Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,240 --> 00:00:08,234
AZUMANGA DAIOH
2
00:01:30,880 --> 00:01:35,079
Wir sollten uns etwas
für das Kulturfestival einfallen lassen.
3
00:01:35,560 --> 00:01:37,916
Hat jemand eine Idee?
4
00:01:38,880 --> 00:01:39,870
Ein Spukhaus?
5
00:01:40,480 --> 00:01:41,709
Ja, gut.
6
00:01:41,720 --> 00:01:44,360
Spukhaus. Okay. Das schreibt man so.
7
00:01:47,320 --> 00:01:48,754
Noch ein Vorschlag?
8
00:01:48,760 --> 00:01:51,036
Ja. Eröffnen wir ein Café.
9
00:01:51,600 --> 00:01:54,479
- Gute Idee.
- Ein Café, ähm...
10
00:01:54,480 --> 00:01:57,791
Möchte noch jemand
einen Vorschlag machen?
11
00:01:59,080 --> 00:02:03,233
Sollen wir noch andere Ideen
an die Tafel schreiben?
12
00:02:07,360 --> 00:02:10,751
Café... Café...
13
00:02:11,640 --> 00:02:18,433
Ca... Ca... Ca... Wie war das gleich...?
14
00:02:24,760 --> 00:02:26,399
Damit fängt's an.
15
00:02:30,040 --> 00:02:32,680
Dann können wir jetzt abstimmen.
16
00:02:33,120 --> 00:02:37,797
- Sollen wir ein Café oder ein Spuk...?
- Nein, nein, nein.
17
00:02:37,800 --> 00:02:41,077
Immer nach Schema F vorzugehen
ist der Tod des Intellekts.
18
00:02:41,880 --> 00:02:47,000
Wieso nicht was Neues, Ungewöhnliches
probieren? Ihr könntet beispielsweise...
19
00:02:56,200 --> 00:02:58,920
Ein Café ist wirklich eine prima Idee.
20
00:03:01,000 --> 00:03:02,878
Ein Ideenkasten...
21
00:03:03,600 --> 00:03:07,640
Falls jemand etwas einfällt,
kann er den Vorschlag da reinwerfen.
22
00:03:07,640 --> 00:03:10,200
Irgendetwas anderes...
23
00:03:12,120 --> 00:03:16,876
Wir könnten 'ne Olympiade veranstalten,
an der nur wir selbst teilnehmen.
24
00:03:16,880 --> 00:03:19,076
Hörst du dir manchmal selbst zu?
25
00:03:19,080 --> 00:03:22,312
Das ist er also.
Der brandneue Ideenkasten.
26
00:03:22,880 --> 00:03:26,078
Du solltest lieber was reinwerfen.
27
00:03:31,840 --> 00:03:34,594
Hey, was war denn das bitte eben?
28
00:03:35,000 --> 00:03:38,676
- Fünf Yen.
- Das ist keine Sammelbüchse.
29
00:03:40,480 --> 00:03:45,271
- Die Legende sagt, ein Ideenkasten...
- Die Legende gibt es gar nicht.
30
00:03:46,080 --> 00:03:50,677
Ich komme nochmal auf unser Projekt
für das Kulturfestival zurück.
31
00:03:50,680 --> 00:03:54,310
Aber vorher gucken wir mal
in unseren Ideenkasten.
32
00:04:05,560 --> 00:04:10,077
Ist da nichts anderes mehr drin?
Ah! Da ist doch noch etwas.
33
00:04:12,360 --> 00:04:14,033
Also, mal sehen...
34
00:04:14,040 --> 00:04:17,670
Da hat jemand einen
tollen Vorschlag gemacht.
35
00:04:17,680 --> 00:04:20,275
"Eine Stofftierausstellung.
36
00:04:20,840 --> 00:04:25,835
Jeder bringt sein Lieblingsstofftier mit
und dann bauen wir sie alle hübsch auf.
37
00:04:27,280 --> 00:04:33,038
Das würde auch den Stofftieren gefallen,
weil sie neue Freunde kennenlernen."
38
00:04:33,640 --> 00:04:36,599
Hier steht kein Name drauf.
Wer ist dafür?
39
00:04:37,800 --> 00:04:43,592
- Gute Idee. Klingt nicht schlecht.
