Original subtitles

(Přepsáno pomocí TurboScribe.ai. Upgradovat na Neomezený pro odstranění této zprávy.) I was going back to Thornfield but for

how long was I to stay there.

not long I was sure.

I had heard from mrs.

Fairfax in the interim.

the party at the hall had dispersed and

mr.

Rochester had left for London to make arrangements

for his wedding to miss Ingram.

there you are.

well he's not a ghost but every nerve

I have is unstrung.

come on if you please.

is this Jane Eyre coming from Millcote on

foot?

oh yeah it's just one of your tricks.

not to send for a carriage and come

clattering home like a common mortal.

oh no you must steal him just as

if you were a dream or shade.

what the deuce have you done with yourself

this last month?

I've been with my aunt sir who is

dead.

a true Janian reply.

good angels be my guard.

she comes from the other world from the

abode of people who are dead and tells

me so here alone.

if I dared I'd touch you to see

if your substance or shadow.

truant.

truant.

absent from me a whole month and for

getting me quite I'll be sworn.

I might ask much the same of you

sir.

I thought you were in London.

I was.

I suppose you found that out by second

sight.

mrs.

Fairfax read to me.

did she inform you what I went there

to do?

oh yes sir.

everyone knew your errand.

you must see the carriage Jane and tell

me if you won't think it will suit

mrs.

Rochester exactly.

she'll look like Queen Bodecia leaning back against

those purple cushions.

I only wish I would have trifled better

adapted to match with her externally.

will you let me pass sir?

no.

not till you give me a charm elf

as you are or a filter to make

me a handsome man.

it would be past the power of magic

sir.

past Janet.

and stay your weary little wandering feet at

a friend's threshold.

thank you mr.

Rochester for your great kindness.

strangely glad to get back again to you.

wherever you are is my home.

my only home.

oh such a waste!

ma petite maman anglaise.

once the ladies left poor Adele was at

a loss.

she's bothered the life out of me.

when is mademoiselle returning?

every minute of the day.

well I'm home now Adele.

exactement.

speak English child.

we shall begin our lessons again tomorrow.

yeah and so Arthur Wellesley became the Duke

of Wellington.

but I like better Napoleon because he was

French.

he was Corsican really.

now Adele I want you to write a

short essay.

compare these two great men and remember...

but it's too difficult.

no it's not.

you must learn to apply yourself.

a fortnight of dubious calm succeeded my return.

nothing was said of my master's marriage.

and I saw no preparation for such an

event.

there was no journeying backward and forward to

Ingram Park.

true it was 20 miles off.

but what was that distance to an ardent

lover?

I began to cherish hopes.

I had no right to be alone.

I had no right to conceive.

never had mr.

Rochester been kinder to me.

and alas never had I loved him so

well.

Jane!

come and have a look at this fellow.

could his shadow feel?

look at his wings.

he reminds me of a West Indian insect.

one doesn't often see so large and gay

a night rover in England.

ah he's flown.

stay turn back.

it's a shame to sit in the house

on so lovely an evening.

though my tongue is usually prompt enough at

answer there are times when it sadly fails

me.

come.

the sun is setting as the moon rises.

Jane Thornfield is a pleasant place is it

not?

yes and I suspect you've become attached to

it.

yes as you've become attached in some degree

though I don't comprehend it that foolish little

girl Adele and even to simple mrs.

Fairfax.

in different ways.

I have an affection for both.

pity it is always the way.

no sooner have you got settled in a

pleasant resting place than a voice calls out

to you to rise and move on.

must I move on sir?

I believe you must Jane.

well sir I shall be ready to move

when the order comes.

we made a bargain did we not?

you requested that when I married miss Ingram

Adele should be sent to school and you

allowed to leave.

then you are going to be married.

very soon miss Eyre.

you're not turning to look after more moths

are you?

there was only a lady clock child flying

away home um and I promised I would

find you a new post.

yes sir you did.

well I've heard of a place that will

suit.

it is to undertake the education of the

five daughters of mrs Dionysius O'Gall of

Bitternut Lodge Connaught Island.

it is a long way off sir.

no matter.

a girl of your sense will not object

to the voyage or the distance.

not the voyage the distance and then the

sea is a barrier.

from what Jane?

from England sir.

from Thornfield well?

from you sir.

it is a long way and I'm sorry

to send my little friend on such weary

travels but if I can't do better how

is it to be helped?

are you anything akin to me do you

think Jane?

I could risk no sort of answer.

because I sometimes have a feeling especially when

you're near to me as you are now

it's as if I had a string under

my left ribs tightly and inextricably knotted to

a similar string situated in the corresponding quarter

of your little frame.

and if that boisterous channel should come between

us I'm afraid this cord of communion will

be snapped and I have a nervous notion

I should take to bleeding inwardly.

as for you you'd forget me.

that I never should impossible to proceed oh

I wish I wish I'd never been born

nor come to Thornfield because you're sorry to

leave it because I love it because I've

lived properly here I've not been trampled on

not been petrified I've not been buried with

inferior minds I've talked face to face with

what I reverence and delight in with an

original a vigorous and expanded mind I've known

you Mr. Rochester and now I see the

necessity of departure it's like looking on the

necessity of death where do you see the

necessity?

where?

you so have placed it before me in

the shape of Miss Ingram your bride my

bride?

what bride?

I have no bride but you will have

yes I will I will then I must

go you said it yourself no you must

stay I tell you I must go do

you think I can stay to become nothing

to you?

do you think I'm an automaton a machine

without feelings?

what do you think because I'm poor obscure

plain and little I'm soulless and heartless you

think wrong I have as much soul as

you and full as much heart and if

God had gifted me with some beauty and

much wealth I would make it as hard

for you to leave me as it is

for me to leave you Jane no I'm

not talking to you now through the medium

of custom conventionalities nor even of mortal flesh

it is my spirit that addresses your spirit

just as if both had passed through the

grave and stood at God's feet equal as

we are as we are so Jane so

yes so sir and yet not so for

you are a married man or as good

as and wed to one inferior to you

whom I do not believe you truly love

I scorn such a union therefore I am

better than you let me go where Jane

to Ireland?

yes anywhere anywhere I've spoken my mind and

I'm free Jane be still don't struggle so

like a wild frantic bird I'm no bird

no net ensnares me I am a free

human being with an independent will which I

now exert to leave you and your will

shall decide your destiny Jane come back to

me never I am torn away now and

I cannot return but I summon you as

my wife it is you only I intend

to marry I thought he mocked me I

offer you my heart and my hand your

bride stands between us my bride is here

because my equal is here and my likeness

Jane will you marry me?

you doubt me entirely sir you've no faith

in me not a whit am I a

liar in your eyes?

little skeptic you shall be convinced what love

have I for miss Ingram?

none what love has she for me?

none I caused a rumor to reach her

that my fortune was not a third of

what was supposed such sudden coldness when we

next met I could not I would not

marry her but you you strange almost unearthly

thing I love you like my own flesh

you poor and obscure and small and plain

as you are I entreat you to accept

me as a husband his earnestness and incivility

began to give credit to his sincerity you

Jane I must have you for my own

say yes quickly mr.

Rochester let me see your face turn to

the moonlight why?

because I want to read your countenance turn

there read on only make haste for I

suffer oh Jane you torture me how can

I do that?

if you are true and you're off a

rear it is my only feelings to you

must be gratitude and devotion I cannot torture

gratitude?

Jane accept me quickly say Edward give me

my name I will marry you do you

truly love me?

do you sincerely wish me to be your

wife?

I do then sir I will marry you

Edward Edward come to me entirely now make

my happiness I will make yours God pardon

me and man meddle not with me I

have her and will hold her there is

no one to meddle sir I have no

kindred to interfere no that is the best

of it you happy Jane?

yes it will atone if there not love

in my heart and constancy in my resolve

it will expiate at God's tribunal I know

my maker sanctions what I do for the

world's judgment I wash my hands thereof for

men's opinion I defy it the weather changes

we must go in I could have sat

with you all till morning Jane listen

to take off your wet things and before

you go good night good night my darling

explanations we'll do another time knock knock mademoiselle

Jeannette was it late?

no it's early but I must tell you

and she told me that the horse chestnut

tree with a seat around it at the

bottom of the gardens had been struck by

lightning in the night and half of it

split away and Mr. de Rochester is up

already and says I'm to have no lessons

this morning Jane I've decided you must give

up your governessing slavery at once indeed sir

begging your pardon I shall not you will

not?

no sir we should go on as before

as before?

as thus Jane you look blooming and smiling

and pretty is this my pale little elf?

it is Jane Eyre sir soon to be

Jane Rochester in four weeks not a day

more the announcement made me giddy a feeling

stronger than joy stunned me it was I

think almost fear you blush now you're pale

Jane why?

because you gave me a new name Jane

Rochester yes mrs.

Rochester young mrs.

Rochester and you must be attired in satins

and lace this morning I wrote to my

banker in London to send me certain jewels

he has in his keeping in a few

days I shall pour them into your lap

for every attention every privilege shall be yours

as I would accord a peer's daughter if

about to marry her sir never mind jewels

jewels for Jane Eyre sounds unnatural and strange

I would rather not have them I will

myself with the diamond chain around your neck

sir please don't address me as if I

were your captive beauty for I am not

I'm your plain Quakerish governess you're a beauty

in my eyes and I shall make the

world acknowledge it but then you will not

know me sir I shall not be your

Jane Eyre any longer no no you shall

be Jane Rochester an ape rather in a

harlequin's jacket for Jane in borrowed plumes and

after we are married in the church below

yonder I shall waft you away to regions

nearer the sun to France to Italy all

the ground I've wandered over shall be retrodden

by you my Jane my bride ten years

since I flew through Europe half mad with

hate rage and disgust as my companions now

I shall revisit it healed and cleansed with

a very angel as my comforter I am

not an angel and I will not be

one till I die I will be myself

so do not send for jewels or satins

I will not wear them you refuse?

absolutely that will be your married look I

suppose sir oh after six months I have

observed in books written by men that period

assigned as the furthest to which any husband's

ardour extends hmm distasteful and like you again

oh is that how you will appear should

I ask a favour?

as your wife who talks of favours I've

offered you favours but not of my choosing

sir may I ask one now?

what you changeling there you are less than

civil now and I like rudeness a great

deal better than flattery this is what I

have to ask why did you take such

pains to make me believe you wish to

marry Miss Ingram?

is that all?

thank God it is no worse it may

make you indignant Jane and I've seen what

a fire spirit you can be you positively

glowed in the cool moonlight last night when

you mutinied against fate and claimed your rank

as my equal of course I did but

to the point Miss Ingram I feigned courtship

of her because I wished to render you

as in love with me as I was

with you I knew jealousy would be my

best ally excellent now you are small not

one whit bigger than the end of my

little finger was it not a burning shame

and disgrace did you think nothing of Miss

Ingram's feelings?

she has none save pride and that needs

humbling but won't she feel forsaken and deserted?

on the contrary she deserted me did she

not on hearing I might not be as

wealthy as she had supposed you have a

curious designing mind Mr. Rochester matched to yours

you said so but your principles are in

some points eccentric sir they've not been trained

as yours have Jane they may have grown

a little awry for lack of attention have

you anything else to ask?

it is my delight to be entreated and

to yield so prompt please communicate your intentions

to Mrs. Fairfax when she saw me with

you last night in the hall and she

was shocked sir did she think you'd given

the world for love and thought it well

lost I believe she thought I'd forgotten my

station sir and yours station your station is

in my heart Jane and on the necks

of those that insult you now or hereafter

I shall enlighten her I saw that I

could not allow him or myself to sink

into a bathos of sentiment I determined to

show him in the ensuing weeks all the

more rugged points in my character that he

might know fully what sort of bargain he

had made while there was yet time to

rescind it nor would I bear to be

dressed like a doll by Mr. Rochester to

sit like a second Dainey with the golden

shower falling daily around me I resolved to

write to my uncle John in Madeira who

had been informed that I was dead if

I had the prospect of one day bringing

Mr. Rochester a fortune be it never so

small I could better endure to be kept

by him now there I declare Miss Jane

you look almost pretty Mr. Rochester may be

proud of his bride after all try the

veil it is too fine I should have

preferred a square of plain lace but it

was worn by Mr. Edward's mother and her

mother before her that only serves to make

it too solemn an object for such as

I what nonsense you may wear it with

head held high have you not won him

against all odds it's like a dream I

cannot believe it Sophie

Sophie Sophie what are you doing and

these dreams weigh on your spirits now Jane

now I am with you little nervous subject

forget visionary woe think only of real happiness

do you love me Jane repeat that you

do I do sir I do with my

whole heart look wicked Jane coin one of

your wild shy provoking smiles tease me vex

me as you have these last weeks tell

me you hate me do anything but move

me I will tease you and vex you

sir to your heart's content when I finish

my tale I thought you told me all

I thought I'd learned the source of your

melancholy in a dream there's more I'll not

believe it I warn you of incredulity beforehand

his disquietude his apprehensive impatience surprised me was

I looking for comfort where there would be

none I woke from my dream of Thornfield

as a dreary ruin and a light dazzled

my eyes daylight I thought no a candle

Sophie has come in then a form emerged

and my blood crept cold in my veins

Sophie I cried but it was not she

nor Leia nor Mrs Fairfax no nor even

that strange woman Grace Poole it must have

been one of them no sir I solemnly

assure you it seemed a woman tall with

thick dark hair her face I wish I

could forget that savage face she took my

wedding veil and placed it over her head

then?

then what did she do?

remove the veil once more and rent it

in two parts then she came towards me

thrust the candle close to my face her

lurid visage flamed over mine for only the

second time in my life I became insensible

from terror thank god who was with you

when you revived?

no one but the broad day sir the

creature of an overstimulated brain no sir the

thing was real as your previous dreams?

is Thornfield a ruin?

am I leaving you without a tear a

kiss a word?

not yet am I about to?

there the clock announces the day which is

to bind us indissoluble indissolubly and once we

are united there shall be no recurrence of

these mental terrors I assure you it was

no mental terror sir for there on the

carpet in full daylight was the veil torn

in two my darling I thank god if

anything malignant had come near you last night

it was only the veil that was torn

to think what might have happened now now

it was half dream half true a woman

did I doubt not enter your room tear

your veil and that woman was Grace Poole

oh no sir yes it was she in

a state between waking and sleeping you ascribe

to her a goblin appearance different from her

own her hair her black face but I

had not referred to the blackness of her

face I see you would ask why I

keep such a woman as Grace Poole in

my house and I will tell you when

we've been married a year and a day

are you satisfied Jane do you accept my

solution of the mystery seems the only possible

one sir satisfied I was not but to

please him I answered with a contented smile

it is something of a relief sir could

you not share Adele's bed tonight it is

no wonder the incident has made you nervous

promise me to go to the nursery I

shall be glad to and fasten the door

securely on the inside thank you and now

no more somber thoughts chase dull care away

Janet the wind has fallen it's a lovely

night the night is serene and so am

I and tonight you will not dream of

separation and sorrow but of happy love and

blissful union these two persons present come now

to be joined therefore if any man can

show any just cause why they may not

lawfully be joined together let him now speak

or else hereafter forever hold his peace no

he may yet himself recant I require and

charge you both as he will answer at

the dreadful day of judgment when the secrets

of all hearts shall be disclosed that if

either of you know any impediment why you

may not be lawfully joined together in matrimony

ye do now confess it for be ye

well assured that so many as are coupled

together otherwise than God's word doth allow are

not joined together by God neither is their

matrimony lawful he paused as the custom is

the marriage cannot go on declare the existence

of an impediment proceed I

cannot proceed without some investigation of the charge

of impediment the objector had his opportunity he

did not take it he's been enjoined to

hold his peace forever proceed I cannot mr.

Rochester I waited sir lest you might yourself

recant proceed the ceremony is quite broken off

I'm in a condition to prove my allegation

an insuperable impediment to this marriage exists what

is its nature perhaps it can be explained

away it cannot be it simply cannot be