Original subtitles

Characters, actions, places, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

Then what should I do?

Should I just break up with him?

Don't you dare.

What reason will you even use?

Just keep playing the island boyfriend.

We'll see what happens next.

Shit! Who did this?!

Come out and talk now, Peng!

It'd be awful, right?

Loving each other that much but not being able to stay together.

How are you feeling these days?

I feel uncomfortable having to lie to him.

Who'd believe it, right?

My boyfriend is a prince.

How long have you known about this?

Losing my memory hurt enough,

but now this hurts even more.

Here's your meal.

Please enjoy it, Your Highness.

What language are you speaking?

Well, you're a prince.

I have to use royal language. That's correct.

Aren't you two going to eat with me?

Oh, Uncle Peng and I will eat at another table.

Then I won't eat.

This food isn't good enough for me.

Also, take me to Aomsin's house.

He has an exam today.

But I think you don't need to go.

Aomsin can handle it.

But I want to go.

I want to cheer her on.

If you want to treat me like a prince,

you must do everything I say.

Don't argue.

But—

No “but.”

My orders are final.

Do you understand?

What should I do, Uncle?

He looks really mad.

Give him some time

The information is new to him.

He might still be in shock.

Just stay calm.

His family will come to pick him up soon anyway.

Ouch!

Hey!

Uncle!

A knife cut like this is nothing.

It's miles away from your heart.

You can treat this kind of wound yourself at home.

Oh, the knife is old.

I was worried it might have germs,

so I came to get it checked.

Should I unwrap it and redo the wound dressing?

I guess you just want someone else to treat your wound.

Doctor Wut, emergency patient here!

You didn't purposely cut yourself just to come see me, did you?

And what if I say I did?

Why would you go that far?

You're hurting yourself for nothing.

I'm kidding. It was really an accident.

Hey, stop that.

This is a government building.

Don't.

Stay still.

Let me hug you for a bit longer.

If I were the village head,

I wouldn't have to fake a bleeding wound to come see you like this.

You're going to be.

Your speech was so inspiring.

Inspiring?

If it weren't for Wave and Lava helping me,

I would've been done for a long time ago.

Hey, give yourself some credit.

You built all of this.

Do you understand?

You can do it. You're really capable.

Doctor, Wave is a prince.

What?

You can do it. Don't worry.

You've practiced so much already.

I'm not so confident, Teacher Wave.

I'm afraid I'll make a mistake.

It's okay even if you do.

You don't have to be the best.

At least you'll learn something,

and everyone will see your talent.

I'm sure you'll get the scholarship and become a world-class musician.

Thank you, Teacher Wave.

I won't let you down.

Lava, what are you standing there for?

Come hug me too.

I need all the encouragement I can get.

Hurry up!

Come on, hurry!

Dad, come here!

Good luck, Aomsin.

Thanks.

Eh?

Hey, why did it stop?

Come on, don't break down now. Just get us home first.

What's wrong with it?

Maybe you should check what's wrong with it first.

Do you know how to fix it?

Hello, Tum?

My motorbike broke down near the rubber plantation entrance.

Come pick me up.

You'll be back late?

Alright, I'll try to get a ride.

I'm sorry, Your Highness, for putting you in trouble.

It's fine. It's not that bad.

I could even walk back.

In this heat, Your Highness?

Are you sure you can walk?

Maybe we should just call for a ride.

I can walk.

If you want to wait, then wait by yourself.

Your Highness.

Man, what kind of prince is this?

He's so stubborn.

♪ Often, the heart just walks away without looking where it's going ♪

Whoa, it's so hot.

Can you really walk in this heat?

He's just unbelievable.

♪ Standing under the sky doesn't feel the same ♪

♪ Summer isn't the same without you ♪

Ugh, it's boiling!

You're sweating a lot.

Here, Your Highness, use my handkerchief.

This cloth sure is versatile.

It could wipe your blood and my sweat too.

I forgot it touched my foot before.

I'll just take off my shirt instead.

No need.

Just give me the handkerchief.

The way you cheered for Aomsin was really great.

I'm sure he'll pass.

I just wanted to do my duty properly

to help Aomsin reach his goal.

When I care about someone, I give my all.

I don't fake it.

Hey, the car's here,Your Highness!

Let's go!

Hey, bro!

Stop please!

Stop please!

Bro, can I hitch a ride to the guesthouse “Like Heaven,” please?

Sure, kid, but you'll have to squeeze in the back with the coconuts.

No problem.

Is that okay, Your Highness?

What about your motorbike?

I'll come back for it later.

Thank you so much.

Hop in.

Come, let me help you.

One, two, three.

Let's go, bro!

I'm sorry, Your Highness,

for all this trouble.

Please bear with it. We'll be there soon.

You keep apologizing

and saying “Your Highness.”

Can you just treat me like before?

I told you, I'm still Wave.

Just Wave.

Wave.

I understand,

but you have to understand me too.

I don't know how to act around you.

The person I used to call my boyfriend

suddenly became someone I can't even touch now.

Why can't you?

I'm still the same Wave, your boyfriend.

I want you to touch me,

tease me,

and make me laugh.

I don't want to be a prince.

I want to be your boyfriend.

Your highness, I want to tell you that—

I'm Wave!

Wave.

Everything that happened wasn't Paolo's order.

It was my real feeling.

When I said I loved you, I meant it.

When I got jealous, it was fierce.

When I wanted to hug you, I really did.

I've never lied about any of it.

Can you believe me?

Being your boyfriend is way better than being a prince.

What a regret!

I missed my chance to brag to the whole island that my boyfriend is a prince.

Stop it.

Come on, just let me do it.

I'm proud, okay?

My boyfriend is a prince!

Lava, stop it!

We're moving so fast.

No one can hear us anyway.

My boyfriend is a prince!

Woohoo!

My boyfriend is a prince!

Woohoo!

Damn, why isn't Tum here yet?

I already called to wake him up.

Will he make it in time?

There he is!

Coming!

Tum, it took you long enough to wake up and come vote!

If I hadn't called, you'd still be asleep.

Every single vote counts!

Yeah, yeah, I know.

I'll mark a big tick.

Just hurry up and get in there!

And don't tick the wrong box, got it?

Hey, wait up!

Hurry up.

Valid vote, number 5.

Yay!

Valid vote, number 5.

Yay!

Valid vote, number 2.

Yay!

Valid vote, number 2.

Yay!

Valid vote, number 5.

Let's go!

Valid vote…

number 2!

Wait!

That ballot's torn like that.

Does it still count as a valid vote?

Hey! Hey!

Check it one more time.

How could you do that?

We're sorry.

Correction.

This is a spoiled ballot.

Check carefully!

VILLAGE HEAD ELECTION BALLOT BOX

And the final vote goes to number—

Uncle Peng, let's go!

Tum, hurry!

Uncle Peng, start the car!

Tum, close it up.

Let's go!

Go, quick!

Dr. Wut!

Dr. Wut!

Dr. Wut!

Where is he?

He's probably in the back room.

I'll take you there.

Let's go.

Hey, there he is.

What's going on?

Why is everyone here?

Is someone hurt?

And what about the election result?

Dr. Wut.

I've been elected as the new village head.

Are you serious?

Yeah.

Are you sure there's no surprise twist?

Uh-huh.

What are you doing?

Now that I've done what the director asked,

I want to do things right.

No more hiding.

Let everyone in the hospital be our witnesses.

I'm ready to take care of you…

forever.

From now on, there will be no more secret places.

Let's love each other openly, so the whole island knows.

Will you marry me?

Are you serious?

Yes, I am.

Then, say yes!

Get married! Get married! Get married!

After waiting this long,

of course, my answer is yes.

Just wait until it's my turn.

I'll make mine an even bigger scene.

Hey, Dao, are you so touched you can't hold it in?

Tum,

I'm not peeing.

I'm in labor!

What?!

Oh no!

Excuse me!

Your baby is so cute, Dao,

looking just like you.

Have you picked a name yet?

I haven't had any idea so far.

How about “Kuha,” Dao?

It fits with the election theme.

What kind of name is that?

It's so weird.

Save that name for your own kid, Tum.

Hey, my kid is your kid too, you know.

We can have the monk pick it for you later.

Sure, whatever you say.

What does that have to do with me, Dao?

I'm your employer, not the baby's father.

Then I'll prepare some postpartum meals for you.

Thank you so much, Doctor.

The baby's got their fists all clenched up.

See? The baby must like you.

You like him, right?

Well, kids and I are made for each other.

Today's just full of good things.

Uncle Peng became village head,

proposed to Dr. Wut,

and Dao just gave birth.

So many happy things happened.

Yeah, today's been super fun and wild.

It was like an action scene when her water broke.

Do you know what I'm afraid of?

What?

I'm afraid that when I go back to being a prince,

I won't be as happy as I am right now.

Don't be dramatic.

Living in a big palace, eating good food,

and having people serve you—

that's super comfortable.

What if my happiness isn't about having a big house?

My happiness is

seeing the people I love happy.

Seeing Tum,

Kratae,

Aomsin,

and Dao happy is enough for me.

Wherever you go,

you'll always be valuable to others.

Let me tell you something.

I'm not going anywhere.

My heart belongs here.

And you're not allowed to make me leave.

I won't.

I'll tie up your body, your arms, and your legs to keep you right here.

- Got it. - I'm not letting you go anywhere.

Mom!

Mom? How did you get here?

Peng called me.

He said he needed my help,

and I wanted to see how you're doing.

And who's this?

This is Wave.

He's my boyfriend.

Boyfriend?

Why didn't you ever tell me?

Did you meet here?

It's a long story.

I'll tell you later when I have time.

Hello.

I'll wait outside for breakfast then.

Hey, your mom isn't mad, is she?

No, she's fine.

I didn't do anything wrong.

Also, I'm legally an adult now.

I can do what I want.

Hey, stop.

Your mom's waiting for you.

She won't be mad.

If I tell her the truth, she'll be shocked for sure.

That's enough.

Your mom is—

Hey!

Ow!

Enough!

Ouch!

You're cooking by yourself now?

At home, you never even touched a spatula.

Well, people have to change sometimes for their loved ones.

You make it sound like an ad slogan.

Just make sure you keep it up.

So, Wave, are you from around here?

Yes.

I was born and raised in Bangsawan.

My full name is Nava Mahasamut.

I'm twenty-three years old.

My father's a fisherman.

My mother teaches music,

and now I'm a tutor for secondary school students.

I only asked a short question, and you gave me a whole essay.

So how did you and Lava meet?

It was very romantic.

That day, I went swimming and got pulled out by the waves.

Lava saw me and saved my life.

I was touched by how heroic and talented he was,

so I went after him until he became my boyfriend.

Wow, that sounds like something straight out of the series.

You never think about your own safety, huh?

You're always helping others.

It's lucky nothing happened to you.

Even when I did something good,

you still scolded me, Mom.

Please don't be too hard on Lava.

If it weren't for him, I wouldn't be alive today.

I'm not mad. I'm just worried.

I'll eat now.

You really gave a solid background story.

So? I'm good at this, right?

I made you look cool in front of my mom too.

My boyfriend is amazing.

Now, this chef will make his very own omelette for you.

Lava looks so happy living here.

He gets to be himself with no expectation or pressure.

That must feel freeing.

Are you talking about Lava or about yourself?

Why didn't you tell Dad and Mom you're getting married?

They could be here as your family elders.

Wouldn't that be better than having me?

Even if I told them, they wouldn't come.

I didn't want to be disappointed.

You should try to understand them.

They're old.

It takes time for them to catch up.

But if I keep waiting for them to catch up, when will I get to live my own life?

I'd probably end up becoming a civil servant and marrying their friend's daughter

only to feel sorry for her later and end up divorced.

You've got to live the life you wanted.

Have you ever asked how I've been, huh?

When you left, I became their hope.

I had to have a good husband, and give them a grandchild.

Did it ever cross your mind that maybe I wanted a life like yours too?

I'm sorry, sis, for being selfish.

You weren't selfish.

It's just that you were brave.

Honestly, I'm glad I sent my son to live with you here.

He looks so happy.

I think he's learned something from you.

Come on. He's nothing like me.

He's way more hot-headed.

Sometimes he's so hot-headed that I have to hold him back.

But don't worry about him.

He can get by.

There's only one thing that concerns me,

but it's better if he learns it on his own.

You're quite the wise talker now.

PONGSAKORN & SARAWUT

Thanks.

You're taking my son now, Peng.

Take good care of him.

He's my only son, and I love him very much.

I'll take the best care of Dr. Wut.

May you love each other for a long time

and not only on the good days.

On the bad ones, love each other a lot too.

- Thank you. - Thank you.

Congratulations, Dr. Wut.

You finally found your person.

A fake like me could never compare to the real you.

Thank you.

Congratulations.

Congratulations, Dr. Wut.

You don't have to pour water on me, I guess.

Of course I do, Uncle.

I have to witness your love

and send you off properly.

No more hiding.

Go show it off.

Stop teasing me.

Thanks.

You two are the perfect example of the kind of love I want.

You've overcome everything to be together.

I hope you and Dr. Wut. stay in love forever.

Thank you, Your Highness.

Boss! You're leaving me!

You'll belong to someone else now!

Tum, stop being dramatic.

I'm only getting married for a day.

I'll be back fishing with you tomorrow, same as usual.

Dr. Wut, please take good care of him.

I love him with all my heart.

If he ever gets hurt, I'll come after you.

Tum, why are you threatening Dr. Wut?

Those two truly love each other.

They'll never leave one another.

Wow, seeing this wedding makes me want one too.

Kratae, shall we get married?

Learn to have some manners, will you?

Aren't you embarrassed in front of others?

You're a prince.

How could you do this?

I don't want to be a prince.

I'd rather be Wave.

Then I can be sweet,

do whatever I want,

wherever and whenever I want, with you.

Hey!

Play like this and you'll get it yourself!

Fine.

Are you challenging me, huh?

But you look handsome today.

I don't want to mess up my boyfriend's face.

BANGSAWAN MOO KRA TA

Tonight, I'd like to sing a song for a woman

who feels special to me.

She inspires me to be better,

to quit being reckless,

and to dream of building a family with her in the future.

I dedicate this song to show my sincerity.

I'm so inspired tonight!

Boss, open the dance floor.

♪ You don't have to worry ♪

♪ You don't have to hold back ♪

♪ The love I've given you is much simpler than that ♪

♪ I'm just a man who wants to care for you and make sure you're okay ♪

♪ As long as there's someone who still cares for me ♪

♪ I need nothing else ♪

♪ The heart I've given you ♪

♪ All you have to do is accept it ♪

♪ You don't have to give me anything in return ♪

I'm happy I finally get to take care of you officially.

We'll be taking care of each other officially.

♪ I've never wanted anything more than a tiny piece of your heart ♪

Shall we go watch the fireworks?

♪ As long as there's someone who still cares for me ♪

♪ I need nothing else ♪

Just wait a bit.

The fireworks will start soon.

Seeing Uncle Peng happy today makes me feel glad.

That's good.

Now they don't have to hide anymore.

Next time, they can kiss each other on the cheek in front of everyone.

Like this.

And what about you?

Have you ever thought about marriage?

Marriage?

No,

not at all.

I don't think love needs any kind of certification.

As long as the two people know, that's enough.

But I think it's not that simple.

No one is born alone.

We all have parents and people around us to care about.

Still, if we live just to please everyone else,

we'll never be happy.

Why are you asking?

Do you want to get married, my boyfriend?

Yeah, I do.

I feel like it's a promise between two people.

They'll love and take care of each other forever.

You don't need a wedding to make a promise.

Really?

Ouch!

What are you doing?

It's an engagement.

I promise that no matter what happens,

I'll do everything I can to stay with you, my boyfriend.

Ouch! That hurts!

Good. Then you'll remember it.

I promise too.

No matter what happens,

I'll do whatever it takes for us to be together.

No one will ever come between us.

Hey, I'll be right back.

I'm grabbing the cake from my motorbike.

I'm getting a little hungry.

Wait for me here, okay?

Should I come with you?

It's okay. I'll go myself.

Stay here.

Hello, Tum?

I brought Wave to see the fireworks at the pier.

Yeah, we'll hurry back.

Don't get too drunk, okay?

Save some for us.

Okay.

Wave!

Wave.

Why Wave?

Because the wave brought you to me.

Being alone, not knowing where I come from

or having anyone in my life,

is worse.

I want to have memories I can look back on.

I've made my choice.

No one can force me.

Wave.

Who are you?

Are you seriously telling me you don't remember anything from the last three months?

You just try, then.

I don't even know how to help you.

You have to make the prince remember every moment when he used to be Wave.

Have you ever known what hardship is?

Being like this, how could you even rule anyone?

There's no way I'd ever like someone like you.

You're rude!

Even if I only have one day, one hour, or one minute left,

I'll make you remember what happened between us.