All language subtitles for -2147483648engengThat Summer (10)_track3_[eng]

Characters, actions, places, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

Even if I only have one day, one hour, or one minute left,

I'll make you remember what happened between us.

Can you and Dr. Wut adopt my daughter as your own?

If another child joins the family, I'm ready.

Let's go file the papers at the district office.

From what you've shown me,

Lava and Wave must have shared so many good memories together, right?

Did you remember everything?

Can I try something?

It's a lot clearer now.

You should get some rest, Prince.

Tomorrow I'll take you
to see the sunrise at dawn.

At dawn?

Will that be okay?

Oh, come on.

When you dragged me out at 5 a.m.,
I literally fell asleep under the sun.

That does sound familiar.

Fine. Then I'll go to bed early tonight.

Then I won't bother you tonight.

Lava!

I couldn't reach you at all.

Uncle, what?

There was barely any signal on the island.

Someone came to see you, Prince.

Who?

Anya!

Davin!

Davin,

I thought I'd never see you again.

Same here.

How did you get here?

Where are Father and Mother?

I wanted to come get you myself.

Father and Mother are fine.

Things in Arantha have calmed down.

Paolo and our soldiers already handled General and his men.

We have the people here
to thank for capturing Victor.

It gave us leverage.

Paolo told me everyone here
took great care of you.

I want to repay them.

Everything on the table is a local specialty.

I asked the best cook on the island to prepare it.

Thank you.

You looked after Davin,
and now you're taking care of me too.

Would you like a lot of rice?

Half is enough for me. I don't eat a lot.

Thank you.

This is too much for me.

I can't finish all this.

You usually eat a lot here,

especially when the food is spicy.

I thought you didn't like spicy food.

I can handle it.

Well, here, the spicier it is, the more he eats.

Um… enjoy your meal.

Hey, wait.

Where are you two going?

Sit and eat with us.

There's so much food.

Davin and I can't finish it.

We'll eat at another table.

No, stay.

I have so many things

I want to ask about Davin,

like how spicy he likes it.

Oh, it's not that.

I mean how fun things were.

Please excuse me.

Lava! Where are you going?

I'm sorry he's being rude.

Please start eating first.

Give me your arms, Your Highness.

And your legs.

There are a lot of mosquitoes.

You might get sick.

Thank you.

Princess, would you like some too?

Oh, no, it's alright.

Enjoy your meal.

Thank you.

Everyone here really took good care of you,

especially Lava.

He served your food

and wouldn't let mosquitoes bite you.

We should hire him as
a royal guard in Arantha.

You teased me because
you've figured it out, haven't you?

Do you realize you've never been able
to hide your feelings?

So how does that matter now?

We're leaving tomorrow anyway.

Just when everything started coming back,
I'm out of time.

Then what do you want to do?

Stay longer?

I can leave first.

I can't. Father and Mother are worried.

You never know how many times in your life you'll find someone who loves you.

If you get the chance, hold on to it.

I can't hold on to it.

We live so far apart.

If he can't come up to you,

then you come down to him.

Make the most of the time you have left.

Every second matters.

One day it'll all become a precious memory.

Now go to bed.

You can't sleep?

It's hot.

What about you?
Why aren't you asleep?

You have to wake up early for the boat.

I know. Stop reminding me.

Are you upset that I suddenly have to leave?

How could I be upset?

It's good that you're going home.

You've been away for months,

living on an island,

scrubbing boats.

You should be in a palace,

drinking tea, playing polo,

and doing charity work.

Hey, don't be sarcastic.

I'm not. I mean it.

No matter how hard I try,

it doesn't change anything.

What if I want to be the one trying?

If this is our last night together,

can we make it a night
we'll remember forever?

The princess might see us.

You don't have to worry.

My sister knows.

She's seen how obvious you are.

I'm sorry.

I'm not very good at hiding my feelings.

I'm the same.

If you feel something, then do it.

Who knows when you'll get another chance?

I came down here for you.

Won't you take the chance?

Can I hug you as long as possible?

Thank you again
for taking care of my brother.

It's our pleasure, Princess.

I may not remember much,

but I can feel that during my time here,

I truly received help and love from all of you.

And congratulations on the new family.

Thank you.

You're always welcome back here.

Lava, aren't you going to see the prince off?

No.

They'll be fine without me.

They will, but the prince will be sad

if the most important person to him
isn't there.

I don't want the last thing
I see to be him leaving.

It feels like I'll never see him again.

All the more reason to end things well.

Let the last image he takes from this island
be you sending him off with a smile,

not tears.

Think about it.

I still need time to rebuild our friendship.

If you miss us,

you can check social media.

Follow me, and I'll follow you back.

Of course.

So you two are officially dating now?

Go on. Say it.

Tell him.

I just said yes,

but we're only trying it out for now.

I need to see if he becomes
more responsible first,

and I'll decide what to do then.

Don't worry, Your Highness.

When I get married,
you have to be the guest of honor.

We'll have a honeymoon trip in Arantha.

Please lend me your palace.

That's too much, Tum.

Of course.

He just gave us permission.

Honeymoon in the palace!

Study hard, Aomsin.

Practice a lot.

Even if you're already good,

you still need to practice.

Yes.

Don't compete with anyone.

Just compete with yourself.

Yes, Teacher Wave.

Uh, Your Highness.

I'll practice hard
and become a world-class musician!

Will I get my head chopped off?

Lava asked me to say goodbye for him.

He just has some family matters
to take care of.

Bye!

Prince! Wait for me!

Prince!

Prince! Wait for me!

Prince!

Prince! Wait for me!

Whatever happened here, leave it here.

These last three months meant a lot to me.

I know, but you and he
live in different worlds now.

No one can take away what you two had.

It'll always stay with you.

But you have to get your own life back.

How long have you been back?

Why didn't you let me pick you up?

I was afraid you were busy.

I didn't want to trouble you.

Trouble? I'm your mother.

Don't you think I miss you too?

You're becoming more like Peng.

You're always wanting to do things yourself
and prove yourself.

But sometimes I wish you'd tell me things.

Ask for help.

I want you to know I worry about you.

Talk to me once in a while.

Okay, okay. I know.

Peng told me about your dad's motorcycle.

I'll get the money and buy it back myself.

No. I'll work and earn money.

See? Before I even finish talking!

Fine. I'll help you find a job.

Your dad's friend just opened
an architecture firm.

No. I'll find one myself.

No. Let me help you this time.

Alright, alright.

Mom.

What?

Do you still miss Dad?

Of course.

Every day.

Some days I miss him so much I cry.

So what do you do?

Nothing. I just keep living.

It becomes a part of life.

There were so many good memories.

I don't need to forget them.

It's better to keep them and cherish them.

Davin, what song are you playing?

I've never heard it before.

I heard it in Thailand, Father.

While we were locked up in the palace,

Davin got to go to the beach,

swim, and play the piano.

Our summers were really different, weren't they?

Please don't say that, Father.

If nothing had happened to me,

I would've hurried back
to Arantha right away.

Davin, do you remember
meeting Kate when you were little?

When the ambassador was stationed here?

You two were so close.

You ran around the palace together all day.

I remember a little, Mother.

But it was so long ago.

You even taught me how to play guitar,

but no matter how hard I tried, I couldn't get it.

I couldn't even read music notes.

Music really isn't my thing,

unlike you, who are number one at it.

That's the only thing I'm good at.

I can't do other things,

like doing laundry,

scraping boats,

riding motorbikes, or cooking.

Why would we ever need
to do those things, Davin?

We have people who do that for us.

But scraping boats?

Why would we ever need to scrape boats?

Maybe you just miss the beach.

If you go again, take Kate with you.

She knows a lot about Thailand.

Her father was stationed there for years.

I think you two will have a lot to talk about.

That must be a scam caller.

Ugh!

You scam caller! Go to hell!

(Lava, it's me.)

Me? Who? I'm not your friend to mess with.

It's Davin.

Prince Davin?

Yeah.

So? Will you still tell me to go to hell?

No. I'm sorry.

I thought it was a scam call.

Um… why did you call me?

I watched Tum's video.

And I saw the part where you were helping pull the shoe off my leg.

It was so funny.

I don't remember anything.

Oh, we were having a water fight that day.

Your foot got stuck in the shoe.

I pulled and pulled and couldn't get it off.

In the end I had to use soap.

It was hilarious. I still remember it.

When I watched Tum's videos again,

everything I saw was just fun stuff
we did together.

You miss those moments, right?

If you do, you can call me anytime.

I still have tons of fun stories to tell you.

Will you even have time?

For you, I'll always have time.

Ouch!

Don't hit snooze.

Get up and go to work.

Ugh… what?

Give me ten more minutes and I'll leave.

You're the one who said the later you leave,
the worse the traffic gets.

What time is it?

It's almost nine.

If I were rich, I'd wake up in the afternoon.

Ow!

You know what they say?

Early birds get the first worms.

Have you ever heard this one?

Late birds get fed by the early birds.

Stop messing around. Go shower.

Okay, okay.

Then get up.

- I know.
- Faster.

Okay, okay. Fine, Your Highness!

You want to turn FaceTime off first?

Call me back after you shower.

No need. What's there to be shy about?

We've showered together before.

I'm not shy.

If you're brave enough to show it,
I'm brave enough to watch it.

Oh, you said it yourself.

Here. Look as much as you want.

- Hey! What are you doing?
- Look as much as you want.

What? Then I'll call you back later.

What? You're not so bold after all, huh?

Look at me.

I'm showing off my muscles.

So how are you these days?

I'm good.

I'm in my probation period,

designing houses, condos,
coming up with new concepts.

The company's pretty open-minded.

That sounds fun.

I'm still catching up on charity work
to make up for the time I was gone.

Father wants people to like me more.

I have to meet so many people.

I'm tired of putting on a face.

People already like you.

You're both handsome and talented.

What about you? Do you like me?

It's more than ‘like' at this point.

Hey, Lava! Who're you talking to?

Your babe?

Lava?

No. I'm working.

Working?

Your eyes are sparkling at your screen.

Dust, bro. My eyes are dry.

Dust, huh?

I'll tell Aui to buy an air filter.

Okay.

Move left a bit.

Left.

More to the left.

Hey, your left, not mine!

Your left.

Then explain it to me in detail.

Too far.

Right a little.

Right. Right.

Davin, give the photo some life!

You're sitting still like a corpse.

Hey.

Just tell me what pose you want.

Or just fly here and adjust me yourself.

Don't challenge me.

I'm not challenging you.

Come for real.

Hey, listen up.

Stretch your legs so they look long.

Why are you shrinking them?

Bring your knee up.

Create a triangle with your shoulders
to give a good posture.

Lift your sleeve a bit.

Your hand disappears otherwise.

This angle, okay?

How is this?

Much better.

I look the same to me.

Lately I've been dreaming
about the island a lot.

What do you dream about?

I dream we're driving together,

drinking coffee, watching the sunrise.

That wasn't a dream.

That happened. It was insanely romantic.

I wish I could close my eyes
and feel it more clearly.

I'll never get to do something like that again.

Wave is so lucky, unlike Davin,

who's stuck alone in this palace forever.

What if I come to the palace?

Are you serious?

Don't give me hope like that.

I'm serious.

I always mean what I say
and do what I say.

Then your dream can finally come true.

Thank you.

Hello, Mr. Lava.

Welcome to Arantha.

How have you been?

Hi, Paolo. I'm good.

Whoa.

You look cool in full uniform.

You're not scared of me anymore?

A little.

The image of you shooting that guy
is still in my head.

You're scarily accurate.

You might need to train for that
if you're staying with Prince Davin.

I'm the type who uses my heart,
not weapons.

You're so handsome.

Lava!

How are you?

Are you tired from the flight?

Not at all.

I could fly even longer,
if someone's waiting for me.

You're starting here already.

Let's go inside.

Father and Mother are waiting.

Okay.

Thanks, Paolo.

Follow me.

You helped our family so much.

We must honor you with a title.

Give him a big one, Father.

He took care of Davin like a VIP.

It's okay, Your Highness.

I'm here because Prince Davin
Everett Delroy of Arantha invited me.

No need for the full name.

We're friends. Just call me Davin.

I even memorized it.

Lava doesn't want anything, Father.

He just wanted to visit

and spend time with me.

Make sure you take care of him well.

Let me know if you need anything.

Since he came all the way here,

we should take good care of him,
just like he took care of us.

I'll take good care of him, don't worry.

Arantha's reputation is safe.

I'll make him not even want
to go back home.

Come in.

This room is huge.

Big or not, I'm still sleeping alone.

It's still better than the resort.

We had to squeeze into that tiny bed.

But that was warm. I liked it more.

It's weird.

I feel like it's my first time,

but you said we've done it
many times already.

Of course.

I remember every part of you.

I know exactly where each part is
and what your scent smells like.

Hey, enough.

I believe you now.

You have a great memory.

I'll try to make time to take you sightseeing.

But we probably can't go just the two of us.

Guards must be accompanying us.

Then we won't have any time alone?

We'll have to meet in secret rooms
or hidden places.

I don't want people to suspect anything.

Now I understand how Dr. Wut felt
dating Uncle Peng.

Please understand me.

Like I said, Father wants me
to rebuild my reputation since I was away.

Image is important.

Then can I go to work with you?

Would you like that?

It's basically just charity stuff

and visiting kids in hospitals.

I'd love it.

I love kids, and kids love me.

But what would your role be?

My friend? My boyfriend?

Or my royal bodyguard?

Anything you want.

I'm ready to follow your orders.

I've been training in music since I was five.

I played both guitar and piano.

Music helps me focus.

And I use it to let out my feelings,

whether I'm happy,

sad,

angry,

or even in love.

So, who here wants to be a musician?

Me!

Kids, look over here.

This way, please.

Look at this camera, please.

Boy, could you move a little closer?

That's right.

I'm sorry. Could you step aside a bit?

You're in the frame.

I'm sorry.

You can include Lava too.

He's my friend from Thailand.

It's okay. I don't want to trouble you.

Please go ahead.

But I want you in the photo.

Come closer.

Look at the camera.

One, two, three.

Kids, smile.

Hey, can I ask you something?

Why didn't you come to send me off?

You left me waiting at the pier for so long.

I did go, but I was late.

I'm not good at saying goodbye.

I didn't want our last moment
to be a sad one.

I wanted to remember us happy.

You can choose what to remember?

That must be nice.

People like you can get happy so easily.

Easily? Not at all.

Who said that?

Before you called me, I was totally a mess.

I have a heart too, you know.

Are you sulking?

You're kind of cute when you sulk.

You know what helps me remember everything that happened on the island?

Songs.

The song I used to listen to on
Uncle Peng's CD player.

When I came back here, I looked it up.

I remembered I used to listen
to this song with you.

♪ The sky, the sea, and the breeze exist ♪

♪ ฺBut who would know my heart? ♪

♪ Maybe there's something between us ♪

♪ The sun that shines so bright ♪

♪ The moon and stars you dream of ♪

Hey, you're a prince now.

Do you still have to be scared
of your subordinates?

I just don't want them gossiping
that I'm on a date with a friend.

♪ I'll bring the moon and stars
you've dreamed of ♪

♪ And place them all in your hands ♪

♪ And place them all in your hands ♪

That's good.

Your shot is pretty accurate.

You just need a bit more practice.

Thank you, Your Highness.

I want to get even better,

so I can protect the person I love.

Good.

As men, it's our duty to protect women.

Your Majesty.

You're right on time, Kate.

Is there anything you'd like me
to do for you, Your Majesty?

Nothing much.

I want you to help advise Davin
on diplomatic communication.

He'll soon have to take the throne,

and I want him guided
by someone experienced.

Of course, but I'm not that good yet.

Kate, this is Lava.

He's my friend from Thailand.

Hello.

Nice to meet you, Mr. Lava.

Davin, take Kate inside.

Lava and I will continue shooting.

The ambassador's daughter is exactly
the type of woman who suits Davin.

Don't rush, Father.

Let Davin decide for himself.

The ambassador's daughter is cute, isn't she?

I'm sorry I never told you about this.

I get it.

The king wants his son
to marry a beautiful woman.

But you're not actually
going through with it, right?

Don't tell me you'd really marry someone
you don't feel anything for?

Would you lie to her?

Then what do you want me to do?

My life isn't that simple.

It's simple.

You're the one making it complicated.

So you think if I just walked in
and said I like men,

everything would be fine?

That we'd get a happily-ever-after?

You're making it sound too easy.

You never have to think about anyone.

You never have anyone
you need to think about.

That's the right thing to do.

Why should we live for other people?

Why be a puppet with no feelings,
no happiness?

What do you want me to do?

My life was set for me—

what I must do, what I must be,

and even who I must love.

We can choose our own path.

We don't have to listen to anyone.

I used to think Prince Davin and Wave
were the same person,

but now I don't think so

because Wave is so much braver.

How could you say that?!

Wave has nothing to lose.

He has no past to remember.

His whole life is only you!

I'm sorry.

I didn't mean to insult you.

Sometimes I wish I could be brave like you.

Uncle Peng once said
I should try to understand others,

not just myself.

But I never thought our story
would end up like this.

I came all the way here,

but in the end,

what we had was only a summer memory.

I think I'll go back to Thailand.

You don't want to stay with me anymore?

I do.

But if I stay,

both of us will be even more uneasy.

Then can you wait for me?

I don't know how long it'll take,

but I'll try my best.

When you're ready, you can come back.

I'll be waiting in my place.

Wait for me.

Just give me some time.

I promise.

I'll wait for you.

ONE YEAR LATER

Why didn't you tell me you were coming?

I would've closed the shop for you.

Then it wouldn't have been a surprise.

Man, you've changed Honey's bar so much.

I didn't think you had such good taste.

It's not his taste, but mine.

We just spent his money.

Tum, I've noticed your TikTok followers
have gone up a lot.

I've been creating
couple content with Kratae.

The shop got popular
and customers increased.

You know, the money I used to take over Honey's place
all came from those couple videos.

And once Kratae got on camera…

Don't say it.

Now she wants to be a TikTok star.

And Honey?

She's abroad now.

She's got a foreign boyfriend.

She's moving to Germany
and getting married.

How lucky she is!

Yeah.

Everyone's lucky in love.

Guess I'm the only one.

So you're really not talking
to Prince Davin of Arantha at all?

No.

He has his world,

and I have to move on with mine.

It's okay, Lava.

I'm sure someday you'll meet the person who's truly right for you.

Mm.

It's fine.

I'm not trying to replace him anyway.

Memories can't be replaced.

Oh come on, stop pulling it into sadness.

No more.

Since you're here, we're getting drunk.

Drunk again?

It's a special occasion.

Our friend's here, right?

You always use that excuse.

Last time was a special occasion,
and today is another special occasion.

Oh, Kratae, look at our friend's face.

Look.

He looks like a sad puppy.

Just a little, okay?

Fine.

Do you want one?

He has already planned where the kid will study—

kindergarten, primary, secondary.

The baby's only a few years old.

We have to plan ahead, Doc.

Our kid deserves the best.

Do you want one?

So, Dr. Wut, how's work at the hospital?

It's much better.

We just got new medical equipment

and funding to build a patient ward.

Thanks to donations
from the prince's foundation.

Prince?

Prince Davin.

He didn't tell you?

Ever since I came back,
we haven't contacted each other at all.

He sent people to donate money
to both the hospital and the school.

We built a huge new music room.

He must really love this island.

If you have time, you should go see it.

Alright. If I have time, I'll go.

So how long are you staying?

Until Uncle Peng's new resort is finished.

I already quit my job,

so I'll probably stay for months.

Make yourself at home.

Your room's still the same.

Then I'll excuse myself for now.

Yeah.

Sweetie, do you want this?

Here you go.

Do you want some milk?

Daddy will go get your milk, okay?

It's alright. I'll do it myself.

Are you asleep, Davin?

No. What's up, Anya?

Take good care of yourself.

A big event is approaching.

I know.

I'm just letting my mind wander.

Wandering all the way to that island
in Thailand too?

I know you miss him a lot.

But since things have come this far,

and if you've made your choice,
then you have to live with it and be happy.

So that means I have to lie to myself
for the rest of my life?

Davin, what matters most is your happiness.

But no matter what you choose,
someone will be affected.

If you choose to be Arantha's king,

I'll stand by you

and fight anyone who tries to hurt us.

But if you choose love,

I'll also be right here,

listening to all the sweet stories
you brag about,

and giving advice
when you're sulking at Lava.

So you won't think I'm too selfish?

Not at all.

I see it as bravery.

And more importantly,

no matter what happens,

keep this in mind.

I'll never leave you.

Then can you help me with something?

What is it?

Why did you call us in so late at night?

Say it, son.

You can tell us anything.

Father, Mother…

I can't be the next king of Arantha.

Why, son? What happened?

It's a position inherited
under the rules of Arantha,

and I don't believe
I have the qualities to be a good king.

But you're my son.

Why wouldn't you be able to?

I'm a prince

who doesn't want a princess by his side.

I'm a prince

who wants a prince of his own instead.

I respect what you've built,

and I respect our royal bloodline,

but that's not who I am.

I just want to live with the person I love.

That's all I am.

And I want everyone to accept me.

Son, I've never been disappointed in you.

Life's too short to keep lying to yourself.

Being a prince doesn't just determine
who you'll love.

It's more about
having the courage to accept yourself.

I'm sorry if I made you feel pressured,

especially about finding you a partner.

Give me time to learn.

I love you,

and you'll always be Arantha's heir.

Anya, you knew?

Why didn't you tell me?

For something like this,

it's better to let the person say it himself.

You mentioned the person you love.

Who is it?

The one who gave me a new life, Father.

I still have something else to say.

What?

More surprise?

I believe the one who should rule
Arantha next is Anya.

Davin, let's talk about this later.

If I don't say it, you never will.

Anya led our family through the crisis.

I think she's the most suitable person.

Even if our rules never had this,

I think it's time for a change.

Hey!

Prince!

Prince!

Prince!

Prince!

Prince!

Hey, Prince!

Aren't you going to save me?

How did you get here?

I took a boat, but it broke apart.

So I ended up
washed ashore on this island by chance.

Stop joking.

How did you get here?

Where are your bodyguards?

No one came.

I came alone.

And more importantly,

I'm staying here.

How can you stay here?

Who's going to rule Arantha?

The one who's more suitable than me.

Someone like me belongs with the sea,

the mountains, the nature,

and the person I love.

Hey.

Don't tell me you ran away from the palace.

I'm not involved. I don't want trouble.

I didn't run away.

My family lets me do what I want now.

I can go wherever I want

and love whoever I want.

I can do anything that makes me happy,

and they'll be happy too.

Here, I'm not Prince Davin.

But I'm Wave, Nava Mahasamut,

the one who belongs to you, always.

If our first kiss was the one
where I saved your life,

then this one…

you saved mine.

Then let's keep kissing
for the rest of our lives.

I told you I'd make it grander
than Uncle Peng's, right?

Here it is.

I want to propose in the middle of the ocean.

You carry the ring with you all the time?

Of course I do.

You never know when the moment will come.

Wave, will you marry me?

Well, since I gave up the throne,

I guess we're getting married.

Excuse me.

From now on, my life belongs to you.

It's “our.”

Our lives belong to each other.

Whoa.

We've actually been through a lot
since the very first day.

- Oh, we went through so much —
- Exactly.

- The sea.
-The heat.

- The sand.
- The island.

The wind.

The rain.

The palace.

The house.

The kids.

Yes, but everything has passed now.

Please look forward to watching it.

All the actors and the whole team
put so much effort into this

even though they're not here
to speak right now.

They've already gone home —

they're totally fine, by the way.

So yes, please support us, everyone.

Yay!

Thank you.