Original subtitles

♪In the city of steel, secrets lie frozen♪

♪We build our walls on opposing sides♪

♪Amid the haze of war, illusions spread♪

♪Reflections in our eyes reveal what we once were♪

♪The steel forest swallows every echo♪

♪A line of lies, a line of truth♪

♪On the battlefield of fate♪

♪What does it matter if we stand opposed♪

♪Forge the past♪

♪Into a medal for a brand new world♪

=Higher=

=Episode 8=

Had a nice nap? Wake up!

Unbelievable.

You can pass out anywhere.

I didn't expect Gale Training Camp's top instructor

to get knocked out at a street stall.

Right back at you.

You weren't much better.

The hunter was taken down by the fox.

Tell me that's not embarrassing.

I fell asleep and you couldn't handle it?

What'd you do without me?

If you weren't here, I'd be out already.

Over there.

There are tools.

Let's go.

- Go. - Go.

Seriously? Show some teamwork.

Three, two, one, lift.

- Hold it. - Lift.

Up and towards me.

Up!

Hold steady.

Up!

- Okay. - Okay.

Come on.

My knee!

My back! Watch my back!

Ouch, my back!

Not my back.

My back!

Ow, my back!

What are you doing?

Quit sticking your bottom out.

Oh, right.

Before you passed out,

what did you call me?

What did I call you?

What do you think I called you?

Let's move.

What brand is that?

Not bad. Good taste.

The number you dialed is unavailable.

Please try again later.

Proceed accordingly.

- Hello. The number you dialed... - Same place as last time.

You know that place we loved.

Zhu Li.

Have you seen Bai and Jiang Zhen?

Vice Director Bai and Captain Jiang went to Xiangshan.

The stolen chip from our company

is with a man named Qin in Xiangshan.

(Recent Calls: Jiang, Bai)

- Self-driving ready. - Head for Xiangshan.

No need to be so formal.

Everyone's here.

Good, everyone's here.

Looks like you guys are exhausted.

Even your faces are sour.

This makes me feel bad for you.

So we won't add to your troubles.

We'll skip dinner this time.

Next time, perhaps.

We'll head out first.

Buddies.

We're all just working folk.

Same roots, same origin.

Why fight each other?

No need for us to tear each other apart.

Don't be rash.

Easy.

I didn't think this through.

I shouldn't have made you work for nothing.

How about this?

I'll stay.

I'm worth more.

If you want to kill someone, start with him.

Keep me for ransom.

Zip it.

Quiet, all of you.

What do you want with me?

Boss.

Hey, the boss is talking.

Don't you remember me?

I...

We had drinks together.

I can't recall.

See?

Big shots forget fast.

Come on.

That night at the bar?

Remember now?

What exactly is Amethyst Group up to?

That's impossible.

It was you.

Anyone from Amethyst Group

is no good.

I'll give you one more chance to talk.

Bai Fan.

Don't waste words on them.

If they'd ambush us at a street stall,

it means they know exactly who we are.

As expected from Vice Director Jiang of Amethyst Group.

You have a sharp eye.

Me?

Yeah, I'm a vice director now.

It's me.

Jiang Zhen. Bai Fan.

You're here on behalf of Amethyst Group

for this, aren't you?

Hand it over.

Name your price. We'll agree to anything.

Anything at all?

Yeah. Let's hear it.

I want Amethyst Group

wiped off the face of the earth.

Buddy.

You just got fired.

It's not that bad.

Seriously?

Do you even know what they did to me?

Boss, time's up.

We should go.

Once my client signs off on this batch,

I'll come back and take my time with you.

Keep an eye on them. Move.

This feels familiar, huh?

For three years,

besides running your mouth,

what else did you do?

Tch.

If I hadn't bought us time just now

with my silver tongue,

you'd be dead already.

Still, your acting was terrible.

I couldn't even watch.

Fine.

See that guy?

Get it now?

It has to be me?

Didn't you just say my acting was bad?

My head!

Hey!

Help him out.

My head's killing me!

It's going to explode!

Come on, take a look.

Shut up.

Quiet, darn it.

That one actually hurt.

Did you get it?

No, I missed.

Try again.

Seriously?

Come on, you're good at acting.

It was too on point.

- It was way too good. - Shut it.

- I'll nail it this time. - Shut up, you.

Dude, his cards are 3-5-7-8-9.

He's bursting you.

Shut it.

I was helping. Why are you telling me to shut up?

You have long legs and a big mouth.

You must have a death wish.

Hurt him, and you'll be the one doing down.

Move!

Go!

After them!

Go!

Don't run!

Stop!

Move!

Stop!

This way!

This screen locks from the outside. It won't open from the inside.

So just stay put.

(Extreme Cold)

♪Who will hide fate♪

♪Within the dust of the past♪

♪Understanding love and hate♪

♪Yet refusing♪

♪To surrender to time♪

♪Beyond the dark, colours bloom♪

♪Knowing the end yet still I follow♪

♪Burning all away, even if alone♪

♪If all of this is just a game♪

♪If vows will fade one day♪

♪Then grant eternity to memory♪

♪May the land and faith♪

♪Never be forgotten♪

♪Even as time ages♪

♪Through the endless night♪

♪Braving frost and storm♪

♪Till clear skies return♪

♪Even if fate loves to twist♪

♪And sorrow turns to song♪

♪The world replaced♪

♪Yet starlight still falls♪

♪To bloom once more♪

♪In the faint light, I♪

♪Compare myself to it♪