Original subtitles

O �LTIMO LUGAR DA TERRA

CAP�TULO CINCO: AS GL�RIAS DA CORRIDA

Helmer, voc� leu isto.

Quem fez isso?

Nunca vou conseguir terminar.

N�o me lembro.

N�o foi o guarda?

� o guarda que foi assassinado.

Suic�dio.

Suic�dio.

Sim.

Sim, eu tinha a sensa��o de que era, sabe.

Acha que haver� montanhas, Capit�o?

Estamos no fim da linha.

Pode haver qualquer coisa a partir de agora.

Amanh� nosso trabalho come�a para valer.

Eu n�o me importaria com montanhas.

Montanhas podem ser muito divertidas.

Voc� n�o acha?

Olav, onde voc� est�?

Por aqui!

Malditas n�voas.

Ah, ah.

Ei, vamos l�!

Deus.

Lindstrom me deve um charuto.

Agora sabemos o pior.

Elas s�o lindas!

Sim.

Elas s�o lindas, sim, Olav.

Helmer, esses c�es conseguem fazer isso?

� o rei e o aristocrata. Claro que eles podem fazer isso.

Talvez tenhamos que dobr�-los, mas eles chegar�o l�.

10 dias para a escalada, � suficiente?

10 dias.

Depende de quantas vezes ca�mos.

Quantos c�es existem, chefe?

Todos os c�es para o topo.

18 para o planalto.

Fui concebido em uma montanha, segundo minha m�e.

Hut!

Vamos, hut!

Vamos, ataque! Ei!

Vamos!

Vamos l�! Ya! Vamos l�!

Vamos!

Vamos!

Vamos!

Voc� realmente deixou passar alguma coisa, Capit�o.

S�o boas montanhas.

Elas s�o muito boas.

- Voc� encontrou um jeito? - Ah, sim.

Todo o caminho para cima.

Estaremos l� amanh� � noite.

Tem certeza?

Eu verifiquei.

50 metros e voc� pode ver o planalto.

Chegamos.

Bom trabalho.

C�es tamb�m.

Alimente-os bem.

Todos eles.

N�o o f�gado.

Os esquim�s dizem para nunca comer o que um cachorro n�o come.

Quem est� com fome, afinal?

Eu estou.

Esses c�es nos serviram bem e continuam nos servindo.

Voc� j� viu escorbuto, eu j� tive.

Carne fresca � sua melhor prote��o.

Voc� acha que � ben�fico para os c�es recusar a carne,

voc� fica parado para sempre?

Foi isso que planejamos.

Deus nos ajude, � isso que fazemos!

Ohh!

Firme.

Vamos, Hooper.

Ohh.

Firme.

Bom dia, senhor.

Ei!

O que manteve voc�s aqui?

Estamos aqui h� uma semana.

Levante-se, seu idiota.

Yay!

Sim.

Capit�o Oates, senhor.

Capit�o Oates.

O capit�o quer falar com voc�, senhor, em sua tenda, senhor.

S� estou medindo a temperatura.

Cuidado com a cabe�a, Atch.

A tenda do capit�o, senhor, quer falar com voc�.

Agora, eu estava verificando os registros, soldado,

e eu tenho que te dizer que estamos caindo cada vez mais

para tr�s, e isso simplesmente n�o vai funcionar.

Mais atr�s de quem?

Shackleton, quem mais!

Olha, o fato � que esses p�neis

s�o uma maldita confus�o.

Voc� ter� que faz�-los ir mais r�pido.

Meares, estou ficando muito cansado de assistir

voc� passando por n�s todos os dias.

No futuro, voc� seguir� ordens e sair� quatro

horas depois de n�s, n�o tr�s, ou duas,

ou quando voc� quiser.

� isso que tenho feito, Capit�o Scott.

Obrigado, Meares, � s� isso.

Quero falar com voc�.

Agora, quero que voc� v� pesar meu tren�.

Acho que voc� me inventou 50 ou 60

quilos a mais do que qualquer outra pessoa.

N�o consigo imaginar o porqu�.

- O que, senhor? - Agora, por favor.

Oates, os p�neis precisam ir mais r�pido. S� isso.

Voc� est� bem, Con?

�timo, Bill, nunca estive melhor.

Apenas mostrando a eles quem est� no comando.

Eles precisar�o ser esfolados.

- Pronto? - Estou pronto.

Quatro dias.

Aqui estamos.

- N�s vencemos! - N�o exatamente.

Agora temos uma chance.

Ent�o como devemos chamar esse lugar?

Vista do Planalto?

Chame as coisas pelo que elas s�o.

O a�ougue.

Acho que est� na hora de irmos.

� uma sexta-feira.

N�o vou insistir.

Se houver uma voz contr�ria, ficamos onde estamos.

Este � o quinto dia entrincheirado aqui.

Para mim n�o faz diferen�a.

Vou deixar meu tren� aqui.

Ser�o os motoristas que correr�o os riscos,

descendo de tren� a 10.000 p�s.

Este lugar � um inferno.

Qualquer coisa � melhor do que ficar sentado aqui

esperando seu cabelo crescer.

� para cima ou para baixo?

- Temos alguma ideia? - Um pouco dos dois.

S� est�vamos falando sobre seguir em frente.

Tudo bem, pode contar comigo.

Algu�m fique de olho na panela.

Vou alimentar os vira-latas.

Moleza.

Bom.

Voc� est� a�, capit�o?

Estou aqui. Onde voc� est�?

Tome cuidado, capit�o. D� marcha r� para a direita.

Inverta para a direita.

Hut, hut, hut, hut!

Olav, onde voc� est�?

Hut, hut!

Hut, hut!

- Por aqui. - Hut, hut, hut!

Ei!

Espere, espere. Espere!

- Calma, pessoal! - Helmer!

Por aqui!

Algu�m foi embora?

- Olha aquilo ali. - Sinto o cheiro do Diabo.

� o reino dele.

Vamos sair daqui.

Mantenham-se � esquerda, todos.

Me siga.

O que eles s�o?

O Diabo!

Eu disse que est�vamos escalando.

Estamos na lua.

O que voc� acha deles, Capit�o?

Deve haver alguma press�o.

A quest�o �: o que est� abaixo?

Uma maneira de descobrir.

Jesus.

At� o por�o.

Preto como um saco.

Os c�es est�o ficando assustados.

Hut, hut. Vamos l�. Hut, hut. Hut, hut, hut.

Hut, hut. Vamos l�. Vamos l�.

Hut, hut. Hut, hut, hut.

Hut, hut. Hut, hut.

Duvido que qualquer grupo consiga viajar com esse clima.

H� algo para se pensar ao imaginar nossa pequeno grupo

lutando contra a adversidade em um s� lugar

enquanto outros seguem sorrindo para a frente sob o sol.

Como �?

Dolorido. Mais comida de cachorro.

Voc� quer entrar?

N�o pode.

- Tenho uma reuni�o. - Ah.

Qual deles?

Michael. Acabou.

Faz a gente se sentir um pouco amargo, n�o �, Bill?

para contrastar esse clima com o experimentado

pelos nossos antecessores?

N�o tivemos sorte, � verdade.

Mas n�s seguimos em frente.

Bem, senhores.

Nossa p�ssima sorte com o clima

nesta etapa da viagem e o atraso que causou

significa que ultrapassamos um pouco

nossas provis�es, comida e combust�vel, por cerca de tr�s ou quatro dias.

- Certo, Birdie? - Isso mesmo, senhor.

Tenho medo de que seremos for�ados a romper

em nossas ra��es de cume esta noite.

Ent�o uma quest�o que devo resolver � se faz algum sentido

para continuar alimentando os p�neis durante esse per�odo infernal e

nevasca sem fim, ou mat�-los aqui

e us�-los como fonte extra de alimento para homens e c�es?

A considera��o primordial para minha mente

� o bem-estar dos pr�prios p�neis.

Quatro... cinco j� sucumbiram.

� correto exigir mais do restante?

N�o dever�amos simplesmente mat�-los aqui e agora

e p�r fim � sua mis�ria indiz�vel?

Alguma ideia, Bill?

� uma fenda palatina, d� para ver.

Se o tempo estivesse bom amanh�,

o problema se resolve sozinho.

O que Titus pensa?

N�o vejo sentido em matar os p�neis aqui.

A comida que eles fornecem mal cobre as ra��es extras

precisar�amos transportar suas cargas, n�o deixando suprimentos para armazenar

para as partes que retornam.

E o sofrimento?

N�o vejo como isso pode ser evitado.

O que eu decidir sobre os p�neis,

est� ficando mais claro que vou precisar

levar os c�es al�m do sop� da geleira.

Gostaria que voc� fizesse uma an�lise bastante detalhada

veja o que isso provavelmente nos custar�,

Birdie, em comida e combust�vel.

Digamos, dois dias na pr�pria geleira.

Muito bem, senhor.

Eu sei que as coisas n�o est�o t�o boas, senhor, agora,

mas acredito que temos o esp�rito para compensar de alguma forma

mais tarde.

Eu tamb�m, Birdie. Bem dito.

Obrigado, senhores.

Eu vou deixar voc� ter minha decis�o quando eu tiver

considerando o assunto de forma mais completa.

Esse � o esp�rito, hein, Bill?

Hum.

Aconte�a o que acontecer, teremos

que compensar o que j� pegamos emprestado nesta etapa,

- N�o vamos? - Est� tudo resolvido, Bill.

Simpson tem ordens para levar os c�es

de volta ao dep�sito de uma tonelada com o que precisaremos.

Senhor, o senhor n�o vai querer levar os c�es muito longe, vai?

Caso voc� n�o consiga voltar a tempo de reabastecer o dep�sito.

Por direito, eles deveriam ter voltado h� uma semana.

Esse clima n�o � culpa minha, Bill.

N�s daremos um jeito.

J� fizemos isso antes, n�o �?

- Voc� falou com Meares? - Hmm.

Disse que daria uma olhada naquele olho dele.

Dois dias, voc� disse?

Sim.

Talvez seja a hora de trazer isso � tona novamente

todo o neg�cio da pr�xima temporada, Con.

O que fazer para ficarmos � merc� de motoristas inexperientes

chegando a primavera.

N�o estou preparado para implorar, Bill.

N�o h� chance de prosseguir com isso, senhor?

Imposs�vel dirigir nessa coisa, PO.

N�o quero me perder.

Para o polo, senhores?

Larguem suas canecas, meus rapazes.

Vou ficar ferrado.

Sem cerimonial, Taffy.

Bem, � melhor do que brincar com ele mesmo.

Como voc� conseguiu isso, Taff?

Dan�ando ao som do apito de algu�m,

ou fazendo uma agulhinha, hein?

Na verdade, eu o recebi do Sargento Atkinson.

Tudo justo e acima de tudo. � para os pelos do peito do velho Bill.

Ent�o o que voc� descobriu, Taff?

Bom, ainda faltam quatro para o grand�o.

O propriet�rio, tr�s outros.

Wilson, provavelmente. Para a ci�ncia, veja.

N�o importa se o sujeito consegue puxar.

Outro oficial, Evans, Bowers, Atkinson, algo assim.

E como n�o � algu�m do conv�s inferior.

E se isso for verdade, meus rapazes, voc�s poderiam estar lendo

esse mesmo corpo agora mesmo.

Voc� acha que vai conseguir a aprova��o, n�o �, Edgar?

� melhor eu te contar.

Significa muito para mim.

Vou chamar minha pequena hospedaria de Mar do Polo Sul.

Mas voc� estar� l� atr�s do bar, no melhor quarto.

� do meu futuro que voc� est� falando, deixe-me lhe contar.

E nenhum segundo lugar tamb�m.

Primeiro ou nada, no que me diz respeito,

se eu tiver que levar os outros tr�s l� sozinho.

Ah, ou�a, por favor?

Bowers disse que vamos descansar um pouco desta noite.

Bem.

N�o � o fim do mundo.

Estou feliz que ele tenha o Dr. Bill em sua tenda.

- Bill lida melhor com adversidades. - Hmm.

Deixe-me ser claro, Dr. Wilson.

Senhores, n�o tornem p�blicas as suas queixas

e desacordos, e estou vinculado a esse c�digo tanto

como qualquer homem.

Mas eu n�o gostaria que minhas raz�es fossem

intencionalmente mal interpretadas, particularmente

pelos meus companheiros de viagem.

Eu cheguei a essa...

expedi��o com credenciais decentes.

Anos de experi�ncia nas �reas selvagens do mundo.

Sib�ria, Manch�ria, �ndia, �frica.

Alguma habilidade em russo, chin�s e hindustani.

E um conhecimento pr�tico sobre c�es e seus h�bitos.

Tudo isso eu ofereci por nada, por uma ninharia,

porque eu acreditei no show.

E embora eu acreditasse no show,

Eu estava preparado para engolir meu orgulho profissional

e seguir a ordem do dia, no entanto

confusas, est�pidas, ineptas ou incompetentes

essas ordens podem ter sido.

Bem, os eventos da temporada passada e tudo mais

que aconteceu desde que me persuadiu

que qualquer cren�a nesta empresa em particular

est� infelizmente deslocado.

Meu hist�rico mostra que n�o sou covarde nem fraco.

Mas quando minha vida � colocada em risco por uma lideran�a t�o grosseira,

t�o arrogante e irrespons�vel quanto o Capit�o

Scott demonstra que todos os dias que estamos aqui, eu sei o que devo fazer.

H� 10 anos, quando eu tinha 20 anos, dirigi uma equipe de c�es

atrav�s da Sib�ria, uma jornada de 2.000 milhas.

Ensinou-me muitas coisas, mas principalmente eu

aprendi a estreiteza da linha

que o homem caminha na natureza entre a farsa e a trag�dia.

� uma li��o que os noruegueses t�m

aprendido v�rias vezes sobre o mar, o gelo e a montanha.

� uma li��o que Scott e esse tipo nunca aprender�o.

Diga a ele, se voc� quiser, que eu o faria o mais r�pido poss�vel

em nadar de volta para a Nova Zel�ndia

para consentir com outra temporada sob seu comando.

Eu pegarei o navio em fevereiro

e lavo minhas m�os.

Diga a ele que um homem que est� sentado em sua tenda na Ant�rtida

e reclamar do clima n�o � digno de liderar.

Droga!

Onde ele pensa que est�, na Ilha de Man?

Com a cruz de

Jesus indo na frente.

Cristo, o mestre leal,

lidera contra o inimigo.

Avan�ando para a batalha

veja seus estandartes irem.

Avante, soldados crist�os,

marchando como para a guerra,

com a cruz de

Jesus indo na frente.

Ao sinal do triunfo,

As legi�es de Satan�s fogem.

Ent�o, soldados crist�os,

para a vit�ria.

As funda��es do inferno tremem

ao grito de louvor.

Irm�os, levantem suas vozes,

ergam alto seus hinos.

Avante, soldados crist�os,

marchando como para a guerra,

com a cruz de Jesus

acontecendo antes.

Como um poderoso ex�rcito se move o...

Uma x�cara de chocolate quente, capit�o?

Obrigado, Ed.

Hoje eu o deixei um pouco mais fraco.

Muito bom.

Bela caminhada. Vamos l�, rapazes.

Vamos l�.

Estamos prontos?

� isso. Tudo de bom, senhor.

- Sim, senhor, tudo bem. - Puxe ent�o!

Puxe!

Mais forte! Mais forte!

Aqui, Shackleton encontrou gelo azul duro.

Parece uma diferen�a extraordin�ria na sorte.

E a cada passo, a sorte de Shackleton se torna mais evidente.

As coisas n�o s�o t�o boas quanto poderiam ser.

Mas mantemos o �nimo e dizemos que a sorte deve mudar.

Puxe!

Hut!

Hut, hut, hut!

Ali. Voc� v�?

� not�vel.

- Correio, Cecil. - Ah. Obrigado, Birdie.

D�-me meus cumprimentos, sim?

Sim.

Deve ser muito triste para voc� ter que deixar o programa t�o cedo.

Mas suponho que o dono esteja certo.

N�o podemos correr o risco de n�o ter os c�es na pr�xima temporada.

Mas parece uma pena.

Eles superaram tudo.

Sim, mas eles s�o cachorros, n�o s�o?

E n�o � bem isso.

Birdie.

- Adeus, Cecil. - Adeus, Birdie.

Sairemos em uma hora.

Ent�o voc� est� indo?

Sim eu estou.

Volte salvo, Cecil.

Boa sorte, soldado.

Entregue isso ao Dr. Simpson quando retornar, por favor?

Certamente.

Estes s�o meus planos revisados sobre os c�es

e seu trabalho na pr�xima temporada, ent�o eu deveria

dificilmente precisa enfatizar sua import�ncia para a empresa.

Vou providenciar para que ele os tenha.

Meares.

No final desta temporada, voc� teria se colocado

fora do meu comando sabendo que sua decis�o poderia prejudicar

nossa chance de sucesso.

Espero que n�o seja uma decis�o que voc� tomar�

ter� motivos para se arrepender nos pr�ximos anos, Sr. Meares.

Acho isso muito improv�vel, Capit�o Scott.

Estarei pronto para ser julgado por minhas a��es.

Espero que voc� possa dizer o mesmo, senhor.

Seu idiota.

Hut! Hut, hut!

Hut, hut!

Ay ay ay, e hut!

Boa viagem, senhor.

Agora podemos nos dedicar a isso com for�a de vontade.

� como nos velhos tempos das descobertas, n�o � mesmo, PO?

Exatamente. Pense nisso, senhor?

N�o est� envolvido em uma corrida, PO.

Devo confessar que me sinto encorajado pela aus�ncia

de pegadas na geleira.

Voc� acha que os noruegueses v�m por aqui, senhor?

� o que eu faria, PO.

Ele pode ter sorte, � claro, e encontrar um caminho f�cil

atrav�s das montanhas.

Mas talvez ele n�o consiga.

Ohh, ohh!

Capit�o! Capit�o!

Voc� passou pela marca de Shackleton!

A mais ao sul!

Aqui, faltam menos de 166 quil�metros para chegar ao polo!

Neste dia 8 de dezembro de 1911

na latitude 88 23' sul, saudamos os bravos

homens que mostraram o caminho.

Shackleton, Marshall, Selvagem, Adams.

Primeiro a atravessar a barreira, primeiro a escalar as montanhas,

e primeiro a definir P� no plat�.

Onde quer que as hist�rias sejam contadas sobre essas partes

Que seus nomes sejam lembrados...

Millom Bakkar og Berg ut med Havet

Heve Nordmannen fenget sin Heim,

Der han sj�lv heve Tufterna gravet

Og sett sj�lv sine Hus uppaa deim.

Han saag ut paa det baarutte Havet;

Der var ruskutt aa leggja ut paa;

Men der leikade Fisk ned i Kavet,

Og den Leiken den vilde han sjaa.

Ressincronia and revis�o: Kilo