Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,499 --> 00:01:42,697
Come to think of it, the sports fest
is coming up...
2
00:01:54,781 --> 00:01:55,908
I think,
3
00:01:56,249 --> 00:01:59,378
for P.E. uniforms, it is better to tuck
your shirt into your bloomers.
4
00:02:02,422 --> 00:02:03,457
Then, Mr. Kimura,
5
00:02:03,457 --> 00:02:06,449
for the guys' uniforms, which would
be better? Tuck or don't tuck?
6
00:02:13,634 --> 00:02:16,865
What are you saying?
We're in the middle of class.
7
00:02:18,672 --> 00:02:20,367
The sports fest's comin' up.
8
00:02:21,141 --> 00:02:22,836
A sports fest in Tokyo.
9
00:02:23,910 --> 00:02:28,371
I've never done a sports fest in Tokyo,
I'm lookin' forward to it.
10
00:02:29,149 --> 00:02:31,914
Is there some difference between
Tokyo and Osaka?
11
00:02:32,319 --> 00:02:34,754
There is. It's real different.
12
00:02:35,255 --> 00:02:37,053
Really? Like how?
13
00:02:37,591 --> 00:02:41,755
At Osakan sports fests, you get takoyaki
if you come in first.
14
00:02:45,465 --> 00:02:47,092
Sorry. I lied.
15
00:02:50,303 --> 00:02:51,703
When it comes to sports fests,
16
00:02:51,872 --> 00:02:53,931
that means it's finally my turn
in the spotlight!
17
00:02:54,274 --> 00:02:57,335
Man, it fires me up! I'm getting fired up!
18
00:02:57,611 --> 00:02:58,544
In the spotlight?
19
00:02:58,745 --> 00:02:59,712
For what?
20
00:03:01,248 --> 00:03:03,410
Short distance to medium distance
running, marathons,
21
00:03:03,684 --> 00:03:06,420
even long jump, high jump, basket
scramble, and the cavalry battle.
22
00:03:06,420 --> 00:03:09,321
I'm aiming to win the top prize
in all the events!
23
00:03:10,691 --> 00:03:13,489
Well, it's easy enough for anyone
to aim to win.
24
00:03:17,230 --> 00:03:18,632
That'll be impossible for you, Tomo-chan.
25
00:03:18,632 --> 00:03:19,622
What?!
26
00:03:20,100 --> 00:03:23,434
Because there's Miss Sakaki.
27
00:03:23,670 --> 00:03:25,365
Miss Sakaki is good at any and every sport.
28
00:03:25,572 --> 00:03:27,700
There's no way you can win.
29
00:03:29,509 --> 00:03:32,638
Oh, I bet she's going to be the coolest
at the sports fest too!
30
00:03:33,747 --> 00:03:35,916
In that case, I'll compete with my cuteness!
31
00:03:35,916 --> 00:03:36,883
What?
32
00:03:37,684 --> 00:03:40,087
I'll show everyone just how cute I am
at the sports fest
33
00:03:40,087 --> 00:03:45,150
and we'll have a school wide vote to pick
either Miss Sakaki or me!
34
00:03:45,358 --> 00:03:48,157
Naturally, it'll result in a victory for me!
35
00:03:48,328 --> 00:03:52,162
What are you talking about?!
Being cool is better than being cute!
36
00:03:52,299 --> 00:03:54,601
How dare you?! Being cute is better!
37
00:03:54,601 --> 00:03:55,702
Being cool!
38
00:03:55,702 --> 00:03:56,760
Being cute!
39
00:04:00,140 --> 00:04:03,474
Yomi, which do you think is better?
40
00:04:05,178 --> 00:04:06,509
I don't care which.
41
00:04:14,054 --> 00:04:15,317
Everyone, listen up!
42
00:04:15,589 --> 00:04:18,217
I have one word for you all!
43
00:04:18,725 --> 00:04:19,817
And that is...
44
00:04:20,293 --> 00:04:21,420
Victory!
45
00:04:22,162 --> 00:04:23,220
Victory?
46
00:04:23,897 --> 00:04:26,389
We have to put all our fighting spirit
into the sports fest!
47
00:04:26,566 --> 00:04:27,795
And we're going to win!
48
00:04:28,001 --> 00:04:30,060
We have to win, especially against Class 5!
49
00:04:30,804 --> 00:04:32,363
Why Class 5?
50
00:04:32,806 --> 00:04:35,366
You know, it's Miss Kurosawa's class.
51
00:04:35,642 --> 00:04:36,609
Oh.
52
00:04:36,777 --> 00:04:39,575
Anyway, think about winning,
no matter what!
53
00:04:40,547 --> 00:04:43,482
You can use whatever means
are necessary!
54
00:04:43,950 --> 00:04:45,714
Whatever means...
55
00:04:46,486 --> 00:04:50,286
Then, Yukari-chan, if we win,
treat us all to a can of juice!
56
00:04:50,791 --> 00:04:51,815
Juice?
57
00:04:52,392 --> 00:04:56,420
Let's see, at about 120 yen a can...
58
00:05:04,070 --> 00:05:07,336
Okay! I'll treat you if you guys win!
59
00:05:07,541 --> 00:05:09,441
Just how much did you bet on this?
60
00:05:10,243 --> 00:05:12,345
I hope it'll be clear tomorrow.
61
00:05:12,345 --> 00:05:14,644
I'm going to put up a teru-teru-bouzu.
62
00:05:15,482 --> 00:05:17,575
Then I think I'll give that a try.
63
00:05:20,253 --> 00:05:21,812
I'm goin' to kick this off.
64
00:05:22,155 --> 00:05:24,351
Oh, to foretell the weather.
65
00:05:25,559 --> 00:05:26,617
There.
66
00:05:39,472 --> 00:05:41,168
Chihiro, which events are you in again?
67
00:05:41,274 --> 00:05:42,867
The relay and the cavalry battle.
68
00:05:43,276 --> 00:05:45,108
You could never be the rider!
69
00:05:45,378 --> 00:05:46,345
Shut up.
70
00:05:46,713 --> 00:05:48,181
It's a clear day.
71
00:05:48,348 --> 00:05:50,646
I guess that shoe landed right side up.
72
00:05:50,851 --> 00:05:53,887
We will now be starting the sports fest!
73
00:05:55,288 --> 00:05:56,449
First, an opening speech
74
00:05:56,690 --> 00:05:59,489
from the Executive Chairman of the
Sports Fest Committee.
75
00:06:06,366 --> 00:06:07,891
Well, ahem...
76
00:06:11,605 --> 00:06:15,666
FIRST PLACE!
77
00:06:28,455 --> 00:06:30,013
Chiyo-chan.
78
00:06:31,391 --> 00:06:32,859
Over here.
79
00:06:34,461 --> 00:06:36,096
Okay, I'm going to push.
80
00:06:36,096 --> 00:06:37,563
Yeah, go ahead.
81
00:06:39,900 --> 00:06:40,867
Huh?
82
00:06:46,940 --> 00:06:47,908
Here we go.
83
00:06:47,908 --> 00:06:48,875
Go ahead!
84
00:06:54,214 --> 00:06:56,706
Okay, let's do stretches!
85
00:06:56,983 --> 00:06:58,508
You sure are energetic.
86
00:06:58,885 --> 00:07:00,319
Come on, I'll push you from behind!
87
00:07:00,887 --> 00:07:02,378
Yeah?
88
00:07:02,455 --> 00:07:03,757
And a one, two...
89
00:07:03,757 --> 00:07:06,283
Push!
90
00:07:06,493 --> 00:07:08,518
We're not going to lose to your class!
91
00:07:08,762 --> 00:07:10,320
And if you think we'll lose, you're wrong!
92
00:07:11,831 --> 00:07:14,027
I've got Sakaki in my class, you know.
93
00:07:14,234 --> 00:07:16,498
There's no way we'll lose.
94
00:07:16,937 --> 00:07:19,405
I've got an amazing one in my class too.
95
00:07:19,572 --> 00:07:23,410
What?! That's cheating! Cheating, I tell you!
96
00:07:23,410 --> 00:07:24,511
And why is that?
97
00:07:24,511 --> 00:07:25,478
All right!
98
00:07:27,647 --> 00:07:28,614
Hey, hey.
99
00:07:30,216 --> 00:07:32,685
Who's the amazing one in Class 5?
Could you tell me?
100
00:07:32,953 --> 00:07:34,420
In Class 5?
101
00:07:37,223 --> 00:07:39,692
Oh, that would be Miss Kagura.
102
00:07:40,226 --> 00:07:41,194
Kagura?
103
00:07:41,728 --> 00:07:43,363
There, that's her.
104
00:07:45,765 --> 00:07:47,995
She's on Miss Kurosawa's swim team.
105
00:07:48,401 --> 00:07:51,337
Rumor is she's good at all sports,
not just swimming.
106
00:07:55,308 --> 00:07:56,366
Miss Kagura?
107
00:07:58,778 --> 00:08:00,576
Say, would you like a sweet
red bean paste bun?
108
00:08:00,880 --> 00:08:01,848
Huh?
109
00:08:02,716 --> 00:08:03,683
Here.
110
00:08:04,718 --> 00:08:06,276
But...
111
00:08:06,786 --> 00:08:07,753
Here.
112
00:08:07,887 --> 00:08:09,355
Hold it, Yukari!
113
00:08:09,789 --> 00:08:11,348
What are you doing?!
114
00:08:11,691 --> 00:08:12,658
Darn.
115
00:08:13,927 --> 00:08:15,895
All right, everyone, gather around!
116
00:08:17,497 --> 00:08:18,555
Okay, Chiyo-chan.
117
00:08:18,798 --> 00:08:19,766
Yes?
118
00:08:19,766 --> 00:08:21,495
A word of encouragement for everyone.
119
00:08:27,874 --> 00:08:29,103
Uh, yeah...
120
00:08:30,443 --> 00:08:37,008
Well, everyone, please do your best, but...
121
00:08:38,885 --> 00:08:42,219
if I end up dragging down
everyone's efforts
122
00:08:42,422 --> 00:08:45,084
and we lose because of me...
123
00:08:45,358 --> 00:08:49,229
Don't worry. The sports fest's only a game.
124
00:08:49,229 --> 00:08:50,296
Just do what you can.
125
00:08:50,296 --> 00:08:51,594
Okay, everyone!
126
00:08:53,266 --> 00:08:56,258
Listen up, everyone! We have to win today,
no matter what!
127
00:08:56,603 --> 00:08:58,905
Don't get any ideas that the sports fest
is just a game
128
00:08:58,905 --> 00:09:00,873
and drag down everyone's efforts!
129
00:09:01,741 --> 00:09:02,799
Got it?!
130
00:09:03,243 --> 00:09:04,244
Excuse me...
131
00:09:04,244 --> 00:09:07,447
All right, everyone! With spirit now!
Let's go!
132
00:09:07,447 --> 00:09:08,214
Yeah!
133
00:09:08,214 --> 00:09:10,479
Chiyo-chan, what's the matter?
I can't hear you!
134
00:09:10,650 --> 00:09:11,818
Come on, one more time!
135
00:09:11,818 --> 00:09:13,013
Yeah!
136
00:09:13,253 --> 00:09:16,322
Those of you participating in the
400-meter race,
137
00:09:16,322 --> 00:09:18,484
please assemble by the
main entrance gate.
138
00:09:19,392 --> 00:09:23,295
What'll I do? if we lose because of me...
139
00:09:27,000 --> 00:09:28,593
Don't worry, leave it to me.
140
00:09:32,072 --> 00:09:33,630
Miss Sakaki...
141
00:09:37,210 --> 00:09:38,044
You scared me!
142
00:09:38,044 --> 00:09:40,138
Miss Sakaki is so cool!
143
00:09:50,757 --> 00:09:54,160
We will now be starting the 400-meter race.
144
00:09:54,961 --> 00:09:56,262
Oh, my heart's starting to pound.
145
00:09:56,262 --> 00:09:57,423
Good luck!
146
00:09:57,497 --> 00:09:58,430
Good luck, okay?
147
00:09:59,766 --> 00:10:00,756
Good luck!
148
00:10:01,868 --> 00:10:03,736
Miss Sakaki, good luck!
149
00:10:03,736 --> 00:10:05,034
Go for it!
150
00:10:05,305 --> 00:10:06,499
Get set.
151
00:10:11,077 --> 00:10:12,044
Ready?!
152
00:10:18,985 --> 00:10:21,920
Wow, Miss Sakaki's really fast!
153
00:10:22,288 --> 00:10:23,490
You're right!
154
00:10:23,490 --> 00:10:25,651
Of course, it's Miss Sakaki.
155
00:10:27,260 --> 00:10:29,996
Sakaki! Pass them, pass them, pass them!
156
00:10:30,163 --> 00:10:33,594
Sakaki, go! That's it! Go, go, go!
157
00:10:33,800 --> 00:10:36,235
All right, just pass her!
158
00:10:38,471 --> 00:10:40,269
Miss Sakaki!
159
00:10:43,009 --> 00:10:45,812
You're doing good, Sakaki! Just keep going!
160
00:10:45,812 --> 00:10:48,304
Kagura, stick with her, even if it kills you!
161
00:10:56,022 --> 00:10:57,285
She did it!
162
00:10:57,390 --> 00:10:59,950
Wow, it's a runaway victory for Miss Sakaki.
163
00:11:00,226 --> 00:11:02,320
She came in first for the 100-meter too.
164
00:11:02,795 --> 00:11:04,730
Miss Sakaki really is the best!
165
00:11:05,298 --> 00:11:06,458
You're too indulgent.
166
00:11:10,670 --> 00:11:13,662
Too indulgent for not having your shirts
tucked into your bloomers!
167
00:11:17,176 --> 00:11:19,236
Now, all of you, tuck.
168
00:11:19,512 --> 00:11:21,276
Shut up, shut up!
169
00:11:21,714 --> 00:11:23,910
Next up is the three-legged race.
170
00:11:32,125 --> 00:11:33,354
We'll do our best.
171
00:11:33,860 --> 00:11:34,827
Ready?!
172
00:11:40,700 --> 00:11:42,998
Let's shout out the timing and do this calmly.
173
00:11:43,236 --> 00:11:44,931
Yeah, slowly.
174
00:11:46,506 --> 00:11:47,496
One...
175
00:11:54,213 --> 00:11:55,181
One...
176
00:11:57,250 --> 00:11:59,446
Those of you participating in tug-of-war,
177
00:11:59,519 --> 00:12:01,817
please gather in front of the central gate.
178
00:12:02,755 --> 00:12:03,722
Wanna go?
179
00:12:04,757 --> 00:12:09,126
Tug-of-war, Year 1 Class 3
versus Year 1 Class 5.
180
00:12:09,362 --> 00:12:12,231
All right, let's give it all we've got!
181
00:12:12,231 --> 00:12:13,199
Yeah!
182
00:12:16,736 --> 00:12:18,329
It's a direct competition.
183
00:12:18,504 --> 00:12:20,234
We'll be taking this one too!
184
00:12:20,373 --> 00:12:22,137
We're not going to give it up so easily.
185
00:12:22,875 --> 00:12:23,843
Ready?!
186
00:12:25,044 --> 00:12:25,772
Start!
187
00:12:25,979 --> 00:12:28,777
O-S! O-S!
188
00:12:31,884 --> 00:12:34,350
That's it, pull with all your might!
189
00:12:34,721 --> 00:12:37,349
O-S! O-S!
190
00:12:40,727 --> 00:12:43,491
O-S! O-S!
191
00:12:43,696 --> 00:12:46,165
What's "O-S"?
192
00:12:46,933 --> 00:12:49,561
O-S! O-S!
193
00:12:51,337 --> 00:12:54,407
Say, Tomo, what's "O-S"?
194
00:12:54,407 --> 00:12:56,034
Shut up! Just pull!
195
00:12:56,175 --> 00:12:58,911
O-S! O-S!
196
00:12:58,911 --> 00:13:01,574
Pull with everything you've got!
Finish them off!
197
00:13:01,914 --> 00:13:04,315
O-S! O-S!
198
00:13:07,654 --> 00:13:10,521
O-S! O-S!
199
00:13:15,561 --> 00:13:16,688
O-S!
200
00:13:19,565 --> 00:13:20,931
Class 5 wins!
201
00:13:24,070 --> 00:13:26,539
Next up is the boys' team gymnastics.
202
00:13:35,548 --> 00:13:38,518
The boys' team gymnastics looks like fun.
203
00:13:38,718 --> 00:13:40,253
They're amazing.
204
00:13:40,253 --> 00:13:41,311
Chiyo-chan.
205
00:13:42,555 --> 00:13:43,690
Let's do a handstand!
206
00:13:43,690 --> 00:13:45,055
What? But...
207
00:13:45,258 --> 00:13:47,385
Don't worry, I'll support you.
208
00:13:47,694 --> 00:13:49,719
Really?
209
00:13:50,396 --> 00:13:51,386
Tweet.
210
00:13:52,198 --> 00:13:53,132
Tomo!
211
00:13:53,132 --> 00:13:54,099
What?
212
00:14:02,008 --> 00:14:04,143
Our score is actually not that bad.
213
00:14:04,143 --> 00:14:07,478
Not bad? We're in the running to be
the winning class in our year.
214
00:14:08,147 --> 00:14:09,877
But you know, look.
215
00:14:11,250 --> 00:14:14,482
Yeah, we're a little behind Class 5.
216
00:14:16,723 --> 00:14:18,657
Because I'm a burden...
217
00:14:18,791 --> 00:14:20,282
That's not true.
218
00:14:20,626 --> 00:14:24,028
But I haven't been of any use
at all today.
219
00:14:28,067 --> 00:14:29,558
Don't worry about it.
220
00:14:31,537 --> 00:14:33,267
Chiyo-chan, it's time.
221
00:14:35,975 --> 00:14:37,500
Say, did something happen?
222
00:14:37,710 --> 00:14:39,178
Well, this and that.
223
00:14:39,345 --> 00:14:40,246
Huh?
224
00:14:40,246 --> 00:14:42,408
Next up is the cheering contest.
225
00:14:43,449 --> 00:14:45,645
Class 5, Class 5, let's go!
226
00:14:49,956 --> 00:14:50,980
Oh, my!
227
00:14:52,291 --> 00:14:56,126
Class 3, fight!
228
00:14:56,796 --> 00:14:59,322
Who's that girl? She's so cute!
229
00:15:00,233 --> 00:15:03,862
Class 3, fight!
230
00:15:06,038 --> 00:15:07,768
Wow, they're a hit!
231
00:15:08,074 --> 00:15:10,099
But it doesn't get us any points.
232
00:15:11,944 --> 00:15:13,810
Scavenger race!
233
00:15:14,914 --> 00:15:17,116
Miss Osaka, good luck!
234
00:15:17,116 --> 00:15:18,584
Don't lose!
235
00:15:27,426 --> 00:15:28,485
Glasses.
236
00:15:28,594 --> 00:15:30,196
Let me borrow your glasses! Your glasses!
237
00:15:32,498 --> 00:15:33,499
Here.
238
00:15:38,571 --> 00:15:40,198
You don't have to wear them!
239
00:15:41,374 --> 00:15:45,436
Now, for our final competition.
Class versus class relay.
240
00:15:46,145 --> 00:15:47,613
If we win this, we'll turn the tables
241
00:15:47,613 --> 00:15:49,081
and we'll be the winners of our year.
242
00:15:49,148 --> 00:15:50,172
Yeah!
243
00:15:51,150 --> 00:15:52,345
Get set!
244
00:15:54,053 --> 00:15:55,646
This'll decide it.
245
00:15:55,855 --> 00:15:59,382
Win, win, win, win, win, win,
win, win, win, win, win, win!
246
00:15:59,792 --> 00:16:00,691
Ready?!
247
00:16:04,230 --> 00:16:06,289
Miss Chihiro, go for it!
248
00:16:10,403 --> 00:16:12,701
Be careful when you pass the baton!
249
00:16:13,539 --> 00:16:14,700
Chihiro-chan!
250
00:16:16,509 --> 00:16:17,476
Here.
251
00:16:19,812 --> 00:16:21,803
Tomo-chan seems really into it.
252
00:16:22,081 --> 00:16:24,743
But she's not closing the distance at all.
253
00:16:25,051 --> 00:16:26,712
She's actually fallin' behind...
254
00:16:27,019 --> 00:16:30,478
All right, that's the spirit! Go! Go!
255
00:16:30,890 --> 00:16:31,824
I'm counting on you!
256
00:16:31,824 --> 00:16:33,087
Leave it to me!
257
00:16:33,659 --> 00:16:35,428
Miss Yomi, go for it!
258
00:16:35,428 --> 00:16:36,622
Go for it!
259
00:16:39,665 --> 00:16:42,498
All right, keep going and get it to Kagura!
260
00:16:42,602 --> 00:16:45,972
Yomi, we can win this once
we get it to Sakaki!
261
00:16:45,972 --> 00:16:47,940
Don't you dare drop the baton!
262
00:16:55,248 --> 00:16:56,306
I'm counting on you!
263
00:16:56,549 --> 00:16:58,244
Go, Miss Sakaki!
264
00:17:01,888 --> 00:17:04,056
All right, Sakaki! Win from behind!
265
00:17:04,056 --> 00:17:05,752
Kagura, don't lose!
266
00:17:08,995 --> 00:17:09,962
We got it!
267
00:17:09,962 --> 00:17:12,363
Kagura, show them what you're made of!
268
00:17:16,402 --> 00:17:18,137
That's it! Leave her in the dust!
269
00:17:18,137 --> 00:17:19,739
How dare you say that?!
270
00:17:19,739 --> 00:17:22,441
What's wrong with cheering
for my own class?!
271
00:17:22,441 --> 00:17:24,034
There's nothing wrong with it at all!
272
00:17:29,248 --> 00:17:30,909
Go, Sakaki!
273
00:17:30,983 --> 00:17:32,144
Kagura!
274
00:17:47,199 --> 00:17:48,929
We won, we won! We won!
275
00:17:49,869 --> 00:17:50,836
Yeah, yeah.
276
00:17:51,437 --> 00:17:53,337
Miss Sakaki, you were impressive!
277
00:17:53,739 --> 00:17:56,675
We're the winners for our year now!
278
00:17:56,876 --> 00:17:58,241
Hurray!
279
00:17:58,644 --> 00:18:00,135
This has nothing to do with you!
280
00:18:00,746 --> 00:18:03,015
Everybody, thank you for your hard work.
281
00:18:03,015 --> 00:18:06,018
We will now be concluding this event
with a folkdance.
282
00:18:06,185 --> 00:18:09,177
Anyone who wishes to participate,
please gather on the grounds.
283
00:18:10,256 --> 00:18:11,490
Yeah!
284
00:18:11,490 --> 00:18:13,049
Miss Osaka, let's go!
285
00:18:13,125 --> 00:18:14,320
Come on, let's go, let's go.
286
00:18:27,473 --> 00:18:30,966
It sure brings back memories.
Nyamo, aren't you going to join in?
287
00:18:34,613 --> 00:18:35,706
She ran away!
288
00:18:54,400 --> 00:18:55,731
Miss Sakaki...
289
00:18:56,369 --> 00:18:58,667
I got put on the boys' side to
match the number of people...
290
00:19:11,117 --> 00:19:12,744
I hope we will dance well together!
291
00:19:14,653 --> 00:19:15,621
Miss Sakaki!
292
00:19:17,590 --> 00:19:18,648
Miss Sakaki!
293
00:19:22,161 --> 00:19:27,800
Oh, our hands! Our hands! Our hands!
Our hands! Our hands!
294
00:19:27,800 --> 00:19:33,796
I'm in Heaven! I'm in Heaven!
I'm in Heaven! I'm in Heaven!
295
00:19:34,073 --> 00:19:36,735
If we could just stay like this,
if we could just stay like this,
296
00:19:36,842 --> 00:19:39,710
if we could just stay like this,
if we could just stay like this...
297
00:19:39,912 --> 00:19:45,112
I could die! I could die!
I could die! I could die!
298
00:19:45,317 --> 00:19:47,286
I could just die right now!
299
00:19:47,453 --> 00:19:48,443
Oh...
300
00:19:50,056 --> 00:19:51,489
It's time to switch off...
301
00:19:52,358 --> 00:19:55,327
Oh, I'm so sorry.
302
00:19:55,795 --> 00:19:56,762
Bye.
303
00:19:58,964 --> 00:20:02,332
I'm so glad I participated in the folkdance.
304
00:20:04,703 --> 00:20:07,138
Welcome! I'm next!
305
00:20:23,189 --> 00:20:24,247
Our hands!
306
00:20:27,326 --> 00:20:29,962
I could die! I could die! I could die!
307
00:20:36,302 --> 00:20:38,504
Are you having fun, Kaorin?!
308
00:20:38,504 --> 00:20:40,666
Please don't call me Kaorin!
309
00:20:41,507 --> 00:20:43,475
I know we weren't able to win today,
310
00:20:43,742 --> 00:20:45,370
but all of you did really well.
311
00:20:45,778 --> 00:20:47,246
Let's work at it again next year.
312
00:20:47,446 --> 00:20:48,413
Yes, ma'am.
313
00:20:49,515 --> 00:20:51,882
Come on, stop crying now.
314
00:20:52,118 --> 00:20:52,852
Yes, ma'am.
315
00:20:52,852 --> 00:20:53,841
Hey!
316
00:20:54,320 --> 00:20:57,187
Gimme what you promised! Gimme!
317
00:20:57,923 --> 00:20:59,158
What you promised?
318
00:20:59,158 --> 00:21:01,957
Oh, it's nothing! Nothing at all!
319
00:21:02,828 --> 00:21:04,728
This is why I said I didn't want to do it.
320
00:21:04,864 --> 00:21:06,695
Never mind that, just hurry up, will you?
321
00:21:07,066 --> 00:21:07,933
Here.
322
00:21:07,933 --> 00:21:08,900
Yes!
323
00:21:08,968 --> 00:21:11,334
And the 10,000 yen I lent you the other day...
324
00:21:12,171 --> 00:21:13,639
I'll take it back now, thank you.
325
00:21:16,742 --> 00:21:17,709
Huh?
326
00:21:18,077 --> 00:21:19,943
Okay, everyone, time to go home.
327
00:21:20,146 --> 00:21:22,080
Miss Kurosawa, what's that money for?
328
00:21:22,515 --> 00:21:24,312
Oh, it's nothing.
329
00:21:24,683 --> 00:21:28,220
Oh, I know. I'll treat everyone to juice
with this money.
330
00:21:28,220 --> 00:21:30,322
Yay!
331
00:21:30,322 --> 00:21:31,483
Okay, let's go.
332
00:21:35,995 --> 00:21:37,462
Yukari-chan!
333
00:21:39,165 --> 00:21:40,632
The promise, the promise.
334
00:21:41,800 --> 00:21:44,634
Come on, we won, so treat us to juice!
335
00:21:45,037 --> 00:21:46,138
Juice?
336
00:21:46,138 --> 00:21:47,105
Yeah!
337
00:21:49,275 --> 00:21:50,242
Oh!
338
00:21:57,082 --> 00:21:58,072
She's fast.
339
00:21:58,417 --> 00:21:59,384
Yeah.
340
00:21:59,518 --> 00:22:03,011
She should've participated
in the sports fest...
341
00:23:44,290 --> 00:23:46,258
Next week, we're finally having
our culture fest.
342
00:23:46,358 --> 00:23:49,828
We didn't have culture fests in grade school,
so I can't wait!
343
00:23:49,828 --> 00:23:51,854
There's the Bon dance for summer festivals,
344
00:23:51,997 --> 00:23:54,091
the folkdance for sports fests,
345
00:23:54,400 --> 00:23:57,767
so then, what do you dance for culture fests?
346
00:23:57,936 --> 00:23:59,461
That'd be the culture dance!
347
00:23:59,772 --> 00:24:02,474
Culture! Culture, culture! Yeah!
348
00:24:02,474 --> 00:24:04,708
You make sure to dance that
culture dance of yours.
349
00:24:04,943 --> 00:24:06,343
Culture, yeah!
21840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof