All language subtitles for 2623582-0-IAmTaraneh-720

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

In the name of God

Milad Film

And Soureh Pictures Company presents

Taraneh Alidoosti in

I am Taraneh, 15 [2002] Iranian Movie

Mahtab Nasirpour

Hossein Mahjoub

Milad Sadrameli

Director: Rasoul Sadrameli

You go in - You

What's your name? How old are you?

Me, Taraneh I'm 15

Name Taraneh Parnian

You said. Prisoner

Davoud Parnian

He knew me - He was retired

There's 4 years 3 months left

Hi dad - Hi love

How are you? - Good, Aziz is good too

Everyone is. Everything is the same it's just busier

Is your foot better or worse - It's better

I got you the medication. In a small bottle

He said it burns, it has instructions

I got you other things A new shirt, it'll suit you

Towel

Socks and cigarettes

You've not reduced it?

Do it, you promised. One less, it'll make it easier

I got you a new lighter but I lost it - It's ok

I'll get a new one. I got you a rosary

Don't lose it again

Don't spend so much money it's ok

Your birthday was on Tuesday

Dad

I cut my hair. Want to see?

Up to here

No - Ok

I wrote a letter, poured my heart out

And a poem see if I'm talented or not

Sure - 6400 toman

The soldier has changed. He's nice but the last one was better

I hope it's all there 7 apples

Red

I didn't get bananas. They'd go black

Look at those cheeks

Where did you get them?

Look at her hat

You're a girl

Hi

I'll take it - Here

Thanks

Here you go - Thanks

Don't stand there

Shut the boot - Ok

You have to study - Ok

You won't come up? - No

Bye

So that's what the photos were

I thought he sent them to his dad in Germany

This is from Kashan - Yeah

Bye

What do you want from me?

Why won't you leave me alone?

What is it? - I'm losing my job

You're happy?

I need this job. Why would you do this?

Why do you want me to look bad?

You don't know me

We live different lives

i have to make sure

You're not there with a camera

If you'd spent this energy on anyone else

You'd get better results

Leave me alone, Amir

Thanks, ok?

Ok

I won't take pictures

Or harass you

I promise

I know you're different

That's why I don't want to lose you

I don't care about your parents Or money

I like you

I won't go back to Germany

I want us to get married

Is it you Taraneh?

We'll go over the poem on the board

I won't ask you

It's between 5-10 lines

The first two parts should rhyme

Is Mr Arash in?

He's in the atelier Yes

You're Taraneh

Yes

I want a word - With me?

Sure - Not here

Come out for a second

I have to stay - Right outside

What's your problem?

My problem? - Don't worry I can help

I

Don't have any problems - Why do you trouble others?

What do you want from him? - Who?

Get married if you want Not Amirhossein

He can't do a thing

You think he can get married

Wait - No

I know all of you

Leave him alone Taraneh That's your name right?

Yes

I took him back from his dad

He's not here to forget about me

Let me keep him

He won't make a good husband

Otherwise

You're a good kid

You are Taraneh

Right?

Next prize is for Taraneh Parnian

year 10

Best student

At school and home

At studies and general

She's responsible

Up

A new bag feels good Parand

I know

Why don't you go to work anymore

Forget it

Hi - Hi, where's he?

Who? - Amir, do you know?

No

I didn't see him

I don't work there anymore

I know

He left then

Did he come here? - Why would he?

I'm hiding

Come in

Come in

Are your parents in? - No just Aziz

I want a word

They're not here, tell me

Do you really like Amir?

I'm at school

I've my exams in 2 weeks

I asked if you like him

You really want to marry him?

It looks great, where did you get it?

We had a bet going

He went free I got it

Are you ok? - Yeah Aziz is better

Nothing has changed. Everyone is good

Is your verruca better? - It is, it burnt it

What happens if I get married? - What?

There's a suitor

You're that old?

Yeah you're a lady

But why so soon?

Is it?

Who's he? - A stranger

What does he do?

A student His mum and uncle own a carpet store

He's an only child with his mum

His dad is in Germany

They've separated

Do his parents know?

His mum came to our house - Right

She wanted to talk to you

She asked if I wanted to get married - What did you say?

I said I've to asked my dad

What will you do?

I don't know

Have you told them about us?

I did

What's wrong with us? - What did they say?

Nothing at first

Then she asked if you're ok with it

Do you like him?

He's a good boy - Is he the man?

He loves me dad

What about your school?

We'll study

She said we'd be engaged first

Until Amir finishes uni

This way we'll study too

That's if you say yes

I don't know what to say

I want you to be happy

Not to worry about money

I think you're only 15

You've a lot of time

They'll come here one day if you agree

Taraneh hadn't said

She mentioned 2 days ago

She never tells me first

She tells her dad

I said at least

Get Mr Mohseni

Ms Nemati, a few elders - We've been neighbours for years

Not me

I'm a friend of her dad's

Her dad's minivan is at my place

Is this his dad?

No he's the clergy

Taraneh

You said it was a proposal

It is

We thought it's better this way

Really?

Not like that. They'll be engaged when they study

They can't get married until they finish school

It's better this way

They won't have any issues

Taraneh will be ok at school

I went to visit Mr Parnian. We spoke

He gave us this ring To give to Amir

With a consent letter that Amir's uncle has

Take my seat

Thanks

In the name of god I, Davoud Parnian son of Seyfullah

Born in 1952 in Tehran

ID number 24, from Tehran consent to

Taraneh Parnian and Amir Hossein Khatam

With the conditions my daughter has

Congrats! - Thanks

I've a cold - I wish them well

Signed by Davoud Parnian

And confirmed

Congrats!

I love you so much Taraneh

You know how long it took?

8 months

You said no

Took pictures, sent letters, flowers

Called, tried

No. You said no

Until now it's a yes

What if I said yes at the start?

I wouldn't cry so much

We'd be friends

Then I'd become like everyone else

You were always different

I made life hell until my mum agreed

I was close to going back to Germany

Just for you

Idiot - I love you Taraneh

When I walked with a girl, I'd be arrested

But now

No one asks. Come arrest us

Sir

Are you looking for trouble? - Give it to me

Here

Remember I said you were different?

You are

You don't go to the cinema Don't like the cafe

Or parties

I've no time

No you're seriously different

You didn't care about my car

Why should I

It's either your mum's Or your uncle's

I love you so much, Taraneh

Get up - Where to?

I've to call Germany

My dad is waiting

Thanks Ali

Thanks

I won't be back tonight

I'll see them tomorrow

Taraneh go to sleep

Yes Aziz

First and surname along with your teacher

Taraneh Who's Ms Keshmiri?

What is it? - He called the office

Give her a call after the exam

It's from the social workers

Ok, thanks

You

Why did you come out?

Who said you could - Me?

Yeah

I just walked in - So you did

Come here

Kamali

Yes sir - Why is she out?

How did you get out?

I just walked in. I'm after Amirhossein Khatam

I was told he's here

Do we have a Khatam?

Amirhossein Khatam - Yeah

The group of 5

So what? You're his sister?

Wasn't there anyone older?

No I'm not his sister sir. What has he done?

Are you his girlfriend then?

His wife. What has he done?

How old are you?

Let me see your ID

It's not official we're engaged till after school

You can ask his mum

Get him

Why didn't his mother come?

She called my school

Said he's your husband he has to explain to you

What has he done?

I'll explain

Who's she?

You've a wife

What did we do?

Sure

Get the girl - There are 3 I don't know which one

Which one? - Get all 3

Ok

Taraneh the car is here

Taraneh stop

What have I done?

I went out

You won't go it's your grandma or dad

Ok, what about me?

When do you have time for me?

Go if you want

I'm tired

I won't sit at home just because you're my wife

Who said to come here?

It's so nice Aziz

Is it done?

These are yours

Thanks

Take your pills

I won't

Have some of this

I want to sleep

Ok

Taraneh

Yes Aziz

Is your husband ok?

Yeah

Do you get on?

Yes Aziz

Are you happy?

Yeah

Are you saying it for me?

No I'm being honest

I'm so happy

Taraneh

Thanks

Why is Amir outside? Won't he come in?

I don't know

You've a great man, Taraneh

Don't lose him. You suit each other

Why didn't you invite us to the wedding?

Your uncle was upset - There was no wedding

Whatever it was

I heard he's from a good family

Respectful

Your uncle is happy

He says his job is done

What job

The kids want their money

Your uncle wants to sell and give them their share

We might buy a house is Ahvaz

You can buy things for yourself

Are you sad about Aziz?

But I'm not worried for you

You're not alone

How's Amir?

Good

Is he downstairs now?

I've not seen him in 2 weeks dad

Why?

You've fallen out?

Dad

If I leave him, what happens?

It's not been 4 months. You don't get on?

I wanted to. I tried

What happened?

He hurts you? Hits you? -No

He can't

He's a kid

I can't either

Nothing has happened but I can't

It's hard dad

I messed up my exams I'm behind dad - You're crying?

His mum

Is she nice?

She never agreed to it

Amir made her

I made a mistake

Let them go don't stick around

I didn't want you unhappy

I thought he'd help

For you

You wanted it

You were happy

Not to see you like this

It's ok it's not late

Do what you have to

Do you want more time? - No

They've decided

It's a life not a game

They're not a team. Why bother?

Do you agree son?

He does

You decided up to here. Don't make it worse

Why should you give hope to an orphan?

He's irresponsible sir

Go on

What about you?

Any claims? -Go ahead

In the name of god with the intention of a resolution

What will you do?

I've a lot to do dad I have to find a house

I hadn't said

Uncle is selling his house

I have to move

But I'm not worried

I've money

I want to rent a place

Mr Mohseni said a relative will give me a room

It's ok Parand, go

You'll be late - I'll go, stop talking

Thanks

Thanks, I'll take it

Thanks - Sure

Thanks

No problem

I'll be off

I'll take you

That's the landlord's storage

He takes or leaves things

He won't bother you

How's it possible?

You messed up Taraneh

What will you do?

You were so cheeky

People kept complimenting you

I'm dying

I asked for help so many times

I never know how you did

You know better

But don't leave me

When you know it all I shouldn't be scared

But I am

Excuse me - Yes

I'm looking for Ms Keshmiri

That's her room. She's in a meeting

Thanks - Sure

Think of those like you

Don't you want to help?

Please

Let us video you

It'll help your problem

We'll start - Go

Go on

What

What you said, your age, education

How it started, how you were caught

Talk - We don't want to

We've nothing to say

Take us - We don't want to talk

Not the video

What happened? - We can't

We spoke. Right Ms Abasi?

We won't show your faces

No we've done nothing wrong - Wait

Girls stop

Hi

What are you doing here?

I want to talk

Go in

Right

I'm pregnant

What?

Pregnant

How far along? - I don't know

When?

I don't know - What do you know?

Whose is it?

It's obvious - For you not me

Amir

How do you know?

What do you mean?

Now you say

I just found out

Be honest

How do I know it's not someone else's?

What?

So many come here to talk

They're honest and I help

They try to blame some guy

I know my son

He wouldn't do something like this

So who's to blame? - I want to know too

What are you trying to do?

I'm pregnant

Stop it

Leave and shut the door please

It was under 4 months

We were married - That was an engagement

So you don't sin

Not to say you're pregnant

What do you want? Say it

I don't

I'm asking for advice

You said to come to you

I was wrong

You should've spoken to Amir

They'll talk without their faces shown or names mentioned

Go

Has something happened?

No

What then?

You promised, To smile

Live for me

Is it school?

Yeah

I'm behind

It's ok

There's a price

You'll make up for it

You'll work harder

Don't be sad about it

Dad

I'm so lonely

I need to hug you

I'm always hugging you

Hang in there

Get busy with school

I know what you're thinking

I've been looking for you for a week

Since the day you came

I had to come here

I didn't find you before

Why didn't you say you've moved?

I didn't want Amir to find me

He won't

He left 4 days ago

For Germany

I couldn't keep him

I'm worried for you

A girl your age in your position

Does school know? - No

Try to be logic

What does it matter whose it is

The truth is

You're responsible. On your own

Your school, future, life

Free yourself

How?

It's not so hard

You found out early on

I asked

It's under 4 months there's a fine

I'll pay it

Nice bag

Have you left home?

No

Is it a date?

No

You've no place

No

What then?

I'm pregnant

I thought it's worse

What if I want to keep it

Your life will be ruined

Why?

I don't know but our girls got rid of it

Only one kept it. She was your age

How? - She has to tell you

I've a picture

Here

She's so cute

Is it a girl? - Yeah

Does she love her?

So much

Do you want to meet her?

Come to the park tomorrow afternoon I'll take you

She says she's happy but she's lying

End it

Are you afraid of the doctor?

Is it hard?

Not if you've money It does hurt though

Sanaz was in pain for a week

She wanted to pay less It was hard

Setareh paid and she was good to go

She made money out of it

Then had it aborted

Do you have money? - What for?

Do you want to make money?

How? -Over this

We'll find people to blame it on. I'll be your witness

We'll demand money as of tomorrow

Half half. For rent

Deal?

Get out

Now

Go

Why? - Quick

I'll get caught

Until the morning

I won't talk

I'll leave early morning Please

Why did you take my bag?

Taraneh

What do I do?

Do you want my bag?

You have to sew it

Are you listening?

I'm talking, what is it?

No I don't know her

I've not seen her

I don't come here often

The principal wants to see Parnian

Thanks

We're trying to save our good students

What's the problem Parnian?

Why won't you tell me?

What problem?

Trust Ms Keshmiri

She can help

She's waiting outside

She says you're hiding away

Have you done something wrong?

She supports women

She wants to help

It's her role

Hi

Good to see you - I know you're busy

Parnian, come

Hi - How are you?

Ms Keshmiri will drop you off and talk

I'll give you a lift - Thanks I've a car

Bye

Sit

Taraneh

Sure

She wants to help

She wants to free herself

She thinks

I'm scared

What happened?

Nothing

Let's go in - No

I have to go

Tell Mirzaei Parnian doesn't want help

Who's she?

Amir's mum

Are you back Parand? Come up

I'm talking to my friend

Take it - Why?

It's yours

Can your sister find me a job again?

Not the same place

Anything else is fine - What is it Taraneh?

I'm pregnant

What if she's listening

Tell Mirzaei

I'm keeping it - You're kidding

No, See

I didn't ask that

You're hiding something

What is it?

Tell me

I won't go to school anymore - You won't?

Why not?

It's our principal

Did they throw you out?

I quit dad

Taraneh

What are you doing?

You trusted me dad

I still do

I have to

What else can I do

But I have to know

I want to work - Do you need money?

Yeah - Sell the minibus

No that's our income

It's not just me - I feel better

Taraneh, No one is there for you

You are - So don't do this

Why are you afraid?

Why should I? - You're formal

It's respect - You're distancing yourself

What is it?

Tell me

Trust me dad

Happy?

Hi

I missed you

Go in

It's so pretty

I miss school

The girls

All good, they've said so much behind your back

They don't know

Mirzaei stood by you

She stood up to them

Did you tell your dad?

I can't

I'm scared

What if he says no

He'll see it's worse

That's what scares me

I used to love visits now it's a problem

It's hard

How do women tell their dads?

Here

What is it? - Cherries

Where are you going? - Get you something to eat

I have to go - Where?

I want to talk

I've no spoken to anyone in ages

I've food

No I'm here for your job

Parisa couldn't find you a job

She found a job mum said no

So she referred you

How old is she?

I don't know 4 5 months

Want to see?

Is it possible? - Yeah

It's so ugly

The nose

Stop it

It has a beak

Stop

The food

Stop it

I hadn't laughed in ages

Taraneh

Is it good?

I don't know

It's weird

Someone inside you

A part of you

Is it possible?

Do you love it?

It's me, it's mine

Sometimes it scares me

You've changed

You're older

You're the same

But different

Just like mothers

I don't recognise myself

I fell for love and now I've to pay

People look at me weird

I wanted a family

Like others

I didn't know this would happen

I don't care

God intended

My family

Starts with me

I'll be a mother

Can you? - Yeah

I can

Yes sure it's ok I'll talk to her sure bye

He'll be here later

Do you want tea? - No thanks

It's a little hard, Wednesday to Friday

Nights the rest days

One day off

Can you make it? - Yes

Good

Taraneh, right? -Yeah

I'm Sima

You have to do a little more

I see a light

In a while You'll have good news

Someone you can't make a decision on

Is it true?

She knows me

It's either really bad or good

You'll have a fight

It's close

A day, a week or a month

Is it a woman?

No he's old

Is it your husband?

Right

Milk bottle, pacifier 2 with plastic chain

Breast pump, clothes, hat

What else? Diapers

Toys, sheets, blanket, scarf, socks

It's expensive

Hi - Hi. Are you ok?

Good

I've been looking for you

I had to ask Mr Mohseni

What's the point? It's all on you now

I hope she's born healthy

Come in - No I have to go

Here

What is it? - It's from the centre

You'll receive money 25th of every month

Thanks I don't need it - It's not me

Others need it more

Suit yourself. Bye

Are you alone? Go

Get your stuff

Leave the house

Ask your uncle to pick you up

Go to Ahvaz

Why?

I feel better

I don't want you here

I'm working, living

Do you know what you're doing?

Have you seen yourself?

You're getting worse

I can't

Why not?

You don't go to school

You're alone in a house

They'll care for you

I'll write to your uncle

I won't go dad, don't write

Dad

If you don't go

Don't come to see me

Dad

It's a girl

How do you know?

You're heave and slow

I'm working fast - So you want a boy

What was I saying?

Where did you go?

I'll bring your bag

Don't make me look bad - Keep the bag

I want to see your friend

Which one?

The one with a baby

Maryam?

The one who kept her baby

I looked everywhere for you

What for?

I want to know what to do

Is that it?

Yeah bring her here. I work here

Ok

I've not heard for a while I'll find her

You kept it. How far along are you?

7 or 8 months

Do you want tea? - No Nescafe

It costs more. Tea on me

Ok

What's your name?

Shila

You said something else

Fariba - Farzaneh

Call me Mehri

2 pizzas, 2 hamburgers, 2 cheeseburgers

She's not ok - Call her

I want my tip

Sure

I've never seen someone so lonely

I've had others with so many relatives

You were left here

I don't need a tip

Take her

You had your milk

I have to make food

Almost done

Ok

Hi

Finally

I came so many times, no one was in

I love you

How old is she? - 16 days

She's so small

Here's Maryam Ask her

She'll get a cold - I just washed her

You've diapers? You're rich

I can't use cloths, it'll make a mess

It's easy give it to me

The cloth

She's so sweet

What's her name? - She's asleep

What's her name?

I don't have one yet

I've so many

Pick one Maryam

Arezoo

Name her Arezoo

Does she have your milk?

Yeah

Make soup once a week

Soup? - With cow bones

It's good for her

Why didn't you bring yours?

I don't have her

She gave it away

I couldn't keep her

Can we stay the night?

I won't take anything

Or don't let us in next time

Will you be coming again?

No sometimes

We can go

She has a stomachache

You didn't sleep

I can't

You were leaving?

It's not morning yet

I was

I couldn't take it

Her breath, her warmth, her crying

It reminds me of her

I don't want to change my mind

What was her name?

Arezoo

I don't know now

Give her to me

Why did you do it?

It was pointless from the start

No one would accept me with a baby

Even my mum

"We've enough trouble"

I wouldn't get a house

How did you get a house, here

There are 3 mosques here

Why did you keep it?

I didn't want to

I had no money

When she was born

I couldn't let her go

I loved her

What was the point?

What then?

I couldn't even get her an ID - Why not?

What father?

That was evidence

Worse for her

She'd go through hell

She'll have a change to be happy

Raised well

Have an ID

What will you do?

I don't know

Are you keeping her?

She's my baby

i love her

You'll get an ID

I have to

Go to sleep

First the baby now you two

I've a date tomorrow

Either don't get one or with a dad

That way it's proof you were married

Taraneh

You won't come up?

No - It's bad

I wondered why you didn't come for money

Until his mother turned up, what's her name

Ms Keshmiri That's how I knew

I didn't know what to say

Ms Keshmiri

Do they accept her?

No I don't know

Did they visit?

No

I don't believe it

She sounded like she meant well

I don't need the help

What does your dad say?

I've not told him yet

Taraneh

Is it really his son's?

Yes

Is the minibus ok?

Yeah it's fine

It costs a lot

Taraneh

Who are they girls who stay over? - My friends

They only came a few times

What's their job?

I said classmates but they weren't students

Who?

The landlord wants his house

It's not the end of the contract

Isn't he a friend? - They neighbours have asked

I asked, he said no

A girl alone in your age with a baby

I wish you had someone

I asked for time

Get the baby

I won't go

What about the neighbours?

Isn't he a relative? I'll talk to him

What will you say? Or prove?

What proof

Does she have a dad?

Do you have a husband?

He won't agree

I wouldn't if it wasn't for your dad

I wouldn't believe it, god will help

What right? I said she has none

I want her father's name in her ID

That's the problem

She'll ask for inheritance next

She won't want any

She needs a name

Isn't it her right? - It is

Why don't you get it?

How do we know it's my son's?

Who else? - I'm asking the same

So I have to prove it

Ok I will

Taraneh

Is it a girl or boy?

To the judge

The marriage certificate between I and Amirhossein Khatdem

Khatam - Sorry

Was to turn into permanent marriage after education

What was the name?

I don't know - Did you get a certificate?

No - Yes but he had it

It was useless

They're proof even the man

Can you bring him?

You need witnesses

Hi

Haji didn't you ask her if she has any claims she said no

That's right - I paid her dowry

I didn't know

Did she claim?

I stressed and asked

How do I know it's true?

She's two months old it doesn't match the marriage certificate

He's the witness

She was born early

Do you have a letter to prove? - Yes

I can't accept

I feel bad for her

Her dad in prison, her mum has passed

I understand She needs help

Ask her where she works

Weddings, photography, restaurants

Is it appropriate for her age?

We've had cases of women going wrong

You see these girls

Of course they'll do anything to save themselves

Ms Keshmiri isn't responsible

You have to file for Amirhossein Khatam

You've no rights unless you summon him

Or bring his blood test

Iranian embassy in Germany must confirm

Do you have Amir's address?

No I wouldn't give it you either way

You've picked on him

You're a traitor

I'll see his uncle and get it

Thanks

If the woman marrying doesn't know she has no financial support

She has no rights

I don't get it

Don't cry lovely

It's ok if they don't accept you

You're my baby

Just mine

No one is with me

You are

It happened

I knew it was wrong from the start

Leave him

Why?

You're not after his money

No - So stop

Focus on her Think of her

Your life

Don't count on them Have faith

You're young

You've time

Start again

Get married

Put the past behind you

Let people see you with a man

You won't get anywhere if you carry on

Make your dad happy

Have you heard?

No

He's good

There's a suitor

It'll be ok if you agree

Who? -He spoke to me

Good man, can afford a life

Has a house and job

He knows about you

He agreed

He said he can get her an ID

Did you talk to the landlord?

If the neighbours don't complain

He won't bother

Hi

My mother wants to talk to you

God bless

It's for you

Who was he? - Who?

The one you sent Keshmiri's worker

You played me

You're on their side

You want to get rid of me

I was stupid to believe it

I thought you wanted what's best for me

Mohseni won't hurt me

Why?

I paused the complaint - I wanted the best for you

I didn't know -Stop

For me to marry keshmiri's worker

To leave them

I won't

I'll make a scene

No haji

He left

I couldn't keep him after his divorce

He didn't agree when I called him

Why won't he send his tests

Why isn't he told to send it

If it's not his, he should

Why do they accuse me?

I don't know if you have a daughter

But there's nothing worse than accusations

Ask him

Why he proposed

Yes sir Ms Keshmiri made me

Did you receive anything - No sir

Did she promise anything - No

It was for a good deed

I wanted what was best - Sit

What do you want?

I don't know the law like she does

I got books for today

I didn't get it

How do I say it It's obvious

No one believes I'm a mother like the rest

With the same difficulties

I haven't gone to see my dad

I'm embarrassed

Why?

Court is adjourned until next week

Taraneh Parnian and Amirhossein Khatam's marriage is confirmed

But Ms Keshmiri

When and if you send the blood test

You can claim for appeal

You have to get the baby an ID

Name

Naghmeh

Family name - Parnian

Mother's name -Taraneh Parnian

Father's name

Doesn't have one

According to this order Amirhossein Khatam is the father

Yeah. I worked hard to get it

But she doesn't have one

It'll be blank

Bye

Taraneh

Why did you do it?

Naghmeh doesn't have a dad

Your kindness isn't enough for her

Amir will get her an ID if he wants

Taraneh

Yes dad - Go on

What

I said it all

Her ID is in my name

Naghmeh Parnian

Good

Will you forgive me dad?

What do you mean?

You're my baby

Just mine

My daughter

You've a life

When I go free

Who else do I have?

Bring her closer

Smile

She doesn't laugh

She will Taraneh

Why do you laugh dad?

When you're 20 your baby is 5 Little mum

I am Taraneh, 15 [2002] Iranian Movie

Director: Rasoul Sadrameli

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.