- Ich finde, das machen wir.
40
00:04:44,080 --> 00:04:46,800
Ich wüsste zu gern,
wer die Idee gehabt hat.
41
00:04:47,640 --> 00:04:51,793
Der Zettel ist nicht unterschrieben.
Derjenige will anonym bleiben.
42
00:04:52,640 --> 00:04:57,760
Wie wär's, wenn wir uns alle verkleiden.
Wir könnten märchenhafte Kostüme...
43
00:04:59,640 --> 00:05:03,429
Was die Kostüme angeht,
hab ich mir Gedanken gemacht.
44
00:05:03,440 --> 00:05:07,116
- Ich bin für ein kurzes, flauschiges...
- Ich will's nicht sehen!
45
00:05:07,120 --> 00:05:12,070
- Wir brauchen auch ein Maskottchen, oder?
- Einer könnte ein Tierkostüm anziehen.
46
00:05:12,080 --> 00:05:16,074
Gute Idee. Am besten wir treffen uns
bei Chiyo-chan, um es zu basteln.
47
00:05:16,600 --> 00:05:19,115
Ja! Klasse! Machen wir! Gut!
48
00:05:19,120 --> 00:05:24,115
- Der Rock muss kurz sein. Dazu Stiefel...
- Das reicht, Kimura-sensei. Raus hier!
49
00:05:25,080 --> 00:05:28,039
Wir haben noch nicht
über die Höschen gesprochen...
50
00:05:51,400 --> 00:05:53,710
Okay, ich bin fertig.
51
00:05:54,120 --> 00:05:58,114
- Du meinst, meine Maße passen allen?
- Keine Sorge, das klappt schon.
52
00:05:58,720 --> 00:06:01,679
Der Saft ist alle.
Ich kaufe neuen im Supermarkt.
53
00:06:01,680 --> 00:06:05,230
- Danke, ist wirklich nett von dir.
- Ja, danke schön.
54
00:06:05,720 --> 00:06:08,918
Wie sieht's aus, Tadakichi-san?
Kommst du mit?
55
00:06:34,880 --> 00:06:37,520
- Sakaki-san.
- Oh...
56
00:06:38,560 --> 00:06:43,032
- Wir haben uns gefragt, wo du bleibst.
- Tut mir leid, dass ich spät komme.
57
00:06:45,920 --> 00:06:51,393
- Ich war noch...
- Hast du etwa Saft mitgebracht?
58
00:06:53,640 --> 00:06:55,393
Danke schön.
Das ist lieb von dir.
59
00:07:01,800 --> 00:07:04,076
Darf ich dir Tadakichi-san vorstellen?
60
00:07:05,440 --> 00:07:10,117
- Tadakichi-san?
- Genau. Er gehört mir.
61
00:07:10,120 --> 00:07:13,511
- Darf ich ihn einmal streicheln?
- Klar.
62
00:07:14,760 --> 00:07:18,800
Tadakichi-san ist ein braver Hund. Du
brauchst keine Angst vor ihm zu haben.
63
00:07:18,800 --> 00:07:22,953
Aber er ist so groß. Wenn er mich beißt,
wäre das nicht witzig.
64
00:07:22,960 --> 00:07:24,360
Er tut niemanden was.
65
00:07:47,600 --> 00:07:50,354
Mach weiter.
Ich glaube, es gefällt ihm.
66
00:08:31,120 --> 00:08:36,115
- Vielleicht sollten wir langsam zurück...
- Ähm, ja.
67
00:08:37,280 --> 00:08:41,240
Er ist wirklich unheimlich groß.
Du könntest auf seinem Rücken reiten.
68
00:08:41,240 --> 00:08:44,039
Klar. Ich reite ziemlich oft auf ihm.
69
00:08:48,080 --> 00:08:48,718
Siehst du?
70
00:08:56,320 --> 00:08:59,199
Los. Die anderen warten schon auf uns.
71
00:09:24,760 --> 00:09:32,395
Er ist wundervoll, Tadakichi-san.Wundervoll.
72
00:09:56,680 --> 00:09:59,718
Und wieder ist es Zeit
für das Kulturfestival.
73
00:09:59,720 --> 00:10:03,475
Weißt du noch, wie es bei uns war?
Wir waren unheimlich aufgeregt.
74
00:10:03,480 --> 00:10:05,597
Hm...
75
00:10:12,120 --> 00:10:13,634
Sag bloß, du erinnerst dich nicht.
76
00:10:16,000 --> 00:10:17,753
An gar nichts?
77
00:10:29,640 --> 00:10:32,838
Es ist ganz toll geworden, finde ich.
78
00:10:47,040 --> 00:10:49,999
Wir haben nur ein Kostüm.
Die anderen setzen die auf.
79
00:10:59,440 --> 00:11:03,832
- Du siehst zauberhaft aus, Sakaki-san.
- Findest du wirklich?
80
00:11:03,840 --> 00:11:06,719
Ich auch. Die Pelzohren stehen dir
unheimlich gut.
81
00:11:06,720 --> 00:11:08,154
Wie seh ich aus?
82
00:11:08,160 --> 00:11:11,870
- Toll. Das Kostüm ist echt niedlich.
- Ja, total süß.
83
00:11:14,360 --> 00:11:16,352
Also ich weiß nicht.
84
00:11:18,960 --> 00:11:23,716
Das Kostüm ist nicht so übel. Aber ich
finde, dass man's anders tragen muss.
85
00:11:23,720 --> 00:11:27,236
- Anders tragen?
- Ich zeig's dir. Gib her.
86
00:11:30,440 --> 00:11:32,750
- Hier, Tomo-chan, bitte.
- Danke.
87
00:11:36,520 --> 00:11:38,716
Dann passt alle mal gut auf.
88
00:11:39,760 --> 00:11:45,279
Eins, zwei, drei, vier, ich bin ein
süßes Katzentier und bleib nicht hier.
89
00:11:50,000 --> 00:11:51,320
Was ist denn das?
90
00:11:59,600 --> 00:12:01,239
Guten Morgen.
91
00:12:07,480 --> 00:12:09,472
Was war denn das?
92
00:12:21,960 --> 00:12:26,955
Da bin ich wieder.
Oh Mann, war das anstrengend.
93
00:12:27,360 --> 00:12:29,591
Was hast du denn gemacht?
94
00:12:29,600 --> 00:12:33,674
Na, Werbung. Ich hab unsere ganze
Schule mit Niedlichkeit überflutet.
95
00:12:33,680 --> 00:12:36,070
Wenn du mich fragst, war das eher
gruselig als niedlich.
96
00:12:47,480 --> 00:12:49,233
Wir sind das Schwimmteam!
97
00:12:49,240 --> 00:12:53,632
Wir verstehen was vom kühlen Nass,
darum trinken Sie bei uns etwas.
98
00:12:53,640 --> 00:12:55,677
- Netter Spruch.
- Sensei.
99
00:12:56,240 --> 00:13:00,473
- Sag schon, wie läuft es bisher?
- Ähm, na ja...
100
00:13:02,800 --> 00:13:07,033
- Was bitte hat das hier zu bedeuten?
- Was hat was zu bedeuten?
101
00:13:07,040 --> 00:13:09,271
Unverschämt ist das. Betrug!
102
00:13:09,840 --> 00:13:12,639
- Was ist das Problem?
- Das frag ich mich auch.
103
00:13:12,640 --> 00:13:15,519
Ah, Kurosawa-sensei.
Sie kommen gerade rechtzeitig.
104
00:13:15,520 --> 00:13:16,271
Was gibt's?
105
00:13:16,720 --> 00:13:19,440
Sie müssen mit ihren Schülerinnen reden.
106
00:13:19,440 --> 00:13:24,515
Wenn hier die Schwimmmannschaft bedient,
sollten die Mädchen Badeanzüge tragen.
107
00:13:31,160 --> 00:13:33,629
- Schön, ich verzichte auf die Badeanzüge.
- Gut.
108
00:13:35,040 --> 00:13:38,351
Ich nehme einen Becher
Swimmingpool-Wasser, bitte.
109
00:13:39,000 --> 00:13:39,433
Was?
110
00:13:42,200 --> 00:13:44,078
Swimmingpool-Wasser.
111
00:13:44,080 --> 00:13:48,871
- Wasser, in dem ihr geschwommen seid.
- Das steht nicht auf der Karte.
112
00:13:55,120 --> 00:13:59,990
Willkommen bei unserer Ausstellung.
Sehen Sie sich in Ruhe um.
113
00:14:01,160 --> 00:14:02,560
Herzlich willkommen.
114
00:14:03,120 --> 00:14:06,318
Die sind wirklich süß.
115
00:14:08,760 --> 00:14:11,992
Entschuldigung, aber was sollen
die beiden darstellen?
116
00:14:14,520 --> 00:14:18,150
Na, das eine ist ein Hund
und das andere eine Katze.
117
00:14:21,280 --> 00:14:23,476
Oder war es umgekehrt?
118
00:14:26,680 --> 00:14:28,034
Und was ist das hier?
119
00:14:28,720 --> 00:14:31,554
Der Tsutenkaku-Turm aus Plüsch.
120
00:14:32,000 --> 00:14:34,674
- Ein Plüschgebäude?
- Ja.
121
00:14:39,760 --> 00:14:43,959
- Und das komische Kleine da in der Ecke?
- Das ist Hanshin.
122
00:14:47,080 --> 00:14:49,959
- Eine Plüschprovinz?
- Ja.
123
00:14:54,480 --> 00:14:56,119
Hanshin.
124
00:14:57,480 --> 00:15:02,475
Hereinspaziert! Die märchenhafte Klasse
heißt sie herzlich willkommen. Hallo!
125
00:15:03,440 --> 00:15:07,036
Ich bin deine Ablösung.
Tut mir leid, dass ich spät komme.
126
00:15:07,040 --> 00:15:07,996
Macht nichts.
127
00:15:11,960 --> 00:15:16,398
- Es ist echt heiß unter dem Ding.
- Du warst ziemlich gut.
128
00:15:17,280 --> 00:15:18,634
Danke schön.
129
00:15:19,880 --> 00:15:21,837
Dann bin ich jetzt dran.
130
00:15:21,840 --> 00:15:24,912
Ich will das Kostüm auch mal tragen.
131
00:15:25,480 --> 00:15:27,631
- Von mir aus. Kein Problem.
- Danke.
132
00:15:35,520 --> 00:15:37,398
Das sieht total unheimlich aus.
133
00:15:38,200 --> 00:15:41,796
- Chiyo-chan?
- Ja, was ist?
134
00:15:42,560 --> 00:15:44,040
Hat da jemand meinen Namen gesagt?
135
00:16:01,080 --> 00:16:04,278
Die sind irgendwie abgefahren niedlich.
136
00:16:04,720 --> 00:16:06,473
Und wie abgefahren.
137
00:16:08,520 --> 00:16:10,955
- Das hier, steht das auch zum Verkauf?
- Ja.
138
00:16:17,160 --> 00:16:19,436
- Du willst es haben?
- Ja.
139
00:16:25,360 --> 00:16:28,353
- Nur dieses eine?
- Ähm, ja, das hier.
140
00:16:31,240 --> 00:16:35,359
- Könntest du die Katze nicht dazunehmen?
- Was?
141
00:16:36,360 --> 00:16:38,670
Oder den Hund?
142
00:16:51,320 --> 00:16:53,630
Ich hoffe, du wirst glücklich.
143
00:16:58,400 --> 00:17:00,471
Oh, ähm, Sakaki-san...
144
00:17:00,480 --> 00:17:04,156
Kannst du mich
mit unserem Maskottchen fotografieren?
145
00:17:04,160 --> 00:17:07,597
- Klar.
- Nett von dir. Danke.
146
00:17:09,120 --> 00:17:10,793
Sagt cheese.
147
00:17:12,960 --> 00:17:17,432
- Ich bin gespannt, wie es geworden ist.
- Also ich, ähm...
148
00:17:17,440 --> 00:17:21,878
- Ich würde auch gerne ein Foto haben.
- Ich mach eins von dir.
149
00:17:22,520 --> 00:17:26,673
Also, seid ihr beide so weit?
Dann sagt Cheese, ja?
150
00:17:28,840 --> 00:17:32,550
- Das war's. Du kannst einen Abzug haben.
- Danke.
151
00:17:32,560 --> 00:17:37,237
Ich weiß überhaupt nicht, wer im
Augenblick in dem Kostüm drinsteckt.
152
00:17:50,000 --> 00:17:51,195
Das ist nicht wahr!
153
00:17:52,200 --> 00:17:54,112
Sakaki-san!
154
00:17:54,720 --> 00:17:56,279
Immer hereinspaziert.
155
00:17:57,280 --> 00:17:59,192
Immer hereinspaziert.
156
00:18:01,240 --> 00:18:02,799
Was ich sagen wollte...
157
00:18:03,280 --> 00:18:07,513
Bei dem Kulturfestival
damals haben wir...
158
00:18:07,520 --> 00:18:09,273
Ist es dir eingefallen?
159
00:18:11,200 --> 00:18:14,637
- ... ein Café gemacht.
- Stimmt. Du erinnerst dich wieder?
160
00:18:15,680 --> 00:18:19,674
- Ich hab richtig getippt.
- Getippt? Das ist kein Ratespiel, okay?
161
00:18:19,680 --> 00:18:24,675
Ich weiß ja nicht mal mehr, was meine
Schüler letztes Jahr veranstaltet haben.
162
00:18:24,680 --> 00:18:27,115
Gib nicht noch damit an.
Das ist echt traurig.
163
00:18:27,880 --> 00:18:32,238
Die Vergangenheit versklavt.
Man muss in der Gegenwart leben.
164
00:18:32,240 --> 00:18:36,280
- Ist da bloß Orangensaft drin?
- Was willst du damit sagen?
165
00:18:36,280 --> 00:18:37,600
Gar nichts.
166
00:18:54,080 --> 00:18:56,834
Das Stofftier habe ich gebastelt.
167
00:19:01,800 --> 00:19:03,029
Ich schenke es dir.
168
00:19:06,760 --> 00:19:07,272
Will ich nicht!
169
00:19:18,000 --> 00:19:22,995
Wir trinken auf den erfolgreichen
Abschluss des Kulturfestivals!
170
00:19:24,000 --> 00:19:27,550
Prost!
171
00:19:30,960 --> 00:19:31,871
Glückwunsch.
172
00:19:32,320 --> 00:19:34,755
Das habt ihr wirklich gut gemacht.
173
00:19:35,560 --> 00:19:40,635
Und jetzt nehmen wir all diese
Stofftiere und verbrennen sie.
174
00:19:44,400 --> 00:19:48,679
- Ihr wollt damit kein Zeichen setzen?
- Ein Zeichen setzen für was?
175
00:19:54,440 --> 00:19:56,511
Es waren viele Leute an dem Stand.
176
00:19:56,960 --> 00:20:01,955
Ja, und den meisten hat es gefallen.
Wir haben viele Stofftiere verkauft.
177
00:20:02,640 --> 00:20:06,111
Unsere Plüschtierausstellung
war ein Bombenerfolg.
178
00:20:10,720 --> 00:20:13,440
Was ist denn los?
Warum stöhnst du schon wieder so?
179
00:20:13,440 --> 00:20:14,794
Bist du müde?
180
00:20:15,360 --> 00:20:20,480
Nein, bloß ein bisschen traurig.
Weil es fast schon wieder vorbei ist.
181
00:20:21,920 --> 00:20:25,357
Am liebsten würde ich morgen
wieder ein Kulturfest machen.
182
00:20:25,360 --> 00:20:28,114
Ich auch. Aber das wird
wohl nicht passieren.
183
00:20:31,640 --> 00:20:35,395
- Machen wir doch noch eine Siegesparade.
- Ja!
184
00:20:35,400 --> 00:20:36,800
Wen haben wir besiegt?
185
00:22:02,240 --> 00:22:05,039
Tadakichi-san...
186
00:23:43,880 --> 00:23:48,796
In der nächsten Folge von Azumanga Daioh
geht es um Neujahrsträume.
187
00:23:50,080 --> 00:23:53,198
Ich bin schon gespannt,
was die anderen so geträumt haben.
188
00:23:54,680 --> 00:23:59,311
Ich mag am liebsten Träume, wo ich ganz
hochspringe oder sogar fliegen kann.
189
00:24:00,080 --> 00:24:02,959
Ich hoffe, ich habe in der Neujahrsnacht
so einen schönen Traum.
190
00:24:03,960 --> 00:24:05,917
Was? Etwas Rotes?
14834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof