -tu ? Non, non, je me sens si mal.

Tout tourne.

Tout va bien.

Laisse -moi faire ce que tu n 'as pas abandonné.

Tout tourne.

Non, je suis au bord de la crise d 'un arbre. Non, fais pas trop, silence.

Vas -y, trappe -la.

Calme -toi.

Soupir. Respirez par le nez. Silence.

Non, je me sens mal. Tout tourne autour de moi. Tout tourne.

Tout va bien.

Tout va bien.

Calmez -vous.

Ne poussez pas plus que vous.

Continuons.

Dispersez.

Elle passait par le mouvement.

Plus près, plus près, et tournez.

Bougez, bougez.

Rapprochez -vous, frappez, restez prêts.

Très bien.

Nous travaillons.

J 'aime.

J 'ai peigné.

Je ne me sens pas bien.

Encore un tour.

Je dis que je suis fatiguée.

Vous devez être en forme.

Pourquoi ? Je n 'ai pas de dispute.

C 'est très failli.

Comment ? Inspirez.

C 'est par les propres programmes.

Il a déclaré qu 'un combat contre Ricoeur serait une bonne chose.

Quand ? Pourquoi ne l 'a -t -il pas dit avant ? Pas de détail.

Eux, ils décident.

Soyez prêts.

C 'est facile avec Bob ? De quel ? Bob Abraham.

Est -ce qu 'il y a de nouvelles de Rekir ? Pourquoi

t 'appelles -t -elle ? À cause de la coupe de cheveux.

Elle a appelé hier.

Eh bien, j 'ai raté l 'appel.

Ah ah, combien d 'appels faut -il pour obtenir un rendez -vous ? Oui, mais nous

devons en parler pour fixer un rendez -vous. Tu ne trouves pas ça ? C 'est à

qui appelles.

Alors pourquoi fouillez -vous dans mon téléphone ? Laissez -moi tranquille, tu

sais. J 'ai besoin de tout savoir sur vous. Comment pourrais -je le découvrir

autrement ? Je n 'ai qu 'une coupe de cheveux. Rends -la -moi.

Pourquoi tu besoins d 'une coupe de cheveux ? Parce que tout le monde le

Mais dis -moi, qu 'est -ce qui ne va pas chez toi ? Peut -être que ça fait

couper les cheveux. Je me suis fait couper les cheveux il y a deux mois. Et

cheveux ont repoussé.

Vous comprendrez si beaucoup de vieilles.

Allez maintenant sur le site de Annexbet et obtenez un bonus de 100 % sur votre

premier dépôt.

Ce sont les solteurs.

Où est Don Lafayette ? Entrez, et entrez.

Il était prêt à propre.

Associez le film à une sortie vidéo.

Oui,

Ricard était en plein tournage là -bas.

C 'est un peu comme Hillary Swank. Quoi ? Hillary Swank ? Pas possible.

Super patron.

Bonjour. Maman, j 'ai besoin de te parler.

Allez -y donc, parlez.

On peut avoir un peu d 'intimité ? Devrions -nous nous éloigner ? Il

y a quelque chose qui ne va pas.

Eh bien, il me surveille tout le temps à la maison et il doit y avoir vraiment

des caméras cachées là -bas.

Et il me met souvent en colère.

Qu 'est -ce qui te met en colère?

Je ne sais pas pour tout.

C 'est mauvais. Je dois arrêter tout ça, maman.

Tu sais, il ne fume tout le temps, maman. Il a peur de moi toujours.

Et je ne sais pas. Je ne sais pas pourquoi je ne veux pas être ici.

Je ne veux pas m 'entraîner avec lui.

J 'ai bien...

J 'ai un combat lycéro -cœur bientôt, c 'est une grosse somme d 'argent, mais j

'en ai vraiment besoin.

Je dois y aller, je ne sais pas si c 'est pire, je ne sais pas comment c 'est

arrivé, mais vraiment c 'est arrivé.

J 'ai vraiment besoin d 'aide, maman.

Oh, Christy.

Tu es complètement folle.

Tu m 'as dit que tu étais impliquée dans le trafic de drogue.

Je ne peux pas te dire comment vivre ta vie, mais ressaisis -toi donc, Christy.

Je suis mal à l 'aise de parler de ça dans le dos des gens.

Je reviens, tu ferais mieux de reprendre tes esprits avant le gâteau, tu sais,

vraiment.

Je ne sais plus quoi faire de toi.

Je ne sais pas, maman.

Sous -titrage MFP.

Merci.

Salut, comment vas -tu ? Oui, je vais bien.

T 'es sûre ? Que voulez -vous ?

Jeff.

Chérie, t 'es comme un membre de la famille.

Vous savez, je n 'aime pas mimiser, mais... Je m 'inquiète pour toi.

J 'ai entendu quelque chose.

Quoi exactement ?

Jeff parle.

Jeff vole de l 'argent de vos combats.

Il cache de l 'argent dans une boîte de conserve dans votre jardin et envoie

Marcel la récupérer pendant que vous êtes dans le couloir.

Je crois qu 'il les donne à son ex pour les enfants ou quelque chose comme ça.

Il y a encore une chose.

Il vous filme en vidéo.

Tu sais.

Sois prudent.

Et comment savez -vous ? De la part des gars dans la gym.

Ils ont dit quelque chose.

J 'espérais vraiment qu 'ils avaient liaison et qu 'ils me quitteraient à

Désolé.

Je ne savais pas quoi faire.

Maintenant, nous devons absolument lui cacher les documents.

Comment puis -je économiser de l 'argent ? Hé, ce combat n 'aura pas lieu.

Je ne sais pas s 'il ment ou non, mais il n 'y aura pas de combat.

Espèce d 'enfoiré ! Espèce de putain ! Espèce d 'enfoiré ! Je vais m 'en mettre

de ta sautée, un salaud ! Cet argent ne vous appartient pas !

Calmez -vous ! Tu me gênes ! Je ne te crois pas !

Tu n 'es personne ! Vous ne me croyez pas !

Il n 'y aura pas de Christy Martin sans moi !

Je vous remercie.

Oui, bien.

Je pensais comment t 'étais très faite pour pour le dîner.

Qu 'est -ce qui ne va pas ? Arrête, Christy.

Attendez. Parlons -en.

Christy.

Regarde -moi.

Prends ton sac.

Sur tes affaires, regarde -moi.

Christy, regarde -moi.

Toutes les sacrifices pour toi.

Où vas -tu ? Je te parle, je te tuerai.

Faites ce que vous devez.

Je suis contente que tu aies appelé.

Je suis ta carrière depuis un certain temps.

C 'est incroyable ce que tu as accompli.

Merci.

Tout va bien à la maison ? Il y avait une voix nerveuse au téléphone.

Tu es toujours avec Jim ? Je vais le quitter.

Est -ce vrai ? Parce que...

Je n 'ai pas parlé à personne.

Il n 'y a personne à qui parler.

Qu 'est -ce qui se passe?

Je ne sais pas. Je crois que j 'aurais dû commencer il y a des années, mais...

Qu 'est -ce qui s 'est passé?

Est -ce lui ? Toi, je lui réponds.

Ouah ! Je vous ai pu rencontrer.

À quoi penses -tu ? Je suis tout prêt, je peux vous soigner avec son propre l

'amour.

Que s 'est -il passé ? Il est là.

Il nous observe.

En termes de... Que va -t -il faire ? Il ne veut fort à rien.

On part.

J 'ai loué une chambre d 'hôtel.

Viens avec toi.

Où étais -tu?

Je n 'arrivais pas à dormir.

Que diable!

Qu 'y a -t -il?

Jeff? Tu vas bien?

Je viens juste d 'annuler mon téléphone.

J 'ai reçu une centaine de messages. J 'ai envoyé ma photo à tout le monde ici.

Ouais. Qu 'est -ce qui se passe ? Que représente la photo ? C 'est...

Vous savez, c 'est sale. La situation est mauvaise.

Il raconte à tout le monde que tu le quittes.

Il a envoyé la photo à tout le monde ? À tous mes contacts dans le monde de la

boxe ? À ma famille ? À tous ?

Puis -je faire quelque chose pour vous aider ? Non, je dois y aller.

Allons -nous en, Diffie.

Appelle -le de ma part.

Dis -leur que vous allez appeler un camion pour venir vous chercher vos

affaires. J 'appellerai un ami.

Je rentre chez moi.

Quoi donc ? Je dois y retourner.

Je dois rentrer chez moi.

Êtes -vous folle ? Je ne veux pas m 'enfuir.

Je ne veux pas me cacher de tout le monde.

J 'ai passé la moitié de ma vie à me cacher.

Là -bas, c 'est chez moi. Ce sont mes affaires. Ma putain de salesport.

Je ne laisserai pas me survivre.

Comment ça ?

Je ne te comprends pas.

J 'ai une faveur à te demander.

Souviens -toi de mon numéro de téléphone.

Tu veux bien faire ça pour moi ?

Il faut qu 'on parle.

Je vais m 'allonger.

J 'ai la tête qui tourne.

Je vais dormir, on parlera plus tard.

Comment vas -tu ? Je vais bien.

Je fais une sieste.

Est -il là ? Parlez.

Eh bien, il est dans le salon.

Quand êtes -vous arrivée ? Non, rien.

Elle avait dit que tu avais besoin d 'une sieste.

Il faut qu 'on parle.

J 'ai un appel.

Il y a une confection.

Je parlerai quand j 'aurai fini avec Rosie.

Au revoir, Rosie.

Je suis désolée.

Vas -y, appelle ta copine.

S 'il vous plaît, ne me laissez pas mourir.

Non, ça ne marche pas non plus.

Désolé.

Sous -titrage FR ?

S 'il te plaît, aidez -moi.

S 'il te plaît.

S 'il te plaît, aidez -moi.

Asseyez -vous.

Allez, que s 'est -il passé ? Oui, s 'il vous plaît, composez le 911.

Service de secours.

Oui, les appelez.

Justement, appelez Rosie, s 'il vous plaît.

Respire.

Il est nécessaire de mesurer les signes vitaux.

Aidez à examiner les blessures. Venez de l 'autre côté.

Maintenant, je vais découper le t -shirt, d 'accord ? J 'envoie deux de

deux sur les côtés, alors. Il y a des saignements, mais l 'état est stable.

Faire moins fort. Bonjour, je m 'appelle Nancy.

Je suis infirmière. Quel est ton nom ?

Christy Martin.

Christy Martin, nous sommes là pour vous. Qu 'est -ce qui vous est arrivé ?

mari m 'a agressé avec un coteau. Ça va chérie, t 'es en sécurité.

Tout ira bien.

Je dois appeler quelqu 'un ? Rosie. Rosie, d 'accord. Vous pouvez donner

numéro ? 681 -735 -8001.

681 -735 -0127.

Oui. D 'accord, je vais l 'appeler et lui dire ce qui se passe.

Tout ira bien.

On prendra soin de toi, d 'accord ? Préparez -vous au transport et arrêtez

soignement.

Appelez Rosie.

Elle va bien.

Il est dans un état grave, mais le médecin dit qu 'il va s 'en sortir.

Chérie, est -elle consciente ? Elle était consciente quand je suis arrivée.

Elle est connectée.

Pauvre petite.

Je suis vraiment désolé.

Je vais vous parler en privé.

Vous devez partir.

Il n 'y a rien à faire ici.

Christy veut cela.

Christy ne comprend pas ce qu 'elle veut.

C 'est à cause de toi que tout est arrivé.

Je suis sa mère.

Je veux que vous partiez.

Je ne veux même pas en parler.

Elle est partie.

Où est -elle allée ? Je ne sais pas.

Où est Jim ? Il a été arrêté. La police l 'a retrouvé.

Se cacher dans la remise de son voisin.

Heureusement qu 'ils l 'ont trouvé avant moi. J 'aurais tué ce fils de pute.

On en parle partout dans les médias.

Et tout le monde dit...

Que tu allais quitter le film pour cette femme, tu sais.

Pour cette femme.

Elle s 'appelle Rosie.

Je sais.

Et je me suis dit que... On pourrait dire que tu étais avec une autre Rosie,

sais.

Vous savez, avec Rosie Graham.

Alors les gens comprendraient qu 'elle n 'était qu 'une amie.

Maman, que fais -tu ? Vous plaisantez avec moi ?

Vous auriez pu vous -même sur la gâchette.

J 'aurais aimé être la fille que tu souhaitais là -dedans.

J 'ai essayé toute ma vie.

