Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,332 --> 00:00:10,038
Characters, actions, places, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
2
00:00:10,038 --> 00:00:15,068
They are not intended to urge or promote any behavior in the series.
3
00:00:15,400 --> 00:00:17,828
Viewer discretion is advised.
4
00:00:18,120 --> 00:00:19,650
I won't put up with you anymore.
5
00:00:19,650 --> 00:00:21,094
I'm going back to Bangkok.
6
00:00:21,094 --> 00:00:24,082
It should be better than taking care of an amnesia patient like you.
7
00:00:24,082 --> 00:00:25,751
I don't want to be a burden.
8
00:00:25,928 --> 00:00:27,691
I'll find evidence as quickly as I can.
9
00:00:27,691 --> 00:00:28,473
Wanna try it?
10
00:00:28,473 --> 00:00:29,514
Don't challenge him.
11
00:00:29,602 --> 00:00:31,540
This one's a chicken.
12
00:00:34,640 --> 00:00:35,781
Shouldn't have been such a showoff.
13
00:00:36,555 --> 00:00:37,403
Who are you?
14
00:00:37,580 --> 00:00:39,940
I'm Lava. I'm the one who saved your life.
15
00:00:40,080 --> 00:00:43,341
I want to remember who I am.
16
00:00:45,819 --> 00:00:46,831
I will help you.
17
00:01:33,834 --> 00:01:35,102
Lava, wake up.
18
00:01:35,765 --> 00:01:36,539
Lava!
19
00:01:37,358 --> 00:01:38,412
Lava, wake up!
20
00:01:38,412 --> 00:01:40,510
Lava!
21
00:01:40,510 --> 00:01:41,533
Ugh… What?
22
00:01:41,533 --> 00:01:43,491
This hungover guy wants to sleep.
23
00:01:43,491 --> 00:01:45,136
Wake up and talk to me about the watch first.
24
00:01:45,379 --> 00:01:47,012
What watch?
25
00:01:47,300 --> 00:01:49,499
The one I'm wearing.
26
00:01:49,587 --> 00:01:50,615
Where did it come from?
27
00:01:50,903 --> 00:01:52,763
It's yours.
28
00:01:54,372 --> 00:01:55,040
Mine?
29
00:01:57,031 --> 00:01:58,693
But I've never had a watch.
30
00:01:59,246 --> 00:02:04,594
I found it with you
when you washed up on the beach.
31
00:02:04,771 --> 00:02:07,778
It's yours. I found it together.
32
00:02:07,955 --> 00:02:10,431
But you told me you didn't find anything.
33
00:02:14,281 --> 00:02:14,909
I lied.
34
00:02:16,214 --> 00:02:18,492
I was mad you dropped my phone
in the water.
35
00:02:18,912 --> 00:02:19,581
You!
36
00:02:19,581 --> 00:02:21,375
This is my only clue.
37
00:02:22,127 --> 00:02:23,261
You're a thief!
38
00:02:25,341 --> 00:02:26,327
What kind of thief?
39
00:02:26,902 --> 00:02:29,118
If I was a thief, I would be a reformed one.
40
00:02:30,711 --> 00:02:33,046
I even gave it back to you.
I was going to sell it first.
41
00:02:33,267 --> 00:02:35,899
Wow, you'd sell it?
42
00:02:36,695 --> 00:02:41,007
How can I trust you, you criminal!?
43
00:02:42,423 --> 00:02:43,840
Ow! Ouch!
44
00:03:09,073 --> 00:03:10,120
Wave, open the door.
45
00:03:10,120 --> 00:03:10,809
I need to pee!
46
00:03:15,110 --> 00:03:17,368
Wave! I'm bursting.
Open the door!
47
00:03:21,041 --> 00:03:22,729
Hurry up.
I need to pee!
48
00:03:22,994 --> 00:03:25,071
Wait. I'm taking a shower.
49
00:03:25,270 --> 00:03:26,891
I can't hold it.
50
00:03:42,243 --> 00:03:43,440
I almost couldn't hold it.
51
00:03:56,550 --> 00:03:57,667
Hurry up.
52
00:03:58,397 --> 00:03:59,426
I haven't even soaped yet.
53
00:04:00,333 --> 00:04:01,958
I saw you go in ages ago.
54
00:04:02,280 --> 00:04:03,214
What were you doing?
55
00:04:03,767 --> 00:04:04,348
Why?
56
00:04:05,889 --> 00:04:07,411
I'm someone who loves cleanliness.
57
00:04:18,227 --> 00:04:19,430
It's natural.
58
00:04:20,492 --> 00:04:21,411
Why are you shy?
59
00:04:27,031 --> 00:04:27,732
Who's shy?
60
00:04:29,524 --> 00:04:30,845
I'm just showering.
61
00:04:31,774 --> 00:04:32,728
Why should I be shy?
62
00:04:36,821 --> 00:04:38,746
By the way, nice body.
63
00:04:40,383 --> 00:04:41,733
Nice chest muscles.
64
00:04:41,844 --> 00:04:42,385
Hey,
65
00:04:43,492 --> 00:04:44,960
don't sexually harass me.
66
00:04:44,960 --> 00:04:46,367
You stared at my butt crack.
67
00:04:46,367 --> 00:04:47,332
I didn't say a word.
68
00:04:48,708 --> 00:04:51,780
Because it's sexy, right?
69
00:04:53,174 --> 00:04:54,449
Can't help yourself, huh?
70
00:04:56,507 --> 00:04:59,611
You can look, but don't touch.
71
00:05:00,208 --> 00:05:01,353
Who wants to touch you?
72
00:05:03,610 --> 00:05:05,437
You barged into the bathroom
73
00:05:06,742 --> 00:05:08,443
and showed me first.
74
00:05:10,523 --> 00:05:12,027
I didn't want to see.
75
00:05:17,293 --> 00:05:18,395
And from what I saw,
76
00:05:21,559 --> 00:05:22,573
it's nothing special.
77
00:05:25,538 --> 00:05:27,067
That was just a preview.
78
00:05:29,766 --> 00:05:31,407
You haven't seen the full squeeze yet.
