Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,118 --> 00:00:20,087
Iza hatsudo
2
00:00:20,087 --> 00:00:23,224
Ichigeki de CLEAR
3
00:00:23,224 --> 00:00:25,793
PASSION zenkai
4
00:00:25,793 --> 00:00:29,423
Kono omoi uketomete
5
00:00:30,631 --> 00:00:35,933
Itsuwane hontowane
futsuu no onnanoko
6
00:00:36,670 --> 00:00:42,074
Keredomone himitsugane
kokoni aruno
7
00:00:42,777 --> 00:00:49,517
Jyunjyou hirugaeshi
mashiro ni kagayaku
8
00:00:49,517 --> 00:00:54,284
PASSION POWER de mairaseruwa
9
00:00:55,189 --> 00:01:01,429
Neraisadame shobuyo
10
00:01:01,429 --> 00:01:07,067
Ikki ni semete KNOCK OUT
11
00:01:07,067 --> 00:01:10,237
Sente hisho
12
00:01:10,237 --> 00:01:15,142
Hitsatsuwaza wa oteno monone
13
00:01:15,142 --> 00:01:18,635
TOP kiwamete miseru
14
00:01:19,747 --> 00:01:22,817
Iza hatsudo
15
00:01:22,817 --> 00:01:25,786
Ichideki de CLEAR
16
00:01:25,786 --> 00:01:28,489
PASSION sakuretsu
17
00:01:28,489 --> 00:01:31,926
Darenimo tomerarenai
18
00:01:31,926 --> 00:01:34,962
Moto hageshiku
19
00:01:34,962 --> 00:01:37,665
honou no SHOOT de
20
00:01:37,665 --> 00:01:43,737
Atsui HEART moeagare, ima
21
00:01:43,737 --> 00:01:50,074
BATTLE wa mada owaranai, aaa!
22
00:01:58,052 --> 00:02:02,717
You're going to decide the greatest
gamer on earth with skills like that?
23
00:02:03,691 --> 00:02:05,216
You make me laugh.
24
00:02:05,392 --> 00:02:07,292
Do that kind of nonsense
after you beat me, Mister 20...
25
00:02:07,628 --> 00:02:11,462
the leader of the Gulasic Group,
and also one of the four lords.
26
00:02:11,799 --> 00:02:14,268
The leader of the Gulasic Group?
27
00:02:16,036 --> 00:02:22,237
A Reunion that Transcends Time
28
00:02:22,743 --> 00:02:24,404
It's about time you
showed yourself, Leader!
29
00:02:31,185 --> 00:02:32,949
What? What's going on?
30
00:02:33,354 --> 00:02:36,984
President, servers around the world
have all been taken over by 'X'.
31
00:02:37,391 --> 00:02:37,983
What?
32
00:02:40,060 --> 00:02:41,228
Monetary facilities....
33
00:02:41,228 --> 00:02:41,929
Governments...
34
00:02:41,929 --> 00:02:42,830
Communications...
35
00:02:42,830 --> 00:02:43,931
Travel...
36
00:02:43,931 --> 00:02:47,993
Every data terminal system that
connects to a network is down!
37
00:02:48,335 --> 00:02:51,430
Meaning the Y2K problem
is happening now!?
38
00:02:53,374 --> 00:02:54,102
It's revenge...
39
00:02:55,109 --> 00:02:58,477
He's trying to have his
revenge against gaming itself!
40
00:02:59,380 --> 00:03:02,441
Revenge? Who, dad?
Who is that man?
41
00:03:03,384 --> 00:03:06,149
If you call yourself
a true gaming warrior...
42
00:03:06,921 --> 00:03:10,323
Prove it beating my gaming creation, X!
43
00:03:11,125 --> 00:03:12,092
If you fail...
44
00:03:12,459 --> 00:03:16,521
the entire world's computer network
will belong to the Gulasic Group.
45
00:03:16,897 --> 00:03:19,833
X was created by the Gulasic Group!?
46
00:03:19,833 --> 00:03:21,135
I can't believe it!
47
00:03:21,135 --> 00:03:22,803
All I knew about Leader was that...
48
00:03:22,803 --> 00:03:25,239
he knows everything that needs
to be known about gaming...
49
00:03:25,239 --> 00:03:30,769
and that he's the Super Game Designer
that can create a game all by himself.
50
00:03:31,178 --> 00:03:33,374
Super Game Designer?
51
00:03:33,747 --> 00:03:37,775
Yes... Game content, graphics, sound...
52
00:03:38,252 --> 00:03:41,153
Games created by Leader are
always perfect in every way!
53
00:03:41,455 --> 00:03:42,684
Wow, gula!
54
00:03:42,923 --> 00:03:43,515
Yup! Yup!
55
00:03:44,024 --> 00:03:46,925
We really sound like an evil
secret organization now, gula!
56
00:03:47,127 --> 00:03:47,855
A-ha! A-ha!
57
00:03:48,195 --> 00:03:49,390
How superb, Leader!
58
00:03:49,496 --> 00:03:51,897
You were steadily readying
to take over the world...
59
00:03:52,166 --> 00:03:55,602
while everyone's attention was
turned to the BAG Tournament!
60
00:03:56,070 --> 00:03:59,506
Which means, he wasn't counting
on us from the beginning, gula.
61
00:03:59,607 --> 00:04:01,041
Gula...
62
00:04:02,810 --> 00:04:03,538
Don't worry about it!
63
00:04:03,611 --> 00:04:04,840
Being victors makes it right!
64
00:04:05,479 --> 00:04:06,412
Fubuki...
65
00:04:06,714 --> 00:04:10,947
Mr. Mystery, let's see who'll be
able to beat X first. It's a match!
66
00:04:11,518 --> 00:04:15,785
I get it... You're saying this is our
world champion-deciding match?
67
00:04:16,190 --> 00:04:17,257
Yes!
68
00:04:17,257 --> 00:04:18,053
Okay!
69
00:04:36,377 --> 00:04:39,074
Now, dance in the palm of my hand!
70
00:04:40,848 --> 00:04:41,838
What's going on?
71
00:04:47,087 --> 00:04:47,986
Me?
72
00:04:49,657 --> 00:04:50,453
That's me!
73
00:04:53,360 --> 00:04:55,055
Welcome to X.
74
00:04:56,630 --> 00:04:59,031
I'm inside X?
75
00:04:59,533 --> 00:05:01,365
By using all of today's
newest gaming technology...
76
00:05:01,969 --> 00:05:06,998
making illusions like this
is an easy task for him.
77
00:05:09,009 --> 00:05:10,499
Hot-hot-hot!
78
00:05:10,811 --> 00:05:13,007
I am totally burning up right now!
79
00:05:13,180 --> 00:05:14,944
Huh? That's not a 3-D illusion?
80
00:05:16,016 --> 00:05:18,383
Mr. Mystery, your head's red?
81
00:05:18,619 --> 00:05:22,214
Well... This is... Well, you know...
Nothing.
82
00:05:22,756 --> 00:05:26,727
It's understood that a gaming warrior
must risk his life for gaming!
83
00:05:26,727 --> 00:05:29,196
Fight until your fingers are broken!
84
00:05:29,630 --> 00:05:30,859
Mr. Mystery!
85
00:05:31,331 --> 00:05:32,355
Bring it on!
86
00:05:34,001 --> 00:05:35,662
Coin Shoot!
87
00:05:41,208 --> 00:05:42,409
That's the first time it went in!
88
00:05:42,409 --> 00:05:43,035
Let's go!
89
00:05:43,110 --> 00:05:43,941
Yes!
90
00:05:53,454 --> 00:05:54,512
He's serious...
91
00:05:55,055 --> 00:05:56,045
Fubuki are you all right?
92
00:05:57,958 --> 00:05:59,255
Yes, I'm fine.
93
00:05:59,626 --> 00:06:02,061
This is getting exciting!
Well, then, Fubuki...
94
00:06:02,730 --> 00:06:03,697
Yes?
95
00:06:03,897 --> 00:06:05,922
Let's enjoy this game to the fullest!
96
00:06:05,999 --> 00:06:07,023
Yes!
97
00:06:10,437 --> 00:06:11,461
Gotcha!
98
00:06:14,074 --> 00:06:15,235
One down!
99
00:06:15,809 --> 00:06:17,334
Mr. Mystery, behind you!
100
00:06:17,611 --> 00:06:18,442
Okay!
101
00:06:22,282 --> 00:06:23,010
That's...
102
00:06:24,651 --> 00:06:26,676
Ignite! My cosmos!
103
00:06:27,020 --> 00:06:27,851
Tops of Fire!
104
00:06:28,188 --> 00:06:30,555
Ring Attack!
105
00:06:36,597 --> 00:06:37,564
Four!
106
00:06:41,135 --> 00:06:42,227
Five!
107
00:06:43,704 --> 00:06:45,900
He has to be!
The true identity of Mr. Mystery is...
108
00:06:46,607 --> 00:06:47,540
Arashi!
109
00:06:47,908 --> 00:06:49,000
Six!
110
00:06:49,209 --> 00:06:50,267
Amazing!
111
00:06:50,944 --> 00:06:52,469
Mr. Mystery, you're amazing!
112
00:06:53,113 --> 00:06:55,172
I... I'm not...
113
00:06:55,649 --> 00:06:56,741
gonna fall behind!
114
00:06:59,853 --> 00:07:03,585
Cherry of Typoon!
115
00:07:09,663 --> 00:07:11,495
You fire up my soul, Fubuki!
116
00:07:12,466 --> 00:07:18,667
Just the fact that I get to play such a
great game with you transcending time...
117
00:07:21,408 --> 00:07:22,569
Such a miracle!
118
00:07:23,210 --> 00:07:23,972
Miracle...
119
00:07:24,578 --> 00:07:27,673
You're right...
Meeting you is a miracle!
120
00:07:28,549 --> 00:07:30,517
I don't want to end this miracle!
121
00:07:30,918 --> 00:07:31,316
Yes!
122
00:07:31,618 --> 00:07:32,084
Yes!
123
00:07:33,854 --> 00:07:36,755
You heard me.
124
00:07:40,327 --> 00:07:41,226
Behind you!
125
00:07:45,532 --> 00:07:48,467
I give up.
126
00:07:50,170 --> 00:07:54,801
They've quickly cleared the stage
with a fierce offensive attack!
127
00:07:54,875 --> 00:07:58,834
Why? You've perished with
such great love for games...
128
00:07:59,046 --> 00:08:00,172
Why are you doing this?
129
00:08:00,514 --> 00:08:02,073
Are you connected yet?
130
00:08:02,549 --> 00:08:05,780
If only I can find out where
the server that's hosting X is...
131
00:08:07,087 --> 00:08:07,849
Her!
132
00:08:08,822 --> 00:08:10,290
Fubuki's great, gula!
133
00:08:10,424 --> 00:08:12,188
Mr. Mystery's not that bad either, gula.
134
00:08:12,259 --> 00:08:14,387
Don't talk such nonsense!
Our Leader is...
135
00:08:14,461 --> 00:08:15,553
Where's your leader?
136
00:08:15,929 --> 00:08:16,987
What?
137
00:08:17,764 --> 00:08:20,665
If you want to know where he is,
you better ask by force!
138
00:08:21,034 --> 00:08:22,468
Go get 'em guys!
139
00:08:23,036 --> 00:08:25,027
Hey, why are you
all acting like strangers?
140
00:08:25,706 --> 00:08:27,572
What are you talking about?
141
00:08:27,774 --> 00:08:29,208
They abandoned you...
142
00:08:29,276 --> 00:08:30,801
Not much loyalty, huh?
143
00:08:32,246 --> 00:08:35,511
I, Miss Alka, shall never tell you!
Over my dead body!
144
00:08:36,483 --> 00:08:37,848
Oh dear, is that true?
145
00:08:40,020 --> 00:08:41,715
Where'd you get that thing?
146
00:08:41,922 --> 00:08:45,290
I gave him my leftovers from lunch
and he's become fond of me.
147
00:08:45,626 --> 00:08:47,219
What is he, a stray dog?
148
00:08:48,495 --> 00:08:50,395
Hi, Miss Alka!
149
00:08:50,664 --> 00:08:53,395
Right now, the entire
world is in jeopardy!
150
00:08:53,800 --> 00:08:57,828
Please? Could you tell us
where Leader is?
151
00:08:59,673 --> 00:09:01,664
You call this asking politely!?
152
00:09:03,010 --> 00:09:04,569
- I'm asking you too.
- Oh stop, not there...
153
00:09:04,878 --> 00:09:06,039
Dad...
154
00:09:06,113 --> 00:09:07,706
I also want to stop his evil deeds.
155
00:09:08,515 --> 00:09:12,713
He and I are friends who swore to
make the best game in the world.
156
00:09:14,321 --> 00:09:17,621
We swore to make the ultimate game that
everybody in the world could enjoy.
157
00:09:18,458 --> 00:09:19,789
A game that would
connect people's hearts...
158
00:09:20,027 --> 00:09:22,621
although they spoke
different languages...
159
00:09:22,963 --> 00:09:25,557
We swore to make a game like that
and started a company together.
160
00:09:26,266 --> 00:09:27,529
The company went well.
161
00:09:30,537 --> 00:09:33,674
Soon we were the president
and vice president of a company...
162
00:09:33,674 --> 00:09:34,074
with over a thousand employees.
163
00:09:34,074 --> 00:09:35,475
ULTRA MASAO JUMP!
with over a thousand employees.
164
00:09:35,475 --> 00:09:38,979
Ultra Masao Jump Yorobashi
On sale today! Camera
On Sale Today
with over a thousand employees
165
00:09:38,979 --> 00:09:40,538
Congratulations!
KOGC Co., Ltd.
New Company Building Finished
166
00:09:41,581 --> 00:09:43,413
Then one day...
167
00:09:44,318 --> 00:09:47,754
There was a small fight at
one of our franchise arcades.
168
00:09:47,955 --> 00:09:51,016
FUKO FUKO
Super Duper Combo!
Wow, Great!
Falling Piece Puzzle!
- Get him!
- One more!
169
00:09:54,528 --> 00:09:55,552
Stop it!
170
00:09:55,996 --> 00:09:59,557
What!? We're just playing!
171
00:10:00,434 --> 00:10:03,096
Playing?
You call punching people playing?
172
00:10:03,337 --> 00:10:06,238
We're acting it out. See? Mach Fist!
173
00:10:06,873 --> 00:10:11,037
The children were acting out
a fighting game that we developed.
174
00:10:11,778 --> 00:10:14,213
It seemed he was very
shocked about this matter.
175
00:10:22,956 --> 00:10:23,582
Huh?
176
00:10:23,890 --> 00:10:25,221
Move mister!
177
00:10:25,926 --> 00:10:29,487
I didn't make this for this...
for this...
178
00:10:38,538 --> 00:10:41,337
The fighting games are dangerous,
so don't try to act them out!
179
00:10:41,775 --> 00:10:42,708
All right!?
180
00:10:48,815 --> 00:10:49,441
Hey...
181
00:10:50,050 --> 00:10:53,020
What became of all
the things we've made?
182
00:10:53,820 --> 00:10:57,347
We were supposed to be
developing games for kids to enjoy...
183
00:11:01,762 --> 00:11:07,599
To end the rebellion, the thirteenth
round of missiles has been fired.
184
00:11:08,268 --> 00:11:10,134
Poker, the United Nation's
permanent secretary...
185
00:11:10,203 --> 00:11:11,830
has commented on the following.
186
00:11:12,806 --> 00:11:15,673
The missiles from today's attack
adopted the use of...
187
00:11:15,876 --> 00:11:19,676
a central processing unit, developed by
a Japanese gaming company, in its core.
188
00:11:19,880 --> 00:11:22,247
It allows us to pinpoint
our missile target.
189
00:11:22,482 --> 00:11:24,678
This is our marvelous hero!
190
00:11:25,052 --> 00:11:26,577
Our marvelous hero!
191
00:11:26,887 --> 00:11:28,412
Our marvelous hero!
192
00:11:28,855 --> 00:11:30,050
How could this be?
193
00:11:31,058 --> 00:11:32,856
They're using games
as a tool for murder...
194
00:11:34,661 --> 00:11:36,891
He then left for the battlefield,
to stop the fighting.
195
00:11:37,464 --> 00:11:42,129
That was probably his way
of taking responsibility.
196
00:12:21,475 --> 00:12:26,970
I developed games to teach kids like
them about excitement and dreams...
197
00:12:27,180 --> 00:12:28,306
But...
198
00:12:29,616 --> 00:12:30,811
But...
199
00:12:40,060 --> 00:12:42,119
Run! Run, hurry!
200
00:12:43,797 --> 00:12:44,889
Forgive me...
201
00:12:45,232 --> 00:12:49,260
Please, forgive this powerless man...
I couldn't do anything for you...
202
00:12:52,506 --> 00:12:53,234
Dad...
203
00:13:16,997 --> 00:13:18,328
Fubuki...
204
00:13:20,901 --> 00:13:24,462
At that moment,
my body had ceased to be...
205
00:13:25,005 --> 00:13:25,938
But...
206
00:13:27,140 --> 00:13:31,771
My soul, full of hatred,
remained and was resurrected!
207
00:13:32,445 --> 00:13:35,676
Humans kept bringing out
their fighting instincts...
208
00:13:36,683 --> 00:13:40,347
Socializing areas were being
replaced as battlefields of murder...
209
00:13:41,288 --> 00:13:44,155
Bonds between people
were becoming lesser and lesser.
210
00:13:45,358 --> 00:13:49,522
I absolutely did not
create the games for this!
211
00:13:50,497 --> 00:13:54,798
Pondering that, I created the secret
evil organization, the Gulasic Group!
212
00:13:55,335 --> 00:13:59,829
To reset this filthy world,
I've become a demon of revenge.
213
00:14:00,807 --> 00:14:02,332
How unfortunate, Leader!
214
00:14:02,776 --> 00:14:07,009
But I didn't resurrect you
for you to do something like this!
215
00:14:07,614 --> 00:14:13,348
It was the energy of a man who loved
and fought for games that led me to you!
216
00:14:18,925 --> 00:14:19,824
Hang in there!
217
00:14:22,128 --> 00:14:22,924
Hang in there!
218
00:14:38,979 --> 00:14:40,879
Silence! You traitor!
219
00:14:41,481 --> 00:14:45,213
If you would have only
given me that thing then...
220
00:14:47,554 --> 00:14:51,354
The Passion Panty will
reveal its true powers...
221
00:14:52,058 --> 00:14:53,992
according to how pure
your love of games is!
222
00:14:54,561 --> 00:14:55,595
Let's do it, Fubuki!
223
00:14:55,595 --> 00:14:56,391
Yes!
224
00:14:59,432 --> 00:15:01,867
Special Technique!
Enter command!
225
00:15:09,809 --> 00:15:12,642
Game Spirit Two-Player
Combo of Love!
226
00:15:24,357 --> 00:15:28,225
Fubuki and Mr. Mystery have
cleared the final stage...
227
00:15:28,595 --> 00:15:30,495
and have entered the bonus stage!
228
00:15:30,930 --> 00:15:34,195
From here on, it's a realm that
has never before been seen...
229
00:15:34,401 --> 00:15:35,926
by any gamer in the world!
230
00:15:36,369 --> 00:15:37,461
Fubuki!
231
00:15:44,277 --> 00:15:45,267
Leader!
232
00:15:45,578 --> 00:15:49,173
It's like you to make
yourself the final boss!
233
00:15:49,549 --> 00:15:54,180
I welcome you for making it so far,
but it is impossible to defeat me!
234
00:15:54,921 --> 00:15:58,983
That is because I am a being
that is equivalent to God!
235
00:15:59,392 --> 00:16:01,520
A God? Don't be so conceited!
236
00:16:01,961 --> 00:16:02,723
Behold!
237
00:16:03,897 --> 00:16:08,357
The X network now rules
every computer in the world.
238
00:16:08,735 --> 00:16:10,897
Do you understand what that means?
239
00:16:11,471 --> 00:16:15,533
I get it! It means you can access all
the porno sites of the world for free!
240
00:16:16,643 --> 00:16:17,303
Ew!
241
00:16:17,510 --> 00:16:18,341
Watch this!
242
00:16:19,079 --> 00:16:20,843
Huh? Aren't you going to
say something back?
243
00:16:20,914 --> 00:16:22,348
Sorry about that one...
244
00:16:26,086 --> 00:16:27,144
That's a...
245
00:16:30,623 --> 00:16:32,216
What was that meteor?
246
00:16:32,525 --> 00:16:33,014
Huh?
247
00:16:35,462 --> 00:16:36,452
Yes, hello...
248
00:16:40,066 --> 00:16:41,261
Just now...
249
00:16:41,468 --> 00:16:43,870
Spelunker, an American communications
satellite, has just lost control...
250
00:16:43,870 --> 00:16:46,339
and has crashed into the Pacific Ocean!
251
00:16:46,873 --> 00:16:48,034
A satellite colony crashing?
252
00:16:48,775 --> 00:16:53,372
Now do you understand?
I am a being equivalent to God.
253
00:16:54,013 --> 00:16:57,540
Trying to beat me is similar to
trying to spit at the heavens!
254
00:16:58,251 --> 00:16:59,446
Let's try it Fubuki!
255
00:16:59,953 --> 00:17:00,317
Yes!
256
00:17:00,687 --> 00:17:02,348
Special Technique!
257
00:17:02,756 --> 00:17:07,250
Spinning the Rainbow!
258
00:17:09,929 --> 00:17:10,987
Did I do it?
259
00:17:12,132 --> 00:17:14,624
I've already told you! I am God!
260
00:17:14,968 --> 00:17:17,665
No matter how much you try,
I can instantaneously...
261
00:17:17,937 --> 00:17:21,430
overwrite the game content!
It is a simple task for me!
262
00:17:26,045 --> 00:17:26,910
But that's...
263
00:17:27,313 --> 00:17:30,339
This isn't a game! I'm going to
stop this tournament now!
264
00:17:31,084 --> 00:17:31,949
You can't stop them.
265
00:17:32,218 --> 00:17:34,949
What are you saying?
Are you saying it's okay if Fubuki dies?
266
00:17:35,455 --> 00:17:37,787
No say. That's not what she's saying.
267
00:17:38,291 --> 00:17:41,886
Fubuki has started to play this game,
putting her life on the line.
268
00:17:42,262 --> 00:17:45,789
This is a once-in-a-lifetime match
that may or may not happen.
269
00:17:46,266 --> 00:17:48,064
Do you think Fubuki's going to be happy
if someone interrupts this match?
270
00:17:48,368 --> 00:17:49,494
But...
271
00:17:49,569 --> 00:17:51,298
I also ask you not to interfere.
272
00:17:51,738 --> 00:17:53,072
Mrs. Sakuragasaki!
273
00:17:53,072 --> 00:17:54,374
Ruriko!
274
00:17:54,374 --> 00:17:57,867
Please believe in her.
Fubuki will definitely win.
275
00:17:59,112 --> 00:17:59,635
Fubuki!
276
00:18:01,548 --> 00:18:02,310
Special Technique!
277
00:18:02,515 --> 00:18:05,780
Cherry of Typhoon!
278
00:18:08,855 --> 00:18:10,983
Fubuki, where do you
think you're aiming?
279
00:18:12,926 --> 00:18:13,722
He's strong!
280
00:18:16,830 --> 00:18:18,093
Tops of Fire!
281
00:18:18,731 --> 00:18:19,698
Take this!
282
00:18:19,866 --> 00:18:21,732
Fist of the Flaming Meteor Shower!
283
00:18:22,635 --> 00:18:24,034
Is that all you can do?
284
00:18:24,637 --> 00:18:25,399
Explosion!
285
00:18:25,538 --> 00:18:26,937
Destruction Fist of
the Fierce Avalanche!
286
00:18:31,578 --> 00:18:32,545
What an opponent!
287
00:18:33,079 --> 00:18:36,208
We can't do it separately!
We have to attack him again together!
288
00:18:36,583 --> 00:18:37,717
Okay! Let's do it!
289
00:18:37,717 --> 00:18:38,445
Yes!
290
00:18:41,888 --> 00:18:42,789
Submerged...
291
00:18:42,789 --> 00:18:43,756
Fish...
292
00:18:43,756 --> 00:18:45,019
Position!
293
00:18:48,628 --> 00:18:50,330
Game Spirit!
294
00:18:50,330 --> 00:18:51,498
Full Force!
295
00:18:51,498 --> 00:18:53,865
Double Cosmos Attack!
296
00:19:20,827 --> 00:19:22,022
Mr. Mystery!
297
00:19:22,829 --> 00:19:24,030
You fool!
298
00:19:24,030 --> 00:19:27,734
You can't walk away from the arcade
machine in the middle of a game!
299
00:19:27,734 --> 00:19:28,599
But!
300
00:19:30,270 --> 00:19:35,208
Fight, Fubuki! Before Leader
finishes rewriting the game data!
301
00:19:35,875 --> 00:19:36,501
But!
302
00:19:36,876 --> 00:19:39,368
There's nothing to fear as long
as the passion for gaming...
303
00:19:39,479 --> 00:19:41,072
burns within your heart!
304
00:19:41,714 --> 00:19:46,413
You must attain the true ending of
this game with your own hands!
305
00:19:47,387 --> 00:19:48,582
Mr. Mystery!
306
00:19:51,791 --> 00:19:54,055
One plus one is ten... No...
307
00:19:54,227 --> 00:19:58,892
That was a powerful shot that reached
to infinity, but this is where it ends!
308
00:20:03,670 --> 00:20:05,263
Pity, Fubuki...
309
00:20:05,371 --> 00:20:07,430
You have missed your
window of opportunity...
310
00:20:07,540 --> 00:20:09,742
while you were busy being
emotional about your friend!
311
00:20:09,742 --> 00:20:10,402
No...
312
00:20:11,511 --> 00:20:13,639
I still want to keep fighting...
313
00:20:18,451 --> 00:20:20,510
I've come this far...
314
00:20:20,920 --> 00:20:25,585
I don't want it to be game over now!
I don't want that!
315
00:20:26,225 --> 00:20:27,124
Fubuki!
316
00:20:27,527 --> 00:20:28,358
Hana-chan!
317
00:20:28,795 --> 00:20:29,626
Are we connected?
318
00:20:29,862 --> 00:20:31,564
Yes. Hacking in was successful.
319
00:20:31,564 --> 00:20:34,056
Fubuki... That's enough... Don't push
yourself so hard!
320
00:20:34,267 --> 00:20:37,760
I know you're really a ditz and you're
terrible at gaming and helpless...
321
00:20:37,971 --> 00:20:38,438
Hey!
322
00:20:38,438 --> 00:20:39,599
What are you saying?
323
00:20:39,706 --> 00:20:41,936
Why aren't you encouraging her?
324
00:20:42,942 --> 00:20:46,105
Do you still remember when we first met?
325
00:20:46,779 --> 00:20:47,746
You and I?
326
00:20:48,648 --> 00:20:50,742
A little more... A little more...
327
00:20:52,919 --> 00:20:54,444
I'm gonna run out of my allowance money!
328
00:20:54,721 --> 00:20:56,951
Hey do you mind switching for a change?
329
00:20:57,624 --> 00:20:58,614
Oh I'm sorry!
330
00:20:59,192 --> 00:21:00,626
I've been watching you for awhile...
331
00:21:00,793 --> 00:21:04,229
Of course you can't grab anything
because the grabber arm is so loose!
332
00:21:05,431 --> 00:21:06,398
Wow!
333
00:21:06,699 --> 00:21:08,428
I never knew that you could grab it
like that!
334
00:21:09,202 --> 00:21:12,069
Once it's hooked the weight and shape
doesn't matter.
335
00:21:17,343 --> 00:21:17,673
Here.
336
00:21:18,311 --> 00:21:19,403
You wanted this, right?
337
00:21:20,980 --> 00:21:24,280
No! I don't want it! I'll get my own!
338
00:21:25,618 --> 00:21:29,350
Well I didn't expect you to be so
competitive!
339
00:21:29,789 --> 00:21:32,884
Okay, let's do this. I'll give you that
but in return...
340
00:21:33,259 --> 00:21:33,782
Huh?
341
00:21:33,860 --> 00:21:36,158
When you grab one, you'll give me yours.
342
00:21:36,229 --> 00:21:38,630
Let's meet up here next Sunday and play
games together!
343
00:21:39,499 --> 00:21:39,988
Okay!
344
00:21:40,667 --> 00:21:43,534
I'm Hanako... Hanako Kokubunji. Nice to
meet you!
345
00:21:43,803 --> 00:21:46,204
I'm Fubuki! Fubuki Sakuragasaki!
346
00:21:46,572 --> 00:21:47,505
Nice to meet you, Fubuki!
347
00:21:47,807 --> 00:21:49,297
Nice to meet you too, Hanako-chan!
348
00:21:51,110 --> 00:21:56,549
Don't forget! You still haven't given
me my doll from our promise that day!
349
00:21:57,183 --> 00:22:01,450
You're terrible at games but you've
made it to the finals in a tournament...
350
00:22:01,688 --> 00:22:04,658
and then you're in here, fighting with
your life on the line!
351
00:22:05,091 --> 00:22:07,856
Let's stop! Come home and let's go to
the arcade together again!
352
00:22:08,161 --> 00:22:12,223
I don't want to see you suffering like
this anymore!
353
00:22:12,799 --> 00:22:13,459
Hana-chan.
354
00:22:14,067 --> 00:22:15,091
Silence!
355
00:22:18,237 --> 00:22:19,796
What meddlesome acts!
356
00:22:20,239 --> 00:22:21,934
Thank you Hana-chan...
357
00:22:22,608 --> 00:22:23,336
I'm okay...
358
00:22:23,476 --> 00:22:25,774
I'll be okay...
359
00:22:27,914 --> 00:22:29,348
You're still going to fight?
360
00:22:29,816 --> 00:22:31,443
What can you do by yourself?
361
00:22:31,984 --> 00:22:32,849
I'm not alone...
362
00:22:33,286 --> 00:22:33,912
What?
363
00:22:34,253 --> 00:22:35,914
Not just Hana-chan...
364
00:22:35,988 --> 00:22:38,858
I've met a lot of people through gaming!
365
00:22:38,858 --> 00:22:39,256
Fubuki!
366
00:22:39,992 --> 00:22:40,982
Fubuki!
367
00:22:41,060 --> 00:22:42,152
Oh, Fubuki!
368
00:22:42,228 --> 00:22:42,854
Fubuki...
369
00:22:44,997 --> 00:22:45,691
Fubuki!
370
00:22:46,499 --> 00:22:47,398
Fubuki!
371
00:22:48,201 --> 00:22:48,827
Fubuki!
372
00:22:50,837 --> 00:22:52,202
Fubuki! Fubuki! Fubuki! Fubuki!
373
00:22:52,371 --> 00:22:53,065
This is...
374
00:22:53,272 --> 00:22:54,899
We know where the server is!
375
00:22:55,141 --> 00:22:56,734
If the entire world connects at once...
376
00:22:56,876 --> 00:23:02,440
For a short while we can slow down
Leader's processing speed!
377
00:23:10,223 --> 00:23:10,712
Look.
378
00:23:11,157 --> 00:23:12,886
Even if we don't speak the same
language...
379
00:23:13,025 --> 00:23:15,153
we can become friends through gaming.
380
00:23:15,595 --> 00:23:17,962
Don't you think this is amazing?
381
00:23:23,770 --> 00:23:24,134
Hot!
382
00:23:25,037 --> 00:23:25,663
What's going on?
383
00:23:26,405 --> 00:23:29,636
Oh, hot! Fantastic!
384
00:23:32,612 --> 00:23:33,602
Me too...
385
00:23:44,357 --> 00:23:45,847
Go, Fubuki!
386
00:23:46,192 --> 00:23:48,761
Go, Fubuki!
387
00:23:48,761 --> 00:23:49,557
I can feel it!
388
00:23:50,229 --> 00:23:52,391
Everyone's passionate gaming spirit!
389
00:23:53,900 --> 00:23:54,890
Passion Panty!
390
00:23:55,168 --> 00:23:55,896
Fire off!
391
00:24:13,586 --> 00:24:14,382
This can't be!
392
00:24:14,821 --> 00:24:17,950
As if pixels gather to create a game...
393
00:24:18,424 --> 00:24:21,587
Everyone's feelings are gathering,
using Fubuki as a core?
394
00:24:23,629 --> 00:24:24,687
Burst!
395
00:24:25,064 --> 00:24:28,398
Super Nova Trinity!
396
00:24:43,216 --> 00:24:44,445
You're really good, Fubuki!
397
00:24:45,484 --> 00:24:48,510
She'll become better than you soon!
398
00:24:48,688 --> 00:24:49,519
You're right.
399
00:24:49,889 --> 00:24:51,323
When that happens let's have a match.
400
00:24:51,524 --> 00:24:53,959
A serious match with all our soul put
into it, Fubuki!
401
00:24:54,160 --> 00:24:54,649
Okay!
402
00:24:54,927 --> 00:24:56,486
All right! That's a promise!
403
00:25:33,432 --> 00:25:34,695
That was brilliant, Fubuki!
404
00:25:36,202 --> 00:25:41,436
I created the X network to spread
hatred across the world...
405
00:25:42,475 --> 00:25:48,812
But you used it as a bridge to connect
people's hearts and in fact, defeated
me.
406
00:25:50,549 --> 00:25:54,008
A letter that unites people, X...
407
00:25:54,654 --> 00:25:58,557
You have made my dreams come true...
Thank you, Fubuki...
408
00:25:59,425 --> 00:26:02,053
And we seemed to have fulfilled our
promise...
409
00:26:02,595 --> 00:26:05,963
Promise? Are you...!
410
00:26:12,038 --> 00:26:13,028
Dad...
411
00:26:14,707 --> 00:26:16,004
Dad!
412
00:26:17,510 --> 00:26:20,502
Wait, dad!
413
00:26:28,187 --> 00:26:29,018
Fubuki!
414
00:26:29,221 --> 00:26:29,847
Fubuki!
415
00:26:33,526 --> 00:26:34,789
Fubuki.
416
00:26:49,976 --> 00:26:51,375
There's nothing to be sad about.
417
00:26:54,447 --> 00:26:55,744
Mr. Mystery!
418
00:26:55,881 --> 00:26:57,610
Oh, you're still alive?
419
00:26:58,050 --> 00:27:01,179
Your father is still alive. Do you want
to go see him?
420
00:27:10,062 --> 00:27:10,961
Is it Fubuki?
421
00:27:11,230 --> 00:27:12,698
Dad!
422
00:27:16,469 --> 00:27:20,269
You must be surprised. This is my true
self.
423
00:27:25,111 --> 00:27:30,015
That day, I lost my body and my soul
was transferred to this machine.
424
00:27:31,784 --> 00:27:37,279
But it's seems like this machine has
reached its limits...
425
00:27:37,757 --> 00:27:39,316
I shall go on another journey.
426
00:27:39,592 --> 00:27:40,388
To where?
427
00:27:41,160 --> 00:27:43,596
To the vast, vast seas...
428
00:27:43,596 --> 00:27:44,427
Ruriko...
429
00:27:45,331 --> 00:27:45,957
Yes?
430
00:27:46,699 --> 00:27:49,532
Please take care of Fubuki
for a while for me...
431
00:27:52,838 --> 00:27:54,431
Yes, darling.
432
00:27:59,345 --> 00:28:02,406
You've gotten so big, Fubuki...
433
00:28:08,220 --> 00:28:13,488
Father, I'll be waiting!
Forever and ever!
434
00:28:18,564 --> 00:28:22,201
Fubuki! Hana-chan and Chizuru
are waiting for you!
435
00:28:22,201 --> 00:28:22,997
Okay!
436
00:28:32,545 --> 00:28:35,913
KOGC
Best of Arcade Gamer Tournament
2nd Champion
FUBUKI SAKURAGASAKI
437
00:28:39,118 --> 00:28:39,983
Sorry!
438
00:28:40,286 --> 00:28:41,515
You're late!
439
00:28:41,720 --> 00:28:44,382
If we don't hurry
X2 is going to be sold out!
440
00:28:46,058 --> 00:28:47,992
Fubuki, you forgot this!
441
00:28:54,433 --> 00:28:55,457
Thanks!
442
00:28:56,102 --> 00:28:57,331
Make sure to be careful on the way!
443
00:28:57,736 --> 00:28:58,635
Okay!
444
00:28:59,371 --> 00:29:00,338
Come on, let's go!
445
00:29:10,416 --> 00:29:12,748
Let's meet again in part 2!
446
00:29:13,219 --> 00:29:18,123
X2 On Sale Today
447
00:29:34,773 --> 00:29:35,672
Oh no!
448
00:30:08,774 --> 00:30:11,744
Now's the moment, fire off
449
00:30:11,744 --> 00:30:14,880
One shot and clear
450
00:30:14,880 --> 00:30:17,449
Passion full force
451
00:30:17,449 --> 00:30:21,079
Take my heart
452
00:30:22,288 --> 00:30:27,590
Usually, to be honest,
I'm a normal girl
453
00:30:28,327 --> 00:30:33,731
But the thing is,
I have a secret right here
454
00:30:34,433 --> 00:30:41,173
I flutter my embarassment away
and let it shine bright
455
00:30:41,173 --> 00:30:45,940
With my passion power
I'll beat them all
456
00:30:46,845 --> 00:30:53,085
You're gonna be my target.
Let's fight!
457
00:30:53,085 --> 00:30:58,724
One-shot attack and knock-out
458
00:30:58,724 --> 00:31:01,894
The one who makes
the first move wins
459
00:31:01,894 --> 00:31:06,799
Special attack is my forté
460
00:31:06,799 --> 00:31:10,292
I'm gonna go to the top
461
00:31:11,403 --> 00:31:14,473
Now's the moment, fire off
462
00:31:14,473 --> 00:31:17,443
One shot and clear
463
00:31:17,443 --> 00:31:20,145
Bursting passion
464
00:31:20,145 --> 00:31:23,582
No one can stop me
465
00:31:23,582 --> 00:31:26,619
More passionately...
466
00:31:26,619 --> 00:31:29,321
Shoots of fire
467
00:31:29,321 --> 00:31:35,394
Fire up your passionate heart
468
00:31:35,394 --> 00:31:41,731
The battle's not over yet, aaa!
32848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof