Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,084 --> 00:00:20,054
Iza hatsudo
2
00:00:20,054 --> 00:00:23,190
Ichigeki de CLEAR
3
00:00:23,190 --> 00:00:25,760
PASSION zenkai
4
00:00:25,760 --> 00:00:29,390
Kono omoi uketomete
5
00:00:30,598 --> 00:00:35,900
Itsuwane hontowane
futsuu no onnanoko
6
00:00:36,637 --> 00:00:42,041
Keredomone himitsugane
kokoni aruno
7
00:00:42,743 --> 00:00:49,483
Jyunjyou hirugaeshi
mashiro ni kagayaku
8
00:00:49,483 --> 00:00:54,250
PASSION POWER de mairaseruwa
9
00:00:55,156 --> 00:01:01,395
Neraisadame shobuyo
10
00:01:01,395 --> 00:01:07,034
Ikki ni semete KNOCK OUT
11
00:01:07,034 --> 00:01:10,204
Sente hisho
12
00:01:10,204 --> 00:01:15,109
Hitsatsuwaza wa oteno monone
13
00:01:15,109 --> 00:01:18,602
TOP kiwamete miseru
14
00:01:19,713 --> 00:01:22,783
Iza hatsudo
15
00:01:22,783 --> 00:01:25,753
Ichideki de CLEAR
16
00:01:25,753 --> 00:01:28,455
PASSION sakuretsu
17
00:01:28,455 --> 00:01:31,892
Darenimo tomerarenai
18
00:01:31,892 --> 00:01:34,929
Moto hageshiku
19
00:01:34,929 --> 00:01:37,631
honou no SHOOT de
20
00:01:37,631 --> 00:01:43,704
Atsui HEART moeagare, ima
21
00:01:43,704 --> 00:01:50,041
BATTLE wa mada owaranai, aaa!
22
00:01:57,618 --> 00:01:59,143
Father...
23
00:01:59,720 --> 00:02:01,814
I lost an arcade match.
24
00:02:08,329 --> 00:02:12,499
I never thought of becoming
the best gamer in the world.
25
00:02:12,499 --> 00:02:15,236
I was just doing it because
Hana-chan was encouraging me...
26
00:02:15,236 --> 00:02:18,035
and when I noticed, I'd come this far.
27
00:02:18,239 --> 00:02:19,934
But now...
28
00:02:20,641 --> 00:02:22,743
I want to win against Chizuru!
29
00:02:22,743 --> 00:02:24,802
Tell me father! What am I...
30
00:02:25,145 --> 00:02:27,181
What am I supposed to do?
31
00:02:27,181 --> 00:02:29,013
You're still saying that?
32
00:02:31,318 --> 00:02:32,586
I've told you already!
33
00:02:32,586 --> 00:02:34,680
You can't win against Chizuru now!
34
00:02:36,790 --> 00:02:39,760
Are you all right?
You need some bandages.
35
00:02:40,060 --> 00:02:42,722
Nay! These are only scratches!
36
00:02:45,532 --> 00:02:47,000
Fubuki, I have a question for you!
37
00:02:47,534 --> 00:02:50,265
Why do you think
you lost against Chizuru?
38
00:02:51,672 --> 00:02:52,969
Umm... Umm...
39
00:02:53,374 --> 00:02:55,172
Because of the difference
of black and white?
40
00:02:55,509 --> 00:02:56,874
Close!
41
00:02:57,378 --> 00:02:58,345
Was it almost on the dot?
42
00:02:58,846 --> 00:03:02,043
No. It's true. I like black and it's
sexy but... No, that's not it!
43
00:03:02,449 --> 00:03:04,577
The reason why you lost
isn't the Passion Panty!
44
00:03:05,452 --> 00:03:07,250
The problem is what's inside!
45
00:03:09,323 --> 00:03:10,813
What's inside!?
46
00:03:11,792 --> 00:03:13,021
No, you misunderstood.
47
00:03:14,561 --> 00:03:16,393
Fubuki. If you want to
know that answer...
48
00:03:17,364 --> 00:03:19,799
If you really want to beat Chizuru...
49
00:03:21,402 --> 00:03:22,392
What's this?
50
00:03:22,670 --> 00:03:24,866
The answer you seek is here.
51
00:03:25,639 --> 00:03:26,299
Good day!
52
00:03:31,145 --> 00:03:32,203
Actually, it really hurts!
53
00:03:33,847 --> 00:03:35,337
You really need a bandage...
54
00:03:36,850 --> 00:03:37,518
Hell's River
Here
55
00:03:37,518 --> 00:03:39,853
Hell's River
Here
Hell's River... Heart?
56
00:03:39,853 --> 00:03:41,116
Hell's River
Here
It's training, Fubuki!
57
00:03:42,923 --> 00:03:43,719
Yes!
58
00:03:45,159 --> 00:03:46,927
Training comes hand
in hand with battles!
59
00:03:46,927 --> 00:03:49,589
A beautiful girl is about to put
herself through harsh training...
60
00:03:49,663 --> 00:03:50,789
in order to triumph over her rival!
61
00:03:52,132 --> 00:03:55,124
What a...
What an exciting turn of events!
62
00:03:55,436 --> 00:03:57,029
You have my support, Fubuki!
63
00:03:57,438 --> 00:03:57,927
Okay...
64
00:03:59,039 --> 00:03:59,267
See ya!
65
00:04:02,543 --> 00:04:04,568
Was someone just here?
66
00:04:06,880 --> 00:04:12,978
2nd Stage: The Stolen Passion Panty
67
00:04:13,687 --> 00:04:15,018
Hell's River...
68
00:04:15,656 --> 00:04:17,784
I came as I was told, but...
69
00:04:18,359 --> 00:04:21,294
I wonder what I'm going to
be doing for arcade training?
70
00:04:22,663 --> 00:04:23,289
Maybe...
71
00:04:23,664 --> 00:04:24,498
Hell's River
72
00:04:24,498 --> 00:04:25,727
It's a place like this...
73
00:04:28,035 --> 00:04:28,729
Doing this?
74
00:04:31,405 --> 00:04:32,133
Or this?
75
00:04:37,945 --> 00:04:38,776
Or this?
76
00:04:40,447 --> 00:04:42,383
Along those lines, maybe?
77
00:04:42,383 --> 00:04:44,351
I hope it doesn't hurt.
78
00:04:45,419 --> 00:04:49,490
Hell's River
79
00:04:49,490 --> 00:04:49,690
Welcome to Hell's River Hot Springs
Hot Springs Hand-made
Bean Buns Soba Noodles
80
00:04:49,690 --> 00:04:53,127
Welcome to Hell's River Hot Springs
Hot Springs Hand-made
Bean Buns Soba Noodles
This is more like "Hot Springs 'R' Us".
81
00:04:53,127 --> 00:04:55,095
Welcome to Hell's River Hot Springs
Hot Springs Hand-made
Bean Buns Soba Noodles
Am I the one out of place here?
82
00:04:55,095 --> 00:04:57,798
Welcome to Hell's River Hot Springs
Hot Springs Hand-made
Bean Buns Soba Noodles
Fubuki!
83
00:04:57,798 --> 00:04:58,321
Special Technique!
84
00:04:58,599 --> 00:05:00,567
Hanako Retpa!
85
00:05:02,369 --> 00:05:04,438
Why didn't you tell me about this?
86
00:05:04,438 --> 00:05:05,706
No, I didn't mean to...
87
00:05:05,706 --> 00:05:09,301
I know! You came here
for your arcade training, right?
88
00:05:10,044 --> 00:05:15,115
I know, I understand. I know how
restless you must be feeling...
89
00:05:15,115 --> 00:05:17,985
after finding out that they're going to
hold the BAG Tournament again...
90
00:05:17,985 --> 00:05:19,714
to decide the Japanese champion.
91
00:05:19,887 --> 00:05:21,878
Huh? Hana-chan, what did you just say?
92
00:05:22,122 --> 00:05:23,920
What? You didn't know?
93
00:05:25,125 --> 00:05:25,659
Look!
94
00:05:25,659 --> 00:05:28,562
BAG Tournament Champion
Match Extended?
95
00:05:28,562 --> 00:05:31,862
It was decided the last national
tournament doesn't count...
96
00:05:31,932 --> 00:05:33,832
because of the Gulasic
Group's interference!
97
00:05:34,935 --> 00:05:37,870
This time, we're going to
show Chizuru who's boss!
98
00:05:38,305 --> 00:05:40,865
But... training at a place like this?
99
00:05:41,909 --> 00:05:42,432
Is it gonna hurt?
100
00:05:42,843 --> 00:05:44,868
Huh? He didn't tell you anything?
101
00:05:45,012 --> 00:05:45,604
Who?
102
00:05:46,580 --> 00:05:48,207
I'm the one who told
him about this place.
103
00:05:51,218 --> 00:05:52,549
Oh, that doesn't matter now.
104
00:05:53,120 --> 00:05:56,681
Fubuki, you shouldn't underestimate
the arcades in a tourist spot like this!
105
00:05:57,758 --> 00:06:00,284
So let's start our camp training!
106
00:06:02,162 --> 00:06:02,594
What do you think?
107
00:06:02,963 --> 00:06:04,965
You may be away from the battlefront...
108
00:06:04,965 --> 00:06:06,592
but a tourist spot is
also a gamer's heaven!
109
00:06:08,102 --> 00:06:09,536
This looks like fun!
110
00:06:10,003 --> 00:06:11,596
It's so pretty, like neon signs!
111
00:06:12,005 --> 00:06:14,497
Hey! Let's play some games! Let's play!
112
00:06:15,175 --> 00:06:16,574
You're fired up Fubuki!
113
00:06:17,177 --> 00:06:18,042
Of course!
114
00:06:20,380 --> 00:06:22,439
All right! New world record!
115
00:06:22,749 --> 00:06:24,046
Hana-chan, my training...
116
00:06:24,485 --> 00:06:26,852
Right! Sorry. I got sucked in!
117
00:06:27,154 --> 00:06:28,986
This looks like fun!
118
00:06:29,289 --> 00:06:30,415
Let's play a couple of games!
119
00:06:33,694 --> 00:06:36,026
This one brings me back!
120
00:06:38,398 --> 00:06:39,991
Hi! Hi! Hi!
121
00:06:41,668 --> 00:06:43,432
I wonder what's going on?
122
00:06:56,183 --> 00:06:57,918
They look so heavy.
123
00:06:57,918 --> 00:06:58,752
She's amazing.
124
00:06:58,752 --> 00:07:00,015
Her breasts are amazing too.
125
00:07:01,989 --> 00:07:02,956
Hey you!
126
00:07:03,090 --> 00:07:04,080
Huh? Me?
127
00:07:04,658 --> 00:07:07,958
Come and dance with me!
128
00:07:10,864 --> 00:07:12,491
I'm not too good at these games!
129
00:07:13,333 --> 00:07:14,232
No problem!
130
00:07:14,535 --> 00:07:16,629
Just follow my lead!
131
00:07:18,539 --> 00:07:19,665
Fubuki!
132
00:07:48,302 --> 00:07:52,864
Fubuki, the Passion Panty isn't
activated, but she's dancing so well.
133
00:07:53,106 --> 00:07:54,835
No, she's the one that's amazing!
134
00:07:55,375 --> 00:07:57,844
She's leading Fubuki and
she doesn't even miss a second!
135
00:07:58,145 --> 00:08:01,740
Or should I say she's following the
rhythm without dropping a frame!
136
00:08:02,449 --> 00:08:04,508
That's what you call absolute precision!
137
00:08:05,118 --> 00:08:07,280
She's no ordinary person!
138
00:08:07,621 --> 00:08:11,353
I see... You again!?
Where'd you come from?
139
00:08:12,893 --> 00:08:14,725
And finish!
140
00:08:22,102 --> 00:08:25,265
Thank you, friend!
That was the best dance!
141
00:08:27,140 --> 00:08:29,438
I had fun too. Umm...
142
00:08:29,776 --> 00:08:30,937
I am Honey!
143
00:08:31,311 --> 00:08:34,747
Gaming should be enjoyed whenever,
wherever, with whomever! Let's enjoy!
144
00:08:35,115 --> 00:08:37,015
Hope to see you again!
See you!
145
00:08:37,284 --> 00:08:38,513
Thank you, Honey!
146
00:08:39,553 --> 00:08:41,043
Enjoy it, huh?
147
00:08:45,759 --> 00:08:48,194
I have pleasing news, Leader.
148
00:08:48,562 --> 00:08:53,022
We, the Gulasica Group, have
defeated Arcade Gamer Fubuki.
149
00:08:54,301 --> 00:08:56,895
Well done, Shooter Chizuru.
150
00:09:00,374 --> 00:09:03,503
It didn't take much.
I'm just too good.
151
00:09:04,778 --> 00:09:06,513
What an attitude!
152
00:09:06,513 --> 00:09:08,682
I'm the commander of the operation!
153
00:09:08,682 --> 00:09:13,210
But unfortunately the commissioners of
the BAG Tournament are saying...
154
00:09:13,487 --> 00:09:16,548
They're going to redo the match to
decide the Japanese champion
155
00:09:18,492 --> 00:09:22,360
How do you intend to
remedy this mess, Miss Alka?
156
00:09:22,929 --> 00:09:23,828
Yes, sir...
157
00:09:24,231 --> 00:09:26,893
Why do I have to pick up the slack?
158
00:09:27,301 --> 00:09:27,995
Did you say something?
159
00:09:28,402 --> 00:09:30,200
N...no, nothing.
160
00:09:33,307 --> 00:09:35,366
It doesn't matter how
many times she tries!
161
00:09:35,742 --> 00:09:37,471
I'll put her in her place!
162
00:09:38,278 --> 00:09:42,272
Just don't forget our promise, Leader!
163
00:09:43,583 --> 00:09:45,449
Talking like you're buddies now?
164
00:09:45,919 --> 00:09:47,819
I can't deal with this anymore!
165
00:09:49,556 --> 00:09:51,718
Boss, you had too much
to drink, gula...
166
00:09:51,925 --> 00:09:52,793
Shut up!
167
00:09:52,793 --> 00:09:56,161
I'm the head director
of the Japan Gulasic Group!
168
00:09:56,663 --> 00:09:59,860
She may be one of the four lords,
but in the end she's a cyborg!
169
00:10:00,467 --> 00:10:04,529
I hate to tell you, boss, but
Chizuru isn't a cyborg, gula...
170
00:10:05,272 --> 00:10:06,467
So what, she's one
of the four lords?
171
00:10:06,807 --> 00:10:08,434
So what about the Passion Panty?
172
00:10:08,842 --> 00:10:11,470
If I had a Passion Panty,
I'd... Panty...
173
00:10:12,112 --> 00:10:12,806
That's it!
174
00:10:13,980 --> 00:10:19,316
Just watch! I'll show her who
really runs the Gulasic Group!
175
00:10:22,255 --> 00:10:24,725
Galaxy Bar
176
00:10:24,725 --> 00:10:26,059
Galaxy Bar
Boss!
177
00:10:26,059 --> 00:10:28,391
Galaxy Bar
She can fall asleep anywhere, gula...
178
00:10:29,763 --> 00:10:32,232
Kobayashi
179
00:10:32,299 --> 00:10:33,789
Arcade Center DIG
180
00:10:34,301 --> 00:10:35,462
Mister!
181
00:10:35,769 --> 00:10:37,328
Oh, hi. Welcome.
182
00:10:38,572 --> 00:10:42,008
Chizuru, are you here to
beat your record again today?
183
00:10:42,509 --> 00:10:43,543
Nope.
184
00:10:43,543 --> 00:10:48,715
I'm close to getting a hold of the
ultra rare arcade machine...
185
00:10:48,715 --> 00:10:51,309
you sold to pay off your debts,
Tranquilizer Gun.
186
00:10:52,185 --> 00:10:53,253
Really?
187
00:10:53,253 --> 00:10:54,049
Yeah!
188
00:10:54,621 --> 00:10:58,392
You use a tranquilizer gun to subdue
the animals and load them on the truck.
189
00:10:58,392 --> 00:11:01,726
It's a classic, cutting edge
action game of its time.
190
00:11:02,529 --> 00:11:03,360
But...
191
00:11:04,297 --> 00:11:07,534
Only a few exist now, and...
192
00:11:07,534 --> 00:11:08,769
Even if you found it...
193
00:11:08,769 --> 00:11:11,534
It's a collector's item now, so it's
worth ten times its original price.
194
00:11:12,072 --> 00:11:14,097
It's not something that you can afford.
195
00:11:14,808 --> 00:11:16,576
Don't worry about the money.
196
00:11:16,576 --> 00:11:18,245
Just leave it all to me!
197
00:11:18,245 --> 00:11:20,380
What an old school store!
198
00:11:20,380 --> 00:11:22,781
There comes a point to upgrade!
199
00:11:23,316 --> 00:11:27,685
Who's making fun of the Manager's
arcade that's full of love!
200
00:11:29,322 --> 00:11:30,153
You guys!?
201
00:11:30,657 --> 00:11:32,352
Why are you guys here?
202
00:11:33,059 --> 00:11:35,687
Why? We're on a
secret training mission...
203
00:11:36,930 --> 00:11:38,420
It's a secret, so don't tell her!
204
00:11:39,332 --> 00:11:42,893
How about you? Why are you
here in such a run-down arcade?
205
00:11:46,006 --> 00:11:47,940
How dare you call it a run-down arcade!
206
00:11:49,843 --> 00:11:51,607
This is my home turf!
207
00:11:52,078 --> 00:11:53,045
Don't you ever come back here!
208
00:11:57,083 --> 00:11:58,050
How rude!
209
00:11:58,685 --> 00:11:59,846
Chizuru...
210
00:12:01,421 --> 00:12:03,913
Jeez, why do they have to show up here?
211
00:12:04,191 --> 00:12:07,092
Oh well. So much for customers.
212
00:12:08,061 --> 00:12:09,085
Sorry, Mister.
213
00:12:09,729 --> 00:12:14,223
It's all right, but aren't
they your gaming friends?
214
00:12:15,735 --> 00:12:19,103
I just thought that you guys
could get along better than that.
215
00:12:19,573 --> 00:12:21,405
I don't care about them.
216
00:12:22,976 --> 00:12:24,410
Women
217
00:12:24,744 --> 00:12:28,612
Arr! What's with her? Jeez...
218
00:12:30,484 --> 00:12:34,887
Ack! I'm completely covered in salt!
219
00:12:55,408 --> 00:12:56,534
Hey Hana...
220
00:12:57,444 --> 00:13:01,472
I was just wondering if Chizuru
knew that man from the arcade.
221
00:13:01,915 --> 00:13:02,848
Probably...
222
00:13:03,216 --> 00:13:07,312
If she hangs out there, it's probably
a part of the Gulasic Group!
223
00:13:08,388 --> 00:13:09,956
Do you really think so?
224
00:13:09,956 --> 00:13:12,015
He didn't look like a bad person though.
225
00:13:12,459 --> 00:13:15,258
Oh! Japanese Hot Spring! Wonderful!
226
00:13:15,795 --> 00:13:18,355
Hi! We meet again!
227
00:13:18,832 --> 00:13:21,460
Get in the bath a little more quietly!
228
00:13:21,968 --> 00:13:23,936
Oh, sorry about that!
229
00:13:24,371 --> 00:13:27,874
Japanese people have manners
even when they take a bath?
230
00:13:27,874 --> 00:13:29,175
A-ha!
231
00:13:29,175 --> 00:13:30,243
What do you mean 'A-ha'?
232
00:13:30,243 --> 00:13:33,110
Why are you making bubbles? You know
you're not supposed to do that!
233
00:13:33,380 --> 00:13:36,611
I'm sorry. I'll scrub
your back to make up for it.
234
00:13:37,417 --> 00:13:38,578
No, thank you!
235
00:13:38,818 --> 00:13:42,220
Stop being shy! We're all friends,
once we're in a hot spring!
236
00:13:42,422 --> 00:13:44,720
- It's naked on naked company!
- Stop it!
237
00:13:45,825 --> 00:13:49,262
Honey is such a fun person.
238
00:13:49,262 --> 00:13:53,290
Oh yeah...
I met Honey through gaming...
239
00:13:54,501 --> 00:13:55,368
Gaming...
240
00:13:55,368 --> 00:13:56,995
I'm getting out!
241
00:13:57,337 --> 00:13:59,965
Huh? Wait! It'll only take
me a minute to shampoo!
242
00:14:00,540 --> 00:14:02,167
Oh, wait for me!
243
00:14:02,375 --> 00:14:04,571
I'm not waiting! Fubuki, hurry!
244
00:14:05,679 --> 00:14:07,847
Hanako, I'm sorry.
245
00:14:07,847 --> 00:14:10,612
Hugging is just the American way of
getting to know one another.
246
00:14:14,287 --> 00:14:16,221
Huh? It's gone!
247
00:14:16,823 --> 00:14:18,024
What's wrong?
248
00:14:18,024 --> 00:14:21,324
The Passion Panty is missing...
249
00:14:24,798 --> 00:14:25,822
Hey Mister...
250
00:14:26,633 --> 00:14:27,566
What is it?
251
00:14:27,867 --> 00:14:31,360
Mister, you're not going to
close down this arcade, are you?
252
00:14:35,875 --> 00:14:40,642
This is the only arcade
left from my childhood.
253
00:14:41,648 --> 00:14:45,141
If this place closes,
I'll have nowhere else to go.
254
00:14:47,887 --> 00:14:49,116
Thanks, Chizuru.
255
00:14:49,556 --> 00:14:53,789
But, as you can see, this
arcade is out of date.
256
00:14:54,628 --> 00:14:56,926
Closing down is just a matter of time.
257
00:14:58,932 --> 00:15:00,627
But...
258
00:15:00,867 --> 00:15:02,835
It may be old, but what's good is good!
259
00:15:03,470 --> 00:15:05,529
If they break,
I'll help you find the parts.
260
00:15:06,039 --> 00:15:09,065
So don't close down this store, please!
261
00:15:09,442 --> 00:15:10,500
Chizuru...
262
00:15:10,677 --> 00:15:12,412
I've been looking for you, Chizuru.
263
00:15:12,412 --> 00:15:13,345
Gula! Gula! Gula!
264
00:15:13,913 --> 00:15:17,781
What do you want? Did you actually
bring Tranquilizer Gun?
265
00:15:19,386 --> 00:15:22,219
Snap out of it.
We don't need you anymore.
266
00:15:22,656 --> 00:15:24,624
We'll be finishing off Fubuki.
267
00:15:24,991 --> 00:15:28,086
What are you talking about?
You guys won't be able to beat Fubuki!
268
00:15:28,895 --> 00:15:30,497
The only one who can oppose her is me...
269
00:15:30,497 --> 00:15:33,558
because I have the black passion
panty that Leader gave me!
270
00:15:35,335 --> 00:15:38,862
Don't think that the Passion Panty
belongs to you forever.
271
00:15:39,205 --> 00:15:40,036
What?
272
00:15:42,275 --> 00:15:44,711
Jeez! I can't believe
they did such a thing!
273
00:15:44,711 --> 00:15:46,907
Gulasic Group, you're
gonna pay for this!
274
00:15:47,080 --> 00:15:49,549
Wait, Hana-chan!
My skirt is gonna billow up!
275
00:15:55,722 --> 00:15:56,450
Gula!
276
00:15:56,723 --> 00:15:57,417
Gula!
277
00:15:57,724 --> 00:15:58,748
Gula!
278
00:15:58,992 --> 00:16:00,858
Gula!
279
00:16:01,261 --> 00:16:02,490
Let go of Chizuru!
280
00:16:03,563 --> 00:16:04,121
Mister!
281
00:16:04,531 --> 00:16:07,193
Let go! Hey! What about our deal?
282
00:16:07,634 --> 00:16:11,161
You said you'd hand over the arcade
machine Tranquilizer Gun!
283
00:16:14,574 --> 00:16:17,043
You really think an evil
secret organization...
284
00:16:17,277 --> 00:16:19,546
that's planning to rule the world is
going to keep a promise?
285
00:16:19,546 --> 00:16:21,605
That's low! You bastards!
286
00:16:22,649 --> 00:16:24,583
Low? Bastards?
287
00:16:24,918 --> 00:16:27,114
Those are the best compliments.
288
00:16:27,554 --> 00:16:28,588
This place is an eyesore.
289
00:16:28,588 --> 00:16:31,387
Close down this puny arcade
and make it into a casino!
290
00:16:31,958 --> 00:16:32,686
Gula!
291
00:16:33,059 --> 00:16:33,685
Gula!
292
00:16:34,060 --> 00:16:34,925
Stop!
293
00:16:35,061 --> 00:16:36,028
Forgive me, Chizuru.
294
00:16:36,396 --> 00:16:39,730
It's my fault for saying that I wanted
the Tranquilizer Gun back!
295
00:16:40,033 --> 00:16:43,594
I'm the one who should apologize. I'm
sorry... I'm sorry, Mister!
296
00:16:43,770 --> 00:16:45,472
Hold it right there!
297
00:16:45,472 --> 00:16:46,372
You!
298
00:16:46,372 --> 00:16:50,002
The great Fubuki isn't going to forgive
evil villains who desecrate gaming!
299
00:16:50,243 --> 00:16:51,540
Huh? Me?
300
00:16:54,147 --> 00:16:54,739
Yeah.
301
00:16:56,316 --> 00:16:58,410
I don't think that's right.
302
00:16:59,719 --> 00:17:02,347
How do you intend to fight
without your Passion Panty?
303
00:17:03,256 --> 00:17:04,155
What did you say!?
304
00:17:04,357 --> 00:17:05,756
Then it was you guys!
305
00:17:05,992 --> 00:17:08,017
That's right, you guessed it.
306
00:17:09,796 --> 00:17:10,695
Tadaa!
307
00:17:12,432 --> 00:17:14,161
My Passion Panty!
308
00:17:14,501 --> 00:17:15,093
I knew it!
309
00:17:15,802 --> 00:17:18,328
I knew it was you guys who stole
Fubuki's Passion Panty!
310
00:17:18,938 --> 00:17:20,273
You knew?
311
00:17:20,273 --> 00:17:21,468
Yup! Because...
312
00:17:21,574 --> 00:17:24,339
Women
313
00:17:24,611 --> 00:17:26,101
When I was peeking
into the changing room...
314
00:17:26,846 --> 00:17:29,144
I saw a suspicious person run off.
315
00:17:29,682 --> 00:17:33,243
I wondered what had happened.
Then... THEN...
316
00:17:33,720 --> 00:17:36,212
I wonder where Fubuki's panties are.
317
00:17:36,589 --> 00:17:37,385
No, thank you!
318
00:17:37,524 --> 00:17:41,119
Don't be so shy! We're all friends,
once we're in a hot spring!
319
00:17:41,294 --> 00:17:42,562
It's naked on naked company!
320
00:17:42,562 --> 00:17:45,657
At that moment, I had something stand
up!
321
00:17:46,065 --> 00:17:48,124
Yes! I had something stand up!
322
00:17:48,968 --> 00:17:50,993
Then that means Fubuki isn't...
323
00:17:51,271 --> 00:17:52,966
Hanako Shoko Ken!
324
00:17:53,173 --> 00:17:55,835
No panties! No panties!
325
00:17:55,909 --> 00:17:58,503
No panties! Panties! Panties! Panties!
326
00:18:01,481 --> 00:18:04,884
With this, I'll be able to take in
amazing powers!
327
00:18:04,884 --> 00:18:07,046
Say your prayers, Fubuki!
328
00:18:07,620 --> 00:18:09,088
This place will be your grave!
329
00:18:10,690 --> 00:18:14,217
The entire world's gaming spirit will
now descend upon me!
330
00:18:15,094 --> 00:18:18,496
Passion Panty! Fire off!
331
00:18:24,704 --> 00:18:26,606
Why won't it work?
332
00:18:26,606 --> 00:18:28,007
Doesn't look good on you, gula.
333
00:18:28,007 --> 00:18:31,211
Well her outfit's not a skirt,
so it looks bad, gula.
334
00:18:31,211 --> 00:18:34,514
It needs that little
skirt-peek action, gula.
335
00:18:34,514 --> 00:18:35,606
That's too straightforward, gula.
336
00:18:37,750 --> 00:18:39,047
Damn this thing!
337
00:18:40,186 --> 00:18:42,021
My Passion Panty!
338
00:18:42,021 --> 00:18:44,257
Go get 'em, guys!
339
00:18:44,257 --> 00:18:45,349
Gula!
340
00:18:45,491 --> 00:18:46,151
Wait!
341
00:18:50,230 --> 00:18:51,631
Yi
ou'
re..?
342
00:18:51,631 --> 00:18:53,900
A couple of seconds and
he has fifty thousand points?
343
00:18:53,900 --> 00:18:55,231
Who is this guy?
344
00:18:56,202 --> 00:18:58,136
I had no idea such a
great store still existed.
345
00:18:58,805 --> 00:19:02,976
The machines are all first editions
and they're all well maintained.
346
00:19:02,976 --> 00:19:05,445
I haven't seen something
like this in a while, manager!
347
00:19:05,445 --> 00:19:07,470
I'm absolutely in awe!
348
00:19:08,014 --> 00:19:08,810
Mr. Mystery!
349
00:19:09,048 --> 00:19:09,844
That's his name?
350
00:19:10,450 --> 00:19:12,077
All right! Finish him off first!
351
00:19:13,653 --> 00:19:14,487
Ten!
352
00:19:14,487 --> 00:19:15,421
Chi!
353
00:19:15,421 --> 00:19:16,286
Jin!
354
00:19:22,295 --> 00:19:23,319
Mr. Mystery!
355
00:19:24,097 --> 00:19:24,996
Fubuki.
356
00:19:27,901 --> 00:19:28,766
This is...
357
00:19:29,402 --> 00:19:30,927
This bright whiteness is...
358
00:19:31,271 --> 00:19:33,205
A new Passion Panty!
359
00:19:35,375 --> 00:19:36,809
Why do you have this?
360
00:19:38,077 --> 00:19:40,739
Will you wear this Passion Panty?
361
00:19:44,317 --> 00:19:45,182
Yes!
362
00:19:51,157 --> 00:19:53,693
Okay! Fire up your
passionate gaming spirit!
363
00:19:53,693 --> 00:19:55,795
Beat up the evil guys!
364
00:19:55,795 --> 00:19:56,529
Yes!
365
00:19:56,529 --> 00:19:57,621
Go ahead and try it!
366
00:19:58,097 --> 00:19:59,432
Let's fight, Fubuki!
367
00:19:59,432 --> 00:20:00,399
Gula!
368
00:20:01,334 --> 00:20:05,965
The entire universe's gaming spirits
are burning inside of me!
369
00:20:20,586 --> 00:20:21,052
Ten!
370
00:20:21,654 --> 00:20:22,143
Chi!
371
00:20:22,622 --> 00:20:23,180
Jin!
372
00:20:26,726 --> 00:20:27,784
What's going on?
373
00:20:28,294 --> 00:20:32,629
She has unleashed the Gaming Spirit
with her own heart and power!
374
00:20:33,499 --> 00:20:36,400
What am I witnessing right now?
375
00:20:42,508 --> 00:20:43,737
It's not over yet!
376
00:20:47,080 --> 00:20:48,707
I knew she had it in her!
377
00:20:53,052 --> 00:20:54,952
- You did it, Fubuki!
- Yeah.
378
00:20:55,755 --> 00:20:58,124
Mr. Mystery, I...
379
00:20:58,124 --> 00:20:59,148
Yes...
380
00:21:03,363 --> 00:21:04,762
Are you all right, Chizuru?
381
00:21:06,799 --> 00:21:08,699
What's with that attitude?
382
00:21:09,335 --> 00:21:10,962
I wish you wouldn't have butted in!
383
00:21:11,771 --> 00:21:15,742
I could have beaten them up myself,
but thanks anyway!
384
00:21:15,742 --> 00:21:19,212
Just so you know, I'm not
going to hold back at the match!
385
00:21:19,212 --> 00:21:21,306
Make sure to make it
to the final round!
386
00:21:22,115 --> 00:21:23,249
Bleah!
387
00:21:23,249 --> 00:21:24,717
I'm the one to blame.
388
00:21:25,785 --> 00:21:29,187
She started to associate
with those guys for me.
389
00:21:29,889 --> 00:21:31,084
Chizuru, forgive me.
390
00:21:31,758 --> 00:21:33,726
She may be acting tough, but
inside she's a really good girl.
391
00:21:34,227 --> 00:21:36,286
Yes! I know!
392
00:21:37,864 --> 00:21:41,960
Who will win the semi-final round and
move on to the championship round?
393
00:21:42,135 --> 00:21:43,660
Will it be Fubuki Sakuragasaki?
394
00:21:43,870 --> 00:21:45,497
Or Layla Rurilan?
395
00:21:50,276 --> 00:21:52,608
Winner, Fubuki Sakuragasaki!
396
00:21:52,879 --> 00:21:54,108
There you have it!
397
00:21:54,947 --> 00:21:57,348
She has defeated the
Aomori Champion, Layla Rurilan...
398
00:21:57,417 --> 00:21:58,885
and will move on the to final round!
399
00:21:59,619 --> 00:22:03,681
And the final round to determine the
Japan champion will be between...
400
00:22:03,756 --> 00:22:06,926
Tokyo champion
Fubuki Sakuragasaki and...
401
00:22:06,926 --> 00:22:11,693
Osaka champion Chizuru Jyumonji!
402
00:22:16,002 --> 00:22:17,470
Good luck, Fubuki!
403
00:22:17,837 --> 00:22:21,102
Beat the living daylights
out of Chizuru for me!
404
00:22:21,407 --> 00:22:23,739
In a few seconds the
gong of fate will banged!
405
00:22:26,212 --> 00:22:28,977
- Coin Shoot!
- Coin Shoot!
406
00:22:31,050 --> 00:22:32,575
Let's make this a fair
and square match!
407
00:22:32,885 --> 00:22:33,078
Okay!
408
00:22:33,553 --> 00:22:34,349
Here I go!
409
00:22:37,924 --> 00:22:38,516
Special Technique!
410
00:22:38,891 --> 00:22:41,861
Naniwa Spin Turn!
411
00:22:59,679 --> 00:23:00,441
What do you think, Fubuki?
412
00:23:00,913 --> 00:23:03,905
This is my... Chizuru
Jyumonji's true power!
413
00:23:04,117 --> 00:23:06,252
Amazing! Amazing, Chizuru!
414
00:23:06,252 --> 00:23:08,949
She lets her special technique roar!
What will Fubuki do?
415
00:23:09,355 --> 00:23:11,791
I want to win.
I want to win against Chizuru!
416
00:23:11,791 --> 00:23:14,385
Passion Panty, lend me your strength!
417
00:23:15,928 --> 00:23:17,225
Here it comes!
418
00:23:29,675 --> 00:23:30,710
Ten!
419
00:23:30,710 --> 00:23:32,111
Chi!
420
00:23:32,111 --> 00:23:33,169
Jin!
421
00:23:41,888 --> 00:23:44,823
Look at that! Fubuki has
also made a rivaling tornado!
422
00:23:45,391 --> 00:23:48,326
Amazing! You can see Fantasy Zone
reflected in the tornado!
423
00:23:49,195 --> 00:23:51,857
They're aligned!
Two great tornadoes of Tokyo!
424
00:23:52,231 --> 00:23:54,199
I knew you'd come! Here I go!
425
00:23:56,302 --> 00:23:57,133
Sorry, Fubuki!
426
00:23:57,570 --> 00:24:01,700
No matter how much you train
I can see right through your technique!
427
00:24:02,575 --> 00:24:04,805
This match is mine!
428
00:24:06,479 --> 00:24:10,316
Chizuru's good! She's strong. What
should I do? What should I do?
429
00:24:10,316 --> 00:24:11,147
Fubuki!
430
00:24:12,318 --> 00:24:13,012
That's...!
431
00:24:13,319 --> 00:24:15,378
Don't ever forget that feeling.
432
00:24:15,855 --> 00:24:17,323
Your compassion...
433
00:24:17,323 --> 00:24:21,089
And I want you to treasure
your love of gaming forever.
434
00:24:21,460 --> 00:24:27,126
Could it be? Was it you who gave me the
Passion Panty that day I was crying?
435
00:24:39,545 --> 00:24:41,206
You're my...
436
00:24:44,417 --> 00:24:46,647
Victory is mine!
437
00:24:47,220 --> 00:24:49,814
Now's the moment, Fire off!
438
00:24:50,389 --> 00:24:53,154
One shot and clear.
439
00:24:53,492 --> 00:24:58,953
Passion full force, take my heart!
440
00:24:59,665 --> 00:25:04,569
She's singing. You're saying you're
enjoying this battle, Fubuki?
441
00:25:05,204 --> 00:25:08,174
Oh, she's enjoying playing video games!
442
00:25:09,342 --> 00:25:11,242
That's right, Fubuki.
443
00:25:12,111 --> 00:25:15,081
I'm happy! Skill versus skill.
Power versus power.
444
00:25:15,648 --> 00:25:17,583
We're fighting with all our might...
445
00:25:17,583 --> 00:25:19,986
I'm so happy I'm able to
have such a great match!
446
00:25:19,986 --> 00:25:21,287
I want to fight more!
447
00:25:21,287 --> 00:25:23,517
I want to play against Chizuru more!
448
00:25:38,204 --> 00:25:40,400
I never knew gaming was so much fun!
449
00:25:40,640 --> 00:25:42,130
More! More! More!
450
00:25:42,508 --> 00:25:45,205
What? Why am I having so much fun?
451
00:25:45,711 --> 00:25:48,840
Playing against Fubuki is
just so much fun!
452
00:25:52,551 --> 00:25:53,313
I finally caught up!
453
00:25:54,854 --> 00:25:56,049
Don't be so sure yet!
454
00:25:57,123 --> 00:25:58,818
I'll show you my ultimate technique!
455
00:25:58,958 --> 00:26:03,361
Me too! My love for gaming becomes my
strength and calls forth a storm!
456
00:26:28,187 --> 00:26:28,983
Mr. Mystery!
457
00:26:31,590 --> 00:26:32,716
Voom!
458
00:26:35,094 --> 00:26:35,686
Fubuki!
459
00:26:35,995 --> 00:26:37,029
Fubuki!
460
00:26:37,029 --> 00:26:38,364
Who won?
461
00:26:38,364 --> 00:26:40,366
They're checking the
video footage right now!
462
00:26:40,366 --> 00:26:42,201
The results are in!
463
00:26:42,201 --> 00:26:46,399
Chizuru Jyumoniji:
99999980 points!
464
00:26:46,706 --> 00:26:51,337
Fubuki Sakuragasaki:
99999990 points!
465
00:26:51,510 --> 00:26:52,636
It's decided!
466
00:26:52,778 --> 00:26:56,373
Japan Arcade Gamer Champion
is Fubuki Sakuragasaki!
467
00:26:59,285 --> 00:27:00,616
You did it, Fubuki!
468
00:27:02,221 --> 00:27:03,211
Chizuru.
469
00:27:03,889 --> 00:27:04,879
Mister...
470
00:27:06,125 --> 00:27:10,930
Mister... I...
Sorry, Mister, I lost...
471
00:27:10,930 --> 00:27:12,765
What are you saying?
472
00:27:12,765 --> 00:27:15,996
There's nothing to apologize about.
You had a great match.
473
00:27:16,836 --> 00:27:22,274
It's been so long since I've seen you
have so much fun while you're playing.
474
00:27:22,274 --> 00:27:25,437
Come now, you have something
to say to Fubuki right?
475
00:27:25,945 --> 00:27:26,741
Yeah.
476
00:27:26,946 --> 00:27:27,936
Fubuki!
477
00:27:28,647 --> 00:27:30,706
You got me!
Congratulations on your victory!
478
00:27:32,318 --> 00:27:33,149
Chizuru.
479
00:27:33,552 --> 00:27:34,178
Thank you!
480
00:27:35,388 --> 00:27:37,413
- Fubuki!
- Well done, Fubuki!
481
00:27:37,923 --> 00:27:38,856
Mr. Mystery.
482
00:27:39,291 --> 00:27:40,593
You were marvelous!
483
00:27:40,593 --> 00:27:44,086
Now you will be able to face
the great players of the world!
484
00:27:44,997 --> 00:27:45,896
Good day!
485
00:27:46,499 --> 00:27:47,591
Wait!
486
00:27:48,067 --> 00:27:49,660
By any chance, are you...
487
00:27:52,238 --> 00:27:53,865
my father?
488
00:28:09,655 --> 00:28:15,492
Miageta sora ni fuwari to ukabu
489
00:28:16,128 --> 00:28:21,834
Tsuki no kagega usurete yukuwa
490
00:28:21,834 --> 00:28:27,932
Hikari wo mashita
hizashi no tsuyosa
491
00:28:28,474 --> 00:28:33,412
Genki dashite to sasayaita
492
00:28:33,412 --> 00:28:39,785
Afureru omoi komiageru nowa
493
00:28:39,785 --> 00:28:45,758
Waraikakeru odayakana sono hitomi
494
00:28:45,758 --> 00:28:51,891
Atatakai mune dakarete itai
495
00:28:53,065 --> 00:29:00,706
Kanawanai yume setsunakute
496
00:29:00,706 --> 00:29:07,580
Sora no yoni sakitai
497
00:29:07,580 --> 00:29:13,052
Kokoro ni tanewo maite
498
00:29:13,052 --> 00:29:20,059
Tameiki sae tsutsumikomuno
499
00:29:20,059 --> 00:29:28,524
Aoku fukaku somaruyoni
500
00:29:35,508 --> 00:29:39,172
The day after the tournament, to
celebrate Chizuru's runner up victory...
501
00:29:39,345 --> 00:29:41,947
As a present, Hana-chan
gave her Tranquilizer Gun!
502
00:29:41,947 --> 00:29:43,278
Hana-chan, you're awesome!
503
00:29:44,250 --> 00:29:47,550
It's because Tranquilizer Gun
suits that store really well.
504
00:29:48,621 --> 00:29:51,056
Hanako, thanks.
505
00:29:52,591 --> 00:29:55,060
NEXT EPISODE
DNA that was trapped in ancient times...
506
00:29:55,060 --> 00:29:57,791
will now be resurrected
as a game warrior!
507
00:29:59,298 --> 00:30:01,426
Th... This is!?
508
00:30:10,109 --> 00:30:12,511
Fubuki! B... B... Behind you!
509
00:30:12,511 --> 00:30:13,069
What?
510
00:30:13,646 --> 00:30:14,272
Huh?
511
00:30:15,114 --> 00:30:17,276
Coming Panty!
35933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof