All language subtitles for -2147483648engengThat Summer (7)_track3_[eng]

MkvDrama.net

Characters, actions, places, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

I'm entering a boxing match.

What do you need the money for?

I'm going to win back my dad's motorcycle.

I think people already know about us.

They were talking about it at the market and at the district office.

Running from problems has no end.

Let's face them together.

I don't know why, but you look kind of familiar.

You don't remember being….

Being what?

You're saying Wave is a prince?

Yes.

It's also my first time feeling love for someone.

I love you too.

Sleepy? Then go get some sleep.

I woke up super early for this,

so I have to watch it.

I'll wait and see.

Thanks, though.

I've wanted to see the sunrise.

It feels like a new beginning.

But I like sunsets more.

Sunsets are pretty too,

but they can feel sad sometimes.

But once the sun rises, everything lights up

it feels like there's hope.

No matter how bad things get,

you can always start again.

What if…

What if your family were millionaires?

What if you had a really warm home,

and someone who truly loved you
was waiting for you?

What if you were—

If that's the case, that sounds nice too.

If I really were a millionaire,

I'd build schools and charities
for poor kids who love music.

But I'm happy with my life now.

Sitting here watching the sunrise
with someone I love—

no money could buy this happiness.

Got it.

♪ The sky, the sea, and the breeze exist ♪

♪ But who would know my heart? ♪

♪ Maybe there's something between us ♪

♪ ธhe sun that shines so bright ♪

♪ A moon and stars you dream of ♪

♪ The sky, the sea, and the breeze all know ♪

♪ And you know too ♪

♪ That you're the only one in my heart ♪

♪ I'll keep my care and warmth for you ♪

♪ Keep all our good nights and days ♪

♪ I'll bring the moon and stars
you've dreamed of ♪

♪ And place them all in your hands ♪

Hey, the sun's rising.

Lava, look. It's so beautiful.

Mm. Good morning.

Don't tell Wave.

I mean Prince Davin.

But Wave, or Prince Davin, has the right to learn the truth
and know who he really is.

And what do we get from telling him?

Don't forget he is in danger.

Our job is to keep him safe

until they send someone to get him.

Don't you dare tell anyone.

This stays between you and me.

Looking for this?

Yeah.

You read my mind, huh?

I want to do something nice for you too.

Thanks.

Mm, it's refreshing!

I think your muscles got bigger.

Yeah, I've been boxing,

and also weight training these days.

Still, I don't like you boxing.

I know you want your dad proud,

but he wouldn't want you hurt, right?

Don't worry. I'm stronger now.

I even beat Tum today.

But others might hit harder than Tum.

Here.

Sell it.

We can split the money.

You said this watch is expensive, right?

Use it to buy back your dad's motorbike.

Keep the rest for me.

I don't even know how long I'll be stuck here.

You see, no one has come looking for me.

Maybe my family or my loved ones

are gone for real.

Maybe it's time I start over.

I can't accept it.

I want to stand on my own.

That's exactly why I like you.

Everything has been settled.

No one will trace it back to you, General.

Great. I can finally take care of the rest.

It's been left too long.

You really met Davin?

Yes. He didn't recognize me.

It's probably because you hurt him,
Mr. Victor.

But I've handled both of them,

the prince and his rescuer.

If that's all,
I'll take my leave now, General.

Do you really trust him?

More than you, maybe?

I made a mistake,

but I should be the one to end this.

You still have plenty to do.

I've planned your future already.

Don't let me down again.

You're still acting normal?

Of course. I'm acting totally normal.

What kind of normal?

Normal as in dating him—

I mean, dating the prince.

I feel so uncomfortable.

We're doing this to help,

not just him, but his country too.

Oh, please.

If he returns home,

you'll be the president there.

Be honest. You really love him, right?

Yeah, I do.

So what now?

I told you you're asking for trouble.

Then what should I do?

Should I just break up with him?

Don't you dare.

What reason will you even use?

Just keep playing the island boyfriend.

We'll see what happens next.

Right now, his safety comes first.

FAGGOT

Shit! Who did this?!

Who do you think did this?

Probably a rival.

They probably saw
Uncle Peng getting popular.

Why are they playing dirty?

Why drag his private life into this?

How does having a boyfriend
make him lose?

People on the island seem to like him.

They're okay with him as the resort owner,

but they won't want him to take a big role,

like being the village head
in charge of the island.

Does loving a man
make someone less capable of their job?

Now I get why Uncle Peng
lives the way he does.

Dad, don't go in. I'll handle it.

No. This is humiliation!

Come out and talk now, Peng!

Hellon, Director.

Is something wrong?

No need to pretend to be nice.

You've been seeing my son for a year
behind my back!

You totally humiliated me!

Dad, let's go back.

We'd better talk at home.

No. We'll talk here and now!

Otherwise, we won't see each other again! .

I'm sorry.

I just thought—

Thought what?

That I couldn't handle my son dating a man?

Don't think that just because I'm old,
I won't be open to anything.

However my son is,

whoever he loves, I'll love them too.

But I'm someone with status in society.

Do you know
what people are gossiping about?

The director's son, the young doctor,
got played and slept with by a guy from Bangkok!

That's too much, Dad.

No one's saying that.

I really heard it.

But I didn't mean it like that.

Dr. Wut and I truly love each other.

You just talk big!

If you really love my son,
you need to do more for him!

Do you want to marry my son?

Yes, I do.

Then here's my offer.

If you win this village head election,

I'll let you marry him.

And if I lose?

If you lose,

you and Wut must break up.

Ouch!

Are you okay?

It's swelling.

It's fine. Just a bit of incense ash.

But it's all red.

Even in the temple, huh?

Eh?

Where is Lava, by the way?

He probably died pooping.
He's been gone forever.

Put some ice on it.

It'll be fine soon.

Where did you get the ice?

Outside the temple.

Wow, that's so romantic.

Can I get a piece of this moment?

- Damn, that's sweet.
- Whoa.

They're super caring for each other.

But don't get too lovey-dovey.
You guys still need to help Peng.

Yeah.

I guess we'll campaign every way we can.

How about this?

I'll handle straight guys,

songtaew drivers, motorbike taxi guys,
and construction workers.

And I'll focus on women.

I'll get all the nurses to vote for him.

I'll sell the charm of the chief and Dr. Wut
as a ship-style couple,

fighting for their love
against a harsh father-in-law!

Wow, perfect target group.

Great job.

What about me? Who is my target?

You only have one target. It's Lava.

Whatever you say or do
hits the target anyway.

Are you guys fighting fish or what?

Let's do this.

Vote number 5, please!

We'll protect the environment,
promote tourism,

and say no to corruption.

Please vote number 5.

Vote number 5, Chief Peng Pongsakorn.

Give the new generation a chance
to make our island better—

economy, nature and happy families!

Where there's water, there's fish.

Where there's a bar, there's booze.

Tum!

Where there's a field, there's rice!

Kratae, have you ever seen
a rice field on this island?

Well, you're right.

Hello, Auntie!

Please vote number 5, Chief Peng.

Let the new gen run the island.

Stop voting for the same old family.
It's outdated.

Hey.

Number 5, please.

You even said that?

Aren't you breaking the rule?

We have to be direct.

Still, we have to respect
everyone's right to choose.

They'll vote for Uncle Peng anyway, right?

Auntie, vote number 5.

As I told you,
please choose someone new gen
to improve the island.

Auntie, please vote number 5.

Vote number 5, please.

- I'll buy them all.
- Thank you.

- Vote number 5, please.
- I'll buy them all!

- Vote number 5, please.
- I'll buy from your shop.

Ugh, so noisy!

I'm buying stuff.

I'd never vote for him.

Eh?

Come on, Auntie.

Don't you want to give the new gen
a chance to improve the island?

I do, but I don't want
a faggot village head.

Men who like men shouldn't have that role.

What's wrong with that, Auntie?

What does that have to do
with running the island?

It's a completely separate matter, isn't it?

It's never happened before.

Big positions here always
go to men with wives and kids.

Those men with wives and kids
are the ones who corrupt.

Roads cracked, bridges broken,
trash piled high—

all thanks to married men with kids!

Don't vote for him.

If you do, the island's doomed for sure.

You don't want to vote, fine,

but stop telling others not to.

That's outdated!

It's why this island never grows!

You brat!

Your uncle taught you that mouth?

I don't need anyone to teach me.

I already know I have to be mouthy
with a crazy, foul-mouthed person like you!

- Auntie, you can't do this!
- Hey, stop!

Peng will never be our village head!

And you won't die of old age!

Ahhh!

Stop it!

- Stop already!
- You crazy, foul-mouthed auntie!

Stop it!

OUTDATED

Hey!

Why did you follow me?

If I didn't, I wouldn't see
you risking Uncle Peng's disqualification!.

They played dirty too.

And nothing happens to them.

Still, we have to do things right.

Even if they cheat,

we shouldn't stoop to that.

Eye for an eye, tooth for a tooth.

But I believe in fair play.

If we win, we'll be proud we've done it clean.

If we lose, at least we've tried our best.

Don't do this again, okay?

I was worried.

I worry about you too.

Don't worry about me.

I can take care of myself.

I'm more worried you'll be in danger.

And what is the difference between us?

Why?

Can't you be shot? Can't you be stabbed?

Forget about it.

Just don't go anywhere alone again.

I'll be with you all the time, day and night.

Hey, that's a bit too much.

You're acting like my bodyguard.

That's because I'm your boyfriend.

Let's go home.

I like it when you're stubborn,

but next time, tell me first.

I want to be stubborn with you.

Alright, my boyfriend.

Let's go.

Wait.

The world needs love.

Let's go home.

Hello everyone.

ELECTION SPEECH
BANGSAWAN ISLAND HEAD
I'm Chettha, number 2.

Please vote for me
to be your village head.

My family has always served this community,

as headmen, subdistrict chiefs,
and village officers.

I think our island has come so far.

Let's not let an outsider,
who is abnormal, tarnish our home!

CHETTHA IS THE ANSWER
TO PROGRESS.

- Number 2! Number 2! Number 2!
- Number 2! Number 2! Number 2!

Are you okay, uncle?

I'm fine.

Don't mind what they say.

People will always talk.

We're here to sell policies, not dreams

You think that's enough?

I'm going to the bathroom.

What do we do?

I'm worried he'll mess up.

He's probably stressed from all the gossip.

He's sweating and his hands are shaking.

If he freezes up there,
he'll lose credibility with the locals.

I think it's better to withdraw for now.

Let's say he's got an upset stomach.

No way.

There must be a better way.

Like what?

Are you sure this is a good idea?

We won't know until we try.

Fine, let's do it. Come on.

My policy is to develop our economy
alongside preserving nature.

We'll maintain the island's tradition.

We can grow without losing who we are.

We'll open for tourism, for parties,

but we must..

We must preserve...

We must preserve the environment...

We'll…

We'll…

That's all for now. Please vote for number 5.

Wait, wait!

Uncle Peng, hold on!

Everyone, it's not over yet!

Please listen to my uncle!
There's more!

Lava, what are you doing?

Give me the mic!

Hurry!

Everyone, my uncle isn't someone
who brags about himself.

If I say it, you'll think I'm exaggerating,

so I'll let people
who've worked with him speak instead.

Please come in.

Uncle.

Uncle, please talk.

Sure.

Mr. Peng was the one
who started inviting tourists to the island.

They also help collect trash
and protect our island.

Chief gives jobs to locals everywhere,

even to people no one else would hire,
like heavily pregnant women.

I used to be a drug addict.

I had no future, dropped out of school.

He was the only one who gave me a chance.

He got me a job, helped me quit drug,

sent me back to school,

and changed my life.

Now I have a goal.

I'll become a 100-million-follower influencer!

The chance I got from Uncle Peng
is the chance to keep living.

I don't even know who I am
and where I came from,

but he opened his heart
and welcomed me into his family,

so that I could have a new life.

He never asked for anything in return

I've seen how hard he works

and how he never judges anyone
by gender or education.

His personal life doesn't make him
less capable.

But it makes him stronger

because he's had to fight for acceptance.

So please, give Uncle Peng the chance
to give this island a new life

like he gave me mine.

This is 10 out of 10!

We have to vote number 5.

- Number 5! Number 5! Number 5!
- Number 5! Number 5! Number 5!

This was your doing, huh?

It's the prince's idea.

You're smoking again?

Hey, what are you doing?

Don't smoke. It's bad for you.

If it's bad, then why do you still smoke?

You know what? I hate the smell.

But I let it go because it's you.

I can quit for you.

Don't do it for me.

Do it for yourself.

You should care about yourself more.

You always act like
you don't care about anyone,

but deep down,

you really care about others' feelings.

Since I got here,

I've seen you do more for others
than for yourself.

I'm not that good.

I'm just saying what I feel.

If Uncle Peng doesn't win, what do we do?

He'll win. I believe that.

It'd be awful, right?

Loving each other that much

but not being able to stay together.

Love is so hard

even though it's supposed to be
just between two people.

Take it easy, Tum!

Running away, huh?

Kratae, can you grab me
some soap or lotion?

Okay, okay.

Poor Wave, man.

It's that bad, huh?

Take it slow.

Yay! Nice job, Lava!

You look like Cinderella.

Come on, keep playing.

Keep playing!

You're covered in powder like a dog.

I want some, too.

I just didn't want anyone else touching you.

Hey, stop!

I don't want to play. Songkran's over!

No way.

You rushed me back,

so you have to keep playing with me.

Come on, I was just worried
you'd hurt your feet.

Your shoes were biting.

Don't be dramatic.

I haven't had enough fun yet.

So…

Oh yeah? You asked for it!

Take this!

Come here!

Stop it!

Hey!

Shit, my bag!

Jay!

When did you get here?
Why didn't you tell me?

I wanted to surprise you.

And yeah, damn surprise!

My bag's soaked.

I'm sorry. I didn't mean to.

Wave, this is Jay,

my friend from Bangkok.

And this is Wave….

He's my friend.

Hi.

Hey.

I came for the party. Take me around.

I work all the time.

I don't really go out.

Come on, man.

I came all this way. Let's make it epic.

Come on.

Why didn't you tell him I'm your boyfriend?

I didn't want to answer his questions.

He asks a lot.

No matter what he asks,
I can answer everything.

I don't want us to be “friends” one day
and “boyfriends” the next.

Our status should stay the same,
no matter who's around.

My apologies, Your Highness.

I won't upset you again.

What are you saying?

I'm just teasing.

Then can I come with you tonight?

No. You don't like drinking or parties.

You won't have fun.

It's not your thing.

But this island's famous for its parties.

I've never been to one.

You can't come.

There're too many drunk people.
It's dangerous.

Why are you so overprotective lately?

Whatever I want to do,

you always find a reason to stop me.

Even if we're dating,

you can't control my life.

I'm just worried about you.

Then keep me in your sight all the time.
Wouldn't that be better?

Whoa!

Cheers!

Yeah!

How do I look?

Handsome, but something's missing.

What's missing?

Are you drunk yet?

Not yet.

I still want to have fun with you.

And I want your friend to like me.

No need. He's only here for a little while.

He's leaving soon anyway.

No way.

I want my boyfriend's friend to like me.

Fine, whatever.

But if you want to leave, just tell me.

I'll take you home.

I told you not to act like my bodyguard.

Just act like my boyfriend.

Easy! That hurts.

You're too cute.

Come here.

Hey, Lava.

I just saw Wave kiss your cheek.

Are you sure you're just friends?

He's not a friend.

He's my boyfriend.

Okay, okay.

That's it.

I didn't expect your type to be like that.

He's exactly my type,
both looks and personality.

Really?

I remember
your one-night stands weren't like this.

Hey, come on.

People change, man.

I've changed.

Okay, fine.

Hey, Lava, do you want to try?

It's got a great vibe.

No, I'll just drink. I'll get drunk anyway.
You go ahead.

Come on, just a bit!

Come.

No, Jay, stop.

Hey.

You bastard!

It's gone. You have to pay for it.

For what?

That's drugs. Should I call the cops?

Are you threatening me, huh?

Hey!

Don't touch my boyfriend.

You'd choose your new boyfriend
over your friend of four years?

It doesn't matter how long.

He makes my life better. Got it?

You're not fun anymore, man.

I shouldn't have come.

Shit.

Let's go.

I'm sorry you fought with your friend
because of me.

It's fine.

Jay's always been like that.

I just don't want you using drugs.

I'm not.

Don't you trust me?

I don't want that life anymore—

drinking hard, acting out to hurt my mom,

doing everything to show her
I was in pain after I was abandoned.

I got to a point
where I didn't care about myself.

And she still didn't care either.

That kind of life…

was meaningless.

I like seeing you
when you're vulnerable like this.

You're the only one
who gets to see me like this.

I'm sorry.

I drank too much last night.

Tell Wave I'm sorry too.

He's not mad at you.

Can I ask you something?

Who is he, anyway?

How did he change you this much?

He's a prince.

I saved him on the beach.

Huh? Asshole!

I'm asking nicely here.

You sound like you're in a mermaid movie.

Eh? I'm serious.

Believe it or not.

Well, enjoy your life with your prince then.

If you're ever back in Bangkok,
you can stay at my place.

Not anytime soon.

I've got an important job.

What is it?

Taking care of my prince.

Lava!

You got this, Lava!

Go, go!

Hit him!

Punch!

Go, go!

Yay!

If Tum hadn't told me,

I'd never know you box.

I didn't want to stress you out.

You're busy with the election.

I can multitask.

Don't worry.

And if you need money for that motorbike,
you can tell me.

I can lend it.

No need.

Winning this way feels more satisfying.

Save your money for your wedding.

I don't know if there'll even be one.

You've got to fight for it.

Go for it.

But I didn't know
you were this good at boxing.

I'm hurting, you know.

I've been keeping fit.

I have to be ready to be
Prince Davin's royal guard.

How are you feeling these days?

Awful.

I feel uncomfortable having to lie to him.

I get it.

You've already fallen for him.

It's hard to let go.

Can't I just not let go?

How?

Do you think it's possible?

You're just an ordinary guy.

He's even a prince.

But they'll come for him soon.

I want you to be ready for that, okay?

Who'd believe it, right?

My boyfriend is a prince.

Prince Davin of Arantha.

What did you say?

I'm a prince?

Everything you've heard from Mr. Peng
and Mr. Lava is true, Your Highness.

You're Prince Davin Evarech Delloy
of Arantha,

the next heir to the throne of Arantha.

Then who are you?

Aren't you Natee?

I'm sorry for lying, Your Highness.

My name is Paolo.

I'm a royal guard of Arantha.

Princess Anya sent me to the island
to make sure you were safe.

Please help my brother.

What about my family?

They're still being held captive,

but don't worry.

I'm following Princess Anya's orders,

and they'll soon be free.

You're not just teaming up
to play a joke on me, are you?

Everything I said is true.

For now, please stay where you are.

I trust that Mr. Peng and Mr. Lava
will take good care of you.

How long have you known about this?

For two or three weeks.

Then why didn't you tell me?

Paolo told me not to. It's for your safety.

So everything that happened…

you lied to me, didn't you?

That's not true, Your Highness.

Then explain it to me.

Taking care of me,

being nice to me,

being my boyfriend,

making me fall in love with you—

were they all orders too?

Was any of it real?

Please, Your Highness, listen to me.

I'm not a prince!

I'm Wave.

Even if you tell me who I am,

I still can't remember anything.

No matter what, I'm Wave,

Nava Mahasamut.

Or what?

Someone came up with that name
for me too?

I came up with it myself.

I don't even know what to believe anymore!

Losing my memory hurt enough,

but now this hurts even more.

Your… Your Highness,
please hear me out.

I'm telling the truth.

You're a prince. How could you do this?

I never wanted to be a prince.

I'd rather be Wave.

From now on, there'll be no hiding.

We'll love each other openly. Everyone on the island will know.

Mom!

Who's this?

I promise, no matter what happens,

I'll do everything to stay with you, my boyfriend.

I promise too.