Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,351 --> 00:00:20,321
Now's the moment, fire off
2
00:00:20,321 --> 00:00:23,458
One shot and clear
3
00:00:23,458 --> 00:00:26,027
Passion full force
4
00:00:26,027 --> 00:00:29,657
Take my heart
5
00:00:30,865 --> 00:00:36,167
Usually, to be honest,
I'm a normal girl
6
00:00:36,904 --> 00:00:42,308
But the thing is,
I have a secret right here
7
00:00:43,010 --> 00:00:49,750
I flutter my embarrassment away
and let it shine bright
8
00:00:49,750 --> 00:00:54,517
With my passion power
I'll beat them all
9
00:00:55,423 --> 00:01:01,662
You're gonna be my target.
Let's fight!
10
00:01:01,662 --> 00:01:07,301
One-shot attack and knock-out
11
00:01:07,301 --> 00:01:10,471
The one who makes
the first move wins
12
00:01:10,471 --> 00:01:15,376
Special attack is my forté
13
00:01:15,376 --> 00:01:18,869
I'm gonna go to the top
14
00:01:19,981 --> 00:01:23,050
Now's the moment, fire off
15
00:01:23,050 --> 00:01:26,020
One shot and clear
16
00:01:26,020 --> 00:01:28,723
Bursting passion
17
00:01:28,723 --> 00:01:32,160
No one can stop me
18
00:01:32,160 --> 00:01:35,196
More passionately...
19
00:01:35,196 --> 00:01:37,899
Shoots of fire
20
00:01:37,899 --> 00:01:43,971
Fire up your passionate heart
21
00:01:43,971 --> 00:01:50,308
The battle's not over yet, aaa!
22
00:02:09,830 --> 00:02:14,635
Leader, the preparation
for the DNA Catcher is done.
23
00:02:14,635 --> 00:02:16,204
Catching, start!
24
00:02:16,204 --> 00:02:17,069
Gula!
25
00:02:19,840 --> 00:02:22,810
We have two chances with one coin.
Failure is not an option.
26
00:02:23,377 --> 00:02:25,436
You're making me nervous, gula.
27
00:02:27,048 --> 00:02:27,947
Not yet...
28
00:02:28,783 --> 00:02:29,584
There! Stop!
29
00:02:29,584 --> 00:02:30,813
Gula!
30
00:02:37,858 --> 00:02:40,259
Yes! You did it! You did it!
31
00:02:40,328 --> 00:02:41,625
1 did it, gula!
32
00:02:43,864 --> 00:02:47,994
Extraction of an ancient bloodsucking
bee's DNA, trapped in amber...
33
00:02:49,570 --> 00:02:51,800
What is Leader planning?
34
00:02:52,206 --> 00:02:53,307
I know, gula!
35
00:02:53,307 --> 00:02:56,333
I bet he's going to sell it to a
collector's shop for a lot of money,
gula!
36
00:02:57,645 --> 00:02:59,443
You don't understand, Miss Alka?
37
00:03:00,014 --> 00:03:03,644
This is the key to defeating Arcade
Gamer Fubuki.
38
00:03:04,285 --> 00:03:07,084
Fubuki's power is undeniably getting
stronger.
39
00:03:07,922 --> 00:03:09,981
We cannot let this go on!
40
00:03:14,729 --> 00:03:15,787
Look!
41
00:03:16,931 --> 00:03:20,835
The world's most powerful gaming
warrior with fighting instinct...
42
00:03:20,835 --> 00:03:22,064
shall be resurrected!
43
00:03:23,738 --> 00:03:24,705
That's...!
44
00:03:25,206 --> 00:03:25,900
Fubuki...
45
00:03:27,642 --> 00:03:30,543
This time, you're finished!
46
00:03:52,333 --> 00:03:58,329
3rd Stage: Final Battle!
Dad's the overlord!?
47
00:04:00,241 --> 00:04:02,109
We're at the foot of Mt. Fuji
entrance to the arena!
48
00:04:02,109 --> 00:04:04,879
Look at the amount of people lined up
at the wind tunnel opening!
49
00:04:04,879 --> 00:04:07,648
Today, the world's biggest
gaming event,
50
00:04:07,648 --> 00:04:11,414
the World BAG Tournament, will be held
here and the participants are gathering.
51
00:04:11,519 --> 00:04:12,816
Move on over!
52
00:04:13,287 --> 00:04:13,913
Jeez!
53
00:04:14,288 --> 00:04:16,757
Why do they have to have the gaming
tournament in the boondocks like this?
54
00:04:17,925 --> 00:04:19,689
This means...
55
00:04:20,261 --> 00:04:21,285
One shot and...
56
00:04:21,862 --> 00:04:23,489
See you later, alligator!
57
00:04:26,567 --> 00:04:27,090
How about that!
58
00:04:29,737 --> 00:04:30,966
What a great view.
59
00:04:31,472 --> 00:04:33,065
Mt. Fuji's great.
60
00:04:33,541 --> 00:04:35,635
It's time for the games to begin!
61
00:04:36,043 --> 00:04:37,602
Mr. Fukuda is high above the arena!
62
00:04:38,012 --> 00:04:38,706
Shoot!
63
00:04:38,979 --> 00:04:41,676
Hi! Hi! When you think of
Japan, it's Mt. Fuji!
64
00:04:41,849 --> 00:04:44,113
I'm currently above Lake Shoji
of the Eastern Swiss Alps!
65
00:04:44,618 --> 00:04:45,881
We've kept you waiting!
66
00:04:46,087 --> 00:04:48,215
Fans across the globe, no,
the one hundred billion gaming
67
00:04:48,289 --> 00:04:49,347
fans of the universe!
68
00:04:49,990 --> 00:04:52,789
Which country's contestant
will, in fact...
69
00:04:53,060 --> 00:04:55,256
win the prestigious title of the number
one gamer of the entire world?
70
00:04:55,563 --> 00:04:57,258
To the BAG Tournament!
71
00:04:57,565 --> 00:05:00,591
Coin Shoot!
72
00:06:09,403 --> 00:06:10,336
Contestants enter!
73
00:06:11,272 --> 00:06:12,967
Now for the entrance of the contestants!
74
00:06:13,340 --> 00:06:14,739
First, from the Republic of Armenia!
75
00:06:15,075 --> 00:06:17,203
Nicponski!
76
00:06:18,012 --> 00:06:20,481
From India, Chadale!
77
00:06:23,250 --> 00:06:25,810
From Egypt, Queen Cobra!
78
00:06:27,922 --> 00:06:31,381
From South Korea, Un Yong Kim!
79
00:06:32,827 --> 00:06:36,286
I can't believe how many people are here.
I can't see the stage at all.
80
00:06:39,967 --> 00:06:42,436
Hah! The crowd looks like
a pile of garbage from here.
81
00:06:42,770 --> 00:06:44,204
Hey, Hanako!
82
00:06:45,539 --> 00:06:48,634
Why are you up here
looking down so luxuriously?
83
00:06:49,076 --> 00:06:53,479
Sigh... It's because my dad's
company organizes this event.
84
00:06:53,914 --> 00:06:58,875
But if you want to become my pet
dog for today, I'll let you in here.
85
00:06:59,186 --> 00:07:01,678
Pet dog?
86
00:07:02,723 --> 00:07:03,588
Woof!
87
00:07:04,191 --> 00:07:06,182
Woof! Woof! Awooo!
88
00:07:07,261 --> 00:07:08,228
Dad!
89
00:07:09,096 --> 00:07:10,464
Who's she?
90
00:07:10,464 --> 00:07:12,500
She's my iiber-best friend, Chizuru!
91
00:07:12,500 --> 00:07:13,968
She pisses me off.
92
00:07:14,568 --> 00:07:19,870
From Japan, Fubuki Sakuragasaki!
93
00:07:26,714 --> 00:07:27,414
It's Fubuki!
94
00:07:27,414 --> 00:07:28,711
Listen to the crowd!
95
00:07:29,683 --> 00:07:31,583
Fate has its wicked ways.
96
00:07:32,286 --> 00:07:34,846
I can't believe your daughter is
entering the BAG Tournament...
97
00:07:35,556 --> 00:07:37,320
I guess after all,
she is your daughter...
98
00:07:42,663 --> 00:07:43,721
H... Hello. Hello...
99
00:07:48,469 --> 00:07:49,061
Fubuki!
100
00:07:50,004 --> 00:07:51,130
Picture-perfect!
101
00:07:51,305 --> 00:07:52,204
Best of year!
102
00:07:52,640 --> 00:07:53,038
Okay!
103
00:07:53,841 --> 00:07:55,476
This is awesome! This is too awesome!
104
00:07:55,476 --> 00:07:56,343
Japan's superb views
105
00:07:56,343 --> 00:07:58,471
Japan's superb views
Mt. Fuji and Fubuki's panties together!
106
00:07:58,746 --> 00:08:00,771
Final upside-down Fuji Fantasy!
107
00:08:01,415 --> 00:08:05,045
I'm so happy I've lived this long!
108
00:08:05,352 --> 00:08:06,615
What's with this guy?
109
00:08:07,021 --> 00:08:08,250
He's a true idiot.
110
00:08:09,590 --> 00:08:10,989
I'm so embarrassed!
111
00:08:11,225 --> 00:08:15,458
She's done it again. Fubuki's
done the world another favor for free.
112
00:08:15,896 --> 00:08:16,795
What a waste.
113
00:08:19,767 --> 00:08:21,292
Hey buddy. What do you say?
114
00:08:21,569 --> 00:08:24,334
If you want to take panty shots so much,
I'll let you take mine.
115
00:08:25,439 --> 00:08:27,737
How about it at a discounted price?
One shot for ten bucks! How about that?
116
00:08:27,942 --> 00:08:29,273
Ick! How shameless!
117
00:08:29,677 --> 00:08:31,873
Shut up! I'm doing business
so stay out of it!
118
00:08:32,246 --> 00:08:34,772
Girls...
You're misunderstanding me.
119
00:08:35,416 --> 00:08:36,815
I, Sanpeita...
120
00:08:37,351 --> 00:08:40,616
am not interested in any other
panty shots except Fubuki's!
121
00:08:44,592 --> 00:08:48,460
Last but not least! From the USA...
122
00:08:49,163 --> 00:08:51,188
Honey Melody!
123
00:08:51,999 --> 00:08:52,397
That's...!
124
00:08:52,733 --> 00:08:54,098
What? You know her?
125
00:08:54,835 --> 00:08:58,203
She and I were two of the
four lords at the Gulasic Group!
126
00:08:58,505 --> 00:08:59,768
She's Musical Gamer Honey!
127
00:09:00,007 --> 00:09:01,270
What did you say?
128
00:09:06,447 --> 00:09:07,642
That's right!
129
00:09:09,850 --> 00:09:10,749
Gulasic Group!
130
00:09:11,285 --> 00:09:15,950
We have sent three of the four Gulasic
Group lords from around the world...
131
00:09:16,023 --> 00:09:17,923
to participate in these games!
132
00:09:18,292 --> 00:09:19,726
Does that mean that except for you...
133
00:09:19,994 --> 00:09:21,621
three other lords are
participating in the game?
134
00:09:22,162 --> 00:09:23,263
They're serious...
135
00:09:23,263 --> 00:09:25,595
- They're determined to destroy Fubuki!
- Hi, Honey!
136
00:09:27,267 --> 00:09:29,895
Oh! How have you been Fubuki?
137
00:09:30,537 --> 00:09:34,701
Sometime I'll teach you
a new move I thought of!
138
00:09:35,376 --> 00:09:36,502
Really?
139
00:09:37,011 --> 00:09:39,139
They're very friendly
towards each other, gula.
140
00:09:39,413 --> 00:09:41,472
Yeah, they're friends, gula.
141
00:09:41,649 --> 00:09:42,946
How tender, gula.
142
00:09:43,484 --> 00:09:47,114
Honey! You can't just
go making friends with her!
143
00:09:47,554 --> 00:09:50,922
I met her through gaming!
144
00:09:51,425 --> 00:09:56,488
Meaning, Fubuki and I are
a mushy-gushy, hot-hot couple!
145
00:09:56,930 --> 00:09:59,763
Who chose her as one of the four lords?
146
00:10:02,002 --> 00:10:04,699
You're not a gamer so you wouldn't
understand a gamer's heart.
147
00:10:05,305 --> 00:10:05,737
What?
148
00:10:06,607 --> 00:10:08,302
Our countries and language
might be different but...
149
00:10:08,876 --> 00:10:13,609
Once we face an opponent, we're able to
reach out to one another's heart.
150
00:10:13,981 --> 00:10:18,441
That voice! No doubt that it's last
year's tournament champion, Seed!
151
00:10:28,929 --> 00:10:29,896
Mr. Mystery!
152
00:10:30,631 --> 00:10:31,427
Please tell me!
153
00:10:31,865 --> 00:10:35,768
Was it you that day, who gave
me the Passion Panty in the park?
154
00:10:37,805 --> 00:10:39,899
Why won't you answer me?
155
00:10:40,507 --> 00:10:41,736
I've been waiting so long...
156
00:10:42,209 --> 00:10:44,075
for the day my father comes home.
157
00:10:44,712 --> 00:10:46,146
You're my fath...
158
00:10:46,213 --> 00:10:46,702
I am...
159
00:10:49,049 --> 00:10:49,982
Your opponent!
160
00:10:51,885 --> 00:10:54,149
If you really want to
know my identity...
161
00:10:55,289 --> 00:10:57,087
You must win the battle!
162
00:10:58,926 --> 00:11:00,587
If you are the true game warrior...
163
00:11:01,428 --> 00:11:05,922
You should be able to
tell without me telling you.
164
00:11:07,301 --> 00:11:08,302
But...
165
00:11:08,302 --> 00:11:12,398
Fubuki just got challenged
by Mr. Mystery!
166
00:11:12,573 --> 00:11:15,338
Will their battle escalate
to a rip-off-the-mask game?
167
00:11:15,442 --> 00:11:17,001
Will the mask come off,
or the panties?
168
00:11:17,444 --> 00:11:17,842
Huh?
169
00:11:18,045 --> 00:11:19,877
F... Fubuki, you mustn't...
170
00:11:20,114 --> 00:11:24,108
If you make a promise
like that and lose...
171
00:11:24,218 --> 00:11:26,050
It won't be a panty shot anymore!
172
00:11:26,453 --> 00:11:27,181
That's right...
173
00:11:27,821 --> 00:11:30,313
If Mr. Mystery is participating
in the game...
174
00:11:30,691 --> 00:11:33,353
That means I'll have
to face him at some point.
175
00:11:34,294 --> 00:11:35,529
Can I do it?
176
00:11:35,529 --> 00:11:39,432
Am I going to be able to face
someone that might be my father?
177
00:11:40,100 --> 00:11:45,004
Now, let me explain
the BAG Tournament battle rules!
178
00:11:45,472 --> 00:11:49,636
The world championship will make use of
the vast grounds of Mt. Fuji.
179
00:11:50,077 --> 00:11:54,275
The competitors must fight, and fight,
and fight, and fight to the end!
180
00:11:54,615 --> 00:11:57,585
The last one alive will
be crowned the winner!
181
00:11:58,685 --> 00:11:59,709
This is rough!
182
00:12:00,254 --> 00:12:02,990
You need to use not just your gaming
techniques but wisdom and courage.
183
00:12:02,990 --> 00:12:05,084
On top of that, it's
physically demanding!
184
00:12:05,159 --> 00:12:06,760
It's a survival game from Hell!
185
00:12:06,760 --> 00:12:09,957
Running around until the end and saving
your energy is one strategy but...
186
00:12:10,597 --> 00:12:14,795
It's a battle royale where a klutz like
Fubuki will be targeted first!
187
00:12:14,968 --> 00:12:15,992
Oh no!
188
00:12:16,303 --> 00:12:21,605
If we're playing in the forest I won't
be able to show off my sexy play!
189
00:12:21,942 --> 00:12:23,569
No need to worry!
190
00:12:24,077 --> 00:12:26,013
The details of the battle between
the gamers will be shown via....
191
00:12:26,013 --> 00:12:28,782
NASA's newest developed technology.
192
00:12:28,782 --> 00:12:31,351
An observation satellite camera
will capture the battle.
193
00:12:31,351 --> 00:12:36,346
Using Mt Fuji's mountainside
as a natural screen...
194
00:12:36,423 --> 00:12:38,482
it will be projected from space.
195
00:12:41,929 --> 00:12:43,556
You think that's right?
196
00:12:43,931 --> 00:12:45,626
They could've used
their resources elsewhere.
197
00:12:47,434 --> 00:12:50,836
Let the final round of the
BAG Tournament begin!
198
00:12:51,271 --> 00:12:53,968
Fubuki, are you going to
be able to keep up with me?
199
00:12:55,342 --> 00:12:56,707
Ready....
200
00:12:56,944 --> 00:12:57,536
Go!
201
00:12:58,145 --> 00:12:58,976
Mr. Mystery!
202
00:13:06,553 --> 00:13:09,454
That's right...
The same thing happened before, too.
203
00:13:10,858 --> 00:13:16,729
Dad was always running ahead of me
and I couldn't catch up to him at all.
204
00:13:19,766 --> 00:13:21,860
What's wrong? Fubuki, you can do it!
205
00:13:23,170 --> 00:13:24,968
Am I being tested?
206
00:13:29,476 --> 00:13:30,534
Ouch!
207
00:13:32,512 --> 00:13:33,980
Mr. Mystery! Where is he?
208
00:13:36,917 --> 00:13:40,615
Fubuki has come in contact with
another competitor! Who is it?
209
00:13:41,221 --> 00:13:43,781
Oh God! Thank you!
210
00:13:44,458 --> 00:13:48,895
You chose Fubuki as my first opponent!
211
00:13:49,096 --> 00:13:49,892
Honey...
212
00:13:49,997 --> 00:13:51,795
No hard feelings Fubuki.
213
00:13:52,332 --> 00:13:57,236
You and I may be a hot-hot couple
but once the game begins...
214
00:13:58,238 --> 00:13:59,672
We're rivals!
215
00:14:00,207 --> 00:14:01,641
Let's fight!
216
00:14:03,744 --> 00:14:08,682
Well what do you know! It's the
American competitor, Honey Melody!
217
00:14:09,149 --> 00:14:10,446
This isn't good.
218
00:14:10,717 --> 00:14:12,310
Is Honey that strong?
219
00:14:12,886 --> 00:14:13,318
Yeah.
220
00:14:13,720 --> 00:14:16,348
The four lords are all experts
in their gaming field.
221
00:14:16,723 --> 00:14:18,020
I specialize in shooting.
222
00:14:18,358 --> 00:14:19,325
She specializes in musical games.
223
00:14:20,027 --> 00:14:22,291
If it's a game where you need
to follow a beat, she's unstoppable.
224
00:14:24,164 --> 00:14:24,722
What's this?
225
00:14:24,798 --> 00:14:26,596
Battle Stage Unfold!
226
00:14:26,934 --> 00:14:30,029
You're not allowed to leave this cage!
227
00:14:32,039 --> 00:14:35,202
The game will be Virtua Fighter!
228
00:14:35,609 --> 00:14:36,599
Go!
229
00:14:40,247 --> 00:14:42,079
Hey Fubuki! Let's play!
230
00:14:42,716 --> 00:14:43,683
I have to fight!
231
00:14:44,284 --> 00:14:46,548
If I don't win, I won't be
able to catch up to him.
232
00:14:48,388 --> 00:14:49,446
Coin Shoot!
233
00:14:50,924 --> 00:14:51,720
I'm Akira!
234
00:14:52,225 --> 00:14:53,215
I'll be Jacky!
235
00:14:59,366 --> 00:15:02,165
One shot and clear!
236
00:15:05,372 --> 00:15:05,998
Excellent!
237
00:15:09,743 --> 00:15:11,507
I want to fight with
a stronger opponent.
238
00:15:12,379 --> 00:15:17,184
Honey couldn't do anything about it!
Victory goes to Fubuki!
239
00:15:17,184 --> 00:15:17,844
Ro Fukuda
Honey couldn't do anything about it!
Victory goes to Fubuki!
240
00:15:19,353 --> 00:15:20,047
Whaaaat?
241
00:15:23,991 --> 00:15:26,187
Winner, Fubuki Sakuragasaki!
242
00:15:30,163 --> 00:15:34,532
Oh no! I'm so terrible at fighting
games!
243
00:15:35,202 --> 00:15:40,538
I practically lost the minute
the game genre was decided!
244
00:15:40,974 --> 00:15:42,203
I'm sorry.
245
00:15:42,709 --> 00:15:47,670
Oh, there's no need to apologize.
Timing is also a factor in battles!
246
00:15:47,881 --> 00:15:49,576
Good luck Fubuki.
247
00:15:50,917 --> 00:15:51,884
She lost, gula.
248
00:15:52,152 --> 00:15:53,586
Fubuki's strong, gula.
249
00:15:54,788 --> 00:15:55,687
That was pathetic!
250
00:15:56,656 --> 00:15:58,021
But not next time...
251
00:15:58,725 --> 00:16:01,422
Because the world's most
powerful DNA has been given...
252
00:16:01,928 --> 00:16:04,295
to her next opponent gamer,
codename R-E-X!
253
00:16:07,834 --> 00:16:10,462
The battle has become
an intense competition!
254
00:16:15,108 --> 00:16:20,638
Sparking Cherry!
255
00:16:26,053 --> 00:16:30,115
Sparking Cherry!
256
00:16:33,827 --> 00:16:34,919
I can't lose...
257
00:16:35,395 --> 00:16:36,885
Until I catch up to him!
258
00:16:37,264 --> 00:16:39,665
I absolutely can't lose!
259
00:16:40,333 --> 00:16:43,769
F... Fubuki is fighting like
a vengeful God!
260
00:16:45,505 --> 00:16:48,634
It's amazing! I've never
seen Fubuki like this!
261
00:16:49,309 --> 00:16:50,902
That's my rival for ya!
262
00:16:54,381 --> 00:16:55,644
Huh? Huh?
263
00:16:57,284 --> 00:16:58,479
Where am 1?
264
00:17:03,356 --> 00:17:05,848
He's too powerful...
265
00:17:07,294 --> 00:17:09,490
Winner, Mr. Mystery!
266
00:17:12,899 --> 00:17:13,866
You've come, Fubuki...
267
00:17:15,602 --> 00:17:16,694
Mr. Mystery...
268
00:17:17,704 --> 00:17:19,729
Are you going to fight against me?
269
00:17:20,774 --> 00:17:24,039
Do we have to fight no matter what?
270
00:17:24,344 --> 00:17:25,278
Yes.
271
00:17:25,278 --> 00:17:28,648
There's no point in standing and
talking. Let's have some tea.
272
00:17:28,648 --> 00:17:29,376
Tea?
273
00:17:30,917 --> 00:17:33,318
Why is there a tea room
stage set there?
274
00:17:33,620 --> 00:17:34,553
Short theater piece?
275
00:17:34,921 --> 00:17:37,481
I'm sure you're thirsty
from nonstop running.
276
00:17:37,591 --> 00:17:39,159
Is it good?
277
00:17:39,159 --> 00:17:42,390
Yes! It's very refreshing and tasty!
278
00:17:42,863 --> 00:17:47,198
Isn't it? It's a new product.
It's on me. Drink as much as you like.
279
00:17:47,434 --> 00:17:50,961
But if I drink too much my stomach's
going to be full of fluids!
280
00:17:51,037 --> 00:17:54,701
Oh! And if you run all of the sudden,
your stomach's going to cramp up!
281
00:17:55,242 --> 00:17:56,403
I'm so happy...
282
00:17:56,810 --> 00:17:59,177
I can't believe I'm
feeling so relaxed...
283
00:18:00,213 --> 00:18:01,681
I want to stay like this forever.
284
00:18:02,249 --> 00:18:04,843
He has to be my...
285
00:18:12,826 --> 00:18:14,692
It's so refreshing and good!
286
00:18:18,231 --> 00:18:20,199
Huh? What's wrong Fubuki?
287
00:18:20,767 --> 00:18:24,533
Um... Be... Behind...
Behind you...
288
00:18:24,804 --> 00:18:25,805
Behind?
289
00:18:25,805 --> 00:18:27,796
What? There's nothing there.
290
00:18:32,012 --> 00:18:35,414
Mr. Mystery!
Behind you! Behind you!
291
00:18:35,482 --> 00:18:37,974
Behind you! Behind you! Behind you!
Behind you! Behind you!
292
00:18:38,218 --> 00:18:39,151
Huh?
293
00:18:39,786 --> 00:18:43,017
There's nothing behind me! Oh come on.
Is this some kind of joke?
294
00:18:45,725 --> 00:18:47,215
What the heck is that?
295
00:18:50,830 --> 00:18:51,695
Mr. Mystery...
296
00:18:52,332 --> 00:18:53,231
Dad!
297
00:18:59,339 --> 00:19:03,333
That is the world's oldest gaming
warrior that we, the Gulasic Group...
298
00:19:03,677 --> 00:19:05,509
resurrected using all
our technological means!
299
00:19:06,780 --> 00:19:07,542
Raptor!
300
00:19:08,415 --> 00:19:11,680
Resurrected? That's
one of the four lords?
301
00:19:11,952 --> 00:19:15,115
I heard that one of the four lords was
being cultivated but...
302
00:19:15,589 --> 00:19:18,425
There's no way that could be a gamer!
303
00:19:18,425 --> 00:19:20,052
No, maybe not!
304
00:19:21,027 --> 00:19:22,358
A velociraptor is a carnivorous
dinosaur...
305
00:19:22,429 --> 00:19:24,488
that appeared during the Upper
Cretaceous Period.
306
00:19:24,931 --> 00:19:28,595
It's a fierce predator and more
intelligent than any other dinosaur.
307
00:19:29,536 --> 00:19:32,767
With it's intellectual curiosity and
fighter instinct...
308
00:19:33,240 --> 00:19:36,471
it wouldn't surprise me if it were
attracted to gaming!
309
00:19:41,047 --> 00:19:46,577
Can raptors understand human emotions?
310
00:19:49,422 --> 00:19:52,687
That's the 'you're goin' down' gesture!
311
00:19:53,026 --> 00:19:56,052
Raptor is provoking Fubuki!
312
00:19:57,530 --> 00:20:00,124
Fubuki, will you accept this challenge?
313
00:20:01,501 --> 00:20:02,502
Yes...
314
00:20:02,502 --> 00:20:06,735
Fubuki has just accepted
Raptor's challenge!
315
00:20:06,840 --> 00:20:08,069
Go Raptor!
316
00:20:08,441 --> 00:20:09,966
Defeat Fubuki!
317
00:20:11,711 --> 00:20:13,179
The game will be...
318
00:20:16,082 --> 00:20:18,380
Fighting Vipers 2!
319
00:20:19,019 --> 00:20:19,952
Fight!
320
00:20:20,120 --> 00:20:21,815
Coin Shoot!
321
00:20:24,491 --> 00:20:25,856
Translation: Here I go!
322
00:20:43,109 --> 00:20:45,601
Translation: What's wrong?
Too scared to do anything?
323
00:20:46,212 --> 00:20:48,874
Translation: Then I'll finish
you off in one shot!
324
00:20:51,017 --> 00:20:52,382
Translation: Dino Typhoon!!
325
00:20:58,658 --> 00:21:01,389
Fubuki! Is she going
to do anything about it?
326
00:21:04,397 --> 00:21:06,695
Whatcha got? Whatcha got?
Whatcha got?
327
00:21:08,134 --> 00:21:08,896
Dad...
328
00:21:11,171 --> 00:21:11,967
Dad...
329
00:21:12,305 --> 00:21:12,931
Fubuki!
330
00:21:19,179 --> 00:21:20,044
Dad...
331
00:21:26,586 --> 00:21:29,055
At this moment Fubuki's anger
had reached its pinnacle...
332
00:21:29,255 --> 00:21:31,690
and had called forth
a new dimension's power!
333
00:21:32,359 --> 00:21:33,849
Dad!
334
00:21:34,294 --> 00:21:35,562
Special Technique!
335
00:21:35,562 --> 00:21:39,055
Game Spirit's Typoon!
336
00:21:44,037 --> 00:21:44,902
Translation: Whaaaaat?
337
00:21:51,177 --> 00:21:52,235
Translation: Graaaaaaa.
338
00:21:57,317 --> 00:21:59,513
Translation: Th... This can't be...
339
00:22:04,724 --> 00:22:07,022
I'm sorry Mr. Dinosaur... I...
340
00:22:07,994 --> 00:22:12,056
I wasn't able to hold
myself back at all...
341
00:22:20,373 --> 00:22:21,772
Is it still...
342
00:22:33,987 --> 00:22:38,618
Mr. Mystery! I thought you
were eaten up by the dinosaur!
343
00:22:40,727 --> 00:22:45,631
Yeah... To be honest, I thought I was
done for too, so I really gave up but...
344
00:22:50,003 --> 00:22:51,164
Y... You're...
345
00:22:51,271 --> 00:22:54,866
That's the Tohoku Champion,
Layla Rurilan.
346
00:22:56,443 --> 00:22:58,935
She lost against Fubuki
at the semi-finals.
347
00:23:04,217 --> 00:23:05,707
See! Here!
348
00:23:06,853 --> 00:23:08,021
He's right!
349
00:23:08,021 --> 00:23:09,489
She's in there for a second!
350
00:23:11,491 --> 00:23:13,693
Please forgive me Miss Alka.
351
00:23:13,693 --> 00:23:17,254
I wanted to stand on
the world arena so bad...
352
00:23:17,730 --> 00:23:21,257
I kind of traded places with the
real contestant and showed up.
353
00:23:21,835 --> 00:23:22,859
Traded places?
354
00:23:23,036 --> 00:23:25,698
How stupid. Then where's
the real contestant?
355
00:23:26,306 --> 00:23:29,276
Contestant Green Room
356
00:23:39,219 --> 00:23:41,187
Now all that's left are two contestants!
357
00:23:41,588 --> 00:23:44,057
The battle will be one on one, fought
between Mr. Mystery the champion...
358
00:23:44,123 --> 00:23:47,616
from last year's tournament
and Fubuki Sakuragasaki!
359
00:23:48,061 --> 00:23:51,087
What will the game of the much-
anticipated final round be?
360
00:23:52,265 --> 00:23:56,293
It's an arcade classic, Moon Cresta!
361
00:24:05,578 --> 00:24:07,910
Both contestants... Fight!
362
00:24:08,548 --> 00:24:09,515
Coin Shoot.
363
00:24:18,625 --> 00:24:19,285
Why?
364
00:24:20,059 --> 00:24:20,582
Why?
365
00:24:21,594 --> 00:24:24,325
What's wrong Fubuki?
The battle's just begun!
366
00:24:25,598 --> 00:24:27,225
Moonsault plus...
367
00:24:27,600 --> 00:24:29,159
Tops of Fire!
368
00:24:33,172 --> 00:24:33,798
That technique...!
369
00:24:34,507 --> 00:24:35,269
What?
370
00:24:35,742 --> 00:24:38,302
Is he? Is the identity of Mr. Mystery...
371
00:24:40,146 --> 00:24:40,874
I knew it.
372
00:24:42,749 --> 00:24:46,652
No! I can't fight against my dad!
373
00:24:47,186 --> 00:24:51,748
Why? Why is fighting the only thing
we can do when we're so close?
374
00:24:52,659 --> 00:24:56,254
Why did you give Chizuru
and me the passion panties?
375
00:24:56,763 --> 00:24:59,255
Is it so I'll become the number
one gamer in the world?
376
00:24:59,866 --> 00:25:02,858
I like playing games
with my father but...
377
00:25:03,603 --> 00:25:05,230
I don't want to be the
best gamer in the world!
378
00:25:06,172 --> 00:25:11,008
I wish I never got the Passion Panty!
379
00:25:11,110 --> 00:25:16,583
Fight me, Fubuki! You must believe
in your strength and face me!
380
00:25:16,583 --> 00:25:17,812
But dad...!
381
00:25:18,418 --> 00:25:22,855
It doesn't matter who I am!
What does your heart tell you?
382
00:25:27,660 --> 00:25:28,786
It's telling me...
383
00:25:29,362 --> 00:25:33,924
My heart is telling me that it wants
to fight more with this person.
384
00:25:44,811 --> 00:25:46,045
Fubuki!
385
00:25:46,045 --> 00:25:47,535
All righty! Go get 'em!
386
00:25:50,049 --> 00:25:51,983
Fubuki, you've finally got it!
387
00:25:52,919 --> 00:25:53,943
How do you feel about gaming?
388
00:25:54,621 --> 00:25:56,487
Yes! It's a lot of fun!
389
00:25:56,756 --> 00:25:58,315
That's right! That's exactly it!
390
00:25:59,092 --> 00:26:02,619
Gaming goes so far to connect
people's hearts!
391
00:26:03,229 --> 00:26:04,697
I'm not going to hold back, Fubuki!
392
00:26:05,632 --> 00:26:06,292
Okay!
393
00:26:10,069 --> 00:26:10,968
What?
394
00:26:17,677 --> 00:26:19,042
What's going on?
395
00:26:24,984 --> 00:26:26,315
W...What's happening?
396
00:27:00,086 --> 00:27:05,923
When I looked up at the sky
it was softly floating
397
00:27:06,559 --> 00:27:12,265
The moon's shadow is
starting to fade away
398
00:27:12,265 --> 00:27:18,363
The light grew stronger
The sun's rays became stronger
399
00:27:18,905 --> 00:27:23,843
Cheer up, it whispered to me
400
00:27:23,843 --> 00:27:30,216
Overwhelming emotions
Are coming over me
401
00:27:30,216 --> 00:27:36,189
Your gentle eyes smile at me
402
00:27:36,189 --> 00:27:42,322
I want to be held in your warm arms
403
00:27:43,496 --> 00:27:51,137
A dream that will never come true
It's so painful
404
00:27:51,137 --> 00:27:58,010
I want to bloom like the sky
405
00:27:58,010 --> 00:28:03,483
I'll plant seeds in my heart
406
00:28:03,483 --> 00:28:10,490
It'll even wrap my sighs
407
00:28:10,490 --> 00:28:18,955
So it'll be dyed deep and blue
408
00:28:26,005 --> 00:28:28,770
NEXT EPISODE
409
00:28:32,712 --> 00:28:33,770
Father!
410
00:28:34,280 --> 00:28:35,714
See you later!
411
00:28:38,951 --> 00:28:40,646
Father!
412
00:28:44,223 --> 00:28:45,691
Father!
413
00:28:47,960 --> 00:28:49,359
Father!
414
00:28:51,564 --> 00:28:53,032
Father!
415
00:28:55,468 --> 00:28:57,835
Father
416
00:28:58,471 --> 00:29:00,371
Stitch it into a Panty!
29839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof