Original subtitles

Characters, actions, places, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

I won't put up with you anymore.

I'm going back to Bangkok.

It should be better than taking care of an amnesia patient like you.

I don't want to be a burden.

I'll find evidence as quickly as I can.

Wanna try it?

Don't challenge him.

This one's a chicken.

Shouldn't have been such a showoff.

Who are you?

I'm Lava. I'm the one who saved your life.

I want to remember who I am.

I will help you.

Lava, wake up.

Lava!

Lava, wake up!

Lava!

Ugh… What?

This hungover guy wants to sleep.

Wake up and talk to me about the watch first.

What watch?

The one I'm wearing.

Where did it come from?

It's yours.

Mine?

But I've never had a watch.

I found it with you when you washed up on the beach.

It's yours. I found it together.

But you told me you didn't find anything.

I lied.

I was mad you dropped my phone in the water.

You!

This is my only clue.

You're a thief!

What kind of thief?

If I was a thief, I would be a reformed one.

I even gave it back to you. I was going to sell it first.

Wow, you'd sell it?

How can I trust you, you criminal!?

Ow! Ouch!

Wave, open the door.

I need to pee!

Wave! I'm bursting. Open the door!

Hurry up. I need to pee!

Wait. I'm taking a shower.

I can't hold it.

I almost couldn't hold it.

Hurry up.

I haven't even soaped yet.

I saw you go in ages ago.

What were you doing?

Why?

I'm someone who loves cleanliness.

It's natural.

Why are you shy?

Who's shy?

I'm just showering.

Why should I be shy?

By the way, nice body.

Nice chest muscles.

Hey,

don't sexually harass me.

You stared at my butt crack.

I didn't say a word.

Because it's sexy, right?

Can't help yourself, huh?

You can look, but don't touch.

Who wants to touch you?

You barged into the bathroom

and showed me first.

I didn't want to see.

And from what I saw,

it's nothing special.

That was just a preview.

You haven't seen the full squeeze yet.

Have you ever seen him before?

Does he look familiar?

No.

Have you ever seen him before?

Never.

Look properly. Look closely.

Have you ever seen him before?

Never.

Look closely

No, really.

Okay, thank you.

Hurry, I'm hungry.

I feel like I've been here before.

You have?

You think that because I said it's the last place?

No, seriously.

The building looks familiar.

Then ask the staff.

Hey, you don't need to hold my hand.

Come on.

Last night you let me hug you tight.

You didn't even move.

Let's go.

Excuse me.

Hi.

Hello.

Can you help me?

He's been attacked.

He's lost his memory.

I'm looking for his relatives.

Do you know if he stayed here?

Oh, really?

Poor guy.

No one's contacted you?

Police have no leads.

He doesn't look familiar.

I haven't seen him before.

Really?

But you look really familiar to me.

Really? But I've never met you.

Maybe my face is common.

People here look like me.

Yes, everyone here looks like you.

Maybe he's mistaken.

Yes.

How about this?

Can I take a photo to ask around the island?

Sure.

Include me too?

Sure.

Smile.

How can you frown while taking a photo?

Do the peace sign.

Double peace sign.

Smile.

Okay. If you hear anything, please tell me.

Sure.

Thank you. Goodbye.

Goodbye.

Let's go.

Hurry.

KHANOMJEEN UNCLE LUANG – HOT TREAT Whoa.

But I still have doubts about that employee.

Curious about what?

He looked shocked when he saw me.

Do you think he's the one who assaulted you?

Why would he do that?

I don't know either.

We'll investigate later.

For now, try this.

Boiled eggs with rice noodles.

The best!

Mmm. Super delicious!

I told you it's good.

Hey!

You're eating like a kid.

Ugh!! What's this?!

I'm sorry. My shop's old. Rainwater drips.

Roof leaks.

Come on, why didn't you fix it?

Other customers might sue you.

I want to, but I have no money.

Sales are bad.

I'm sorry.

Please don't sue me.

Please.

I'm not suing you.

It's fine. Just saying.

Here's the towel.

I'm alright.

When you want to pick me up, bring me fish.

If I have to eat sour curry every day, it's your fault.

Your car broke down,

so I wanted to drop you at work.

If they know we're dating,

no excuses needed.

Be patient a little longer.

Alright?

The director asked me to run for village chief.

Really?

Will you?

I don't know. I'm an outsider working here.

Will anyone vote for me?

You can do it.

I've always wanted my boyfriend to be a village chief.

Then level up to district head,

then governor, maybe even PM.

What if I'm just a small resort owner?

Do you still want to be with me?

I'd be with you no matter what as long as I'm yours.

Go work now.

I'm off.

Hello. What can I do for you today?

I'm here to register for the election.

Sure.

Please fill out the form.

How much will you give us?

Wait. Who said I'd sell it?

Eh?

Then why keep it? Life on the island costs.

Feeding you isn't easy either.

Sell it and share 30% with me.

Why must I do that?

I found the watch, found you,

and saved your life.

Don't I get something?

Even a dog gets a bone. A cat gets treats.

I should get something.

Try doing good without expecting anything.

It's good for the heart.

I've done that all the time,

and I only got bad luck.

If I sell and share the money,

will you stop bringing it up?

Yeah. Include principal and interest.

I'm expensive.

Why act so cheap?

Are you insulting me?

Maybe I'm insulting him.

Hey, don't drag me in.

You two are selling or not?

If I sell, how much?

50,000 max.

See? It's damaged.

Sand inside is hard to clean.

Don't be tricky.

I checked. This model's worth 100,000.

Then 60,000.

60,000?

Hey.

Let's sell somewhere else.

We'll get more money for sure.

Wait!

You draw pretty well.

I studied architecture.

Of course I can draw.

Are you redesigning the shop for Uncle?

Yeah. I want to start a small business.

Can I take a closer look?

Wow,

you're not as bad as I thought.

You even want to help people.

I just want to be useful.

People have looked down on me my whole life.

Then let me help too.

I want to be useful as well.

Fine.

Just don't get in my way.

Ow!

You're in my way already.

Lava! Wave!

Kratae? What are you doing here?

I'm passing by.

Dr. Wut asked me to check on Wave.

How's your memory?

Still nothing.

It's like my brain knows how to do things,

but not my personal memories.

It'll take time.

Dr. Wut said to go out often, and do things.

It can probably trigger the senses of sight, taste, smell, and sound that you're familiar with.

Lava, please take him out more.

And don't forget his hospital checkups.

Sure.

Wow, who drew this?

Lava?

Whoa. You've got talent.

Draw me sometime.

Sure.

Pretty faces are easy.

Say things like that and I'll flirt.

You promised.

Yeah.

Anyway, I'll go now. Bye, Wave.

Kratae is cute, isn't she?

What are you doing?

You left your underwear out.

That's messy.

I'm putting it in the basket.

You're not sniffing it, right?

Don't accuse me.

I'm not a pervert.

Who knows?

Maybe you sniffed someone's underwear and got hit with a paddle.

That's how you washed up here.

I'm absolutely not that kind of person.

Ouch!

KHANOMJEEN UNCLE LUANG – HOT TREAT

Eh?

You're blocking the way like a boss.

Why not help instead?

I don't know where to start.

He's sawing wood, and someone's painting.

Can you just pick one?

Move!

You'll cut your hand if you do it like that.

Move.

It's not that hard.

Whoa!

You fell right into my arms on purpose?

Don't meddle.

Beautiful.

I know.

I meant the flower you drew.

Why'd you think I meant you?

Yeah, Tum, come on.

No need to compliment me.

I know I'm beautiful.

My beauty doesn't need men's approval,

especially not from men like you.

By the way,

you're handsome too.

Just found out?

Ow! Aah!

Kratae!

How is it? Are you feeling cooler now?

In this heat, drink something refreshing.

Yeah, Thai weather's like hell.

How is it? Refreshing?

Very.

I'll keep going.

Sweat's running into your mouth.

Thanks.

No problem.

It's good.

It's like I'm working too.

Working?

My job is taking care of you.

Dad, give me 1,000.

I don't have 1,000.

Help me rebuild the shop first.

Then I'll give you money.

Let's talk about that later.

My friends are waiting.

I said I don't have it.

Business has been bad lately.

Stop stalling, Dad.

I'll pay you back.

I said no.

You worthless kid.

You don't help, and you ask for money.

Hey, I said I won't give you!

Give it, Dad.

You're using it for drugs, right?

Hey! You can't treat your dad like this!

Mind your business!

You're just a worker.

Worker? Damn it.

I came to help your dad for free.

Have you ever helped him?

You're not from around here, are you?

Don't act tough.

I don't care where I'm from.

At least I'm not trash to my dad like you.

- Enough, Lava. - Enough.

Take the money.

Take it!

And stay away from my shop!

Thanks a lot.

Otherwise he'd take it all.

You shouldn't have given him.

He's still my son.

Hopefully he learns one day.

Your dad must be proud to have you.

Come on, let's get back to work.

Wanna race?

Come on!

No. No!

No!

Don't!

Why not?

Ugh!!!

Woohoo!

Lava, drive slower!

Why? Are you scared?

No!

- Stop filming content now! - Just a bit, okay?

No, just drive.

Tum, eyes on the road!

Stop!

Slower!

Woohoo!

Hurry up.

The weather is so good today.

Today's weather forecast says

there will be waves crashing in from time to time.

How'd you know?

My dad's Poseidon.

Go ahead and stare.

I know you can't resist.

I want to, of course,

but being a gentleman stops me.

Lava, rub sunscreen on my back.

Other side too.

All done.

Thanks.

Do you want me to do it for you?

No, I'll do it myself.

Okay, I'm going to swim.

Damn it. The one wanting to do that for her is right here.

Anyway, I won't give up!

Bring it on!

Wait for me!

Wait!

Wave,

rub sunscreen on me.

Didn't you tell Kratae you'd do it yourself?

I want you to do it.

Kratae seems to like you.

Like what?

As a friend?

You know Tum likes Kratae, right?

Yeah,

but I wasn't thinking anything.

I'm just friendly.

Also,

I don't like women.

I like men.

What about you?

Do amnesia people remember their sexual preference?

I'm not sure.

It might take time to find out.

Do you want me to help you?

Help how?

Help you find out what you like.

Shit, Wave!

This SPF level is way up in the hundreds!

I'm sorry.

I didn't mean it.

Are you messing with me?

Fine.

Take it yourself.

No need. I can do it myself.

I don't like people touching me.

Gold-plated body, huh?

So cocky.

Fine.

Expensive, yeah.

Super.

Super expensive.

I've got to find out who you were before

to act like this.

Wave, come swim with us!

Come on!

I didn't bring spare clothes.

Just go naked.

We're all the same.

I'm not like you guys!

Idiot!

Come play with us.

No, thanks.

Come on.

No.

Take it off.

Take your hand off. Don't mess with me.

Join us.

Don't you want friends?

Fine.

Stay out of it!

Why are you playing so hard to get?

You'll be the one who's going to get played.

Hey, call Wave to swim!

Come down!

Don't!

Hey, taking chances to touch me, huh?

You're a bad driver.

I drive fine.

Again?!

Drive properly, will you?

Do you have feelings for me?

What's wrong?

That pickup truck is following us.

Why not pass?

Ahhh!

Ouch!

F*ck!

Are you okay?

I'm fine. You?

I'm okay.

They were aiming to kill.

It could be the noodle shop uncle's son.

That's possible.

But they meant to kill.

Don't you think it's too far?

When someone's hell-bent on revenge,

even little things turn fatal.

Lottery tickets!

Today's your lucky day!

Ahhh!

Hey!

What the hell!

Why the hell did you kick my bike?!

Eh?

You hit that aunt.

Won't you even stop and check on her?

No one died. Done.

How can you say that?

Take responsibility!

You're her kid, asshole?

What if it was your mom?

Since you're talking like this,

I'll let the police handle this.

What are you doing?

Move. I'm taking a picture of the plate.

Why take a picture?

Move!

Why?!

Dad, you didn't have to let him off.

He hurt her.

But you kicked his bike first.

You're at fault too.

If I hadn't kicked, he wouldn't have stopped.

I'm proud you helped,

but be calmer next time.

You can help,

but don't risk your life.

-Okay. -Let's go.

Where are you going?!

You got me fired!

My bike's ruined.

You did it to yourself.

Driving like an asshole

and hurting that aunt!

You shouldn't drive for life.

Enough, Lava.

We cleared things up. Let's just end this now.

But I'm not ending it.

Hey!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Someone help!

Dad!

Someone help!

Doc,

I registered for village head.

Really?

I didn't think you'd do it.

Yeah.

I'll be here a long time.

I want to make this place nice to live, boost tourism, and the economy too.

So young people will come back,

not struggle to find jobs in Bangkok.

With policies focusing on local development like this,

I'm sure it'll win people's hearts.

Yours too?

Getting to cuddle like this,

you've had my heart for a while now.

If I'm the village head,

I can ask you to marry me easier.

I don't think that matters.

My parents won't care anyway.

But I'll prove I can take care of you.

Don't worry too much about me.

Only you think that way.

Don't be so hard on yourself.

Understand?

I do.

So… I'll have a boyfriend who's the village head?

Uncle Peng, got food?

Where is he?

Uncle! I'm hungry!

But his car's still here.

Hey,

there's a guest upstairs?

The light keeps flickering.

He's not going to fix it, huh?

I'll help you campaign at the hospital.

What's the slogan?

How about,

“Handsome guy at your service. Together we grow, our island progresses”?

Using my looks to win votes?

Alright. I'll go all out.

You can charm, but don't go too far.

Got it?

Who'd dare?

Hey!

Wait.

Lava!

Wave!

It's surprising that Uncle Peng and Dr. Wut are boyfriends.

Yeah.

But why would they need to hide it from me?

If he wanted you to know,

he'd introduce him.

They must have their reasons.

What reasons?

They think I can't accept it?

I'm the biggest supporter.

Wait until he's ready.

He'll tell you himself.

Don't be so nosy.

Ahhh!

What's that sound?

That blast sounded like a bomb.

The power went out because the transformer blew up.

It happens on the island often.

But why today when it's so hot?

What's wrong with you?

I got startled, obviously.

Hey, what are you doing?

Stripping, of course.

It's too hot for clothes.

At least I'm considerate.

Otherwise, I'd take off my underwear too.

Should I?

Why are you under the blanket?

Aren't you hot?

I'm fine.

I can handle it.

Sweating like this?

It's not that much.

Move over.

I'm feeling uneasy.

Uneasy…or turned on?

I think I know now…

about you.

About what?

About whether you like women or men.

How would you know?

Remember what Kratae said?

Memories are stimulated through senses and touch.

So you're aware now, huh?

Will you tell Uncle Peng that you've already found out about Dr. Wut?

Not yet. Let me dig a bit more.

Uncle, aren't you lonely?

Why would I be?

Don't you want a partner?

Dr. Wut's always right.

Shut it!

How can lovers hide and still be happy?

I've got proof that'll make you realize who you are.

Last night, why did you kiss me?

I just wanted to test you.

Test what?

If you like men, and if you like me.