Original subtitles

AZUMANGA DAIOH

Wir sollten uns etwas für das Kulturfestival einfallen lassen.

Hat jemand eine Idee?

Ein Spukhaus?

Ja, gut.

Spukhaus. Okay. Das schreibt man so.

Noch ein Vorschlag?

Ja. Eröffnen wir ein Café.

- Gute Idee. - Ein Café, ähm...

Möchte noch jemand einen Vorschlag machen?

Sollen wir noch andere Ideen an die Tafel schreiben?

Café... Café...

Ca... Ca... Ca... Wie war das gleich...?

Damit fängt's an.

Dann können wir jetzt abstimmen.

- Sollen wir ein Café oder ein Spuk...? - Nein, nein, nein.

Immer nach Schema F vorzugehen ist der Tod des Intellekts.

Wieso nicht was Neues, Ungewöhnliches probieren? Ihr könntet beispielsweise...

Ein Café ist wirklich eine prima Idee.

Ein Ideenkasten...

Falls jemand etwas einfällt, kann er den Vorschlag da reinwerfen.

Irgendetwas anderes...

Wir könnten 'ne Olympiade veranstalten, an der nur wir selbst teilnehmen.

Hörst du dir manchmal selbst zu?

Das ist er also. Der brandneue Ideenkasten.

Du solltest lieber was reinwerfen.

Hey, was war denn das bitte eben?

- Fünf Yen. - Das ist keine Sammelbüchse.

- Die Legende sagt, ein Ideenkasten... - Die Legende gibt es gar nicht.

Ich komme nochmal auf unser Projekt für das Kulturfestival zurück.

Aber vorher gucken wir mal in unseren Ideenkasten.

Ist da nichts anderes mehr drin? Ah! Da ist doch noch etwas.

Also, mal sehen...

Da hat jemand einen tollen Vorschlag gemacht.

"Eine Stofftierausstellung.

Jeder bringt sein Lieblingsstofftier mit und dann bauen wir sie alle hübsch auf.

Das würde auch den Stofftieren gefallen, weil sie neue Freunde kennenlernen."

Hier steht kein Name drauf. Wer ist dafür?

- Gute Idee. Klingt nicht schlecht. - Ich finde, das machen wir.

Ich wüsste zu gern, wer die Idee gehabt hat.

Der Zettel ist nicht unterschrieben. Derjenige will anonym bleiben.

Wie wär's, wenn wir uns alle verkleiden. Wir könnten märchenhafte Kostüme...

Was die Kostüme angeht, hab ich mir Gedanken gemacht.

- Ich bin für ein kurzes, flauschiges... - Ich will's nicht sehen!

- Wir brauchen auch ein Maskottchen, oder? - Einer könnte ein Tierkostüm anziehen.

Gute Idee. Am besten wir treffen uns bei Chiyo-chan, um es zu basteln.

Ja! Klasse! Machen wir! Gut!

- Der Rock muss kurz sein. Dazu Stiefel... - Das reicht, Kimura-sensei. Raus hier!

Wir haben noch nicht über die Höschen gesprochen...

Okay, ich bin fertig.

- Du meinst, meine Maße passen allen? - Keine Sorge, das klappt schon.

Der Saft ist alle. Ich kaufe neuen im Supermarkt.

- Danke, ist wirklich nett von dir. - Ja, danke schön.

Wie sieht's aus, Tadakichi-san? Kommst du mit?

- Sakaki-san. - Oh...

- Wir haben uns gefragt, wo du bleibst. - Tut mir leid, dass ich spät komme.

- Ich war noch... - Hast du etwa Saft mitgebracht?

Danke schön. Das ist lieb von dir.

Darf ich dir Tadakichi-san vorstellen?

- Tadakichi-san? - Genau. Er gehört mir.

- Darf ich ihn einmal streicheln? - Klar.

Tadakichi-san ist ein braver Hund. Du brauchst keine Angst vor ihm zu haben.

Aber er ist so groß. Wenn er mich beißt, wäre das nicht witzig.

Er tut niemanden was.

Mach weiter. Ich glaube, es gefällt ihm.

- Vielleicht sollten wir langsam zurück... - Ähm, ja.

Er ist wirklich unheimlich groß. Du könntest auf seinem Rücken reiten.

Klar. Ich reite ziemlich oft auf ihm.

Siehst du?

Los. Die anderen warten schon auf uns.

Er ist wundervoll, Tadakichi-san. Wundervoll.

Und wieder ist es Zeit für das Kulturfestival.

Weißt du noch, wie es bei uns war? Wir waren unheimlich aufgeregt.

Hm...

Sag bloß, du erinnerst dich nicht.

An gar nichts?

Es ist ganz toll geworden, finde ich.

Wir haben nur ein Kostüm. Die anderen setzen die auf.

- Du siehst zauberhaft aus, Sakaki-san. - Findest du wirklich?

Ich auch. Die Pelzohren stehen dir unheimlich gut.

Wie seh ich aus?

- Toll. Das Kostüm ist echt niedlich. - Ja, total süß.

Also ich weiß nicht.

Das Kostüm ist nicht so übel. Aber ich finde, dass man's anders tragen muss.

- Anders tragen? - Ich zeig's dir. Gib her.

- Hier, Tomo-chan, bitte. - Danke.

Dann passt alle mal gut auf.

Eins, zwei, drei, vier, ich bin ein süßes Katzentier und bleib nicht hier.

Was ist denn das?

Guten Morgen.

Was war denn das?

Da bin ich wieder. Oh Mann, war das anstrengend.

Was hast du denn gemacht?

Na, Werbung. Ich hab unsere ganze Schule mit Niedlichkeit überflutet.

Wenn du mich fragst, war das eher gruselig als niedlich.

Wir sind das Schwimmteam!

Wir verstehen was vom kühlen Nass, darum trinken Sie bei uns etwas.

- Netter Spruch. - Sensei.

- Sag schon, wie läuft es bisher? - Ähm, na ja...

- Was bitte hat das hier zu bedeuten? - Was hat was zu bedeuten?

Unverschämt ist das. Betrug!

- Was ist das Problem? - Das frag ich mich auch.

Ah, Kurosawa-sensei. Sie kommen gerade rechtzeitig.

Was gibt's?

Sie müssen mit ihren Schülerinnen reden.

Wenn hier die Schwimmmannschaft bedient, sollten die Mädchen Badeanzüge tragen.

- Schön, ich verzichte auf die Badeanzüge. - Gut.

Ich nehme einen Becher Swimmingpool-Wasser, bitte.

Was?

Swimmingpool-Wasser.

- Wasser, in dem ihr geschwommen seid. - Das steht nicht auf der Karte.

Willkommen bei unserer Ausstellung. Sehen Sie sich in Ruhe um.

Herzlich willkommen.

Die sind wirklich süß.

Entschuldigung, aber was sollen die beiden darstellen?

Na, das eine ist ein Hund und das andere eine Katze.

Oder war es umgekehrt?

Und was ist das hier?

Der Tsutenkaku-Turm aus Plüsch.

- Ein Plüschgebäude? - Ja.

- Und das komische Kleine da in der Ecke? - Das ist Hanshin.

- Eine Plüschprovinz? - Ja.

Hanshin.

Hereinspaziert! Die märchenhafte Klasse heißt sie herzlich willkommen. Hallo!

Ich bin deine Ablösung. Tut mir leid, dass ich spät komme.

Macht nichts.

- Es ist echt heiß unter dem Ding. - Du warst ziemlich gut.

Danke schön.

Dann bin ich jetzt dran.

Ich will das Kostüm auch mal tragen.

- Von mir aus. Kein Problem. - Danke.

Das sieht total unheimlich aus.

- Chiyo-chan? - Ja, was ist?

Hat da jemand meinen Namen gesagt?

Die sind irgendwie abgefahren niedlich.

Und wie abgefahren.

- Das hier, steht das auch zum Verkauf? - Ja.

- Du willst es haben? - Ja.

- Nur dieses eine? - Ähm, ja, das hier.

- Könntest du die Katze nicht dazunehmen? - Was?

Oder den Hund?

Ich hoffe, du wirst glücklich.

Oh, ähm, Sakaki-san...

Kannst du mich mit unserem Maskottchen fotografieren?

- Klar. - Nett von dir. Danke.

Sagt cheese.

- Ich bin gespannt, wie es geworden ist. - Also ich, ähm...

- Ich würde auch gerne ein Foto haben. - Ich mach eins von dir.

Also, seid ihr beide so weit? Dann sagt Cheese, ja?

- Das war's. Du kannst einen Abzug haben. - Danke.

Ich weiß überhaupt nicht, wer im Augenblick in dem Kostüm drinsteckt.

Das ist nicht wahr!

Sakaki-san!

Immer hereinspaziert.

Immer hereinspaziert.

Was ich sagen wollte...

Bei dem Kulturfestival damals haben wir...

Ist es dir eingefallen?

- ... ein Café gemacht. - Stimmt. Du erinnerst dich wieder?

- Ich hab richtig getippt. - Getippt? Das ist kein Ratespiel, okay?

Ich weiß ja nicht mal mehr, was meine Schüler letztes Jahr veranstaltet haben.

Gib nicht noch damit an. Das ist echt traurig.

Die Vergangenheit versklavt. Man muss in der Gegenwart leben.

- Ist da bloß Orangensaft drin? - Was willst du damit sagen?

Gar nichts.

Das Stofftier habe ich gebastelt.

Ich schenke es dir.

Will ich nicht!

Wir trinken auf den erfolgreichen Abschluss des Kulturfestivals!

Prost!

Glückwunsch.

Das habt ihr wirklich gut gemacht.

Und jetzt nehmen wir all diese Stofftiere und verbrennen sie.

- Ihr wollt damit kein Zeichen setzen? - Ein Zeichen setzen für was?

Es waren viele Leute an dem Stand.

Ja, und den meisten hat es gefallen. Wir haben viele Stofftiere verkauft.

Unsere Plüschtierausstellung war ein Bombenerfolg.

Was ist denn los? Warum stöhnst du schon wieder so?

Bist du müde?

Nein, bloß ein bisschen traurig. Weil es fast schon wieder vorbei ist.

Am liebsten würde ich morgen wieder ein Kulturfest machen.

Ich auch. Aber das wird wohl nicht passieren.

- Machen wir doch noch eine Siegesparade. - Ja!

Wen haben wir besiegt?

Tadakichi-san...

In der nächsten Folge von Azumanga Daioh geht es um Neujahrsträume.

Ich bin schon gespannt, was die anderen so geträumt haben.

Ich mag am liebsten Träume, wo ich ganz hochspringe oder sogar fliegen kann.

Ich hoffe, ich habe in der Neujahrsnacht so einen schönen Traum.

Was? Etwas Rotes?