All language subtitles for -2147483648engengThat Summer (6)_track3_[eng]

Characters, actions, places, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

If you meet someone who makes you feel good, follow your heart.

I didn’t mean to yell at you.

I’m sorry.

I’ve really started falling for you.

Do you really think I’d dump you for the new doctor?

I’ve only known that guy for a few days.

You think I’d throw away a year‑long relationship for that?

You said you wanted a real name, right?

I found one with a nice meaning.

The prince is still alive.

Send someone to deal with this as soon as possible.

Send our best operative.

Whoa.

The noodles in front of the temple
are insane.

Try the red pork.

It’s crazy good.

Let me have some.

Hey, Kratae!

Nooo, give me some.

Hey, I even ordered the special one.

I like red pork too.

It’s mine. Give me some!

That’s enough. I can’t even eat it all.

It’s fine.

I want you to eat a lot so you’ll get bigger.

Get bigger for what?

I think my body is perfect already,

easy to carry.

I mean, if something happens to me,

whoever helps me can carry me easily.

Mhm, okay.

Like Lava—he carries me all the time.

He probably means when you helped him.

And I carried him once.

I don’t carry him often.

Don’t listen to him too much.

He doesn’t make much sense.

True. Lava only carried me once.

I don’t really like being carried.

It’s achy.

Huh?

Don’t say anything!

Can you help me buy my roses, please?

Oh, Tong!

Perfect timing for some romance.

How many? I’ll take them all.

Fine. I’ll take one then.

I feel sorry for Tong.

Tong, make sure you focus on your studies as you grow up.

Don’t end up like this dude Tum.

Yes, I won’t be like this dude Tum.

-Whoa, this kid!
-Good job, kid.

Here, take the money.

Another 100, please.

Clever, huh?

Here you go.

Thank you.

Hey, buddy, I’ll give you one.

In case you meet someone you like,
give it to them.

As for me, the one I like is already here.

Are you afraid Tum and Kratae
will find out about us?

I’m not afraid,

but that wasn’t the place to tell them.

Also, I saw Tum flirting with Kratae.

I don’t want to steal his spotlight.

You’re sweeter than I thought.

You think about others more than I do.

I’ve got plenty of sweet sides,

but my bad side hides them all.

Oh, by the way, I’m entering a boxing match.

Why would you do that?

For the money.

The winner gets thirty thousand.

Are you short on cash?

What do you need the money for?

I’m going to win back my dad’s motorcycle.

It’s the only thing
that’ll make him proud of me.

I get it,

but I really don’t want you to get hurt.

Don’t worry. You know I’m strong.

I’ve got the strength,

but I’m missing something.

What’s that?

Someone to cheer me on.

For you.

Thanks.

I believe in you. You’ve got this.

Come on.

Are you trying to make you look
even more handsome?

It’s muddy.

I just want people
to always see me looking good.

I don’t even want to think about having to share you with everyone on this island.

Don’t worry. I can balance my time—

between public and private duties.

But since you’re are public property,

I kind of get both at once.

Stay over at my place tonight.

We haven’t slept together in a while.

I didn’t bring any clothes.

If you don’t have them,

then don’t wear any tonight.

Wow, you’re taking advantage, huh?

I’d better call home

and say I’m sleeping at the hospital.

See?

You lie to your family too.

Now do you understand me?

I don’t have to lie.

I can call my family and say I’m sleeping
at the future village head’s house.

No, no, okay, fine!

I’ll tell them myself.

Alright?

Please.

Okay, okay.

Let’s go.

Hey.

What happened? My bike fell over.

I swear I parked it fine.

Help me lift it.

The wind isn’t even that strong.

Hey, is that the guy who picked a fight
with you at your dad’s shop?

Yeah, that’s him.
He’s the one who pushed me.

Who the hell are you
to mess with my brother?

Your brother stole that uncle’s money.

That’s between his dad and him.

None of your damn business!

Hey.

Let’s just go. Don’t start anything.

Hey, nice rose you got there.

Let me see it.

Hey!

You’ve never seen a rose before?

If you want one, buy your own.

Hey, asshole, he just wanted to look!

Hey!

Wave, run!

Wait.

What?

My shoe tore.

Take it off.

Huh?

What about you?

Forget it. Hurry up.

Come on!

Let’s go.

Where the hell did they go?

Damn troublemakers!

Hey, where are you?

Come out already.

Hey.

Where the hell are you?

Guys, let’s get out of here.

This is a military zone.

Should we check the other side?

I’ve missed this place so much.

I haven’t been here in so long.

The sea smells so nice.

The resort owner’s right here too.

Don’t you miss me?

Do you remember when we first met,

when you gave me that vaccine shot?

When you pretended
to be scared of needles?

I was scared.

That’s why I flirted with you
to distract myself.

I knew it, but I let it slide.

I liked you anyway.

You smell so good, young doctor.

I’m not that young anymore.

I’m twenty-seven now,

perfect age to start a family.

E?

What’s that supposed to mean?

You want to get married already?

You want to get married already?

I don’t know. Up to you.

If you get married,

what kind of wedding do you want?

Something stylish by the beach,
or traditional Thai style?

Can we do both?

Sure.

I’ll do whatever you want.

But can we start with the honeymoon suite

and have the wedding later?

Uncle Peng!

Uncle Peng!

What happened?

You’re lucky. The wound isn’t too deep.

You stepped on a nail,
and the wound is open like this.

Be careful of infection.

You’d better get a tetanus shot just in case.

It’s just a small cut. No need for that.

You know a lot, huh?

Did you graduate from medical school?

Just do what you’re told.

So, tell me what the hell happened.

Those punks at the pier
picked a fight with us.

They kicked my bike

and tried to pull a gun on me.

They wanted to kill you over nothing?

Did you do something to piss them off?

Maybe a little.

See? You’ve got a temper.

Don’t you remember what happened before?

I remember.

Then why the hell did
you risk your life again?!

Think before you act!

I’m just trouble wherever I go!

Fine, I’ll leave!

Hey, wait.

At least your nephew is okay.

Uncle Peng, please don’t be mad at Lava.

He really didn’t mean to start anything.

I know he didn’t mean to.

But whatever he does, he should stay calm.

I just don’t want history repeating itself.

Did he tell you about his dad?

And do you know that
I don’t get along with his mom?

But you’re siblings, aren’t you?

Siblings can still clash.

When she said she was sending Lava here to straighten him out,

I swore I’d help him change.

I’ll take better care of him than his own mom.

Even if he’s only staying a few months,
he has to go back as a better man.

What did he do wrong?

Why do you even want to change him?

From what I know,

he hasn’t done anything wrong.

Even with his dad, he only meant well.

He always protects everyone.

Even tonight, he got hurt protecting me.

To me, Lava doesn’t need to change at all.

I just worry about his future.

His dad is gone,

and his mom doesn’t want him.

He’s all alone, just like me.

But he has you,

and he has me too.

Hey, do you want to eat something?

Hey.

Hot rice porridge.

Eat first,

so you can take your medicine
like Dr. Wut said.

I don’t feel like eating.

You have to.

The meds will hurt your stomach otherwise.

You had a high fever last night.

I had to wipe you down all night.

You undressed me?

I told you, you had a fever.

Why? Is there something I haven’t seen yet?

What are you shy about?

Come on, eat.

Here.

No, I don’t eat veggies.

You get sick
and turn into a five-year-old, huh?

Fine, just don’t eat.

Oh, and I washed this for you.

It took forever to get the bloodstains out.

My hands almost peeled.

Why did you wash it?

You could have just thrown it away.

You like it, so I wanted to clean it for you.

You’ll make a mess eating, Little Lava.

You have a fever?

Mm, but I’ll be fine soon.

In a little while, I’ll be able to walk.

Don’t worry. I’m not slacking off.

Stop acting tough.

Don’t forget to get that tetanus shot.

Yeah, I know.
No need to keep repeating it.

Wave, come run an errand with me.

What errand?

I need to feed Lava.

His foot is hurt, not his hand.

He can eat by himself.

Let’s go.

You’ll be okay, right?

Are you sure?

Yeah.

Hey, he’s not going to die.

Those two, right?

The ones who picked a fight with you?

Yeah, them.

They’ve had it out for Lava
ever since that rice noodles shop incident.

These punks have been
causing trouble for too long.

It’s time I put an end to it.

Hey, Uncle Peng!

What are you doing?

Calm down first!

Hey, what the hell?!

If you step in, I’ll gut your friend.

You wouldn’t dare.

Why wouldn’t I?

I’ll just say you two were high
and attacked me.

Let’s see who they’ll believe.

Wave, grab the knife.

You think you’re tough, huh?

I’ve put up with you guys for too long.

You ride around bothering folks
and shaking people down.

You’re ruining the island I love!

You’ll never be the village head anyway.

That’s my business!

But if I do become one, you’re done.

If you keep causing trouble,
not just with my nephew,

but with anyone on this island,

you’ll have me to deal with.

Got it?!

Quit the drugs already.

I know your parents.

They work hard while you waste their money on crap like this.

Uncle Peng, wait up!

Uncle Peng said to bring the projector out.

He’s screening a movie tonight.

Where did you go with him?

You don’t have to know.

Just know that he really cares about you.

If he cares so much,
he could talk to me nicely for once.

All he ever does is yell,
like that’s supposed to motivate me.

Sometimes, I just need some
straight-up encouragement.

People show love in different ways.

As for me, I show it like this.

Excuse me, do you have a room available?

I didn’t book a room.

I just happened to pass by
and saw how nice this place is,

so I thought I’d try my luck.

We’ve got one last room.

Perfect. Can I see it first?

Sure, I’ll show you.

Where are you from?

Bangkok.

Bangkok? Which area?

Sukhumvit.

Oh, Sukhumvit is big.

The beginning, middle, or end?

Around the middle.

Which alley?

Maybe we’re neighbors.

Why are you asking so many questions?

You sound like a cop.

Come on. I’ll show you the room.

I’ll come too.

No need. Your foot is still injured.

If you walk too much,
your wound will get worse.

This room faces the sea breeze.

You won’t feel hot at all.

The weather is nice this season,

and the beach is beautiful.

Is something wrong?

No.

I’ll take this room then.

Sure. How many nights?

Probably three.

Alright, I’ll take care of it.

You can pay when you check out.

If you need anything, let me know.

I’m helping out at the front desk.

How long have you been working here?

Not that long, actually.

I’m not really staff.

They saved my life,

so I’m working to repay them.

Saved your life?

It’s a long story.

You should rest.

You must be tired from traveling.

If you need anything, just tell me.

I’m Wave, by the way.

Wave?

Yes.

Wave—like ocean waves.

Lava named me,

both my nickname and my real name,

Nava Mahasamut.

Who’s Lava?

The guy you met at the counter.

He’s the owner’s nephew.

He’s the one who saved my life.

I’m Natee, or you can call me Tee.

Nice to meet you, Tee.

This land belongs to Thai people.

Foreigners have no rights here.

No outsiders! No outsiders!
DON’T STAY SILENT ABOUT LAND OWNERSHIP.
FIGHT FOR COMMUNITY RIGHTS.
RIGHTS OF THE UNHOUSED.

Not allowed!

Please, District Chief.

I just want our island to stay ours.

We’ve let too many outsiders
take over already.

Be careful, Peng.

This could backfire on you.

You yourself are from Bangkok.

If you don’t marry a local,

they’ll still see you as an outsider too.

I understand.

But please, think of me
as representing the villagers.

Then you’d better find a wife soon
and become one of them.

Hello, District Chief.

Hi, Mr. Chet

Hi, Mr. Peng.

Hello, Mr. Chetta.

Just call me casually as Chet.

Even though we’re rivals,

I see you more as… entertainment.

We’ll see.

Maybe we should let the locals decide that.

But I don’t think the locals would vote…

someone like you as village head.

Someone like me?

Like what?

Nothing.

Anyway, as I said,

I find you as…entertainment,
adding color to the race.

Excuse me.

I’ve got business with the District Chief.

Oh, hey.

Thanks.

It’s nothing.

I was just coming to ask for an extra towel.

Of course.

I don’t know why,
but you look kind of familiar.

It feels like I’ve seen you somewhere before.

Where?

I’m not sure.

Ever since the incident,
my memory has been hazy.

You don’t remember anything?

It just comes in flashes, on and off.

You don’t remember being….

Being what?

Wave, open the door!

Wave!

Why did you lock the door?

I didn’t.

It must have closed from the wind.

Hey, this is a private area.

How did you get in here?

I came to give him my ID card.

I’m sorry.

Wave, come with me to the hospital.

I need a tetanus shot.

Why don’t you wait for Uncle Peng
to come back?

He can take you.

Or call Tum.

Why wait? We don’t have to wait.

Dao can watch the resort.

But your foot’s still hurt.

Are you sure you can drive?

Yes.

You don’t need to worry.

Hey, come out already.

Let’s go.

See? You can’t do it.

You’re being stubborn.

Let’s call Uncle Peng or Tum instead.

No need.

I don’t want to hear him nag.

Also, Tum is busy anyway.

Alright, I’ll call a songthaew for you then.

I said no.

Stop being stubborn. Look at yourself.

I can help.

With your foot hurting like this,
it’ll only get worse.

I can drive you there.

It’s fine. You’re on vacation.

It’s really no problem.
I don’t have any plans anyway.

It’s fine. I can take care of myself.

It’s really no problem.

I can go by myself.

I’d really like to experience local life
while I’m here.

Let me take you there.

I’m fine like this.

Hey, just let him take you, okay?

Thanks a lot.

But how are the three of us getting there?

Riding triple is dangerous.

I said it’s fine!

I told you not to mess with those kids.

You almost ended up a ghost
haunting this island.

Can you not yell at me too?

I’ve been scolded all day already.

Nobody even tried to comfort me.

Eh?

Then get your partner to comfort you.

Partner? I don’t have one.

Wave isn’t your partner?

You knew?

Of course I knew.

I’ve seen everything.

You two are obviously together.

Like you and Tum?

Ha! Me and Tum?
We’re more like karmic debts.

I just wish he’d grow up
and take life seriously.

Then give him a chance.

He’s been trying to change for you.

Support his influencer dream a little.

Who knows?

He might become
a big online seller someday.

You could be dripping in gold chains.

Wow, you’re really on his side, huh?

You two are way too alike.

Let me give you another shot.

No, no!

- One more, okay?
- No!

- Let me do it.
- Stop. I said no!

Hey,

you don’t need to lecture me.

Worry about yourself.

Taking advantage to make him your boyfriend while he remembers nothing?

Be careful.

One day, someone may reclaim him.

You don’t have to wait for us.

We can head back ourselves.

I think Lava is feeling better now.

It’s fine. I can wait.

I really don’t have plans.

I’d like to get to know this place
and you a little better.

There’s nothing that interesting about me.

But I find you interesting.

All done.

Let’s go home.

Are you sure you can drive?

You’re not going to crash on a turn, right?

I told you, I’m fine.

This wound is nothing.

If you can go back,
I’ll go my own way here.

Where are you going?

Just to a nearby beach.

I want to find a beautiful sea to swim in.

There are plenty of beaches here,

but I know one I want to recommend.

It’s really beautiful and private.

Should we take him there?

You’re really volunteering yourself, huh?

He didn’t even ask for help.

Why bother?

If you want us to take you,
I’ll have to charge a guide fee.

Why would you charge him?

He came alone.

Also, he’s the one
who drove you to the hospital.

It’s okay, really.

Lava must be tired. He should rest.

Rest?

He just said the wound is nothing.

Come on, let’s go.

Ugh.

You’re right, this beach is stunning.

Thanks for bringing me here.

I’m going to go for a swim.

Wow, you’re in great shape.

What do you do for work?

I used to be a soldier.

That explains it.

I wish I had a body like yours.

Didn’t you say the other day
you liked your own body just fine?

You said you’re small, easy to carry.

You don’t want to be carried anymore, huh?

But he’s in such good shape.

Look. He’s perfectly lean.

Not that much.

Just wait until I bulk up.

I’ll be huge like King Kong.

Do you want to go swimming together?

Sure. We came all this way.

Take care of it for me.

My watch too.

I’m coming too.

Don’t.

Your foot is not fully healed yet. Stay here.

Let’s go.

Hey!

Don’t hold hands!

Wave, let go!

Back off a bit. That’s too close!

Wave!

The sea here really is beautiful.

I told you. Everything here is amazing.

Don’t you ever think about
finding your family?

I tried.

I just wonder if there’s anyone left.

I just want to know if there’s anyone
who really loves and cares about me.

I don’t get why no one ever came
looking for me.

Maybe they’re just waiting for the right time.

The right time?

What time are you talking about?

It’s fine though.

I’m happy here.

I’ve got friends, a job I like, good food,

and a boyfriend.

You should try living here for three months.

You might feel like heaven just like I do.

Lava!

Wave!

Wave!

Wave!

Wave!

Wave!

Wave!

Wave!

Wave!

Wave!

Wave!

Wave!

Wave!

Wave!

Lava!

Wave!

What happened?

I went out to swim and got a cramp.

Good thing Natee helped me,

or the waves would’ve carried me far out.

I didn’t even notice.

The waves were too strong.

Let go.

You’re not a strong swimmer.

How did you go that far out?

I got a bit carried away.

Right side hurting, right?

Feeling any better?

You can’t do this.

I was worried sick.

You know you’re not a strong swimmer,
yet you still mess around.

You can’t mess around with the sea.

No matter what,

no outsider can protect you better than I can.

So if you’re going somewhere,
I need to be there with you.

Yeah.

Eh?

Hey, why are you coming in here?

Wait until I finish showering.

I’m showering with you.

Your foot’s injured, right?

Can it get wet?

Never mind.

No, don’t.

Why?

Are you rushing to smell good
to watch the movie with that foreign guy?

Are you jealous of me and Natee?

Yes, very jealous.

I did it on purpose.

Whoa, that’s sneaky.

I wanted to test you too.

You can test me, so I can test you.

I already protected you from those thugs.

Isn’t that proof enough?

I just want to know what we are.

Life debt to repay?

Friends helping at the resort?

Or just your holiday romance?

We’re boyfriends!

Boyfriends!

You’re my boyfriend!

Boyfriend!

Hey. I got it.

Even though Natee saved my life today,

it can’t compare to you giving me a new life.

I’ll scrub your back.

How do people without partners
even do that?

I don’t know. I have a boyfriend.

Tong, can you wait for me
to graduate next year?

Then we can start fresh.

Yeah.

I can wait for you.

I hope we won’t mess this up again.

I hope we grab this chance.

If you ever get to date your crush,
where would you take them?

Me?

Uh-huh.

Someone like me, with no money,
can’t do anything fancy.

At most, I’d just take them out on a boat,

go diving to see the coral and pufferfish,

cook a meal from the fish I catch,

then end the night catching squid and watching the stars together.

That actually sounds like your kind of low-budget romance.

But who would want that with me?

Who knows?

Maybe one day I’ll want to try dating you

because I like diving

and stargazing out at sea.

But I don’t like you.

I must be crazy if I don’t.

- You idiot!
- Ouch.

Just eat.

You’re the most beautiful on this island.

Doc, I think people already know about us.

They were talking about it at the market
and at the district office.

You really heard that?

They were even teasing.

Do you think the director knows?

He hasn’t said anything to me.

I think you shouldn’t worry.

It’s better if others know.

We don’t have to hide.

Running from problems has no end.

Let’s face them together.

Alright?

Don’t overthink it.

Why are you up so early?

I’m helping you cast nets.

Don’t bother calling Tum.

He took Kratae out
for late-night tea yesterday.

Is your foot all healed now?

Yeah. I know I can’t stay weak for long.

Anyway, thanks a lot for handling those guys
who came to pick a fight.

Wave told me everything.

I was just doing my job.

If I’m going to be village head,

I’ve got to keep everyone safe.

Don’t act all cool, Uncle.

My house registration isn’t here.

I can’t vote for you.

You little punk.

Hey!

What’s that, Uncle?

What’s going on?

Stay in the car, okay?

Wait. What if he’s a thief?

Hey!

Help! Somebody help me, please!

Uncle!

Help!

Please help me!

Uncle, watch out!

Hey!

BANGSAWAN ISLAND SCHOOL

You don’t have to be jealous anymore.

Natee checked out this morning.

He booked three days but stayed only one.

I guess he didn’t like the island that much,

or maybe he’s just scared of you.

Scared? I haven’t even done anything.

I kind of wanted him to stay.

I like it when you get jealous.

Come pick me up later, okay?

Yeah.

Wave!

Hmm? What is it?

I finished work today, so I asked Uncle Peng
to let me watch you.

Wait. What did you just call me?

You, in a polite way.

Well,

we’re dating now, right?

I just want to sound polite,

like you always do with me.

But it doesn’t feel right.

It doesn’t sound like you at all.

Honestly, I don’t mind.

I like you better when you’re rough.

No, I want to talk nicely.

Alright then, whatever you want.

Lava, look.

Aomsin’s gotten so much better at playing.

I bet he’ll get into
the provincial school for sure.

I wouldn’t be this good without you, Teacher.

You’ve been practicing hard, Aomsin.

Give yourself credit, not me.

Whoa. You’re so cool!

Dance with me.

I’m so happy today.

Oh, come on.

I learned it in high school,

but I can’t dance anymore.

It’s fine.

No one is judging.

Just dance with how you feel.

Princess Anya sent me here
to see if her younger brother,

Prince Davin, is safe.

Prince who?

Prince Davin, heir to the throne of Arantha.

Prince Davin?

The one you know as Wave.

You’re saying Wave is a prince?

Yes.

I think he was attacked and lost his memory.

I don’t believe it.

You made that up, didn’t you?

I also wish it weren’t true.

But right now, the prince’s life is in danger.

The prince’s family has been imprisoned
in the palace by the rebels,

cut off from the outside world.

If everything you said is true,

what do you want us to do?

Please take care of the prince
the best you can

until things in the palace settle down.

After that, I’ll come back to take him home
as soon as possible.

You trust us?

Of course. I can read people.

I can see how much you both
love and care for him.

But from now on, you must act normal.

Never let the prince discover
who he really is.

What are you thinking about?

That I’ve never danced before.

This is my first time.

How does it feel?

Feels good, right?

Trying something new for the first time.

It’s also my first time

feeling love for someone.

I love you too.

You’re just an ordinary guy.

He’s a prince.

I want you to be ready for that, okay?

Can I just not cut it, Uncle?

I’ve got an important job, watching over my prince.

FAGGOT
Who do you think did it?

Probably a rival.

I guess they saw Uncle Peng getting popular.

Come out and talk, Peng!

You’ve been seeing my son for a year behind my back!

You really humiliated me!

I just saw Wave kiss your cheek.

Are you sure you’re just friends?

He’s my boyfriend

I like it when you’re this gentle.

You’re the only one who gets to see me like this.