Je me suis tuée à la tâche pour toi.

Regarde où je suis, maman.

Regardez -moi.

Le médecin veut que tu marches, Christy.

Voici vos déambulateurs.

Je n 'en ai pas besoin.

Vous pouvez aller nulle part sans déambulateurs. Le médecin l 'a dit.

Qu 'est -ce que tu viens faire ici, bon sang ? J 'espère que ma présence n 'est

pas effrayante.

Je voulais juste savoir si tu allais bien.

Merci.

Où est Rosie ? C 'est une

performatrice spectaculaire. Oui.

C 'est une vraie garce.

Oui.

Des gens sont remis en pièce.

J 'ai passé la moitié de ma carrière à acheter les rivaux.

Les êtres étaient lesbiennes.

Vraiment ? Bien.

Ils vont mourir, René.

Peut -être.

Tu le mérites.

Oui, à lui.

Ou peut -être pas.

Peut -être êtes -vous simplement habitué à vous attendre au pire des cas.

Je veux remonter sur l 'urine.

Sérieusement ? Oui.

Tu sais, personne ne jugera si tu ne le fais pas.

Donc, tu as déjà brûlé le cul à tout le monde.

Je vais y retourner.

Retournez sur l 'orine.

Me voilà.

Je suis calme.

C 'est bien calme là -bas. Tout est calme. Tu sais ? Oui.

Je sais.

Il y a des règles et des limites.

Et dans le reste du monde, c 'est le show.

Et c 'est calme là -bas.

Et voici le mien.

Et je le veux sans lui.

Cool.

Bonne chance.

Merci.

Donc, allons, soulevez -vous.

Soulevez -vous.

Pas besoin.

Allez, vieille dame. Je ne me lèverai pas.

Prépare -toi, boxeur. Allez, mamie.

Je ne le prendrai pas. Tu ne veux pas le prendre ? C 'est indispensable.

Non. Non ? Je le prends.

Non.

Les pompes, c 'est génial.

Entraînement.

Prenez pas de retard.

Travailler plus activement.

Je suis désolé.

Je ne sais pas, Christy. Je vous rappelle que vous avez été blessé par

a l 'âme planchée il y a deux semaines.

Oui, et alors?

Je ne suis pas sûr. C 'est ce que vous devrez vous entraîner.

Voilà comment je m 'améliore.

Je veux me battre.

Vous pouvez donc m 'entraîner pour organiser un combat.

Allez, papy, donne -moi un combat.

Jeff.

D 'accord, champion.

Tu l 'as, on va te donner du fil à retordre.

Oh, ouais !

Je

vais au restaurant et je comprends, je ne sais pas quoi commander.

Je ne sais pas quoi cuisiner à la maison.

Et les vêtements que j 'ai envie de porter ?

ou ce que j 'ai envie de regarder à la télé.

J 'en ai aucune idée de qui je suis.

Cet homme a vraiment contrôlé toute ma vie.

Chaque décision, ce à qui je parle, je ne sais pas qui faire confiance,

même à ma famille.

Je n 'ai pas beaucoup de regrets.

Mais c 'est dommage que je n 'ai pas accepté l 'aide qu 'il me propose.

J 'aurais aimé partir dès que tu as menacé de me tuer.

Je pensais que c 'était une blague.

Mais maintenant je sais que quoi que tu fasses, une personne vient du pas de tes

âneries.

Mais vous l 'avez dit.

Vous l 'avez répété à maintes reprises.

Elle a tenu sa promesse.

Mais tu sais quoi, salaud, tu ne m 'as pas... Tuez.

Monsieur le juge, je m 'y oppose.

Il s 'agit d 'une confrontation.

Vous plaisantez à vos mains alors que c 'est de ma faute. Mademoiselle Selper,

je vous prie de bien vouloir relire la déclaration.

Elle m 'a panardé avec un coteau.

Regarde -moi.

Regarde -moi, Jem.

On m 'a serré dessus.

Elle m 'a laissé mourir sur le sol de la chambre.

Et comme beaucoup d 'autres, vous n 'avez pas réussi.

Tu y as bien échoué, espèce de merde.

Je proteste. C 'est dévié.

Désolée.

J 'ai fini.

C 'est tout ce que j 'ai.

Je te soutiens.