79
00:06:45,827 --> 00:06:46,729
Have you ever seen him before?
80
00:06:46,729 --> 00:06:47,767
Does he look familiar?
81
00:06:47,767 --> 00:06:48,803
No.
82
00:06:49,000 --> 00:06:50,181
Have you ever seen him before?
83
00:06:50,181 --> 00:06:50,944
Never.
84
00:06:51,386 --> 00:06:53,320
Look properly. Look closely.
85
00:06:53,320 --> 00:06:54,499
Have you ever seen him before?
86
00:06:54,499 --> 00:06:55,461
Never.
87
00:06:56,612 --> 00:06:57,703
Look closely
88
00:06:58,145 --> 00:06:59,646
No, really.
89
00:07:02,080 --> 00:07:03,059
Okay, thank you.
90
00:07:11,215 --> 00:07:12,694
Hurry, I'm hungry.
91
00:07:14,154 --> 00:07:15,918
I feel like I've been here before.
92
00:07:17,068 --> 00:07:17,959
You have?
93
00:07:18,424 --> 00:07:21,368
You think that because
I said it's the last place?
94
00:07:22,098 --> 00:07:23,179
No, seriously.
95
00:07:24,551 --> 00:07:27,884
The building looks familiar.
96
00:07:28,503 --> 00:07:29,864
Then ask the staff.
97
00:07:34,798 --> 00:07:37,618
Hey, you don't need to hold my hand.
98
00:07:38,016 --> 00:07:38,949
Come on.
99
00:07:39,480 --> 00:07:40,949
Last night you let me hug you tight.
100
00:07:40,949 --> 00:07:41,905
You didn't even move.
101
00:07:42,170 --> 00:07:42,854
Let's go.
102
00:07:48,850 --> 00:07:49,479
Excuse me.
103
00:07:49,944 --> 00:07:50,595
Hi.
104
00:07:50,750 --> 00:07:51,437
Hello.
105
00:07:51,437 --> 00:07:53,617
Can you help me?
106
00:07:53,617 --> 00:07:56,166
He's been attacked.
107
00:07:56,166 --> 00:07:57,182
He's lost his memory.
108
00:07:57,182 --> 00:07:58,912
I'm looking for his relatives.
109
00:07:58,912 --> 00:08:00,798
Do you know if he stayed here?
110
00:08:01,860 --> 00:08:02,784
Oh, really?
111
00:08:03,049 --> 00:08:04,301
Poor guy.
112
00:08:04,301 --> 00:08:06,317
No one's contacted you?
113
00:08:07,667 --> 00:08:09,191
Police have no leads.
114
00:08:13,549 --> 00:08:14,735
He doesn't look familiar.
115
00:08:15,023 --> 00:08:17,418
I haven't seen him before.
116
00:08:19,542 --> 00:08:20,191
Really?
117
00:08:21,430 --> 00:08:22,915
But you look really familiar to me.
118
00:08:24,242 --> 00:08:26,755
Really? But I've never met you.
119
00:08:28,525 --> 00:08:29,711
Maybe my face is common.
120
00:08:29,844 --> 00:08:31,960
People here look like me.
121
00:08:32,181 --> 00:08:35,775
Yes, everyone here looks like you.
122
00:08:36,000 --> 00:08:37,052
Maybe he's mistaken.
123
00:08:37,052 --> 00:08:37,652
Yes.
124
00:08:38,448 --> 00:08:39,378
How about this?
125
00:08:39,555 --> 00:08:42,000
Can I take a photo to ask around the island?
126
00:08:42,000 --> 00:08:42,727
Sure.
127
00:08:46,443 --> 00:08:47,317
Include me too?
128
00:08:48,335 --> 00:08:49,257
Sure.
129
00:08:50,695 --> 00:08:52,060
Smile.
130
00:08:52,746 --> 00:08:54,723
How can you frown while taking a photo?
131
00:08:56,028 --> 00:08:57,240
Do the peace sign.
132
00:09:01,709 --> 00:09:02,470
Double peace sign.
133
00:09:04,948 --> 00:09:05,648
Smile.
134
00:09:08,856 --> 00:09:12,000
Okay. If you hear anything, please tell me.
135
00:09:12,000 --> 00:09:12,721
Sure.
136
00:09:12,721 --> 00:09:13,791
Thank you. Goodbye.
137
00:09:13,791 --> 00:09:14,603
Goodbye.
138
00:09:19,205 --> 00:09:21,008
Let's go.
139
00:09:25,735 --> 00:09:27,200
Hurry.
140
00:09:32,280 --> 00:09:33,602
KHANOMJEEN UNCLE LUANG –
HOT TREAT
Whoa.
141
00:09:39,487 --> 00:09:43,942
But I still have doubts about that employee.
142
00:09:44,561 --> 00:09:45,518
Curious about what?
143
00:09:47,708 --> 00:09:50,389
He looked shocked when he saw me.
144
00:09:51,584 --> 00:09:53,616
Do you think he's the one
who assaulted you?
145
00:09:54,880 --> 00:09:55,929
Why would he do that?
146
00:09:58,075 --> 00:09:59,343
I don't know either.
147
00:09:59,608 --> 00:10:01,560
We'll investigate later.
148
00:10:01,560 --> 00:10:04,445
For now, try this.
149
00:10:05,352 --> 00:10:08,284
Boiled eggs with rice noodles.
150
00:10:08,527 --> 00:10:09,165
The best!
151
00:10:18,211 --> 00:10:21,261
Mmm. Super delicious!
152
00:10:24,159 --> 00:10:26,385
I told you it's good.
153
00:10:45,995 --> 00:10:46,651
Hey!
154
00:10:47,227 --> 00:10:48,569
You're eating like a kid.
155
00:10:54,764 --> 00:10:58,019
Ugh!! What's this?!
156
00:11:02,400 --> 00:11:06,075
I'm sorry. My shop's old. Rainwater drips.
157
00:11:06,075 --> 00:11:06,879
Roof leaks.
158
00:11:06,967 --> 00:11:08,661
Come on, why didn't you fix it?
159
00:11:08,860 --> 00:11:11,341
Other customers might sue you.
160
00:11:11,850 --> 00:11:14,186
I want to, but I have no money.
161
00:11:14,297 --> 00:11:15,726
Sales are bad.
162
00:11:15,726 --> 00:11:17,124
I'm sorry.
163
00:11:17,655 --> 00:11:18,938
Please don't sue me.
164
00:11:18,938 --> 00:11:19,498
Please.
165
00:11:19,498 --> 00:11:21,277
I'm not suing you.
166
00:11:21,277 --> 00:11:23,846
It's fine. Just saying.
167
00:11:24,000 --> 00:11:25,665
Here's the towel.
168
00:11:29,028 --> 00:11:30,226
I'm alright.
169
00:11:48,000 --> 00:11:50,265
When you want to pick me up, bring me fish.
170
00:11:50,663 --> 00:11:53,595
If I have to eat sour curry every day,
it's your fault.
171
00:11:55,409 --> 00:11:56,547
Your car broke down,
172
00:11:56,679 --> 00:11:58,303
so I wanted to drop you at work.
173
00:11:59,808 --> 00:12:01,506
If they know we're dating,
174
00:12:01,993 --> 00:12:03,532
no excuses needed.
175
00:12:06,629 --> 00:12:08,334
Be patient a little longer.
176
00:12:09,728 --> 00:12:10,372
Alright?
177
00:12:14,598 --> 00:12:17,000
The director asked me to run for village chief.
178
00:12:17,465 --> 00:12:18,158
Really?
179
00:12:18,954 --> 00:12:20,240
Will you?
180
00:12:24,178 --> 00:12:26,587
I don't know. I'm an outsider working here.
181
00:12:27,472 --> 00:12:28,947
Will anyone vote for me?
182
00:12:31,779 --> 00:12:33,424
You can do it.
183
00:12:34,154 --> 00:12:38,156
I've always wanted my boyfriend
to be a village chief.
184
00:12:39,120 --> 00:12:43,961
Then level up to district head,
185
00:12:44,647 --> 00:12:49,092
then governor, maybe even PM.
186
00:12:50,486 --> 00:12:53,894
What if I'm just a small resort owner?
187
00:12:55,841 --> 00:12:58,181
Do you still want to be with me?
188
00:13:02,164 --> 00:13:05,754
I'd be with you no matter what
as long as I'm yours.
189
00:13:08,762 --> 00:13:10,289
Go work now.
190
00:13:20,524 --> 00:13:21,221
I'm off.
191
00:13:32,353 --> 00:13:34,507
Hello. What can I do for you today?
192
00:13:35,547 --> 00:13:37,415
I'm here to register for the election.
193
00:13:38,432 --> 00:13:39,035
Sure.
194
00:13:40,805 --> 00:13:42,658
Please fill out the form.
195
00:13:52,382 --> 00:13:55,811
How much will you give us?
196
00:13:56,541 --> 00:13:59,133
Wait. Who said I'd sell it?
197
00:13:59,133 --> 00:13:59,698
Eh?
198
00:14:00,384 --> 00:14:05,284
Then why keep it? Life on the island costs.
199
00:14:05,284 --> 00:14:07,656
Feeding you isn't easy either.
200
00:14:10,200 --> 00:14:12,334
Sell it and share 30% with me.
201
00:14:12,953 --> 00:14:14,305
Why must I do that?
202
00:14:14,305 --> 00:14:17,249
I found the watch, found you,
203
00:14:17,249 --> 00:14:18,504
and saved your life.
204
00:14:18,747 --> 00:14:20,213
Don't I get something?
205
00:14:20,320 --> 00:14:23,676
Even a dog gets a bone. A cat gets treats.
206
00:14:23,676 --> 00:14:24,858
I should get something.
207
00:14:25,831 --> 00:14:27,601
Try doing good without expecting anything.
208
00:14:28,375 --> 00:14:29,720
It's good for the heart.
209
00:14:29,875 --> 00:14:31,085
I've done that all the time,
210
00:14:31,350 --> 00:14:32,299
and I only got bad luck.
211
00:14:32,564 --> 00:14:34,173
If I sell and share the money,
212
00:14:34,306 --> 00:14:35,958
will you stop bringing it up?
213
00:14:36,223 --> 00:14:38,242
Yeah. Include principal and interest.
214
00:14:38,242 --> 00:14:39,314
I'm expensive.
215
00:14:39,314 --> 00:14:40,631
Why act so cheap?
216
00:14:42,157 --> 00:14:42,966
Are you insulting me?
217
00:14:43,099 --> 00:14:43,942
Maybe I'm insulting him.
218
00:14:43,942 --> 00:14:46,405
Hey, don't drag me in.
219
00:14:47,201 --> 00:14:49,319
You two are selling or not?
220
00:14:50,226 --> 00:14:52,503
If I sell, how much?
221
00:14:54,096 --> 00:14:55,258
50,000 max.
222
00:14:56,541 --> 00:14:58,057
See? It's damaged.
223
00:14:58,610 --> 00:15:01,580
Sand inside is hard to clean.
224
00:15:02,000 --> 00:15:03,843
Don't be tricky.
225
00:15:04,086 --> 00:15:07,212
I checked. This model's worth 100,000.
226
00:15:07,566 --> 00:15:09,937
Then 60,000.
227
00:15:11,065 --> 00:15:12,254
60,000?
228
00:15:14,201 --> 00:15:14,964
Hey.
229
00:15:15,539 --> 00:15:17,255
Let's sell somewhere else.
230
00:15:17,432 --> 00:15:18,982
We'll get more money for sure.
231
00:15:22,556 --> 00:15:23,753
Wait!
232
00:15:49,821 --> 00:15:51,035
You draw pretty well.
233
00:15:54,370 --> 00:15:55,269
I studied architecture.
234
00:15:55,509 --> 00:15:56,708
Of course I can draw.
235
00:16:00,266 --> 00:16:04,051
Are you redesigning the shop for Uncle?
236
00:16:05,716 --> 00:16:08,820
Yeah. I want to start a small business.
237
00:16:11,854 --> 00:16:13,032
Can I take a closer look?
238
00:16:20,258 --> 00:16:20,850
Wow,
239
00:16:23,292 --> 00:16:24,978
you're not as bad as I thought.
240
00:16:25,829 --> 00:16:27,564
You even want to help people.
241
00:16:29,691 --> 00:16:31,523
I just want to be useful.
242
00:16:32,115 --> 00:16:33,714
People have looked down on me
my whole life.
243
00:16:36,137 --> 00:16:37,451
Then let me help too.
244
00:16:37,802 --> 00:16:39,588
I want to be useful as well.
245
00:16:40,476 --> 00:16:41,154
Fine.
246
00:16:41,524 --> 00:16:43,054
Just don't get in my way.
247
00:16:44,386 --> 00:16:45,164
Ow!
248
00:16:48,445 --> 00:16:49,750
You're in my way already.
249
00:16:50,767 --> 00:16:51,931
Lava! Wave!
250
00:16:53,540 --> 00:16:55,601
Kratae? What are you doing here?
251
00:16:56,248 --> 00:16:58,005
I'm passing by.
252
00:16:58,005 --> 00:17:01,604
Dr. Wut asked me to check on Wave.
253
00:17:01,974 --> 00:17:03,399
How's your memory?
254
00:17:05,156 --> 00:17:05,983
Still nothing.
255
00:17:06,963 --> 00:17:09,166
It's like my brain knows how to do things,
256
00:17:09,795 --> 00:17:11,320
but not my personal memories.
257
00:17:12,115 --> 00:17:14,421
It'll take time.
258
00:17:14,481 --> 00:17:19,285
Dr. Wut said to go out often,
and do things.
259
00:17:19,710 --> 00:17:24,370
It can probably trigger the senses of sight, taste, smell,
and sound that you're familiar with.
260
00:17:24,814 --> 00:17:27,450
Lava, please take him out more.
261
00:17:27,820 --> 00:17:30,938
And don't forget his hospital checkups.
262
00:17:32,714 --> 00:17:33,365
Sure.
263
00:17:34,481 --> 00:17:37,234
Wow, who drew this?
264
00:17:39,694 --> 00:17:41,247
Lava?
265
00:17:41,617 --> 00:17:43,810
Whoa. You've got talent.
266
00:17:44,291 --> 00:17:47,042
Draw me sometime.
267
00:17:48,836 --> 00:17:49,493
Sure.
268
00:17:49,789 --> 00:17:51,453
Pretty faces are easy.
269
00:17:51,770 --> 00:17:53,378
Say things like that and I'll flirt.
270
00:17:53,693 --> 00:17:54,868
You promised.
271
00:17:56,200 --> 00:17:56,882
Yeah.
272
00:17:58,658 --> 00:18:01,332
Anyway, I'll go now. Bye, Wave.
273
00:18:06,326 --> 00:18:07,814
Kratae is cute, isn't she?
274
00:19:08,785 --> 00:19:09,494
What are you doing?
275
00:19:15,025 --> 00:19:16,628
You left your underwear out.
276
00:19:17,072 --> 00:19:18,035
That's messy.
277
00:19:18,146 --> 00:19:20,087
I'm putting it in the basket.
278
00:19:29,398 --> 00:19:31,084
You're not sniffing it, right?
279
00:19:31,491 --> 00:19:33,564
Don't accuse me.
280
00:19:34,008 --> 00:19:35,142
I'm not a pervert.
281
00:19:35,567 --> 00:19:36,517
Who knows?
282
00:19:36,776 --> 00:19:39,706
Maybe you sniffed someone's underwear
and got hit with a paddle.
283
00:19:39,706 --> 00:19:40,756
That's how you washed up here.
284
00:19:41,070 --> 00:19:42,581
I'm absolutely not that kind of person.
285
00:19:45,612 --> 00:19:46,303
Ouch!
286
00:19:53,010 --> 00:19:54,108
KHANOMJEEN UNCLE LUANG –
HOT TREAT
287
00:20:15,382 --> 00:20:15,950
Eh?
288
00:20:17,152 --> 00:20:18,754
You're blocking the way like a boss.
289
00:20:19,290 --> 00:20:20,460
Why not help instead?
290
00:20:22,384 --> 00:20:24,437
I don't know where to start.
291
00:20:26,435 --> 00:20:29,954
He's sawing wood, and someone's painting.
292
00:20:30,324 --> 00:20:31,448
Can you just pick one?
293
00:20:34,667 --> 00:20:35,369
Move!
294
00:20:44,151 --> 00:20:46,020
You'll cut your hand if you do it like that.
295
00:20:47,111 --> 00:20:47,611
Move.
296
00:20:53,068 --> 00:20:54,301
It's not that hard.
297
00:21:04,798 --> 00:21:05,428
Whoa!
298
00:21:08,850 --> 00:21:10,331
You fell right into my arms on purpose?
299
00:21:12,902 --> 00:21:13,861
Don't meddle.
300
00:21:45,752 --> 00:21:46,516
Beautiful.
301
00:21:47,644 --> 00:21:48,778
I know.
302
00:21:51,719 --> 00:21:54,742
I meant the flower you drew.
303
00:21:55,242 --> 00:21:57,447
Why'd you think I meant you?
304
00:21:57,447 --> 00:21:59,844
Yeah, Tum, come on.
305
00:22:00,177 --> 00:22:01,580
No need to compliment me.
306
00:22:01,580 --> 00:22:03,138
I know I'm beautiful.
307
00:22:03,415 --> 00:22:07,343
My beauty doesn't need men's approval,
308
00:22:07,842 --> 00:22:09,273
especially not from men like you.
309
00:22:16,783 --> 00:22:18,234
By the way,
310
00:22:19,481 --> 00:22:20,877
you're handsome too.
311
00:22:21,728 --> 00:22:22,688
Just found out?
312
00:22:25,352 --> 00:22:26,947
Ow! Aah!
313
00:22:27,520 --> 00:22:28,340
Kratae!
314
00:22:41,394 --> 00:22:43,229
How is it? Are you feeling cooler now?
315
00:22:47,428 --> 00:22:50,467
In this heat, drink something refreshing.
316
00:22:53,815 --> 00:22:56,654
Yeah, Thai weather's like hell.
317
00:23:07,785 --> 00:23:09,205
How is it? Refreshing?
318
00:23:09,686 --> 00:23:11,221
Very.
319
00:23:14,064 --> 00:23:14,822
I'll keep going.
320
00:23:35,759 --> 00:23:37,914
Sweat's running into your mouth.
321
00:23:39,727 --> 00:23:40,459
Thanks.
322
00:23:41,328 --> 00:23:42,014
No problem.
323
00:23:43,216 --> 00:23:44,083
It's good.
324
00:23:44,915 --> 00:23:46,402
It's like I'm working too.
325
00:23:47,845 --> 00:23:48,477
Working?
326
00:23:49,217 --> 00:23:51,741
My job is taking care of you.
327
00:24:07,651 --> 00:24:08,951
Dad, give me 1,000.
328
00:24:09,598 --> 00:24:11,234
I don't have 1,000.
329
00:24:12,492 --> 00:24:13,741
Help me rebuild the shop first.
330
00:24:14,203 --> 00:24:14,943
Then I'll give you money.
331
00:24:16,035 --> 00:24:16,965
Let's talk about that later.
332
00:24:17,057 --> 00:24:19,188
My friends are waiting.
333
00:24:19,481 --> 00:24:20,322
I said I don't have it.
334
00:24:21,117 --> 00:24:22,576
Business has been bad lately.
335
00:24:23,112 --> 00:24:24,511
Stop stalling, Dad.
336
00:24:24,511 --> 00:24:25,632
I'll pay you back.
337
00:24:26,890 --> 00:24:28,445
I said no.
338
00:24:29,166 --> 00:24:30,419
You worthless kid.
339
00:24:30,419 --> 00:24:32,832
You don't help, and you ask for money.
340
00:24:33,572 --> 00:24:35,340
Hey, I said I won't give you!
341
00:24:35,340 --> 00:24:35,965
Give it, Dad.
342
00:24:35,965 --> 00:24:37,236
You're using it for drugs, right?
343
00:24:37,236 --> 00:24:39,704
Hey! You can't treat your dad like this!
344
00:24:39,889 --> 00:24:40,737
Mind your business!
345
00:24:40,737 --> 00:24:41,630
You're just a worker.
346
00:24:41,630 --> 00:24:42,584
Worker? Damn it.
347
00:24:42,584 --> 00:24:43,681
I came to help your dad for free.
348
00:24:43,681 --> 00:24:45,036
Have you ever helped him?
349
00:24:50,100 --> 00:24:51,518
You're not from around here, are you?
350
00:24:51,721 --> 00:24:52,707
Don't act tough.
351
00:24:52,707 --> 00:24:53,893
I don't care where I'm from.
352
00:24:53,921 --> 00:24:55,502
At least I'm not trash to my dad like you.
353
00:24:56,520 --> 00:24:57,649
- Enough, Lava.
- Enough.
354
00:25:00,890 --> 00:25:01,534
Take the money.
355
00:25:02,478 --> 00:25:03,290
Take it!
356
00:25:04,481 --> 00:25:05,725
And stay away from my shop!
357
00:25:15,700 --> 00:25:16,399
Thanks a lot.
358
00:25:16,972 --> 00:25:19,051
Otherwise he'd take it all.
359
00:25:19,610 --> 00:25:20,912
You shouldn't have given him.
360
00:25:22,318 --> 00:25:23,305
He's still my son.
361
00:25:24,026 --> 00:25:25,561
Hopefully he learns one day.
362
00:25:27,355 --> 00:25:30,318
Your dad must be proud to have you.
363
00:25:35,723 --> 00:25:37,445
Come on, let's get back to work.
364
00:26:03,872 --> 00:26:04,748
Wanna race?
365
00:26:04,748 --> 00:26:05,480
Come on!
366
00:26:05,847 --> 00:26:08,723
No. No!
367
00:26:10,061 --> 00:26:10,781
No!
368
00:26:11,368 --> 00:26:11,868
Don't!
369
00:26:11,868 --> 00:26:13,070
Why not?
370
00:26:13,070 --> 00:26:13,926
Ugh!!!
371
00:26:17,263 --> 00:26:17,985
Woohoo!
372
00:26:17,985 --> 00:26:19,287
Lava, drive slower!
373
00:26:19,287 --> 00:26:20,112
Why? Are you scared?
374
00:26:20,735 --> 00:26:21,689
No!
375
00:26:21,689 --> 00:26:23,360
- Stop filming content now!
- Just a bit, okay?
376
00:26:23,360 --> 00:26:26,080
No, just drive.
377
00:26:26,263 --> 00:26:28,225
Tum, eyes on the road!
378
00:26:28,225 --> 00:26:28,997
Stop!
379
00:26:29,565 --> 00:26:31,018
Slower!
380
00:26:32,778 --> 00:26:33,503
Woohoo!
381
00:26:38,160 --> 00:26:38,895
Hurry up.
382
00:26:43,818 --> 00:26:45,821
The weather is so good today.
383
00:26:45,821 --> 00:26:47,845
Today's weather forecast says
384
00:26:47,845 --> 00:26:50,779
there will be waves crashing in
from time to time.
385
00:26:51,457 --> 00:26:52,229
How'd you know?
386
00:26:52,651 --> 00:26:53,691
My dad's Poseidon.
387
00:26:59,925 --> 00:27:01,446
Go ahead and stare.
388
00:27:01,446 --> 00:27:03,163
I know you can't resist.
389
00:27:05,272 --> 00:27:06,600
I want to, of course,
390
00:27:06,967 --> 00:27:08,941
but being a gentleman stops me.
391
00:27:09,895 --> 00:27:11,885
Lava, rub sunscreen on my back.
392
00:27:24,537 --> 00:27:25,415
Other side too.
393
00:27:28,239 --> 00:27:29,068
All done.
394
00:27:30,021 --> 00:27:30,729
Thanks.
395
00:27:30,729 --> 00:27:31,555
Do you want me to do it for you?
396
00:27:32,068 --> 00:27:33,245
No, I'll do it myself.
397
00:27:33,557 --> 00:27:36,521
Okay, I'm going to swim.
398
00:27:40,500 --> 00:27:43,913
Damn it. The one
wanting to do that for her is right here.
399
00:27:46,132 --> 00:27:49,159
Anyway, I won't give up!
400
00:27:56,651 --> 00:27:57,885
Bring it on!
401
00:27:58,013 --> 00:27:58,695
Wait for me!
402
00:28:01,270 --> 00:28:02,211
Wait!
403
00:28:17,764 --> 00:28:18,294
Wave,
404
00:28:19,871 --> 00:28:20,908
rub sunscreen on me.
405
00:28:25,432 --> 00:28:27,750
Didn't you tell Kratae
you'd do it yourself?
406
00:28:28,392 --> 00:28:29,519
I want you to do it.
407
00:28:40,649 --> 00:28:42,111
Kratae seems to like you.
408
00:28:43,725 --> 00:28:44,378
Like what?
409
00:28:44,378 --> 00:28:45,663
As a friend?
410
00:28:48,523 --> 00:28:51,032
You know Tum likes Kratae, right?
411
00:28:53,416 --> 00:28:54,044
Yeah,
412
00:28:55,107 --> 00:28:56,238
but I wasn't thinking anything.
413
00:28:56,587 --> 00:28:57,468
I'm just friendly.
414
00:28:58,642 --> 00:28:59,520
Also,
415
00:29:01,189 --> 00:29:02,274
I don't like women.
416
00:29:06,198 --> 00:29:07,149
I like men.
417
00:29:12,473 --> 00:29:13,191
What about you?
418
00:29:14,878 --> 00:29:23,335
Do amnesia people remember
their sexual preference?
419
00:29:29,514 --> 00:29:30,658
I'm not sure.
420
00:29:31,923 --> 00:29:33,360
It might take time to find out.
421
00:29:35,084 --> 00:29:35,997
Do you want me to help you?
422
00:29:39,463 --> 00:29:40,191
Help how?
423
00:29:40,998 --> 00:29:42,686
Help you find out what you like.
424
00:30:09,746 --> 00:30:11,850
Shit, Wave!
425
00:30:12,889 --> 00:30:15,361
This SPF level is way up in the hundreds!
426
00:30:15,709 --> 00:30:16,450
I'm sorry.
427
00:30:17,330 --> 00:30:18,392
I didn't mean it.
428
00:30:18,609 --> 00:30:19,787
Are you messing with me?
429
00:30:20,557 --> 00:30:21,290
Fine.
430
00:30:21,290 --> 00:30:22,298
Take it yourself.
431
00:30:23,875 --> 00:30:25,843
No need. I can do it myself.
432
00:30:26,155 --> 00:30:27,565
I don't like people touching me.
433
00:30:27,657 --> 00:30:28,678
Gold-plated body, huh?
434
00:30:30,100 --> 00:30:31,415
So cocky.
435
00:30:31,562 --> 00:30:32,322
Fine.
436
00:30:32,469 --> 00:30:33,235
Expensive, yeah.
437
00:30:33,418 --> 00:30:34,303
Super.
438
00:30:34,557 --> 00:30:35,705
Super expensive.
439
00:30:35,705 --> 00:30:37,402
I've got to find out
who you were before
440
00:30:37,402 --> 00:30:38,635
to act like this.
441
00:30:54,039 --> 00:30:56,707
Wave, come swim with us!
442
00:31:01,731 --> 00:31:02,690
Come on!
443
00:31:03,166 --> 00:31:04,748
I didn't bring spare clothes.
444
00:31:05,005 --> 00:31:06,518
Just go naked.
445
00:31:06,518 --> 00:31:07,329
We're all the same.
446
00:31:08,172 --> 00:31:10,140
I'm not like you guys!
447
00:31:11,076 --> 00:31:11,859
Idiot!
448
00:31:14,649 --> 00:31:15,555
Come play with us.
449
00:31:16,802 --> 00:31:17,563
No, thanks.
450
00:31:19,158 --> 00:31:19,914
Come on.
451
00:31:22,701 --> 00:31:23,423
No.
452
00:31:23,649 --> 00:31:24,686
Take it off.
453
00:31:27,546 --> 00:31:29,407
Take your hand off. Don't mess with me.
454
00:31:29,884 --> 00:31:31,316
Join us.
455
00:31:32,308 --> 00:31:33,300
Don't you want friends?
456
00:31:40,415 --> 00:31:41,075
Fine.
457
00:31:51,090 --> 00:31:51,988
Stay out of it!
458
00:31:55,380 --> 00:31:56,386
Why are you playing so hard to get?
459
00:31:57,523 --> 00:31:58,557
You'll be the one who's going to get played.
460
00:32:04,278 --> 00:32:06,107
Hey, call Wave to swim!
461
00:32:06,382 --> 00:32:08,044
Come down!
462
00:32:08,044 --> 00:32:08,755
Don't!
463
00:32:55,421 --> 00:32:58,719
Hey, taking chances
to touch me, huh?
464
00:33:01,488 --> 00:33:02,662
You're a bad driver.
465
00:33:03,469 --> 00:33:04,822
I drive fine.
466
00:33:11,258 --> 00:33:12,628
Again?!
467
00:33:15,268 --> 00:33:16,403
Drive properly, will you?
468
00:33:18,677 --> 00:33:19,893
Do you have feelings for me?
469
00:33:30,523 --> 00:33:31,216
What's wrong?
470
00:33:33,518 --> 00:33:35,207
That pickup truck is following us.
471
00:33:36,234 --> 00:33:37,502
Why not pass?
472
00:33:42,526 --> 00:33:43,429
Ahhh!
473
00:33:43,759 --> 00:33:44,645
Ouch!
474
00:33:49,009 --> 00:33:49,597
F*ck!
475
00:33:53,429 --> 00:33:54,104
Are you okay?
476
00:33:58,579 --> 00:34:01,059
I'm fine. You?
477
00:34:02,049 --> 00:34:02,599
I'm okay.
478
00:34:03,736 --> 00:34:05,935
They were aiming to kill.
479
00:34:09,474 --> 00:34:13,239
It could be the noodle shop uncle's son.
480
00:34:16,246 --> 00:34:17,059
That's possible.
481
00:34:18,526 --> 00:34:21,161
But they meant to kill.
482
00:34:21,858 --> 00:34:23,030
Don't you think it's too far?
483
00:34:23,708 --> 00:34:24,773
When someone's hell-bent on revenge,
484
00:34:25,671 --> 00:34:28,376
even little things turn fatal.
485
00:34:29,880 --> 00:34:32,186
Lottery tickets!
486
00:34:32,333 --> 00:34:33,869
Today's your lucky day!
487
00:34:33,869 --> 00:34:34,369
Ahhh!
488
00:34:39,889 --> 00:34:40,395
Hey!
489
00:34:43,805 --> 00:34:44,607
What the hell!
490
00:34:45,560 --> 00:34:46,926
Why the hell did you kick my bike?!
491
00:34:46,926 --> 00:34:47,431
Eh?
492
00:34:48,109 --> 00:34:49,159
You hit that aunt.
493
00:34:49,159 --> 00:34:50,227
Won't you even stop and check on her?
494
00:34:50,227 --> 00:34:51,627
No one died. Done.
495
00:34:51,627 --> 00:34:52,944
How can you say that?
496
00:34:53,146 --> 00:34:54,193
Take responsibility!
497
00:34:54,340 --> 00:34:55,708
You're her kid, asshole?
498
00:34:55,708 --> 00:34:57,715
What if it was your mom?
499
00:34:57,898 --> 00:34:58,945
Since you're talking like this,
500
00:34:59,092 --> 00:35:00,542
I'll let the police handle this.
501
00:35:01,550 --> 00:35:02,266
What are you doing?
502
00:35:02,266 --> 00:35:04,057
Move. I'm taking a picture of the plate.
503
00:35:04,057 --> 00:35:05,128
Why take a picture?
504
00:35:05,128 --> 00:35:05,702
Move!
505
00:35:05,702 --> 00:35:06,301
Why?!
506
00:35:20,237 --> 00:35:21,384
Dad, you didn't have to let him off.
507
00:35:22,117 --> 00:35:23,141
He hurt her.
508
00:35:23,489 --> 00:35:24,881
But you kicked his bike first.
509
00:35:25,321 --> 00:35:27,657
You're at fault too.
510
00:35:29,252 --> 00:35:31,301
If I hadn't kicked,
he wouldn't have stopped.
511
00:35:33,080 --> 00:35:35,965
I'm proud you helped,
512
00:35:36,607 --> 00:35:39,704
but be calmer next time.
513
00:35:40,382 --> 00:35:41,283
You can help,
514
00:35:42,126 --> 00:35:43,593
but don't risk your life.
515
00:35:45,665 --> 00:35:46,660
-Okay.
-Let's go.
516
00:35:48,218 --> 00:35:49,033
Where are you going?!
517
00:35:51,142 --> 00:35:52,265
You got me fired!
518
00:35:52,393 --> 00:35:53,483
My bike's ruined.
519
00:35:53,905 --> 00:35:54,697
You did it to yourself.
520
00:35:55,027 --> 00:35:56,248
Driving like an asshole
521
00:35:56,431 --> 00:35:57,565
and hurting that aunt!
522
00:35:57,657 --> 00:35:59,337
You shouldn't drive for life.
523
00:35:59,649 --> 00:36:00,657
Enough, Lava.
524
00:36:02,491 --> 00:36:05,073
We cleared things up.
Let's just end this now.
525
00:36:05,550 --> 00:36:06,771
But I'm not ending it.
526
00:36:08,623 --> 00:36:09,123
Hey!
527
00:36:10,883 --> 00:36:11,464
Dad!
528
00:36:12,986 --> 00:36:13,564
Dad!
529
00:36:14,224 --> 00:36:14,747
Dad!
530
00:36:18,598 --> 00:36:19,256
Dad!
531
00:36:19,571 --> 00:36:20,673
Someone help!
532
00:36:21,113 --> 00:36:21,735
Dad!
533
00:36:23,202 --> 00:36:24,533
Someone help!
534
00:36:32,876 --> 00:36:33,376
Doc,
535
00:36:34,557 --> 00:36:36,041
I registered for village head.
536
00:36:37,351 --> 00:36:38,182
Really?
537
00:36:39,142 --> 00:36:40,389
I didn't think you'd do it.
538
00:36:41,293 --> 00:36:41,891
Yeah.
539
00:36:42,408 --> 00:36:44,383
I'll be here a long time.
540
00:36:44,826 --> 00:36:49,599
I want to make this place nice to live,
boost tourism, and the economy too.
541
00:36:50,116 --> 00:36:51,665
So young people will come back,
542
00:36:52,108 --> 00:36:53,961
not struggle to find jobs in Bangkok.
543
00:36:55,105 --> 00:36:57,234
With policies focusing on
local development like this,
544
00:36:57,677 --> 00:36:59,068
I'm sure it'll win people's hearts.
545
00:37:01,504 --> 00:37:02,750
Yours too?
546
00:37:04,559 --> 00:37:05,969
Getting to cuddle like this,
547
00:37:06,227 --> 00:37:07,478
you've had my heart for a while now.
548
00:37:10,338 --> 00:37:12,032
If I'm the village head,
549
00:37:12,862 --> 00:37:14,915
I can ask you to marry me easier.
550
00:37:16,078 --> 00:37:17,549
I don't think that matters.
551
00:37:17,955 --> 00:37:19,998
My parents won't care anyway.
552
00:37:21,733 --> 00:37:26,231
But I'll prove I can take care of you.
553
00:37:28,741 --> 00:37:30,494
Don't worry too much about me.
554
00:37:31,011 --> 00:37:32,688
Only you think that way.
555
00:37:33,924 --> 00:37:35,414
Don't be so hard on yourself.
556
00:37:36,078 --> 00:37:36,679
Understand?
557
00:37:38,266 --> 00:37:39,087
I do.
558
00:37:43,387 --> 00:37:45,925
So… I'll have a boyfriend
who's the village head?
559
00:37:50,483 --> 00:37:52,837
Uncle Peng, got food?
560
00:37:55,568 --> 00:37:56,325
Where is he?
561
00:38:00,662 --> 00:38:03,039
Uncle! I'm hungry!
562
00:38:06,914 --> 00:38:09,454
But his car's still here.
563
00:38:18,956 --> 00:38:19,456
Hey,
564
00:38:20,305 --> 00:38:21,330
there's a guest upstairs?
565
00:38:22,105 --> 00:38:23,757
The light keeps flickering.
566
00:38:23,757 --> 00:38:24,786
He's not going to fix it, huh?
567
00:38:41,310 --> 00:38:43,300
I'll help you campaign at the hospital.
568
00:38:44,795 --> 00:38:46,148
What's the slogan?
569
00:38:46,443 --> 00:38:47,366
How about,
570
00:38:47,366 --> 00:38:51,513
“Handsome guy at your service.
Together we grow, our island progresses”?
571
00:38:52,270 --> 00:38:54,229
Using my looks to win votes?
572
00:38:55,908 --> 00:38:58,829
Alright. I'll go all out.
573
00:39:01,948 --> 00:39:07,049
You can charm, but don't go too far.
574
00:39:07,418 --> 00:39:07,992
Got it?
575
00:39:10,760 --> 00:39:11,916
Who'd dare?
576
00:39:15,533 --> 00:39:16,059
Hey!
577
00:39:24,363 --> 00:39:24,864
Wait.
578
00:39:42,469 --> 00:39:43,156
Lava!
579
00:39:44,329 --> 00:39:44,935
Wave!
580
00:40:28,954 --> 00:40:32,278
It's surprising that
Uncle Peng and Dr. Wut are boyfriends.
581
00:40:33,644 --> 00:40:34,163
Yeah.
582
00:40:35,363 --> 00:40:38,323
But why would they need to hide it from me?
583
00:40:40,279 --> 00:40:41,852
If he wanted you to know,
584
00:40:42,738 --> 00:40:44,614
he'd introduce him.
585
00:40:46,589 --> 00:40:47,947
They must have their reasons.
586
00:40:48,630 --> 00:40:49,500
What reasons?
587
00:40:51,050 --> 00:40:52,763
They think I can't accept it?
588
00:40:55,070 --> 00:40:56,496
I'm the biggest supporter.
589
00:40:58,231 --> 00:40:59,647
Wait until he's ready.
590
00:41:00,625 --> 00:41:03,234
He'll tell you himself.
591
00:41:04,249 --> 00:41:05,420
Don't be so nosy.
592
00:41:09,222 --> 00:41:10,244
Ahhh!
593
00:41:21,501 --> 00:41:22,591
What's that sound?
594
00:41:23,255 --> 00:41:24,198
That blast sounded like a bomb.
595
00:41:25,471 --> 00:41:27,296
The power went out
because the transformer blew up.
596
00:41:27,296 --> 00:41:28,701
It happens on the island often.
597
00:41:29,347 --> 00:41:31,535
But why today when it's so hot?
598
00:41:32,236 --> 00:41:33,172
What's wrong with you?
599
00:41:34,556 --> 00:41:35,254
I got startled, obviously.
600
00:41:54,848 --> 00:41:56,337
Hey, what are you doing?
601
00:41:57,795 --> 00:41:58,633
Stripping, of course.
602
00:41:59,150 --> 00:42:00,874
It's too hot for clothes.
603
00:42:01,981 --> 00:42:03,524
At least I'm considerate.
604
00:42:04,188 --> 00:42:05,858
Otherwise, I'd take off my underwear too.
605
00:42:06,209 --> 00:42:07,306
Should I?
606
00:42:15,498 --> 00:42:16,521
Why are you under the blanket?
607
00:42:19,732 --> 00:42:20,533
Aren't you hot?
608
00:42:23,385 --> 00:42:24,141
I'm fine.
609
00:42:25,857 --> 00:42:26,759
I can handle it.
610
00:42:37,882 --> 00:42:39,373
Sweating like this?
611
00:42:45,766 --> 00:42:46,771
It's not that much.
612
00:42:54,133 --> 00:42:54,881
Move over.
613
00:42:56,819 --> 00:42:57,631
I'm feeling uneasy.
614
00:43:01,396 --> 00:43:04,726
Uneasy…or turned on?
615
00:43:11,628 --> 00:43:12,819
I think I know now…
616
00:43:15,255 --> 00:43:16,303
about you.
617
00:43:18,665 --> 00:43:19,276
About what?
618
00:43:24,978 --> 00:43:29,234
About whether you like women or men.
619
00:43:33,072 --> 00:43:34,036
How would you know?
620
00:43:54,390 --> 00:43:56,050
Remember what Kratae said?
621
00:43:57,601 --> 00:44:05,354
Memories are stimulated
through senses and touch.
622
00:45:06,073 --> 00:45:07,163
So you're aware now, huh?
623
00:45:57,183 --> 00:45:59,671
Will you tell Uncle Peng that you've already found out about Dr. Wut?
624
00:45:59,671 --> 00:46:01,954
Not yet. Let me dig a bit more.
625
00:46:02,194 --> 00:46:02,969
Uncle, aren't you lonely?
626
00:46:02,969 --> 00:46:03,912
Why would I be?
627
00:46:03,912 --> 00:46:04,557
Don't you want a partner?
628
00:46:04,778 --> 00:46:06,959
Dr. Wut's always right.
629
00:46:08,103 --> 00:46:08,703
Shut it!
630
00:46:08,980 --> 00:46:12,159
How can lovers hide and still be happy?
631
00:46:13,489 --> 00:46:16,288
I've got proof that'll make you realize who you are.
632
00:46:16,288 --> 00:46:18,483
Last night, why did you kiss me?
633
00:46:18,852 --> 00:46:20,330
I just wanted to test you.
634
00:46:20,330 --> 00:46:20,940
Test what?
635
00:46:21,531 --> 00:46:25,340
If you like men, and if you like me.
39603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof