Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,280 --> 00:00:08,274
AZUMANGA DAIOH
2
00:01:40,280 --> 00:01:42,795
Die Ferien fangen morgen an.
3
00:01:42,800 --> 00:01:45,269
Wer hat schon Pläne?
4
00:01:45,280 --> 00:01:48,239
Ich fahre nach Neuseeland.
5
00:01:48,240 --> 00:01:49,959
Klingt klasse.
6
00:01:49,960 --> 00:01:52,395
Ich fahre ins
Astronomie-Ferienlager.
7
00:01:52,400 --> 00:01:54,198
Klingt klasse.
8
00:01:54,200 --> 00:01:57,398
Werden Sie auch in den
Urlaub fahren, Yukari-sensei?
9
00:01:57,400 --> 00:01:59,710
Klar, ich fliege zum Neptun!
10
00:02:02,840 --> 00:02:05,196
Jetzt wird's ernst: Die Zeugnisse!
11
00:02:08,240 --> 00:02:10,880
Hey, was soll ich denn damit anfangen?
12
00:02:10,880 --> 00:02:16,831
Alle, die noch Übungen bekommen haben,
bleiben hier, bis sie erledigt sind.
13
00:02:29,360 --> 00:02:33,718
Ob ihr nicht zu heiß wird, wenn sie
in der Mittagssonne sitzt?
14
00:02:53,360 --> 00:02:56,558
- Guten Morgen.
- Es ist früher Abend.
15
00:02:58,640 --> 00:03:01,030
Hast du dich
in eine Nachteule verwandelt?
16
00:03:01,040 --> 00:03:02,030
Wieso Nachteule?
17
00:03:02,040 --> 00:03:05,795
- Ich pflege nachts zu schlafen.
- Sieht aber nicht danach aus.
18
00:03:05,800 --> 00:03:07,678
Komm und setz dich hier hin!
19
00:03:07,680 --> 00:03:10,752
- Warum?
- Frag nicht, komm und setz dich hin!
20
00:03:10,760 --> 00:03:12,479
Halt doch den Mund!
21
00:03:12,920 --> 00:03:16,231
- Was hast du vor, so früh am Morgen?
- Es ist Abend.
22
00:03:17,480 --> 00:03:21,997
Du machst dir einen Tagesplan. Lass dich
nicht so gehen, nur weil Ferien sind!
23
00:03:22,000 --> 00:03:23,195
Was ist los?
24
00:03:23,200 --> 00:03:25,999
- Bist du etwa Lehrerin?
- Das sind wir beide.
25
00:03:26,000 --> 00:03:28,560
- Du darfst nicht zusehen.
- Ist ja gut.
26
00:03:29,160 --> 00:03:30,913
Fertig?
27
00:03:31,520 --> 00:03:33,751
- Ja, bin ich!
- Zeig mal her.
28
00:03:38,200 --> 00:03:40,920
Keine Energie!
29
00:03:40,920 --> 00:03:43,196
Stimmt, die habe ich wirklich nicht.
30
00:03:43,200 --> 00:03:48,195
Ferien sind doch eine tolle Chance.
Willst du nicht ein bisschen aktiv sein?
31
00:03:48,280 --> 00:03:51,796
Lesen, den nächsten Unterricht planen,
irgendwas?
32
00:03:51,800 --> 00:03:55,157
- Jetzt halt mal die Luft an. Oh!
- Was ist denn?
33
00:03:55,720 --> 00:03:58,838
- Morgen fahren wir weg und amüsieren uns.
- Amüsieren?
34
00:03:58,840 --> 00:04:02,151
- Amüsieren passt nicht in dein Konzept!
- Ich kann nicht.
35
00:04:02,760 --> 00:04:04,433
Natürlich kannst du nicht.
36
00:04:04,440 --> 00:04:07,672
Ich kann's doch nicht ändern.
Ich habe morgen Schwimmen.
37
00:04:07,680 --> 00:04:11,117
- "Ich habe morgen Schwimmen". Schwimmen?
- Was ist?
38
00:04:11,120 --> 00:04:13,555
Du gehst zum Pool?
Da komm ich doch mit!
39
00:04:13,560 --> 00:04:17,998
Ich rede vom Schul-Pool.
Ich trainiere doch das Schwimmteam.
40
00:04:23,840 --> 00:04:26,560
Der Pool der Schule ist morgen geöffnet?
41
00:04:26,560 --> 00:04:29,553
Ich gehe nicht
zu meinem Vergnügen hin.
42
00:04:31,400 --> 00:04:34,074
Jetzt ist es wieder nicht richtig!
43
00:04:34,080 --> 00:04:37,357
Ich bin nun mal, was ich bin.
Eine Lehrerin.
44
00:04:38,720 --> 00:04:41,997
- Das bin ich auch.
- Ja, natürlich bist du das.
45
00:04:46,160 --> 00:04:47,674
Hey, ich hab's.
46
00:04:51,800 --> 00:04:52,950
Also echt...
47
00:04:52,960 --> 00:04:57,910
- Immer noch keine große Steigerung.
- 1:0 für die hyperaktive Nyamo.
48
00:05:01,480 --> 00:05:03,915
Im Sommer trägt
man einen Badeanzug!
49
00:05:04,520 --> 00:05:07,672
Ich muss unbedingt etwas mehr
für meine Fans tun.
50
00:05:07,680 --> 00:05:10,115
Und zwar zweimal so viel!
51
00:05:16,840 --> 00:05:19,309
Seht euch diesen Super-Hai an!
52
00:05:23,600 --> 00:05:26,559
Yukari-sensei hat einen
sehr eigenen Stil.
53
00:05:26,560 --> 00:05:27,630
Beachte sie gar nicht.
54
00:05:30,120 --> 00:05:34,433
Aber ich finde es etwas schwierig,
sie nicht zu beachten.
55
00:05:35,000 --> 00:05:38,198
Sommerferien-Special - Hausinspektionen!
56
00:05:38,200 --> 00:05:41,955
Wir besuchen Chiyo-chan! Ja!
57
00:05:44,920 --> 00:05:46,912
Halt! Yomi, wo willst du hin?
58
00:05:46,920 --> 00:05:49,560
Dieses Geschrei ist peinlich.
59
00:05:49,560 --> 00:05:52,871
Hör auf. Sei doch nicht immer so zickig!
Man sagt doch:
60
00:05:52,880 --> 00:05:56,271
- "Drei sind ein lärmender Haufen"!
- Ich will nicht dazugehören.
61
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
Sind wir ein lärmender Haufen?
62
00:06:03,800 --> 00:06:06,998
Ich hab's ja verstanden, ist ja gut.
63
00:06:07,480 --> 00:06:10,917
Ähm... Mal sehen...
Sommerferien-Special - Hausinspektionen!
64
00:06:10,920 --> 00:06:14,960
Heute fahren wir zu Chiyo-chan! Ja!
65
00:06:16,840 --> 00:06:18,832
Halt! Yomi, wo willst du hin?
66
00:06:18,840 --> 00:06:21,594
Du bereitest mir Kopfschmerzen.
67
00:06:21,600 --> 00:06:23,637
Sei nicht immer so herablassend!
68
00:06:23,640 --> 00:06:27,634
- Wir machen gern ein bisschen Lärm.
- Du sprichst nur für dich.
69
00:06:32,000 --> 00:06:35,960
Mein Herr, würden Sie sagen,
dass wir Kopfschmerzen verursachen?
70
00:06:35,960 --> 00:06:38,191
Ja! Ich hab's doch verstanden.
71
00:06:38,200 --> 00:06:41,955
Ich werde dich bei Chiyo-chan
nicht abschreiben lassen.
72
00:06:41,960 --> 00:06:43,110
Abschreiben?
73
00:06:43,120 --> 00:06:44,315
Ganz recht!
74
00:06:44,320 --> 00:06:47,358
Damit wir in den Sommerferien
keine Zeit verschwenden,...
75
00:06:47,360 --> 00:06:50,592
... habe ich vor, Chiyo-chans
Hausaufgaben abzuschreiben!
76
00:06:51,920 --> 00:06:54,594
- Das steckt also dahinter.
- Hey!
77
00:06:54,600 --> 00:06:58,071
Oh, ich glaube, so genial bin ich nicht.
78
00:06:58,080 --> 00:07:00,549
Ich werde euch nicht
abschreiben lassen.
79
00:07:01,040 --> 00:07:03,191
- Das will ich gar nicht.
- Wieso nicht?
80
00:07:03,200 --> 00:07:05,271
Ich mache es selbst.
81
00:07:05,800 --> 00:07:08,110
Das ist ja toll, Fräulein Schlaumeier.
82
00:07:08,120 --> 00:07:12,273
Sieh mich an und werde gelb vor Neid
wegen meines coolen Sommer-Outfits!
83
00:07:13,400 --> 00:07:16,871
Aber habt ihr auch jemanden, der euer
Sommer-Outfit bewundern kann?
84
00:07:19,080 --> 00:07:22,391
Ich gehe einen Kuchen kaufen,
als ein Geschenk für Chiyo-chan.
85
00:07:22,400 --> 00:07:26,394
Au ja, ein Kuchen! Wir werden Kuchen
essen! Lecker! Eine tolle Idee.
86
00:07:26,400 --> 00:07:28,073
Ein Kuchen!
87
00:07:54,560 --> 00:07:57,439
Sagt mal, müssten wir nicht
bald da sein?
88
00:07:57,440 --> 00:08:00,638
Zumindest sind wir ganz in der Nähe.
89
00:08:04,280 --> 00:08:06,795
Wow! Ist das wirklich
die richtige Adresse?
90
00:08:06,800 --> 00:08:09,269
Dem Namensschild nach ist es das Haus.
91
00:08:09,280 --> 00:08:10,839
Unglaublich!
92
00:08:14,360 --> 00:08:17,990
- Es wird nicht explodieren, oder?
- Unwahrscheinlich.
93
00:08:19,960 --> 00:08:22,919
- Lauf doch nicht weg!
- Hallo!
94
00:08:22,920 --> 00:08:25,389
Kommt rein.
Ich habe euch erwartet.
95
00:08:26,280 --> 00:08:28,351
Jetzt bleib schon da!
96
00:08:31,920 --> 00:08:35,960
Vielleicht hätten wir ihr lieber
eine Melone mitbringen sollen.
97
00:08:35,960 --> 00:08:38,191
Ein kleines Mitbringsel ist okay.
98
00:08:38,200 --> 00:08:40,795
Hallo und herzlich willkommen.
99
00:08:40,800 --> 00:08:44,760
Das erste Mal,
dass mich meine Freundinnen besuchen.
100
00:08:44,760 --> 00:08:47,673
Das macht mich sehr glücklich.
Kommt herein!
101
00:08:47,680 --> 00:08:50,718
Wir danken dir für die Einladung.
102
00:08:51,280 --> 00:08:53,192
Das hier ist mein Zimmer.
103
00:08:53,200 --> 00:08:55,669
- Wirklich?
- Es ist riesig.
104
00:08:58,080 --> 00:09:01,551
Mensch, das ist ja schon
mehr ein Anwesen als ein Haus.
105
00:09:01,560 --> 00:09:03,119
Ich find's nicht groß.
106
00:09:03,120 --> 00:09:08,400
- Du kannst mir glauben, es ist groß.
- Ihr habt wohl im Lotto gewonnen?
107
00:09:08,840 --> 00:09:10,672
Stimmt's, Osaka?
108
00:09:14,800 --> 00:09:18,032
Allerdings. Fahren wir
irgendwo hin und amüsieren uns?
109
00:09:18,040 --> 00:09:19,030
Hä?
110
00:09:19,040 --> 00:09:21,794
Wenn das möglich wäre,
hätten wir's getan.
111
00:09:21,800 --> 00:09:24,679
Warum soll das nicht möglich sein?
112
00:09:25,320 --> 00:09:27,312
Weil es Geld kostet.
113
00:09:28,760 --> 00:09:30,080
Ich weiß was!
114
00:09:30,560 --> 00:09:33,394
Wir fahren alle zu meinem Sommerhaus,
wie wäre das?
115
00:09:35,760 --> 00:09:37,797
Sommerhaus?
116
00:09:38,400 --> 00:09:39,959
Sommerhaus?
117
00:09:50,080 --> 00:09:53,437
"Sommerferien-Special - Hausinspektionen"!
118
00:09:53,440 --> 00:09:57,275
Heute fahren wir
zu Chiyo-chans Sommerhaus. Ja!
119
00:09:57,280 --> 00:10:00,114
Heute ist ein wunderschöner Tag.
120
00:10:00,120 --> 00:10:03,158
Genau richtig, um ihn in einem
Sommerhaus zu verbringen.
121
00:10:04,120 --> 00:10:06,510
Vielleicht stimmt das,
vielleicht auch nicht.
122
00:10:06,520 --> 00:10:09,877
- Hast du auch Sakaki-san eingeladen?
- Ja.
123
00:10:09,880 --> 00:10:14,193
Ich hab sie in der Bibliothek getroffen
und gefragt. War das falsch?
124
00:10:14,200 --> 00:10:15,395
Was denkst du?
125
00:10:15,960 --> 00:10:19,032
- Das hast du prima hingekriegt!
- Ja!
126
00:10:19,040 --> 00:10:20,520
Aber die da!
127
00:10:23,360 --> 00:10:27,036
- Wer hat die beiden eingeladen?
- Etwas mehr Respekt!
128
00:10:27,640 --> 00:10:30,075
Immerhin könnt ihr bei uns mitfahren.
129
00:10:30,080 --> 00:10:34,120
- Kostenloser Transport, Kinder!
- Das ist ein Argument, aber...
130
00:10:34,120 --> 00:10:37,716
Du nimmst also lieber den Zug,
Takino-san, ja?
131
00:10:37,720 --> 00:10:38,995
Was?
132
00:10:39,440 --> 00:10:41,830
Eine Autofahrt! Ich sitze vorne!
133
00:10:41,840 --> 00:10:46,312
Jetzt bilden wir noch zwei Gruppen.
Wer will bei mir mitfahren?
134
00:10:46,320 --> 00:10:50,473
Äh, das Auto meiner Eltern
ist luxuriöser. Viel luxuriöser.
135
00:10:50,480 --> 00:10:52,358
- Sensei?
- Ja, was ist?
136
00:10:52,360 --> 00:10:57,355
Ihr Auto ist vielleicht luxuriös,
aber es hat auch ziemlich viele Beulen.
137
00:10:57,400 --> 00:10:59,073
Was hat das schon zu bedeuten?
138
00:10:59,080 --> 00:11:02,756
- Mit diesen Gedanken vergeudest du Zeit.
- Aber...
139
00:11:03,280 --> 00:11:07,115
Ich nehme drei von euch mit
und Yukari zwei.
140
00:11:07,120 --> 00:11:07,951
Verzeihung.
141
00:11:07,960 --> 00:11:13,911
Yukari-senseis Auto ist größer als
Ihres. Sie kann drei von uns mitnehmen.
142
00:11:16,520 --> 00:11:18,557
Je weniger Todesopfer, desto besser!
143
00:11:21,560 --> 00:11:22,755
Schere, Stein...
144
00:11:25,200 --> 00:11:27,157
Das ist ein schönes Haus!
145
00:11:27,160 --> 00:11:30,517
Direkt am Meer und die frische Luft
gibt's umsonst!
146
00:11:31,840 --> 00:11:32,717
Ihr habt es überlebt.
147
00:11:34,480 --> 00:11:38,759
Wir haben jetzt auch nie wieder
Angst in der Achterbahn.
148
00:11:38,760 --> 00:11:41,195
Wow! Da ist das Meer!
149
00:11:42,120 --> 00:11:44,715
Endlich sind wir am Meer, Leute!
Wir spielen, ja?
150
00:11:44,720 --> 00:11:49,715
Melonen zerschlagen macht Spaß,
aber dazu brauchen wir Schläger.
151
00:11:50,160 --> 00:11:52,550
- Stimmt. Liegen hier Schläger rum?
- Nein.
152
00:11:52,560 --> 00:11:55,200
Melonen zerschlagen, ja?
153
00:11:58,400 --> 00:12:02,030
- Was ist denn?
- Wie bekommt man solche Rundungen?
154
00:12:03,120 --> 00:12:06,477
Wir brauchen keine Schläger.
Technik braucht man!
155
00:12:16,280 --> 00:12:18,272
Zum Beispiel "Hämorrhoiden".
156
00:12:18,280 --> 00:12:23,275
Im Hiragana-Silbensystem schreibt man es
anders als bei den anderen.
157
00:12:23,320 --> 00:12:27,553
Man setzt die Pünktchen neben
das "chi", oder? Bei "shi" nicht.
158
00:12:28,160 --> 00:12:34,839
Aber im Lexikon stand es
mit Pünktchen neben dem "shi".
159
00:12:36,640 --> 00:12:39,030
Oh. Wirklich?
160
00:12:44,040 --> 00:12:47,033
- Oder das Wort "Seehund".
- Hm?
161
00:12:47,040 --> 00:12:49,839
Im Kanji-System würde es
"Seeleopard" heißen.
162
00:12:49,840 --> 00:12:51,877
Ah. Was du nicht sagst.
163
00:12:51,880 --> 00:12:56,477
Man könnte denken, sie sind gefährlich,
obwohl sie so knuddelig aussehen.
164
00:12:57,320 --> 00:12:59,039
Oh...
165
00:13:02,400 --> 00:13:06,440
- Du hast dich ja sehr damit beschäftigt.
- Findest du wirklich?
166
00:13:09,880 --> 00:13:13,556
Wo wir vom Meer reden, ich würde
gerne mal auf einem Delfin reiten.
167
00:13:16,760 --> 00:13:19,719
- Hört sich gut an.
- Nicht wahr?
168
00:13:19,720 --> 00:13:24,636
Übrigens, so wie wir "Delfin"
schreiben, heißt es "Seeschwein".
169
00:13:25,520 --> 00:13:29,355
Wir benutzen die gleichen Zeichen
für "Schwein" und "Flussschwein",
170
00:13:29,360 --> 00:13:33,195
womit ja eigentlich der Kugelfisch
gemeint ist. Aber er lebt im Meer.
171
00:13:50,040 --> 00:13:51,269
Und was treibt ihr hier so?
172
00:13:51,280 --> 00:13:55,069
- Wir unterhalten uns über Hämorrhoiden.
- Stimmt doch gar nicht.
173
00:13:56,320 --> 00:14:02,032
Sommerferien-Special -
Wie man Sommernächte voll auskostet!
174
00:14:02,960 --> 00:14:06,556
Eine Sommernacht ohne Gruselgeschichte
ist nicht komplett.
175
00:14:08,840 --> 00:14:12,754
Da hast du recht, aber kennst du
denn richtig gruselige?
176
00:14:14,240 --> 00:14:17,631
- Nein, ich kenne keine.
- Also, was reden wir dann?
177
00:14:18,120 --> 00:14:20,112
Das erinnert mich an etwas.
178
00:14:20,720 --> 00:14:24,600
- Eine Geschichte über ein anderes Haus.
- Erzähl schon!
179
00:14:25,080 --> 00:14:28,596
Da hatten die Bewohner mal
eine Kakerlaken-Invasion!
180
00:14:30,520 --> 00:14:31,954
Und dann? Was war dann?
181
00:14:31,960 --> 00:14:35,431
Riesige Kakerlaken,
die überall im Haus herumkrabbelten!
182
00:14:36,440 --> 00:14:38,830
Schmutzige Geschichten.
183
00:14:38,840 --> 00:14:41,400
- Schmutzige Geschichten?
- Oh ja.
184
00:14:41,960 --> 00:14:43,440
Die Erwachsenen...
185
00:14:44,000 --> 00:14:47,357
erzählen Geschichten,
aus denen wir was lernen können.
186
00:14:47,800 --> 00:14:51,032
Keine Hemmungen.
Was sind Ihre erotischen Erfahrungen?
187
00:14:51,040 --> 00:14:53,680
- Yukari-sensei fängt an!
- Was, ich?
188
00:14:53,680 --> 00:14:56,070
- Ja!
- Ähm, äh...
189
00:14:56,920 --> 00:14:59,833
Bitte keine schmutzigen Geschichten!
190
00:14:59,840 --> 00:15:04,119
- Keine Sorge. Denen fällt nichts ein.
- Na, was ist? Wir warten!
191
00:15:05,840 --> 00:15:07,320
Also los! Auf geht's!
192
00:15:15,200 --> 00:15:17,669
Eine alleinstehende Frau zu sein,
hat Vorteile...
193
00:15:19,200 --> 00:15:22,716
- Das hilft uns nicht weiter.
- Sagen Sie, Kurosawa-sensei.
194
00:15:22,720 --> 00:15:24,439
Sie sind doch beliebt.
195
00:15:26,000 --> 00:15:29,152
Also bitte, Kurosawa-sensei.
Sie haben das Wort!
196
00:15:33,720 --> 00:15:36,519
Tja, ihr wisst ja...
197
00:15:38,760 --> 00:15:40,319
Ich bin auch alleinstehend.
198
00:15:40,880 --> 00:15:45,238
Ich kann mit solchen Geschichten nicht
dienen. Das enttäuscht euch sicher.
199
00:15:46,120 --> 00:15:47,554
So ein Mist!
200
00:15:48,960 --> 00:15:52,431
Letzten Sommer warst du aber
nicht alleinstehend, Nyamo.
201
00:15:52,440 --> 00:15:53,840
Was?
202
00:16:02,280 --> 00:16:06,354
- Da wurde wohl ein wunder Punkt berührt.
- Wisst ihr...
203
00:16:06,920 --> 00:16:09,594
Was kommt jetzt?
Die Gruselgeschichte?
204
00:16:09,600 --> 00:16:14,595
So eine explosive Stimmung kann
zu Serienmorden führen. Im Kino.
205
00:16:15,080 --> 00:16:16,230
Das stimmt.
206
00:16:18,560 --> 00:16:21,155
Erst eine, dann trifft's die Nächste...
207
00:16:21,160 --> 00:16:24,551
Alle denken, da ist jemand verreist,
aber die Wahrheit ist...
208
00:16:25,200 --> 00:16:29,035
Oh, gruselig.
Und wie geht's weiter?
209
00:16:30,120 --> 00:16:32,237
Opfer Nummer eins ist Tomo-chan.
210
00:16:33,320 --> 00:16:36,916
Dann kommt die Nächste dran, eine nach
der anderen, bis alle tot sind.
211
00:16:39,080 --> 00:16:40,833
Ihr müsst wissen...
212
00:16:42,120 --> 00:16:43,793
Was? Was denn?
213
00:16:44,680 --> 00:16:47,673
- Ich bin die Mörderin.
- Du bist also die Mörderin?
214
00:16:47,680 --> 00:16:50,752
Was für eine lahme Geschichte!
215
00:16:50,760 --> 00:16:51,955
Ich hab's!
216
00:16:51,960 --> 00:16:54,270
Ich weiß,
was man in Sommernächten tut...
217
00:17:00,600 --> 00:17:03,434
Ja! Ja! Schön!
218
00:17:03,880 --> 00:17:08,352
Klar. Sie ist begeistert,
weil sie das Ganze nichts kostet.
219
00:17:08,360 --> 00:17:12,149
Wunderkerzen verbreiten immer
so eine schöne Stimmung, nicht?
220
00:17:42,560 --> 00:17:44,472
Es ist so schön hier.
221
00:17:45,320 --> 00:17:49,360
- Ich möchte nie mehr zurückfahren müssen.
- Stimmt.
222
00:17:50,360 --> 00:17:52,113
- Aber...
- Was denn?
223
00:17:53,320 --> 00:17:56,074
Ich würde gerne lebend ankommen.
224
00:17:56,080 --> 00:18:00,040
- Ah, das Yukari-Mobil...
- Ich verliere immer beim Losen.
225
00:18:17,240 --> 00:18:21,598
Und zu allem Übel ist heute auch noch
der letzte Ferientag.
226
00:18:28,840 --> 00:18:31,799
Guten Morgen! Hey, alles frisch, Leute?
227
00:18:32,360 --> 00:18:35,159
Ich habe die Fotos
vom Ferienausflug mitgebracht.
228
00:18:35,160 --> 00:18:37,277
- Zeig mal her!
- Ich will sie auch sehen!
229
00:18:37,800 --> 00:18:39,871
Ich wäre so gerne mitgekommen.
230
00:18:39,880 --> 00:18:44,750
Wenn es sich nicht mit dem Ferienlager
überschnitten hätte, wäre ich... Oh!
231
00:18:52,680 --> 00:18:56,151
- Sakaki-san ist auch dabei gewesen?
- Aber ja.
232
00:18:58,160 --> 00:19:02,552
- Wieso bin ich nur nicht mitgefahren?!
- Weil du im Ferienlager warst.
233
00:19:13,160 --> 00:19:14,560
Nein!
234
00:19:16,320 --> 00:19:19,791
Ach, das... Ich schlafe ziemlich unruhig,
musst du wissen.
235
00:19:19,800 --> 00:19:23,271
- Aber warum?
- Ich mach's nicht mit Absicht.
236
00:19:32,120 --> 00:19:35,318
- Was ist das?
- Ach, das ist das Yukari-Mobil.
237
00:19:35,320 --> 00:19:39,678
Das ist es also. Ich hab von dem
Horror-Trip gehört, Chiyo-chan...
238
00:19:42,080 --> 00:19:43,992
Chiyo-chan?
239
00:19:46,000 --> 00:19:47,514
Würden Sie bitte anhalten?
240
00:19:48,440 --> 00:19:52,639
Yukari-sensei, bitte, halten Sie an.
Fahren Sie doch vorsichtig...
241
00:19:52,640 --> 00:19:57,431
Wie schade... Oh nein,
wir werden alle sterben... Großvater?
242
00:19:57,440 --> 00:19:59,477
Pass auf! Großvater, nicht doch!
243
00:19:59,560 --> 00:20:02,120
Pass auf! Schnell weglaufen...
244
00:20:07,720 --> 00:20:09,996
Sakaki-san, die Fotos musst du sehen!
245
00:20:12,320 --> 00:20:15,279
Bilder von meinem ersten Ausflugmit Freunden.
246
00:20:16,400 --> 00:20:17,470
Danke.
247
00:20:20,240 --> 00:20:24,951
Was ist denn das? Sieh mal,
hinter dir ist eine Gespensterfratze!
248
00:20:29,280 --> 00:20:31,431
Oh. Tatsächlich.
249
00:20:37,720 --> 00:20:41,919
Oh wow! Hast du ein Glück.
Niemand auf der Welt hat so ein Foto.
250
00:20:47,680 --> 00:20:52,436
Das ist mein früherer Nachbar in
Osaka, Horikoshi-san. Ist ja komisch.
251
00:21:02,240 --> 00:21:04,630
Na ja, wahrscheinlich...
252
00:21:12,320 --> 00:21:16,314
Jetzt habt ihr's schriftlich,
heute beginnt das zweite Semester.
253
00:21:16,320 --> 00:21:21,031
Die Sommerferien sind vorbei. Ich
hoffe, ihr seid irgendwo hingefahren.
254
00:21:21,040 --> 00:21:23,999
Wir sind nirgendwo hingefahren.
255
00:21:24,000 --> 00:21:26,595
Das finde ich aber schade.
256
00:21:26,600 --> 00:21:29,035
Ich war nur im Ferienlager.
257
00:21:29,040 --> 00:21:31,680
Das finde ich auch schade.
258
00:21:35,960 --> 00:21:36,916
Wisst ihr was?
259
00:21:37,520 --> 00:21:42,515
Je mehr Spaß einer in den Ferien hatte,
desto härter ist der graue Alltag.
260
00:21:44,400 --> 00:21:47,120
Dann trifft Sie der Alltag sehr hart!
261
00:21:47,120 --> 00:21:49,077
Du sagst es überdeutlich.
262
00:21:49,720 --> 00:21:55,193
Oh Mann. Wann fangen noch gleich
die Winterferien an?
263
00:23:44,000 --> 00:23:47,437
Das Motto der nächsten Episode
von Azumanga Daioh ist: "Sieg"!
264
00:23:47,440 --> 00:23:52,231
Das Wort "Sieg" sollte euch lieb sein.
Strengt euch an und gewinnt!
265
00:23:52,240 --> 00:23:54,800
Yukari-sensei, Sie sind
mit Feuereifer dabei.
266
00:23:54,800 --> 00:23:57,440
Dieses Sportfest ist für Sie
wohl sehr wichtig?
267
00:23:57,440 --> 00:24:00,638
Wenn ich sage "Sieg", dann meine ich
den gegen Nyamos Klasse!
268
00:24:00,640 --> 00:24:03,599
Sind Sie nicht etwas zu verbissen?
269
00:24:03,600 --> 00:24:06,035
Wenn wir gewinnen, lade ich euch ein.
20640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof