Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,350 --> 00:00:10,045
Characters, actions, places, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
2
00:00:10,045 --> 00:00:15,224
They are not intended to urge or promote any behavior in the series.
3
00:00:15,224 --> 00:00:17,834
Viewer discretion is advised.
4
00:00:18,001 --> 00:00:19,084
Then what should I do?
5
00:00:19,360 --> 00:00:20,399
Should I just break up with him?
6
00:00:20,399 --> 00:00:21,185
Don't you dare.
7
00:00:21,185 --> 00:00:22,229
What reason will you even use?
8
00:00:22,360 --> 00:00:24,120
Just keep playing the island boyfriend.
9
00:00:24,317 --> 00:00:25,661
We'll see what happens next.
10
00:00:26,098 --> 00:00:28,111
Shit! Who did this?!
11
00:00:28,111 --> 00:00:29,906
Come out and talk now, Peng!
12
00:00:29,906 --> 00:00:30,924
It'd be awful, right?
13
00:00:30,924 --> 00:00:33,481
Loving each other that much but not being able to stay together.
14
00:00:33,722 --> 00:00:34,753
How are you feeling these days?
15
00:00:34,880 --> 00:00:36,435
I feel uncomfortable having to lie to him.
16
00:00:36,435 --> 00:00:37,600
Who'd believe it, right?
17
00:00:37,775 --> 00:00:39,269
My boyfriend is a prince.
18
00:00:39,269 --> 00:00:40,755
How long have you known about this?
19
00:00:41,280 --> 00:00:42,509
Losing my memory hurt enough,
20
00:00:43,165 --> 00:00:44,695
but now this hurts even more.
21
00:00:53,723 --> 00:00:54,748
Here's your meal.
22
00:00:55,164 --> 00:00:56,140
Please enjoy it, Your Highness.
23
00:00:57,036 --> 00:00:58,223
What language are you speaking?
24
00:00:59,054 --> 00:01:01,351
Well, you're a prince.
25
00:01:01,351 --> 00:01:03,776
I have to use royal language. That's correct.
26
00:01:07,806 --> 00:01:10,470
Aren't you two going to eat with me?
27
00:01:11,389 --> 00:01:14,449
Oh, Uncle Peng and I will eat
at another table.
28
00:01:18,219 --> 00:01:19,027
Then I won't eat.
29
00:01:19,760 --> 00:01:22,389
This food isn't good enough for me.
30
00:01:23,898 --> 00:01:25,984
Also, take me to Aomsin's house.
31
00:01:26,189 --> 00:01:27,680
He has an exam today.
32
00:01:28,023 --> 00:01:30,509
But I think you don't need to go.
33
00:01:30,509 --> 00:01:31,876
Aomsin can handle it.
34
00:01:32,926 --> 00:01:33,860
But I want to go.
35
00:01:34,538 --> 00:01:36,192
I want to cheer her on.
36
00:01:37,592 --> 00:01:39,418
If you want to treat me like a prince,
37
00:01:40,074 --> 00:01:41,772
you must do everything I say.
38
00:01:42,188 --> 00:01:43,186
Don't argue.
39
00:01:45,908 --> 00:01:46,408
But—
40
00:01:46,408 --> 00:01:46,921
No “but.”
41
00:01:47,905 --> 00:01:49,988
My orders are final.
42
00:01:50,447 --> 00:01:51,190
Do you understand?
43
00:02:06,109 --> 00:02:07,228
What should I do, Uncle?
44
00:02:08,190 --> 00:02:09,276
He looks really mad.
45
00:02:09,713 --> 00:02:11,076
Give him some time
46
00:02:11,776 --> 00:02:12,582
The information is new to him.
47
00:02:12,582 --> 00:02:13,404
He might still be in shock.
48
00:02:14,126 --> 00:02:15,242
Just stay calm.
49
00:02:16,161 --> 00:02:17,892
His family will come
to pick him up soon anyway.
50
00:02:23,096 --> 00:02:23,596
Ouch!
51
00:02:23,640 --> 00:02:24,277
Hey!
52
00:02:27,673 --> 00:02:28,534
Uncle!
53
00:03:27,073 --> 00:03:28,953
A knife cut like this is nothing.
54
00:03:28,953 --> 00:03:30,394
It's miles away from your heart.
55
00:03:30,744 --> 00:03:33,909
You can treat this kind of wound
yourself at home.
56
00:03:34,062 --> 00:03:36,594
Oh, the knife is old.
57
00:03:36,594 --> 00:03:37,576
I was worried it might have germs,
58
00:03:37,795 --> 00:03:39,085
so I came to get it checked.
59
00:03:44,320 --> 00:03:46,286
Should I unwrap it
and redo the wound dressing?
60
00:03:46,767 --> 00:03:51,169
I guess you just want someone else
to treat your wound.
61
00:03:54,775 --> 00:03:56,959
Doctor Wut, emergency patient here!
62
00:04:06,277 --> 00:04:09,373
You didn't purposely cut yourself
just to come see me, did you?
63
00:04:10,948 --> 00:04:12,493
And what if I say I did?
64
00:04:14,921 --> 00:04:16,673
Why would you go that far?
65
00:04:17,220 --> 00:04:18,369
You're hurting yourself for nothing.
66
00:04:19,331 --> 00:04:22,059
I'm kidding. It was really an accident.
67
00:04:32,322 --> 00:04:33,761
Hey, stop that.
68
00:04:34,942 --> 00:04:36,542
This is a government building.
69
00:04:36,542 --> 00:04:37,332
Don't.
70
00:04:37,551 --> 00:04:38,929
Stay still.
71
00:04:40,569 --> 00:04:42,274
Let me hug you for a bit longer.
72
00:04:44,800 --> 00:04:46,598
If I were the village head,
73
00:04:46,598 --> 00:04:49,409
I wouldn't have to fake a bleeding wound
to come see you like this.
74
00:04:53,696 --> 00:04:55,059
You're going to be.
75
00:04:55,912 --> 00:04:57,286
Your speech was so inspiring.
76
00:04:57,833 --> 00:04:58,900
Inspiring?
77
00:04:59,381 --> 00:05:01,285
If it weren't for Wave and Lava helping me,
78
00:05:01,897 --> 00:05:03,654
I would've been done for a long time ago.
79
00:05:05,469 --> 00:05:08,814
Hey, give yourself some credit.
80
00:05:09,230 --> 00:05:10,435
You built all of this.
81
00:05:12,097 --> 00:05:12,819
Do you understand?
82
00:05:15,662 --> 00:05:17,895
You can do it. You're really capable.
83
00:05:29,065 --> 00:05:32,178
Doctor, Wave is a prince.
84
00:05:32,615 --> 00:05:33,347
What?
85
00:05:35,818 --> 00:05:38,309
You can do it. Don't worry.
86
00:05:38,484 --> 00:05:39,449
You've practiced so much already.
87
00:05:39,930 --> 00:05:41,860
I'm not so confident, Teacher Wave.
88
00:05:41,860 --> 00:05:43,597
I'm afraid I'll make a mistake.
89
00:05:45,062 --> 00:05:47,174
It's okay even if you do.
90
00:05:47,699 --> 00:05:48,843
You don't have to be the best.
91
00:05:49,390 --> 00:05:51,525
At least you'll learn something,
92
00:05:51,897 --> 00:05:54,346
and everyone will see your talent.
93
00:05:55,833 --> 00:05:59,202
I'm sure you'll get the scholarship
and become a world-class musician.
94
00:05:59,902 --> 00:06:00,949
Thank you, Teacher Wave.
95
00:06:01,102 --> 00:06:02,674
I won't let you down.
96
00:06:05,474 --> 00:06:08,154
Lava, what are you standing there for?
97
00:06:08,154 --> 00:06:09,323
Come hug me too.
98
00:06:09,782 --> 00:06:11,454
I need all the encouragement I can get.
99
00:06:11,760 --> 00:06:13,045
Hurry up!
100
00:06:18,732 --> 00:06:20,368
Come on, hurry!
101
00:06:26,885 --> 00:06:30,000
Dad, come here!
102
00:06:34,216 --> 00:06:35,315
Good luck, Aomsin.
103
00:06:35,315 --> 00:06:35,826
Thanks.
104
00:06:53,637 --> 00:06:54,388
Eh?
105
00:06:55,705 --> 00:06:57,236
Hey, why did it stop?
106
00:06:59,292 --> 00:07:02,528
Come on, don't break down now.
Just get us home first.
107
00:07:06,224 --> 00:07:07,391
What's wrong with it?
108
00:07:08,911 --> 00:07:12,097
Maybe you should check
what's wrong with it first.
109
00:07:18,418 --> 00:07:19,266
Do you know how to fix it?
110
00:07:28,099 --> 00:07:28,959
Hello, Tum?
111
00:07:29,571 --> 00:07:32,764
My motorbike broke down
near the rubber plantation entrance.
112
00:07:32,764 --> 00:07:33,642
Come pick me up.
113
00:07:35,742 --> 00:07:36,994
You'll be back late?
114
00:07:40,996 --> 00:07:42,545
Alright, I'll try to get a ride.
115
00:07:48,997 --> 00:07:52,000
I'm sorry, Your Highness,
for putting you in trouble.
116
00:07:52,787 --> 00:07:55,548
It's fine. It's not that bad.
117
00:07:56,751 --> 00:07:57,989
I could even walk back.
118
00:07:58,120 --> 00:07:59,631
In this heat, Your Highness?
119
00:08:00,000 --> 00:08:01,161
Are you sure you can walk?
120
00:08:01,161 --> 00:08:02,320
Maybe we should just call for a ride.
121
00:08:02,539 --> 00:08:03,936
I can walk.
122
00:08:04,308 --> 00:08:05,850
If you want to wait, then wait by yourself.
123
00:08:07,760 --> 00:08:08,497
Your Highness.
124
00:08:11,472 --> 00:08:12,304
Man, what kind of prince is this?
125
00:08:12,304 --> 00:08:13,202
He's so stubborn.
126
00:08:16,701 --> 00:08:24,172
♪ Often, the heart just walks away
without looking where it's going ♪
127
00:08:24,566 --> 00:08:26,858
Whoa, it's so hot.
128
00:08:26,989 --> 00:08:28,215
Can you really walk in this heat?
129
00:08:33,858 --> 00:08:35,027
He's just unbelievable.
130
00:08:35,552 --> 00:08:40,621
♪ Standing under the sky
doesn't feel the same ♪
131
00:08:40,621 --> 00:08:46,259
♪ Summer isn't the same without you ♪
132
00:08:47,331 --> 00:08:49,516
Ugh, it's boiling!
133
00:09:08,045 --> 00:09:09,162
You're sweating a lot.
134
00:09:09,556 --> 00:09:11,135
Here, Your Highness, use my handkerchief.
135
00:09:12,000 --> 00:09:13,489
This cloth sure is versatile.
136
00:09:14,255 --> 00:09:17,064
It could wipe your blood and my sweat too.
137
00:09:21,952 --> 00:09:25,273
I forgot it touched my foot before.
138
00:09:26,039 --> 00:09:27,346
I'll just take off my shirt instead.
139
00:09:27,346 --> 00:09:28,088
No need.
140
00:09:30,136 --> 00:09:31,124
Just give me the handkerchief.
141
00:09:41,693 --> 00:09:44,923
The way you cheered for Aomsin
was really great.
142
00:09:45,032 --> 00:09:46,656
I'm sure he'll pass.
143
00:09:49,849 --> 00:09:51,565
I just wanted to do my duty properly
144
00:09:53,402 --> 00:09:54,819
to help Aomsin reach his goal.
145
00:09:56,241 --> 00:09:59,047
When I care about someone, I give my all.
146
00:10:01,014 --> 00:10:01,941
I don't fake it.
147
00:10:30,254 --> 00:10:32,641
Hey, the car's here,Your Highness!
148
00:10:35,528 --> 00:10:36,312
Let's go!
149
00:10:37,974 --> 00:10:38,725
Hey, bro!
150
00:10:39,687 --> 00:10:41,063
Stop please!
151
00:10:42,988 --> 00:10:44,514
Stop please!
152
00:10:48,000 --> 00:10:51,215
Bro, can I hitch a ride to the guesthouse “Like Heaven,” please?
153
00:10:51,346 --> 00:10:54,231
Sure, kid, but you'll have to squeeze
in the back with the coconuts.
154
00:10:55,171 --> 00:10:55,970
No problem.
155
00:10:57,064 --> 00:10:57,937
Is that okay, Your Highness?
156
00:10:58,419 --> 00:10:59,986
What about your motorbike?
157
00:11:00,598 --> 00:11:01,413
I'll come back for it later.
158
00:11:02,791 --> 00:11:03,611
Thank you so much.
159
00:11:03,611 --> 00:11:04,379
Hop in.
160
00:11:17,716 --> 00:11:18,782
Come, let me help you.
161
00:11:24,807 --> 00:11:26,675
One, two, three.
162
00:11:35,074 --> 00:11:36,115
Let's go, bro!
163
00:11:54,135 --> 00:11:55,467
I'm sorry, Your Highness,
164
00:11:56,298 --> 00:11:57,190
for all this trouble.
165
00:11:57,977 --> 00:12:00,873
Please bear with it. We'll be there soon.
166
00:12:01,857 --> 00:12:03,473
You keep apologizing
167
00:12:03,889 --> 00:12:04,803
and saying “Your Highness.”
168
00:12:06,225 --> 00:12:07,418
Can you just treat me like before?
169
00:12:08,665 --> 00:12:11,579
I told you, I'm still Wave.
170
00:12:12,541 --> 00:12:13,056
Just Wave.
171
00:12:14,193 --> 00:12:14,723
Wave.
172
00:12:18,660 --> 00:12:19,558
I understand,
173
00:12:19,667 --> 00:12:21,802
but you have to understand me too.
174
00:12:21,999 --> 00:12:23,328
I don't know how to act around you.
175
00:12:23,720 --> 00:12:25,944
The person I used to call my boyfriend
176
00:12:25,944 --> 00:12:29,016
suddenly became someone
I can't even touch now.
177
00:12:34,681 --> 00:12:35,777
Why can't you?
178
00:12:37,614 --> 00:12:42,898
I'm still the same Wave, your boyfriend.
179
00:12:53,550 --> 00:12:54,940
I want you to touch me,
180
00:12:56,503 --> 00:12:57,320
tease me,
181
00:12:58,917 --> 00:12:59,884
and make me laugh.
182
00:13:02,027 --> 00:13:03,100
I don't want to be a prince.
183
00:13:04,500 --> 00:13:05,385
I want to be your boyfriend.
184
00:13:12,343 --> 00:13:14,034
Your highness, I want to tell you that—
185
00:13:15,084 --> 00:13:15,906
I'm Wave!
186
00:13:18,000 --> 00:13:18,724
Wave.
187
00:13:21,108 --> 00:13:23,679
Everything that happened wasn't
Paolo's order.
188
00:13:24,270 --> 00:13:25,871
It was my real feeling.
189
00:13:27,446 --> 00:13:28,675
When I said I loved you, I meant it.
190
00:13:29,835 --> 00:13:31,058
When I got jealous, it was fierce.
191
00:13:32,873 --> 00:13:34,759
When I wanted to hug you, I really did.
192
00:13:36,596 --> 00:13:38,047
I've never lied about any of it.
193
00:13:39,709 --> 00:13:40,589
Can you believe me?
194
00:13:55,974 --> 00:13:59,586
Being your boyfriend is way better
than being a prince.
195
00:14:09,822 --> 00:14:10,839
What a regret!
196
00:14:11,583 --> 00:14:13,971
I missed my chance to brag to the whole island
that my boyfriend is a prince.
197
00:14:15,524 --> 00:14:16,300
Stop it.
198
00:14:17,459 --> 00:14:18,689
Come on, just let me do it.
199
00:14:19,017 --> 00:14:20,152
I'm proud, okay?
200
00:14:21,180 --> 00:14:26,487
My boyfriend is a prince!
201
00:14:26,487 --> 00:14:28,280
Lava, stop it!
202
00:14:28,849 --> 00:14:29,893
We're moving so fast.
203
00:14:29,893 --> 00:14:31,386
No one can hear us anyway.
204
00:14:31,561 --> 00:14:33,246
My boyfriend is a prince!
205
00:14:33,246 --> 00:14:34,970
Woohoo!
206
00:14:43,719 --> 00:14:46,941
My boyfriend is a prince!
207
00:14:48,559 --> 00:14:50,469
Woohoo!
208
00:15:01,785 --> 00:15:03,324
Damn, why isn't Tum here yet?
209
00:15:03,454 --> 00:15:04,461
I already called to wake him up.
210
00:15:04,461 --> 00:15:05,181
Will he make it in time?
211
00:15:06,388 --> 00:15:07,057
There he is!
212
00:15:07,633 --> 00:15:08,313
Coming!
213
00:15:08,480 --> 00:15:11,805
Tum, it took you long enough
to wake up and come vote!
214
00:15:11,805 --> 00:15:13,976
If I hadn't called, you'd still be asleep.
215
00:15:13,976 --> 00:15:15,742
Every single vote counts!
216
00:15:15,742 --> 00:15:17,139
Yeah, yeah, I know.
217
00:15:17,139 --> 00:15:18,617
I'll mark a big tick.
218
00:15:18,617 --> 00:15:19,586
Just hurry up and get in there!
219
00:15:20,106 --> 00:15:21,163
And don't tick the wrong box, got it?
220
00:15:21,163 --> 00:15:22,121
Hey, wait up!
221
00:15:22,121 --> 00:15:22,833
Hurry up.
222
00:15:28,630 --> 00:15:29,933
Valid vote, number 5.
223
00:15:29,933 --> 00:15:31,448
Yay!
224
00:15:36,519 --> 00:15:38,022
Valid vote, number 5.
225
00:15:38,022 --> 00:15:39,280
Yay!
226
00:15:43,950 --> 00:15:45,730
Valid vote, number 2.
227
00:15:45,841 --> 00:15:48,440
Yay!
228
00:15:55,118 --> 00:15:57,030
Valid vote, number 2.
229
00:15:57,030 --> 00:15:59,082
Yay!
230
00:16:02,314 --> 00:16:03,943
Valid vote, number 5.
231
00:16:06,209 --> 00:16:06,824
Let's go!
232
00:16:13,083 --> 00:16:13,583
Valid vote…
233
00:16:13,583 --> 00:16:14,401
number 2!
234
00:16:15,869 --> 00:16:16,600
Wait!
235
00:16:16,767 --> 00:16:18,008
That ballot's torn like that.
236
00:16:18,157 --> 00:16:19,303
Does it still count as a valid vote?
237
00:16:20,120 --> 00:16:20,894
Hey! Hey!
238
00:16:21,265 --> 00:16:22,616
Check it one more time.
239
00:16:22,616 --> 00:16:24,531
How could you do that?
240
00:16:25,571 --> 00:16:26,071
We're sorry.
241
00:16:26,312 --> 00:16:27,034
Correction.
242
00:16:27,034 --> 00:16:27,707
This is a spoiled ballot.
243
00:16:30,679 --> 00:16:32,031
Check carefully!
244
00:16:33,684 --> 00:16:34,306
VILLAGE HEAD ELECTION
BALLOT BOX
245
00:16:34,306 --> 00:16:36,809
And the final vote goes to number—
246
00:16:45,041 --> 00:16:46,134
Uncle Peng, let's go!
247
00:16:47,620 --> 00:16:48,410
Tum, hurry!
248
00:16:50,240 --> 00:16:51,595
Uncle Peng, start the car!
249
00:16:52,561 --> 00:16:53,536
Tum, close it up.
250
00:16:58,663 --> 00:16:59,326
Let's go!
251
00:17:04,360 --> 00:17:05,133
Go, quick!
252
00:17:09,510 --> 00:17:10,286
Dr. Wut!
253
00:17:11,029 --> 00:17:11,838
Dr. Wut!
254
00:17:13,788 --> 00:17:14,541
Dr. Wut!
255
00:17:14,950 --> 00:17:16,057
Where is he?
256
00:17:16,057 --> 00:17:16,962
He's probably in the back room.
257
00:17:16,962 --> 00:17:17,685
I'll take you there.
258
00:17:17,685 --> 00:17:18,239
Let's go.
259
00:17:24,573 --> 00:17:25,779
Hey, there he is.
260
00:17:30,330 --> 00:17:31,168
What's going on?
261
00:17:31,521 --> 00:17:32,660
Why is everyone here?
262
00:17:33,087 --> 00:17:33,935
Is someone hurt?
263
00:17:35,161 --> 00:17:36,050
And what about the election result?
264
00:17:42,569 --> 00:17:43,275
Dr. Wut.
265
00:17:52,029 --> 00:17:53,378
I've been elected as the new village head.
266
00:17:53,861 --> 00:17:54,697
Are you serious?
267
00:17:55,013 --> 00:17:55,710
Yeah.
268
00:17:56,230 --> 00:17:57,869
Are you sure there's no surprise twist?
269
00:17:58,278 --> 00:17:58,955
Uh-huh.
270
00:18:10,957 --> 00:18:11,917
What are you doing?
271
00:18:15,927 --> 00:18:18,245
Now that I've done what the director asked,
272
00:18:18,319 --> 00:18:19,854
I want to do things right.
273
00:18:20,857 --> 00:18:22,241
No more hiding.
274
00:18:25,064 --> 00:18:27,043
Let everyone in the hospital
be our witnesses.
275
00:18:27,043 --> 00:18:28,763
I'm ready to take care of you…
276
00:18:33,452 --> 00:18:34,412
forever.
277
00:18:35,898 --> 00:18:37,592
From now on,
there will be no more secret places.
278
00:18:38,372 --> 00:18:40,330
Let's love each other openly,
so the whole island knows.
279
00:18:45,085 --> 00:18:47,620
Will you marry me?
280
00:18:52,152 --> 00:18:53,018
Are you serious?
281
00:18:56,075 --> 00:18:56,779
Yes, I am.
282
00:18:57,262 --> 00:18:58,186
Then, say yes!
283
00:18:58,186 --> 00:19:07,374
Get married! Get married! Get married!
284
00:19:13,299 --> 00:19:14,686
After waiting this long,
285
00:19:15,708 --> 00:19:16,720
of course, my answer is yes.
286
00:19:42,714 --> 00:19:44,156
Just wait until it's my turn.
287
00:19:44,620 --> 00:19:46,080
I'll make mine an even bigger scene.
288
00:19:54,281 --> 00:19:57,150
Hey, Dao, are you so touched
you can't hold it in?
289
00:19:57,521 --> 00:19:58,299
Tum,
290
00:19:59,599 --> 00:20:01,035
I'm not peeing.
291
00:20:01,833 --> 00:20:04,084
I'm in labor!
292
00:20:04,084 --> 00:20:04,724
What?!
293
00:20:04,724 --> 00:20:06,885
Oh no!
294
00:20:07,238 --> 00:20:08,333
Excuse me!
295
00:20:10,525 --> 00:20:12,950
Your baby is so cute, Dao,
296
00:20:12,950 --> 00:20:14,456
looking just like you.
297
00:20:16,666 --> 00:20:17,888
Have you picked a name yet?
298
00:20:20,024 --> 00:20:22,093
I haven't had any idea so far.
299
00:20:23,356 --> 00:20:24,769
How about “Kuha,” Dao?
300
00:20:25,326 --> 00:20:26,877
It fits with the election theme.
301
00:20:27,824 --> 00:20:29,374
What kind of name is that?
302
00:20:29,374 --> 00:20:30,337
It's so weird.
303
00:20:31,470 --> 00:20:33,312
Save that name for your own kid, Tum.
304
00:20:33,461 --> 00:20:35,896
Hey, my kid is your kid too, you know.
305
00:20:38,552 --> 00:20:40,343
We can have the monk pick it for you later.
306
00:20:42,275 --> 00:20:43,960
Sure, whatever you say.
307
00:20:44,201 --> 00:20:45,316
What does that have to do with me, Dao?
308
00:20:46,003 --> 00:20:48,161
I'm your employer, not the baby's father.
309
00:20:50,147 --> 00:20:52,182
Then I'll prepare some
postpartum meals for you.
310
00:20:54,002 --> 00:20:55,451
Thank you so much, Doctor.
311
00:21:00,920 --> 00:21:01,946
The baby's got their fists all clenched up.
312
00:21:02,150 --> 00:21:04,231
See? The baby must like you.
313
00:21:05,744 --> 00:21:06,771
You like him, right?
314
00:21:07,923 --> 00:21:10,488
Well, kids and I are made for each other.
315
00:21:24,132 --> 00:21:26,069
Today's just full of good things.
316
00:21:28,224 --> 00:21:29,730
Uncle Peng became village head,
317
00:21:31,123 --> 00:21:32,514
proposed to Dr. Wut,
318
00:21:33,368 --> 00:21:35,036
and Dao just gave birth.
319
00:21:37,209 --> 00:21:38,901
So many happy things happened.
320
00:21:42,672 --> 00:21:47,153
Yeah, today's been super fun and wild.
321
00:21:47,524 --> 00:21:49,144
It was like an action scene
when her water broke.
322
00:21:55,961 --> 00:21:59,127
Do you know what I'm afraid of?
323
00:22:00,074 --> 00:22:00,622
What?
324
00:22:03,055 --> 00:22:06,816
I'm afraid that when I go back
to being a prince,
325
00:22:07,782 --> 00:22:10,951
I won't be as happy as I am right now.
326
00:22:13,180 --> 00:22:14,555
Don't be dramatic.
327
00:22:15,240 --> 00:22:19,670
Living in a big palace, eating good food,
328
00:22:20,240 --> 00:22:21,674
and having people serve you—
329
00:22:22,677 --> 00:22:23,773
that's super comfortable.
330
00:22:26,299 --> 00:22:30,062
What if my happiness
isn't about having a big house?
331
00:22:34,743 --> 00:22:35,991
My happiness is
332
00:22:37,774 --> 00:22:39,882
seeing the people I love happy.
333
00:22:43,504 --> 00:22:44,908
Seeing Tum,
334
00:22:46,413 --> 00:22:47,231
Kratae,
335
00:22:49,486 --> 00:22:50,376
Aomsin,
336
00:22:52,066 --> 00:22:57,521
and Dao happy is enough for me.
337
00:23:01,002 --> 00:23:02,463
Wherever you go,
338
00:23:03,299 --> 00:23:05,086
you'll always be valuable to others.
339
00:23:08,504 --> 00:23:09,520
Let me tell you something.
340
00:23:10,709 --> 00:23:12,699
I'm not going anywhere.
341
00:23:14,054 --> 00:23:15,650
My heart belongs here.
342
00:23:17,192 --> 00:23:20,341
And you're not allowed to make me leave.
343
00:23:22,700 --> 00:23:24,289
I won't.
344
00:23:24,289 --> 00:23:27,124
I'll tie up your body, your arms,
and your legs to keep you right here.
345
00:23:34,556 --> 00:23:35,445
- Got it.
- I'm not letting you go anywhere.
346
00:24:18,271 --> 00:24:18,955
Mom!
347
00:24:23,356 --> 00:24:24,441
Mom? How did you get here?
348
00:24:24,608 --> 00:24:25,699
Peng called me.
349
00:24:25,903 --> 00:24:27,473
He said he needed my help,
350
00:24:27,844 --> 00:24:30,373
and I wanted to see how you're doing.
351
00:24:32,472 --> 00:24:33,346
And who's this?
352
00:24:38,386 --> 00:24:39,165
This is Wave.
353
00:24:39,462 --> 00:24:40,538
He's my boyfriend.
354
00:24:40,835 --> 00:24:41,542
Boyfriend?
355
00:24:42,563 --> 00:24:44,321
Why didn't you ever tell me?
356
00:24:44,804 --> 00:24:45,964
Did you meet here?
357
00:24:46,187 --> 00:24:47,776
It's a long story.
358
00:24:47,776 --> 00:24:49,010
I'll tell you later when I have time.
359
00:24:50,832 --> 00:24:51,604
Hello.
360
00:24:53,201 --> 00:24:54,820
I'll wait outside for breakfast then.
361
00:25:01,699 --> 00:25:04,041
Hey, your mom isn't mad, is she?
362
00:25:05,583 --> 00:25:06,802
No, she's fine.
363
00:25:06,802 --> 00:25:08,106
I didn't do anything wrong.
364
00:25:08,273 --> 00:25:10,916
Also, I'm legally an adult now.
365
00:25:10,916 --> 00:25:11,771
I can do what I want.
366
00:25:18,662 --> 00:25:19,702
Hey, stop.
367
00:25:19,925 --> 00:25:21,082
Your mom's waiting for you.
368
00:25:21,992 --> 00:25:23,473
She won't be mad.
369
00:25:23,975 --> 00:25:27,284
If I tell her the truth,
she'll be shocked for sure.
370
00:25:30,944 --> 00:25:31,672
That's enough.
371
00:25:31,876 --> 00:25:32,376
Your mom is—
372
00:25:32,636 --> 00:25:33,201
Hey!
373
00:25:33,851 --> 00:25:34,464
Ow!
374
00:25:35,114 --> 00:25:35,740
Enough!
375
00:25:36,446 --> 00:25:37,049
Ouch!
376
00:25:38,200 --> 00:25:39,835
You're cooking by yourself now?
377
00:25:40,195 --> 00:25:42,003
At home, you never even touched a spatula.
378
00:25:42,563 --> 00:25:46,333
Well, people have to change sometimes
for their loved ones.
379
00:25:48,074 --> 00:25:50,506
You make it sound like an ad slogan.
380
00:25:51,446 --> 00:25:52,831
Just make sure you keep it up.
381
00:25:56,552 --> 00:25:58,120
So, Wave, are you from around here?
382
00:26:06,792 --> 00:26:07,489
Yes.
383
00:26:07,489 --> 00:26:08,856
I was born and raised in Bangsawan.
384
00:26:08,856 --> 00:26:10,111
My full name is Nava Mahasamut.
385
00:26:10,111 --> 00:26:11,040
I'm twenty-three years old.
386
00:26:11,040 --> 00:26:11,920
My father's a fisherman.
387
00:26:11,920 --> 00:26:12,880
My mother teaches music,
388
00:26:12,880 --> 00:26:14,582
and now I'm a tutor
for secondary school students.
389
00:26:14,702 --> 00:26:17,321
I only asked a short question,
and you gave me a whole essay.
390
00:26:19,782 --> 00:26:21,496
So how did you and Lava meet?
391
00:26:28,819 --> 00:26:29,917
It was very romantic.
392
00:26:29,917 --> 00:26:32,414
That day, I went swimming
and got pulled out by the waves.
393
00:26:32,414 --> 00:26:34,289
Lava saw me and saved my life.
394
00:26:34,289 --> 00:26:36,573
I was touched by how heroic
and talented he was,
395
00:26:36,573 --> 00:26:37,932
so I went after him
until he became my boyfriend.
396
00:26:38,632 --> 00:26:41,246
Wow, that sounds like something
straight out of the series.
397
00:26:41,887 --> 00:26:45,158
You never think about your own safety, huh?
398
00:26:45,438 --> 00:26:46,860
You're always helping others.
399
00:26:47,100 --> 00:26:48,689
It's lucky nothing happened to you.
400
00:26:49,649 --> 00:26:51,250
Even when I did something good,
401
00:26:51,630 --> 00:26:52,722
you still scolded me, Mom.
402
00:26:54,143 --> 00:26:55,452
Please don't be too hard on Lava.
403
00:26:55,892 --> 00:26:59,744
If it weren't for him, I wouldn't be alive today.
404
00:27:01,225 --> 00:27:04,095
I'm not mad. I'm just worried.
405
00:27:04,895 --> 00:27:05,659
I'll eat now.
406
00:27:10,761 --> 00:27:12,391
You really gave a solid background story.
407
00:27:13,271 --> 00:27:14,940
So? I'm good at this, right?
408
00:27:16,000 --> 00:27:17,744
I made you look cool in front of my mom too.
409
00:27:20,305 --> 00:27:21,781
My boyfriend is amazing.
410
00:27:22,501 --> 00:27:25,585
Now, this chef will make his
very own omelette for you.
411
00:27:55,691 --> 00:27:58,050
Lava looks so happy living here.
412
00:27:59,991 --> 00:28:03,830
He gets to be himself
with no expectation or pressure.
413
00:28:04,030 --> 00:28:05,326
That must feel freeing.
414
00:28:07,587 --> 00:28:10,184
Are you talking about Lava
or about yourself?
415
00:28:12,005 --> 00:28:14,883
Why didn't you tell Dad and Mom
you're getting married?
416
00:28:15,503 --> 00:28:17,161
They could be here as your family elders.
417
00:28:17,701 --> 00:28:19,487
Wouldn't that be better than having me?
418
00:28:24,321 --> 00:28:25,667
Even if I told them, they wouldn't come.
419
00:28:27,988 --> 00:28:29,150
I didn't want to be disappointed.
420
00:28:30,470 --> 00:28:33,334
You should try to understand them.
421
00:28:33,414 --> 00:28:34,876
They're old.
422
00:28:34,876 --> 00:28:37,112
It takes time for them to catch up.
423
00:28:37,112 --> 00:28:40,497
But if I keep waiting for them to catch up,
when will I get to live my own life?
424
00:28:40,997 --> 00:28:43,778
I'd probably end up becoming a civil servant
and marrying their friend's daughter
425
00:28:44,118 --> 00:28:48,340
only to feel sorry for her later
and end up divorced.
426
00:28:49,981 --> 00:28:53,456
You've got to live the life you wanted.
427
00:28:54,236 --> 00:28:57,156
Have you ever asked how I've been, huh?
428
00:29:00,077 --> 00:29:04,014
When you left, I became their hope.
429
00:29:05,434 --> 00:29:08,181
I had to have a good husband,
and give them a grandchild.
430
00:29:10,142 --> 00:29:14,315
Did it ever cross your mind that
maybe I wanted a life like yours too?
431
00:29:28,492 --> 00:29:31,597
I'm sorry, sis, for being selfish.
432
00:29:35,078 --> 00:29:36,443
You weren't selfish.
433
00:29:39,224 --> 00:29:40,397
It's just that you were brave.
434
00:29:45,403 --> 00:29:50,005
Honestly, I'm glad I sent my son
to live with you here.
435
00:29:51,480 --> 00:29:52,950
He looks so happy.
436
00:29:52,950 --> 00:29:55,652
I think he's learned something from you.
437
00:29:56,112 --> 00:29:58,432
Come on. He's nothing like me.
438
00:29:59,152 --> 00:30:00,420
He's way more hot-headed.
439
00:30:01,140 --> 00:30:02,767
Sometimes he's so hot-headed
that I have to hold him back.
440
00:30:06,028 --> 00:30:07,365
But don't worry about him.
441
00:30:07,605 --> 00:30:08,969
He can get by.
442
00:30:10,690 --> 00:30:13,402
There's only one thing that concerns me,
443
00:30:22,858 --> 00:30:24,836
but it's better if he learns it on his own.
444
00:30:27,737 --> 00:30:28,856
You're quite the wise talker now.
445
00:30:39,682 --> 00:30:42,479
PONGSAKORN & SARAWUT
446
00:30:48,221 --> 00:30:48,870
Thanks.
447
00:30:51,451 --> 00:30:52,915
You're taking my son now, Peng.
448
00:30:52,915 --> 00:30:54,253
Take good care of him.
449
00:30:54,913 --> 00:30:58,455
He's my only son, and I love him very much.
450
00:30:59,836 --> 00:31:01,422
I'll take the best care of Dr. Wut.
451
00:31:05,524 --> 00:31:07,238
May you love each other for a long time
452
00:31:07,680 --> 00:31:10,098
and not only on the good days.
453
00:31:10,378 --> 00:31:13,599
On the bad ones,
love each other a lot too.
454
00:31:14,820 --> 00:31:15,644
- Thank you.
- Thank you.
455
00:31:19,125 --> 00:31:20,483
Congratulations, Dr. Wut.
456
00:31:23,864 --> 00:31:25,208
You finally found your person.
457
00:31:26,200 --> 00:31:28,927
A fake like me could never compare
to the real you.
458
00:31:30,047 --> 00:31:30,817
Thank you.
459
00:31:31,897 --> 00:31:32,762
Congratulations.
460
00:31:35,283 --> 00:31:36,328
Congratulations, Dr. Wut.
461
00:31:39,089 --> 00:31:40,346
You don't have to pour water on me, I guess.
462
00:31:41,186 --> 00:31:42,281
Of course I do, Uncle.
463
00:31:42,481 --> 00:31:44,881
I have to witness your love
464
00:31:44,961 --> 00:31:46,851
and send you off properly.
465
00:31:47,931 --> 00:31:49,629
No more hiding.
466
00:31:50,330 --> 00:31:51,352
Go show it off.
467
00:31:52,072 --> 00:31:53,233
Stop teasing me.
468
00:31:55,314 --> 00:31:56,305
Thanks.
469
00:32:03,042 --> 00:32:06,437
You two are the perfect example
of the kind of love I want.
470
00:32:07,757 --> 00:32:10,373
You've overcome everything
to be together.
471
00:32:11,874 --> 00:32:15,346
I hope you and Dr. Wut.
stay in love forever.
472
00:32:16,787 --> 00:32:17,960
Thank you, Your Highness.
473
00:32:27,501 --> 00:32:30,420
Boss! You're leaving me!
474
00:32:30,720 --> 00:32:32,729
You'll belong to someone else now!
475
00:32:32,929 --> 00:32:34,851
Tum, stop being dramatic.
476
00:32:35,071 --> 00:32:36,388
I'm only getting married for a day.
477
00:32:36,468 --> 00:32:38,260
I'll be back fishing with you tomorrow,
same as usual.
478
00:32:40,121 --> 00:32:42,626
Dr. Wut, please take good care of him.
479
00:32:43,426 --> 00:32:45,202
I love him with all my heart.
480
00:32:45,320 --> 00:32:48,520
If he ever gets hurt, I'll come after you.
481
00:32:49,700 --> 00:32:52,504
Tum, why are you threatening Dr. Wut?
482
00:32:52,604 --> 00:32:53,897
Those two truly love each other.
483
00:32:53,897 --> 00:32:55,514
They'll never leave one another.
484
00:32:57,035 --> 00:32:59,124
Wow, seeing this wedding
makes me want one too.
485
00:32:59,344 --> 00:33:01,720
Kratae, shall we get married?
486
00:33:03,641 --> 00:33:05,323
Learn to have some manners, will you?
487
00:33:56,980 --> 00:33:58,179
Aren't you embarrassed in front of others?
488
00:34:00,960 --> 00:34:02,298
You're a prince.
489
00:34:02,838 --> 00:34:04,300
How could you do this?
490
00:34:04,380 --> 00:34:05,839
I don't want to be a prince.
491
00:34:07,120 --> 00:34:08,215
I'd rather be Wave.
492
00:34:10,376 --> 00:34:11,629
Then I can be sweet,
493
00:34:12,929 --> 00:34:14,181
do whatever I want,
494
00:34:15,161 --> 00:34:19,280
wherever and whenever I want, with you.
495
00:34:25,960 --> 00:34:26,566
Hey!
496
00:34:31,322 --> 00:34:32,872
Play like this and you'll get it yourself!
497
00:34:33,492 --> 00:34:34,194
Fine.
498
00:34:43,328 --> 00:34:44,287
Are you challenging me, huh?
499
00:34:46,388 --> 00:34:47,594
But you look handsome today.
500
00:34:48,074 --> 00:34:49,567
I don't want to mess up my boyfriend's face.
501
00:35:15,129 --> 00:35:17,524
BANGSAWAN MOO KRA TA
502
00:35:23,513 --> 00:35:25,621
Tonight, I'd like to sing a song for a woman
503
00:35:27,482 --> 00:35:29,324
who feels special to me.
504
00:35:31,945 --> 00:35:33,692
She inspires me to be better,
505
00:35:35,573 --> 00:35:37,014
to quit being reckless,
506
00:35:39,155 --> 00:35:41,074
and to dream of building a family
with her in the future.
507
00:35:44,675 --> 00:35:46,784
I dedicate this song to show my sincerity.
508
00:35:48,905 --> 00:35:50,732
I'm so inspired tonight!
509
00:35:58,874 --> 00:36:01,594
Boss, open the dance floor.
510
00:36:24,599 --> 00:36:28,017
♪ You don't have to worry ♪
511
00:36:28,977 --> 00:36:32,838
♪ You don't have to hold back ♪
512
00:36:33,638 --> 00:36:41,215
♪ The love I've given you
is much simpler than that ♪
513
00:36:41,215 --> 00:36:50,039
♪ I'm just a man who wants to care for you
and make sure you're okay ♪
514
00:36:50,039 --> 00:36:55,927
♪ As long as there's someone
who still cares for me ♪
515
00:36:56,027 --> 00:37:00,248
♪ I need nothing else ♪
516
00:37:02,829 --> 00:37:05,926
♪ The heart I've given you ♪
517
00:37:07,367 --> 00:37:10,670
♪ All you have to do is accept it ♪
518
00:37:11,610 --> 00:37:19,316
♪ You don't have to give me
anything in return ♪
519
00:37:22,117 --> 00:37:26,105
I'm happy I finally get to
take care of you officially.
520
00:37:30,898 --> 00:37:33,799
We'll be taking care of each other officially.
521
00:37:34,119 --> 00:37:41,481
♪ I've never wanted anything more than
a tiny piece of your heart ♪
522
00:37:41,481 --> 00:37:42,211
Shall we go watch the fireworks?
523
00:37:46,192 --> 00:37:51,650
♪ As long as there's someone
who still cares for me ♪
524
00:37:52,110 --> 00:37:55,093
♪ I need nothing else ♪
525
00:38:41,852 --> 00:38:42,719
Just wait a bit.
526
00:38:43,112 --> 00:38:45,280
The fireworks will start soon.
527
00:38:50,658 --> 00:38:55,527
Seeing Uncle Peng happy today
makes me feel glad.
528
00:38:57,610 --> 00:38:58,297
That's good.
529
00:38:58,297 --> 00:38:59,477
Now they don't have to hide anymore.
530
00:39:00,484 --> 00:39:03,007
Next time, they can kiss each other
on the cheek in front of everyone.
531
00:39:03,212 --> 00:39:03,763
Like this.
532
00:39:12,145 --> 00:39:13,002
And what about you?
533
00:39:13,839 --> 00:39:15,021
Have you ever thought about marriage?
534
00:39:18,316 --> 00:39:19,324
Marriage?
535
00:39:20,143 --> 00:39:20,736
No,
536
00:39:22,204 --> 00:39:22,935
not at all.
537
00:39:23,721 --> 00:39:29,461
I don't think love needs
any kind of certification.
538
00:39:30,280 --> 00:39:31,833
As long as the two people know,
that's enough.
539
00:39:33,694 --> 00:39:36,231
But I think it's not that simple.
540
00:39:37,750 --> 00:39:40,263
No one is born alone.
541
00:39:41,543 --> 00:39:45,772
We all have parents and people around us
to care about.
542
00:39:48,179 --> 00:39:51,953
Still, if we live just to please everyone else,
543
00:39:52,619 --> 00:39:53,690
we'll never be happy.
544
00:39:57,856 --> 00:39:58,577
Why are you asking?
545
00:39:59,328 --> 00:40:01,300
Do you want to get married, my boyfriend?
546
00:40:04,237 --> 00:40:05,092
Yeah, I do.
547
00:40:06,372 --> 00:40:10,606
I feel like it's a promise between two people.
548
00:40:11,221 --> 00:40:13,946
They'll love and
take care of each other forever.
549
00:40:16,029 --> 00:40:17,661
You don't need a wedding
to make a promise.
550
00:40:19,266 --> 00:40:19,899
Really?
551
00:40:41,256 --> 00:40:41,811
Ouch!
552
00:40:43,757 --> 00:40:44,746
What are you doing?
553
00:40:45,105 --> 00:40:45,826
It's an engagement.
554
00:40:49,821 --> 00:40:52,212
I promise that no matter what happens,
555
00:40:52,963 --> 00:40:55,149
I'll do everything I can to stay with you,
my boyfriend.
556
00:41:04,016 --> 00:41:05,309
Ouch! That hurts!
557
00:41:06,470 --> 00:41:08,143
Good. Then you'll remember it.
558
00:41:12,070 --> 00:41:13,209
I promise too.
559
00:41:15,394 --> 00:41:16,679
No matter what happens,
560
00:41:17,498 --> 00:41:19,828
I'll do whatever it takes for us to be together.
561
00:41:22,748 --> 00:41:24,143
No one will ever come between us.
562
00:42:53,633 --> 00:42:56,503
Hey, I'll be right back.
563
00:42:57,920 --> 00:42:59,165
I'm grabbing the cake from my motorbike.
564
00:43:00,280 --> 00:43:02,215
I'm getting a little hungry.
565
00:43:02,915 --> 00:43:03,645
Wait for me here, okay?
566
00:43:06,582 --> 00:43:07,469
Should I come with you?
567
00:43:07,640 --> 00:43:09,911
It's okay. I'll go myself.
568
00:43:10,065 --> 00:43:10,699
Stay here.
569
00:43:40,423 --> 00:43:41,166
Hello, Tum?
570
00:43:44,825 --> 00:43:46,457
I brought Wave to see the fireworks
at the pier.
571
00:43:50,106 --> 00:43:51,544
Yeah, we'll hurry back.
572
00:43:51,835 --> 00:43:52,712
Don't get too drunk, okay?
573
00:43:52,712 --> 00:43:53,547
Save some for us.
574
00:43:55,459 --> 00:43:56,348
Okay.
575
00:44:20,633 --> 00:44:21,134
Wave!
576
00:44:48,069 --> 00:44:48,823
Wave.
577
00:44:49,967 --> 00:44:51,112
Why Wave?
578
00:44:51,112 --> 00:44:53,040
Because the wave brought you to me.
579
00:44:55,635 --> 00:44:59,758
Being alone, not knowing where I come from
580
00:45:00,817 --> 00:45:02,113
or having anyone in my life,
581
00:45:05,732 --> 00:45:06,988
is worse.
582
00:45:09,634 --> 00:45:11,443
I want to have memories I can look back on.
583
00:45:11,702 --> 00:45:13,208
I've made my choice.
584
00:45:13,208 --> 00:45:16,069
No one can force me.
585
00:46:01,055 --> 00:46:01,611
Wave.
586
00:46:02,840 --> 00:46:03,617
Who are you?
587
00:46:04,607 --> 00:46:07,785
Are you seriously telling me
you don't remember anything from the last three months?
588
00:46:08,024 --> 00:46:09,354
You just try, then.
589
00:46:09,354 --> 00:46:10,722
I don't even know how to help you.
590
00:46:11,729 --> 00:46:16,214
You have to make the prince remember every moment when he used to be Wave.
591
00:46:17,136 --> 00:46:18,659
Have you ever known what hardship is?
592
00:46:18,659 --> 00:46:20,535
Being like this, how could you even rule anyone?
593
00:46:20,672 --> 00:46:22,409
There's no way I'd ever like someone like you.
594
00:46:22,480 --> 00:46:23,440
You're rude!
595
00:46:23,867 --> 00:46:27,696
Even if I only have one day, one hour, or one minute left,
596
00:46:27,798 --> 00:46:30,499
I'll make you remember what happened between us.
40942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof