Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,310 --> 00:00:45,404
The President is still at the top floor.
2
00:00:45,512 --> 00:00:46,070
What?
3
00:00:51,151 --> 00:00:51,913
Watch out!
4
00:00:52,085 --> 00:00:52,984
It's going to collapse!
5
00:00:53,053 --> 00:00:54,043
Run!
6
00:00:54,655 --> 00:00:56,214
Stop it! What do you think you're doing?
7
00:00:57,925 --> 00:01:01,759
Electric Thunder!
8
00:01:14,007 --> 00:01:15,175
Mr. President!
9
00:01:15,175 --> 00:01:17,007
Grab a hold of yourself!
10
00:01:20,781 --> 00:01:23,250
It's him... He's back...
11
00:01:26,820 --> 00:01:27,787
He's...
12
00:01:27,955 --> 00:01:29,156
Mr. President!
13
00:01:29,156 --> 00:01:30,749
Hang in there!
14
00:01:31,158 --> 00:01:32,216
Mr. President!
15
00:01:32,392 --> 00:01:34,918
He's back? He doesn't mean...
16
00:01:36,763 --> 00:01:42,429
1st Stage: Fubuki's Explosive Debut
17
00:01:45,372 --> 00:01:48,808
Best of Arcade Gamers,
A.K.A BAG Tournament!
18
00:01:49,710 --> 00:01:53,914
Held once every four years, gamers
around the globe come and compete.
19
00:01:53,914 --> 00:01:56,049
It's the biggest tournament of its kind.
20
00:01:56,049 --> 00:02:00,714
Sparks are going to fly between the
passionate gamers once again...
21
00:02:01,688 --> 00:02:04,350
in order to become the number
one gamer in the world.
22
00:02:10,163 --> 00:02:12,723
Today's gamer must be really good!
23
00:02:19,539 --> 00:02:21,633
Sorry. Excuse me. You're in the way!
24
00:02:21,942 --> 00:02:23,243
Wait, Hana-chan!
25
00:02:23,243 --> 00:02:24,301
Move over!
26
00:02:27,648 --> 00:02:28,877
It's Fubuki!
27
00:02:36,456 --> 00:02:37,924
Now's our chance!
Let's go, Fubuki!
28
00:02:37,924 --> 00:02:38,891
Okay.
29
00:02:45,265 --> 00:02:48,502
Held once every four years!
The Best of Arcade Gamers Tournament!
30
00:02:48,502 --> 00:02:52,773
The Tokyo Tournament is about
to see the final round!
31
00:02:52,773 --> 00:02:56,410
Who will win the
national championship...
32
00:02:56,410 --> 00:02:58,745
and move along to the world
championship games?
33
00:02:58,745 --> 00:03:02,315
Here in front of the Nakano Sun Plaza,
thousands of fans...
34
00:03:02,315 --> 00:03:05,751
are anxiously awaiting
the star of the games!
35
00:03:06,286 --> 00:03:07,854
Well, there you go, Fubuki!
36
00:03:07,854 --> 00:03:10,357
Everyone came to see your match!
37
00:03:10,357 --> 00:03:14,227
They're here to see the hot new gamer
that's beaten all of her opponents!
38
00:03:14,227 --> 00:03:16,753
They're here to see the
Arcade Gamer, Fubuki!
39
00:03:22,636 --> 00:03:25,901
We'll now begin the battle to determine
who will be representing the Tokyo area.
40
00:03:26,306 --> 00:03:30,209
Let's begin the battle, Fubuki
Sakuragasaki Vs. Joe Dallas!
41
00:03:31,144 --> 00:03:32,908
The game you'll be playing is this!
42
00:03:51,264 --> 00:03:53,824
Crazy Climber!
43
00:03:54,601 --> 00:03:55,969
W... What is this?
44
00:03:55,969 --> 00:04:00,140
Whoa! It's Crazy Climber!
The High Rise Climbing Game!
45
00:04:00,140 --> 00:04:03,777
Now I finally get why they
built this special stage!
46
00:04:03,777 --> 00:04:06,179
They're using the Nakano Sun
Plaza as an arcade cliff...
47
00:04:06,179 --> 00:04:10,851
and they're making the characters
climb that! What a double meaning!
48
00:04:10,851 --> 00:04:12,886
Bravo, arcade gaming industry!
49
00:04:12,886 --> 00:04:14,855
Bravo, BAG Tournament!
50
00:04:14,855 --> 00:04:17,119
I should have never
underestimated you!
51
00:04:17,858 --> 00:04:18,723
And who are you?
52
00:04:19,659 --> 00:04:24,028
The rules are simple! The one who
beats Crazy Climber first is the winner.
53
00:04:24,731 --> 00:04:27,325
If it's game over,
you lose and you're out.
54
00:04:28,135 --> 00:04:29,068
Understand?
55
00:04:30,003 --> 00:04:30,971
Yeah.
56
00:04:30,971 --> 00:04:31,631
Yes!
57
00:04:31,805 --> 00:04:35,503
When the arcade machine stops,
shoot your coins!
58
00:04:42,149 --> 00:04:43,344
Let the games begin!
59
00:04:45,585 --> 00:04:48,145
- Coin Shoot!
- Coin Shoot!
60
00:04:55,428 --> 00:04:56,395
This match is mine!
61
00:04:58,064 --> 00:04:59,896
Let's do it! Hurricane Rush!
62
00:05:02,803 --> 00:05:07,172
He's going all out already!
It's Joe Dallas' "Hurricane Rush"!
63
00:05:08,241 --> 00:05:09,333
A... Amazing!
64
00:05:09,643 --> 00:05:11,611
It simply looks as if he's smacking
the joystick around, but...
65
00:05:11,912 --> 00:05:14,176
in fact, he's accurately dodging
the obstacles and climbing!
66
00:05:15,015 --> 00:05:15,504
Fubuki!
67
00:05:19,553 --> 00:05:24,115
What's going on?
Fubuki hasn't moved at all!
68
00:05:25,425 --> 00:05:27,757
Hey Fubuki! What are you doing!?
69
00:05:28,261 --> 00:05:30,059
How do you play this game?
70
00:05:32,199 --> 00:05:36,227
Do something with your passionate
gamer spirit that burns within!
71
00:05:37,103 --> 00:05:38,161
Game Spirit.
72
00:05:41,408 --> 00:05:42,603
What's wrong?
73
00:05:50,483 --> 00:05:52,645
Mimichi died...
74
00:05:53,486 --> 00:05:57,286
You love the game
and shed tears for it...
75
00:06:01,828 --> 00:06:03,887
Don't ever forget that feeling.
76
00:06:04,497 --> 00:06:08,001
I want you to treasure your
compassionate heart...
77
00:06:08,001 --> 00:06:09,833
and the love of gaming forever.
78
00:06:17,210 --> 00:06:20,247
As long as you have a passionate
gaming spirit within your heart...
79
00:06:20,247 --> 00:06:23,376
You'll always find courage,
no matter what the situation.
80
00:06:24,818 --> 00:06:26,980
As long as I have a passionate
gaming spirit within my heart...
81
00:06:27,053 --> 00:06:28,987
I'll always be able to find courage!
82
00:06:29,522 --> 00:06:30,489
Go! Fubuki!
83
00:06:31,157 --> 00:06:33,626
Now's the time to fire
up your Gamer Spirit!
84
00:06:34,427 --> 00:06:35,553
There it is!
85
00:06:35,962 --> 00:06:37,691
Passion Panty!
86
00:06:38,231 --> 00:06:39,392
Fire off!
87
00:06:44,271 --> 00:06:48,141
When Fubuki's skirt is blown up and
the Passion Panty reveals itself...
88
00:06:48,141 --> 00:06:50,877
The entire universe's Gaming
Spirit descends upon Fubuki.
89
00:06:50,877 --> 00:06:53,812
She then becomes the
invincible Arcade Gamer!
90
00:07:04,057 --> 00:07:06,583
One shot and clear!!
91
00:07:16,169 --> 00:07:19,571
This is the infamous Passion Panty!?
92
00:07:19,873 --> 00:07:21,363
Oh no!
93
00:07:23,710 --> 00:07:25,804
Winner is Fubuki Sakuragasaki!
94
00:07:26,513 --> 00:07:27,571
There you have it!
95
00:07:27,914 --> 00:07:29,939
The Tokyo Best of
Arcade Game Tournament...
96
00:07:30,216 --> 00:07:32,913
The winner is Fubuki Sakuragasaki!
97
00:07:34,587 --> 00:07:36,646
Arcade Gamer Fubuki...
98
00:07:37,390 --> 00:07:38,880
What a dreadful opponent...
99
00:07:44,631 --> 00:07:45,792
You did it, Fubuki!
100
00:07:46,633 --> 00:07:49,002
Huh? Hana-chan.
101
00:07:49,002 --> 00:07:51,237
You won! You've made it
through the preliminary round!
102
00:07:51,237 --> 00:07:53,940
Keep this up and you'll win tomorrow's
national tournament... No.
103
00:07:53,940 --> 00:07:55,840
The upcoming world
tournament will be yours too!
104
00:07:58,345 --> 00:07:59,471
Impressive, Fubuki!
105
00:08:02,315 --> 00:08:03,305
Look!
106
00:08:16,162 --> 00:08:16,930
Whoop!
107
00:08:16,930 --> 00:08:17,998
Whoop?
108
00:08:17,998 --> 00:08:18,631
Fubuki.
109
00:08:18,631 --> 00:08:22,033
Let me first congratulate you on your
victory at the regional tournament.
110
00:08:23,069 --> 00:08:24,404
Aren't you in pain?
111
00:08:24,404 --> 00:08:26,304
But before that, who are you?
112
00:08:26,606 --> 00:08:28,274
Never mind about me!
113
00:08:28,274 --> 00:08:29,764
Anyway, Fubuki...
114
00:08:30,043 --> 00:08:32,445
You won't stand a
chance against the world...
115
00:08:32,445 --> 00:08:36,916
or even compare with the other Japanese
gamers at the rate you're going!
116
00:08:36,916 --> 00:08:38,551
Stand a chance... stand a chance...
117
00:08:38,551 --> 00:08:40,815
W... What do you mean by that?
118
00:08:41,521 --> 00:08:43,890
This guy just fell flat on his face
and is trying to strike a pose...
119
00:08:43,890 --> 00:08:45,525
Don't waste your breath, Fubuki.
120
00:08:45,525 --> 00:08:47,460
You should think about that yourself!
121
00:08:47,460 --> 00:08:48,728
Good day now!
122
00:08:48,728 --> 00:08:50,628
Gaming should be an hour a day!
123
00:08:50,864 --> 00:08:52,599
Excuse me. Please let me through.
124
00:08:52,599 --> 00:08:54,761
Excuse me. Oh, sorry!
Thank you. Thank you.
125
00:08:56,069 --> 00:08:57,468
What's with that guy?
126
00:09:03,343 --> 00:09:07,974
Don't let something a half-naked,
pancaked guy said bother you.
127
00:09:08,415 --> 00:09:09,382
Yeah.
128
00:09:09,382 --> 00:09:14,218
Cheer up! You're invincible as long
as you have the Passion Panty!
129
00:09:16,523 --> 00:09:17,524
But...
130
00:09:17,524 --> 00:09:20,516
There was something
familiar about that guy...
131
00:09:21,161 --> 00:09:22,651
What are you talking about?
132
00:09:25,832 --> 00:09:28,324
Hey, let's celebrate your
victory and have some fun!
133
00:09:28,902 --> 00:09:30,461
What? More gaming?
134
00:09:33,273 --> 00:09:34,069
This one! This one!
135
00:09:34,441 --> 00:09:35,340
XxX?
136
00:09:36,409 --> 00:09:39,606
It's an online game that connects all
the arcades around the world.
137
00:09:40,146 --> 00:09:43,047
Of course, you can play by yourself or
you can team up with someone...
138
00:09:43,116 --> 00:09:44,606
to form a party and clear the dungeons.
139
00:09:45,418 --> 00:09:48,786
The program for this game was sent to
my dad's company unexpectedly.
140
00:09:50,457 --> 00:09:54,189
My dad doesn't tell me anything about
this game when I ask him,
141
00:09:54,627 --> 00:09:56,959
but it looks really challenging.
142
00:10:03,470 --> 00:10:04,804
Nihao!
143
00:10:04,804 --> 00:10:05,839
Welcome!
144
00:10:05,839 --> 00:10:07,000
Konichiwa!
145
00:10:07,740 --> 00:10:10,072
Is this really connected
with the rest of the world?
146
00:10:10,443 --> 00:10:12,207
Isn't this amazing!?
147
00:10:12,679 --> 00:10:13,475
Wanna team up?
148
00:10:14,114 --> 00:10:14,979
With pleasure!
149
00:10:15,582 --> 00:10:16,048
What's your name?
150
00:10:16,816 --> 00:10:18,648
I'm Hanako Kokubuniji!
151
00:10:19,419 --> 00:10:20,443
What's your name?
152
00:10:22,755 --> 00:10:25,816
Ah-uh-ah! You'd be in shock
if you found out who she is!
153
00:10:26,326 --> 00:10:29,057
She's the winner of the
Tokyo BAG Tournament!
154
00:10:29,262 --> 00:10:30,855
She's Fubuki Sakuragasaki!
155
00:10:31,264 --> 00:10:32,932
What? For real? Fubuki!?
156
00:10:32,932 --> 00:10:33,733
Aiya!
157
00:10:33,733 --> 00:10:34,734
Unbelievable!
158
00:10:34,734 --> 00:10:36,964
It's true! I just saw her on TV!
159
00:10:37,270 --> 00:10:38,260
Huh? Why?
160
00:10:38,705 --> 00:10:40,230
Well, it's worldwide live coverage!
161
00:10:46,346 --> 00:10:46,972
Sorry...
162
00:10:47,380 --> 00:10:50,975
Sorry doesn't cut it! Why didn't
you use your Passion Panty?
163
00:10:51,050 --> 00:10:51,642
But...
164
00:10:51,851 --> 00:10:53,114
But what!?
165
00:10:53,520 --> 00:10:55,614
Thanks to you, we're the
laughing stock of the entire world!
166
00:10:56,322 --> 00:10:59,952
But it's better than having your
panties aired live, worldwide...
167
00:11:00,527 --> 00:11:01,892
Oh. You got a point there.
168
00:11:02,262 --> 00:11:05,892
Then let's train more so you'll be able
to win without the Passion Panty!
169
00:11:06,666 --> 00:11:07,827
We're still going to play some games?
170
00:11:07,901 --> 00:11:09,391
Damn straight!
Come on, come on.
171
00:11:09,702 --> 00:11:13,070
But "gaming should be
an hour a day," right?
172
00:11:23,683 --> 00:11:25,617
Arcade Gamer Fubuki...
173
00:11:26,352 --> 00:11:29,549
I never expected her to get this far...
174
00:11:30,690 --> 00:11:31,987
Miss Alka!
175
00:11:32,425 --> 00:11:33,187
Yes!
176
00:11:33,893 --> 00:11:35,918
I do not care what method you use.
177
00:11:36,529 --> 00:11:38,327
Defeat Arcade Gamer Fubuki!
178
00:11:38,965 --> 00:11:45,098
Yes. But with all due respect, what can
a little girl like her do on her own?
179
00:11:45,572 --> 00:11:46,562
Don't you understand?
180
00:11:47,106 --> 00:11:49,475
Don't you see the special
power she possesses...
181
00:11:49,475 --> 00:11:51,136
and the truth of her tremendous power?
182
00:11:51,878 --> 00:11:52,572
Oh?
183
00:11:53,313 --> 00:11:58,046
If we let her be, she may well become
a threat to us, the Gulasic Group.
184
00:11:59,652 --> 00:12:00,687
Go!
185
00:12:00,687 --> 00:12:04,123
You must defeat Fubuki
to attain our objective!
186
00:12:04,123 --> 00:12:04,988
Yes!
187
00:12:10,797 --> 00:12:11,628
Go!
188
00:12:22,775 --> 00:12:23,674
Hmph!
189
00:12:27,280 --> 00:12:29,009
What's the matter?
Fubuki, you can do it.
190
00:12:29,315 --> 00:12:30,111
Okay!
191
00:12:31,851 --> 00:12:32,682
Daddy.
192
00:12:33,119 --> 00:12:34,052
Dad!
193
00:12:43,663 --> 00:12:45,290
Huh? I...
194
00:12:52,238 --> 00:12:54,297
I wonder why I had a dream about dad.
195
00:12:56,409 --> 00:12:58,639
Fubuki, you're going to be late.
196
00:13:00,413 --> 00:13:02,780
Oh no! Off I go!
197
00:13:04,050 --> 00:13:04,846
Be careful.
198
00:13:07,186 --> 00:13:09,678
BAG Tournament Athletes Assembled
BAG Athlete Match Up
199
00:13:18,598 --> 00:13:19,963
Mr. Mystery.
200
00:13:21,334 --> 00:13:23,462
Be careful of the Gulasic Group?
201
00:13:24,170 --> 00:13:26,400
What's the Gulasic Group?
202
00:13:26,606 --> 00:13:29,075
And what does he mean, be careful?
203
00:13:29,075 --> 00:13:30,270
Fubuki!
204
00:13:31,144 --> 00:13:31,770
Hana-chan.
205
00:13:32,078 --> 00:13:34,137
What are you doing?
We're going to be late!
206
00:13:35,214 --> 00:13:36,204
Yeah.
207
00:13:44,324 --> 00:13:45,155
No way!
208
00:13:45,792 --> 00:13:46,592
What is this!?
209
00:13:46,592 --> 00:13:47,559
No! No!
210
00:13:55,101 --> 00:13:56,535
Game Middle School
211
00:14:18,691 --> 00:14:19,590
A 1UP?
212
00:14:20,927 --> 00:14:21,792
Hey you guys!
213
00:14:30,670 --> 00:14:32,505
Wow! It's a star!
214
00:14:32,505 --> 00:14:33,740
You stupid!
215
00:14:33,740 --> 00:14:37,142
The bell hasn't rung yet! It's
dangerous to close the gates!
216
00:14:38,277 --> 00:14:39,574
Sorry...
217
00:14:40,179 --> 00:14:42,415
But didn't you see that?
218
00:14:42,415 --> 00:14:43,249
See what?
219
00:14:43,249 --> 00:14:47,015
Boulders, balls, roller blocks and
fire pillars were just attacking us!
220
00:14:47,787 --> 00:14:51,958
Hana-chan, you were paying
attention to all that? I had no idea.
221
00:14:51,958 --> 00:14:52,925
Huh?
222
00:14:52,925 --> 00:14:54,327
What do you mean, "Huh"?
223
00:14:54,327 --> 00:14:59,265
Who are you, by the way? You're not
from this school. Did you do all that?
224
00:14:59,999 --> 00:15:00,693
What are you talking about?
225
00:15:01,134 --> 00:15:04,035
You're the ones to blame.
Stop trying to place it on me!
226
00:15:04,537 --> 00:15:07,273
Hana-chan... It's our fault, so...
227
00:15:07,273 --> 00:15:08,441
Shut up!
228
00:15:08,441 --> 00:15:10,977
It's your fault for
dressing so suspiciously!
229
00:15:10,977 --> 00:15:13,105
It's my choice to dress however I want!
230
00:15:13,579 --> 00:15:15,982
If you don't go to
this school, don't come in!
231
00:15:15,982 --> 00:15:16,540
Now, now...
232
00:15:16,616 --> 00:15:17,708
What did you say?
233
00:15:17,884 --> 00:15:18,612
What!?
234
00:15:18,684 --> 00:15:20,277
- Now, now...
- From today, I'm a...
235
00:15:21,954 --> 00:15:22,921
Oh no!
236
00:15:24,957 --> 00:15:25,822
I'll see you later!
237
00:15:27,593 --> 00:15:29,228
Who does she think she is?
238
00:15:29,228 --> 00:15:30,593
She's so athletic...
239
00:15:32,398 --> 00:15:35,301
And so she's transferred to our school
today. She's Chizuru Jyumonji.
240
00:15:35,301 --> 00:15:37,637
Chizuru Jyumonji
And so, she's transferred to our school
today. She's Chizuru Jyumonji.
241
00:15:37,637 --> 00:15:38,900
Chizuru Jyumonji
Pleased to meet you!
242
00:15:40,373 --> 00:15:41,636
She was a transfer student!
243
00:15:42,341 --> 00:15:43,103
Your seat will be...
244
00:15:43,409 --> 00:15:45,978
Let's put you next to Fubuki.
245
00:15:45,978 --> 00:15:47,377
Yes! Huh?
246
00:15:48,681 --> 00:15:50,308
What a coincidence.
247
00:15:50,616 --> 00:15:53,553
Well, I guess this is some sort of fate.
Let's be friends.
248
00:15:53,553 --> 00:15:54,486
Sure!
249
00:16:04,197 --> 00:16:05,096
Gula.
250
00:16:05,331 --> 00:16:05,998
Gula.
251
00:16:05,998 --> 00:16:07,056
Here it comes!
252
00:16:11,737 --> 00:16:12,203
Fubuki!
253
00:16:20,413 --> 00:16:21,471
Sorry!
254
00:16:24,016 --> 00:16:27,919
Jeez... Why is she such a ditz in
everything but gaming?
255
00:16:28,621 --> 00:16:30,453
What's up? Why are you looking so down?
256
00:16:33,526 --> 00:16:34,994
Come on. Hurry up and throw the ball!
257
00:16:35,361 --> 00:16:36,920
I'm gonna hit a homer!
258
00:16:39,031 --> 00:16:40,089
Oh, you think so?
259
00:16:40,500 --> 00:16:43,492
You give me no choice! I'll just have
to use the never before thrown...
260
00:16:43,970 --> 00:16:45,369
Hanako-style, Super
Technique Renegade Pitch!!
261
00:16:50,743 --> 00:16:52,609
You think you can hit it?
262
00:16:54,947 --> 00:16:56,073
Go ahead and try!
263
00:16:58,818 --> 00:17:01,048
One ball or three balls,
doesn't matter to me!
264
00:17:05,458 --> 00:17:07,222
It's a home run!
265
00:17:15,067 --> 00:17:17,593
Can't be...
My renegade pitch was defeated?
266
00:17:18,237 --> 00:17:20,001
It won't matter how many
times we do a do-over.
267
00:17:20,339 --> 00:17:21,431
Who is she!?
268
00:17:24,277 --> 00:17:27,547
Hana-chan! It's cheating
to throw three balls!
269
00:17:27,547 --> 00:17:29,015
She's a pro!
270
00:17:29,215 --> 00:17:32,947
A pro! Only the ones who can see
through others' techniques...
271
00:17:33,019 --> 00:17:34,509
are given this title of honor.
272
00:17:34,820 --> 00:17:38,723
Her remarkable physicality and
vision lets her see all three balls!
273
00:17:39,158 --> 00:17:40,819
On top of that, they were all home runs!
274
00:17:41,394 --> 00:17:44,989
She can do sixteen consecutive button
pressings in a second with her fingers.
275
00:17:45,398 --> 00:17:49,357
Her eyes can determine the safe areas
of enemy attacks with one shot.
276
00:17:49,669 --> 00:17:50,727
A true pro!
277
00:17:51,137 --> 00:17:53,799
She may be Fubuki's biggest rival!
278
00:17:54,874 --> 00:17:55,841
Oh shoot!
279
00:17:56,509 --> 00:17:57,567
Who is that guy?
280
00:17:58,144 --> 00:17:58,711
Gula?
281
00:17:58,711 --> 00:18:00,110
AV Room
282
00:18:00,413 --> 00:18:01,380
Here it comes!
283
00:18:05,284 --> 00:18:06,149
Fubuki!
284
00:18:11,223 --> 00:18:13,817
Oh dear... What a ditzy kid...
285
00:18:14,560 --> 00:18:17,291
Is she really Arcade Gamer Fubuki?
286
00:18:17,663 --> 00:18:18,926
Don't underestimate her.
287
00:18:20,032 --> 00:18:23,935
A lion doesn't hold back, even
when hunting a rabbit.
288
00:18:29,475 --> 00:18:33,639
It's finally begun!
The National BAG Tournament!
289
00:18:37,617 --> 00:18:41,986
Who will win this tournament and move
on to the world championships?
290
00:18:42,588 --> 00:18:44,750
Which gamer will it be?
291
00:18:53,499 --> 00:18:53,988
Damn it!
292
00:18:54,200 --> 00:18:56,396
Winner, Fubuki Sakuragasaki!
293
00:18:57,570 --> 00:18:58,332
Fubuki!
294
00:18:58,971 --> 00:19:03,135
Fubuki Sakuragasaki, the Tokyo
champion, has won the first round!
295
00:19:03,843 --> 00:19:05,709
Your training is showing.
296
00:19:06,078 --> 00:19:06,943
Yeah.
297
00:19:09,715 --> 00:19:12,480
Amazing! Take a look at the Osaka
winner's incredible shooting technique!
298
00:19:12,818 --> 00:19:17,346
She's already got the highest score and
her points are still getting higher!
299
00:19:18,124 --> 00:19:19,114
Wow!
300
00:19:19,492 --> 00:19:20,323
Yeah!
301
00:19:20,559 --> 00:19:22,323
She's got the shooter style down pat!
302
00:19:22,695 --> 00:19:23,662
You again!?
303
00:19:24,730 --> 00:19:26,664
The way she's holding the joystick
is called the "Scoop Shoot!"
304
00:19:27,033 --> 00:19:28,967
Only the advanced level
gamers are able to use it!
305
00:19:29,835 --> 00:19:30,825
And look at her button pressing!
306
00:19:31,637 --> 00:19:33,127
Whoa, her hand disappears.
307
00:19:33,472 --> 00:19:35,839
Most likely she's pressing the button
thirty plus times in a second!
308
00:19:36,042 --> 00:19:37,441
Thirty plus!?
309
00:19:42,048 --> 00:19:45,575
Winner, Chizuru Jyumonji,
Osaka champion!
310
00:19:47,753 --> 00:19:49,278
Chizuru? Who are you really?
311
00:19:49,755 --> 00:19:52,986
Sorry I kept it on the down-low.
I'm also a gamer.
312
00:19:55,594 --> 00:19:56,459
I've heard of her!
313
00:19:57,530 --> 00:19:59,799
I heard that there's a girl
from the Kansai region...
314
00:19:59,799 --> 00:20:02,894
that's unbeatable in shooting games!
315
00:20:03,135 --> 00:20:05,004
Who'd have known it was her!
316
00:20:05,004 --> 00:20:07,873
To be honest, I think
tournaments are lame!
317
00:20:07,873 --> 00:20:11,207
Hey Fubuki. Why don't you and I just
forget about the little guys and fight?
318
00:20:11,444 --> 00:20:13,970
Let's decide who the humber
one gamer of Japan is!
319
00:20:15,614 --> 00:20:19,752
- What?
- Who are you calling "little guys"!?
320
00:20:19,752 --> 00:20:22,619
- Hey! Don't bet on it!
- Hey you!
321
00:20:31,697 --> 00:20:32,562
Gula!
322
00:20:33,532 --> 00:20:34,727
Gula!
323
00:20:48,748 --> 00:20:52,412
We are the secret, evil organization
who are planning to rule the world!
324
00:20:52,785 --> 00:20:54,014
We're the Gulasic Group!
325
00:20:54,353 --> 00:20:57,220
We, the Gulasic Group, have
taken over this building!
326
00:20:57,890 --> 00:20:59,654
W...What did you say?
327
00:21:00,659 --> 00:21:02,753
You can't be... Chizuru, are you...
328
00:21:03,329 --> 00:21:05,991
Chizuru Jyumonji, Osaka Champion
is my deceptive identity.
329
00:21:06,465 --> 00:21:09,696
My real identity is one of the four
lords of the Gulasic Group.
330
00:21:09,969 --> 00:21:11,027
Shooter Chizuru!
331
00:21:12,204 --> 00:21:14,298
I knew it! I knew you were a cyborg!
332
00:21:15,007 --> 00:21:16,566
Who're you calling a cyborg!?
333
00:21:16,876 --> 00:21:18,177
Do you have springs in your fingers!?
334
00:21:18,177 --> 00:21:19,110
No, I don't!
335
00:21:19,278 --> 00:21:20,336
Fubuki, her rocket fist is coming!
336
00:21:20,479 --> 00:21:21,037
Eeek!
337
00:21:21,213 --> 00:21:22,203
Don't believe her!
338
00:21:23,249 --> 00:21:27,083
Aren't you ashamed to be a
part of an evil organization...
339
00:21:27,153 --> 00:21:27,984
as the Osaka champion?
340
00:21:29,755 --> 00:21:32,247
I don't care about that, but...
Fubuki!
341
00:21:33,793 --> 00:21:35,887
There're no lies about me
wanting to battle against you!
342
00:21:38,330 --> 00:21:39,320
What are you going to do, Fubuki?
343
00:21:39,865 --> 00:21:42,095
Are you going to accept the
challenge from the Gulasic Group?
344
00:21:50,309 --> 00:21:51,105
I'll take it!
345
00:21:51,477 --> 00:21:51,966
Fubuki!
346
00:21:52,444 --> 00:21:55,414
In return, if I win, I want
you to release everyone!
347
00:22:00,119 --> 00:22:02,986
Fine! Okay, Fubuki!
Let's fight!
348
00:22:09,728 --> 00:22:11,594
Coin Shoot!
349
00:22:16,702 --> 00:22:19,137
The gaming basics are shoot and dodge!
Move along without dying!
350
00:22:19,538 --> 00:22:21,802
If you do that,
points will just keep adding on!
351
00:22:24,743 --> 00:22:27,337
Wow. I've never met
anyone so good!
352
00:22:29,782 --> 00:22:30,271
Fubuki!
353
00:22:31,750 --> 00:22:33,081
Time to fight back!
354
00:22:34,186 --> 00:22:34,920
Okay.
355
00:22:34,920 --> 00:22:36,513
Fubuki! Don't do it!
356
00:22:37,356 --> 00:22:40,087
Fubuki! Don't use the Passion Panty!
357
00:22:40,960 --> 00:22:44,294
I'll say it again!
Don't use the Passion Panty!
358
00:22:45,064 --> 00:22:46,463
Passion Panty!
359
00:22:47,333 --> 00:22:48,198
Fire off!
360
00:22:50,736 --> 00:22:53,831
The entire universe's Gaming Spirit
has just descended upon Fubuki.
361
00:23:03,048 --> 00:23:07,451
One shot and clear!
362
00:23:11,924 --> 00:23:13,517
She did it!
363
00:23:15,861 --> 00:23:17,363
The Opa-Opa cloned itself into fours!
364
00:23:17,363 --> 00:23:19,665
On top of that, it's attacking the
enemy with just one shot...
365
00:23:19,665 --> 00:23:21,633
as if each of them knows
the passing point of the enemy!
366
00:23:24,870 --> 00:23:26,031
Amazing Fubuki!
367
00:23:26,438 --> 00:23:28,770
As expected of the power
of the white panty!
368
00:23:29,208 --> 00:23:33,145
That's the power of that
girl Leader warned us about?
369
00:23:37,683 --> 00:23:39,173
Is that all you could do?
370
00:23:40,219 --> 00:23:41,687
Now it's my turn!
371
00:23:42,187 --> 00:23:43,086
Here we go!
372
00:23:43,322 --> 00:23:44,255
Here we go!
373
00:23:44,456 --> 00:23:45,082
Here we go!
374
00:23:45,257 --> 00:23:45,917
Here we go!
375
00:23:47,559 --> 00:23:48,355
Here we go!
376
00:23:51,463 --> 00:23:52,294
Special Technique!
377
00:23:52,932 --> 00:23:57,460
Naniwa Spin Turn!
378
00:24:02,274 --> 00:24:03,242
That's a...
379
00:24:03,242 --> 00:24:04,641
Black Passion Panty!?
380
00:24:10,783 --> 00:24:11,817
Special Technique!
381
00:24:11,817 --> 00:24:14,548
One shot and clear return attack!
382
00:24:17,990 --> 00:24:19,014
How do you like that, Fubuki?
383
00:24:35,441 --> 00:24:36,135
I'm too late!
384
00:24:39,445 --> 00:24:40,037
Fubuki!
385
00:24:40,546 --> 00:24:41,741
Fubuki, get a hold of yourself!
386
00:24:42,181 --> 00:24:44,115
Winner, Chizuru Jyumonji!
387
00:24:44,783 --> 00:24:46,911
How could this be?
388
00:24:47,119 --> 00:24:51,750
Fubuki has lost against the Osaka
champion, Shooter Chizuru!
389
00:24:51,857 --> 00:24:53,222
Fubuki! Fubuki!
390
00:24:56,328 --> 00:24:59,127
Did I... lose?
391
00:24:59,965 --> 00:25:04,425
Well, this shows the difference
in our abilities. Sorry, Fubuki.
392
00:25:05,204 --> 00:25:06,899
I'm the number one gamer of Japan.
393
00:25:07,639 --> 00:25:09,368
Well done, Shooter Chizuru.
394
00:25:10,175 --> 00:25:13,167
Now the world shall belong
to us, the Gulasic Group!
395
00:25:17,282 --> 00:25:17,680
Gula!
396
00:25:21,286 --> 00:25:23,914
There you have it. See you, Fubuki!
397
00:25:24,256 --> 00:25:24,745
Wait!
398
00:25:25,224 --> 00:25:25,656
What?
399
00:25:26,258 --> 00:25:28,056
I want to win against you.
400
00:25:29,595 --> 00:25:30,824
I'll train hard...
401
00:25:31,697 --> 00:25:34,189
I'll train hard so I can beat you!
402
00:25:42,441 --> 00:25:43,966
It's useless. Don't bother.
403
00:25:53,252 --> 00:25:53,878
What's with her?
404
00:25:54,453 --> 00:25:55,181
Funny girl.
405
00:25:57,623 --> 00:26:00,388
Fubuki has been defeated
by Shooter Chizuru...
406
00:26:00,459 --> 00:26:01,984
one of the four lords
of the Gulasic Group.
407
00:26:03,095 --> 00:26:07,396
Will Fubuki be able to
triumph against Chizuru?
408
00:26:07,900 --> 00:26:11,666
Who is Mr. Mystery, and what is the
Gulasic Group's objective?
409
00:26:12,438 --> 00:26:14,106
Good luck, Fubuki!
410
00:26:14,106 --> 00:26:16,742
World peace depends on your game play!
411
00:26:16,742 --> 00:26:19,177
On your game play!
412
00:26:33,926 --> 00:26:39,763
When I looked up at the sky
it was softly floating
413
00:26:40,399 --> 00:26:46,105
The moon's shadow is
starting to fade away
414
00:26:46,105 --> 00:26:52,203
The light grew stronger
The sun's rays became stronger
415
00:26:52,744 --> 00:26:57,683
Cheer up, it whispered to me
416
00:26:57,683 --> 00:27:04,056
Overwhelming emotions
Are coming over me
417
00:27:04,056 --> 00:27:10,028
Your gentle eyes smile at me
418
00:27:10,028 --> 00:27:16,161
I want to be held in your warm arms
419
00:27:17,336 --> 00:27:24,977
A dream that will never come true
It's so painful
420
00:27:24,977 --> 00:27:31,850
I want to bloom like the sky
421
00:27:31,850 --> 00:27:37,322
I'll plant seeds in my heart
422
00:27:37,322 --> 00:27:44,329
It'll even wrap my sighs
423
00:27:44,329 --> 00:27:52,794
So it'll be dyed deep and blue
424
00:27:58,677 --> 00:27:59,912
Next Episode
425
00:27:59,912 --> 00:28:02,881
Next Episode
What is this feeling I had
when I lost against Chizuru?
426
00:28:02,881 --> 00:28:05,350
Fubuki, you can find that
out if you go here!
427
00:28:05,350 --> 00:28:08,387
Hell's River? Huh? Training?
428
00:28:08,387 --> 00:28:10,389
A tattered Judo uniform?
429
00:28:10,389 --> 00:28:13,091
The Passion Panty headed for steam?
430
00:28:13,091 --> 00:28:16,662
And finally, the secret of Chizuru's
identity will be revealed?
431
00:28:16,662 --> 00:28:18,391
So are you really a cyborg?
432
00:28:18,463 --> 00:28:19,331
No, I'm not!
433
00:28:19,331 --> 00:28:21,466
Next Episode of Arcade Gamer Fubuki!
434
00:28:21,466 --> 00:28:23,435
The Stolen Passion Panty
435
00:28:23,435 --> 00:28:25,671
2nd Stage: The Stolen Passion Panty
One shot and clear!
436
00:28:25,671 --> 00:28:28,663
2nd Stage: The Stolen Passion Panty
Tra-la-la-la, Panty!
31161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof