Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,230 --> 00:00:10,980
♪In the city of steel,
secrets lie frozen♪
2
00:00:11,190 --> 00:00:14,739
♪We build our walls on opposing sides♪
3
00:00:14,740 --> 00:00:18,590
♪Amid the haze of war, illusions spread♪
4
00:00:18,620 --> 00:00:22,019
♪Reflections in our eyes
reveal what we once were♪
5
00:00:22,020 --> 00:00:25,719
♪The steel forest swallows every echo♪
6
00:00:25,720 --> 00:00:28,409
♪A line of lies, a line of truth♪
7
00:00:28,410 --> 00:00:31,590
♪On the battlefield of fate♪
8
00:00:31,600 --> 00:00:35,150
♪What does it matter
if we stand opposed♪
9
00:00:35,330 --> 00:00:38,979
♪Forge the past♪
10
00:00:38,980 --> 00:00:43,560
♪Into a medal for a brand new world♪
11
00:00:46,600 --> 00:00:51,099
=Higher=
12
00:00:51,100 --> 00:00:53,480
=Episode 8=
13
00:00:56,350 --> 00:00:58,140
Had a nice nap? Wake up!
14
00:00:59,600 --> 00:01:00,879
Unbelievable.
15
00:01:00,880 --> 00:01:02,350
You can pass out anywhere.
16
00:01:04,300 --> 00:01:07,279
I didn't expect
Gale Training Camp's top instructor
17
00:01:07,280 --> 00:01:09,350
to get knocked out at a street stall.
18
00:01:10,950 --> 00:01:12,390
Right back at you.
19
00:01:12,560 --> 00:01:13,940
You weren't much better.
20
00:01:15,400 --> 00:01:17,630
The hunter was taken down by the fox.
21
00:01:17,790 --> 00:01:19,660
Tell me that's not embarrassing.
22
00:01:20,200 --> 00:01:22,069
I fell asleep
and you couldn't handle it?
23
00:01:22,070 --> 00:01:23,390
What'd you do without me?
24
00:01:25,120 --> 00:01:27,750
If you weren't here, I'd be out already.
25
00:01:29,040 --> 00:01:30,230
Over there.
26
00:01:30,280 --> 00:01:31,599
There are tools.
27
00:01:31,600 --> 00:01:32,690
Let's go.
28
00:01:33,150 --> 00:01:34,500
- Go.
- Go.
29
00:01:36,400 --> 00:01:38,300
Seriously? Show some teamwork.
30
00:01:41,000 --> 00:01:43,149
Three, two, one, lift.
31
00:01:43,150 --> 00:01:44,470
- Hold it.
- Lift.
32
00:01:45,120 --> 00:01:46,349
Up and towards me.
33
00:01:46,350 --> 00:01:47,540
Up!
34
00:01:47,560 --> 00:01:48,149
Hold steady.
35
00:01:48,150 --> 00:01:49,420
Up!
36
00:01:50,350 --> 00:01:51,860
- Okay.
- Okay.
37
00:01:52,000 --> 00:01:53,220
Come on.
38
00:01:53,640 --> 00:01:54,429
My knee!
39
00:01:54,430 --> 00:01:55,559
My back! Watch my back!
40
00:01:55,560 --> 00:01:56,750
Ouch, my back!
41
00:01:57,310 --> 00:01:58,700
Not my back.
42
00:01:59,790 --> 00:02:00,509
My back!
43
00:02:00,510 --> 00:02:01,910
Ow, my back!
44
00:02:04,530 --> 00:02:05,940
What are you doing?
45
00:02:08,960 --> 00:02:10,910
Quit sticking your bottom out.
46
00:02:30,700 --> 00:02:32,060
Oh, right.
47
00:02:32,400 --> 00:02:33,910
Before you passed out,
48
00:02:34,080 --> 00:02:35,590
what did you call me?
49
00:02:37,520 --> 00:02:38,750
What did I call you?
50
00:02:39,530 --> 00:02:41,150
What do you think I called you?
51
00:02:42,160 --> 00:02:43,380
Let's move.
52
00:02:46,190 --> 00:02:47,750
What brand is that?
53
00:02:48,080 --> 00:02:50,030
Not bad. Good taste.
54
00:02:57,910 --> 00:03:00,679
The number you dialed is unavailable.
55
00:03:00,680 --> 00:03:02,540
Please try again later.
56
00:03:04,100 --> 00:03:05,189
Proceed accordingly.
57
00:03:05,190 --> 00:03:07,379
- Hello. The number you dialed...
- Same place as last time.
58
00:03:07,379 --> 00:03:08,670
You know that place we loved.
59
00:03:08,910 --> 00:03:09,839
Zhu Li.
60
00:03:09,840 --> 00:03:12,030
Have you seen Bai and Jiang Zhen?
61
00:03:12,280 --> 00:03:14,660
Vice Director Bai
and Captain Jiang went to Xiangshan.
62
00:03:14,750 --> 00:03:16,929
The stolen chip from our company
63
00:03:16,930 --> 00:03:19,030
is with a man named Qin in Xiangshan.
64
00:03:21,140 --> 00:03:23,730
(Recent Calls: Jiang, Bai)
65
00:03:32,810 --> 00:03:34,940
- Self-driving ready.
- Head for Xiangshan.
66
00:03:43,000 --> 00:03:44,220
No need to be so formal.
67
00:03:44,840 --> 00:03:46,030
Everyone's here.
68
00:03:46,470 --> 00:03:47,940
Good, everyone's here.
69
00:03:48,630 --> 00:03:50,189
Looks like you guys are exhausted.
70
00:03:50,190 --> 00:03:51,780
Even your faces are sour.
71
00:03:51,870 --> 00:03:53,820
This makes me feel bad for you.
72
00:03:54,030 --> 00:03:56,660
So we won't add to your troubles.
73
00:03:56,800 --> 00:03:58,749
We'll skip dinner this time.
74
00:03:58,750 --> 00:03:59,679
Next time, perhaps.
75
00:03:59,680 --> 00:04:01,030
We'll head out first.
76
00:04:03,680 --> 00:04:04,870
Buddies.
77
00:04:05,680 --> 00:04:07,430
We're all just working folk.
78
00:04:08,000 --> 00:04:09,239
Same roots, same origin.
79
00:04:09,240 --> 00:04:10,909
Why fight each other?
80
00:04:10,910 --> 00:04:12,870
No need for us to tear each other apart.
81
00:04:15,910 --> 00:04:17,100
Don't be rash.
82
00:04:17,830 --> 00:04:18,389
Easy.
83
00:04:18,390 --> 00:04:20,100
I didn't think this through.
84
00:04:20,360 --> 00:04:22,780
I shouldn't have
made you work for nothing.
85
00:04:25,240 --> 00:04:26,430
How about this?
86
00:04:27,560 --> 00:04:28,509
I'll stay.
87
00:04:28,510 --> 00:04:29,389
I'm worth more.
88
00:04:29,390 --> 00:04:31,780
If you want to kill someone,
start with him.
89
00:04:31,920 --> 00:04:33,620
Keep me for ransom.
90
00:04:34,170 --> 00:04:35,630
Zip it.
91
00:04:36,390 --> 00:04:37,799
Quiet, all of you.
92
00:04:37,800 --> 00:04:39,320
What do you want with me?
93
00:04:39,810 --> 00:04:41,030
Boss.
94
00:04:41,780 --> 00:04:44,150
Hey, the boss is talking.
95
00:04:44,560 --> 00:04:45,950
Don't you remember me?
96
00:04:46,070 --> 00:04:47,239
I...
97
00:04:47,240 --> 00:04:49,030
We had drinks together.
98
00:04:50,190 --> 00:04:51,660
I can't recall.
99
00:04:51,800 --> 00:04:52,990
See?
100
00:04:53,040 --> 00:04:54,429
Big shots forget fast.
101
00:04:54,430 --> 00:04:55,429
Come on.
102
00:04:55,430 --> 00:04:57,420
That night at the bar?
103
00:04:57,830 --> 00:04:58,999
Remember now?
104
00:04:59,000 --> 00:05:01,740
What exactly is Amethyst Group up to?
105
00:05:01,750 --> 00:05:02,599
That's impossible.
106
00:05:02,600 --> 00:05:03,950
It was you.
107
00:05:04,000 --> 00:05:05,479
Anyone from Amethyst Group
108
00:05:05,480 --> 00:05:07,150
is no good.
109
00:05:07,400 --> 00:05:09,620
I'll give you one more chance to talk.
110
00:05:09,760 --> 00:05:11,000
Bai Fan.
111
00:05:11,400 --> 00:05:13,150
Don't waste words on them.
112
00:05:13,510 --> 00:05:15,950
If they'd ambush us at a street stall,
113
00:05:16,090 --> 00:05:18,150
it means they know exactly who we are.
114
00:05:18,170 --> 00:05:20,910
As expected from
Vice Director Jiang of Amethyst Group.
115
00:05:21,070 --> 00:05:22,660
You have a sharp eye.
116
00:05:23,470 --> 00:05:24,660
Me?
117
00:05:25,370 --> 00:05:26,999
Yeah, I'm a vice director now.
118
00:05:27,000 --> 00:05:28,190
It's me.
119
00:05:29,800 --> 00:05:31,300
Jiang Zhen. Bai Fan.
120
00:05:32,210 --> 00:05:34,290
You're here on behalf of Amethyst Group
121
00:05:36,690 --> 00:05:38,300
for this, aren't you?
122
00:05:42,000 --> 00:05:43,660
Hand it over.
123
00:05:43,950 --> 00:05:46,590
Name your price.
We'll agree to anything.
124
00:05:46,830 --> 00:05:48,830
Anything at all?
125
00:05:49,190 --> 00:05:51,660
Yeah. Let's hear it.
126
00:05:51,760 --> 00:05:53,999
I want Amethyst Group
127
00:05:54,000 --> 00:05:56,980
wiped off the face of the earth.
128
00:05:57,000 --> 00:05:58,190
Buddy.
129
00:05:58,780 --> 00:06:00,540
You just got fired.
130
00:06:01,000 --> 00:06:02,190
It's not that bad.
131
00:06:02,680 --> 00:06:03,950
Seriously?
132
00:06:05,040 --> 00:06:07,180
Do you even know what they did to me?
133
00:06:08,090 --> 00:06:09,239
Boss, time's up.
134
00:06:09,240 --> 00:06:10,389
We should go.
135
00:06:10,390 --> 00:06:12,709
Once my client signs off on this batch,
136
00:06:12,710 --> 00:06:15,629
I'll come back
and take my time with you.
137
00:06:15,630 --> 00:06:17,350
Keep an eye on them. Move.
138
00:06:32,800 --> 00:06:34,350
This feels familiar, huh?
139
00:06:35,630 --> 00:06:36,860
For three years,
140
00:06:36,940 --> 00:06:38,919
besides running your mouth,
141
00:06:38,920 --> 00:06:40,309
what else did you do?
142
00:06:40,310 --> 00:06:41,500
Tch.
143
00:06:41,910 --> 00:06:44,379
If I hadn't bought us time just now
144
00:06:44,380 --> 00:06:46,030
with my silver tongue,
145
00:06:46,100 --> 00:06:47,910
you'd be dead already.
146
00:06:48,040 --> 00:06:49,509
Still, your acting was terrible.
147
00:06:49,510 --> 00:06:51,070
I couldn't even watch.
148
00:06:53,000 --> 00:06:54,190
Fine.
149
00:06:56,120 --> 00:06:57,740
See that guy?
150
00:07:02,750 --> 00:07:03,940
Get it now?
151
00:07:05,000 --> 00:07:06,420
It has to be me?
152
00:07:06,920 --> 00:07:08,710
Didn't you just say my acting was bad?
153
00:07:14,040 --> 00:07:14,829
My head!
154
00:07:14,830 --> 00:07:15,799
Hey!
155
00:07:15,800 --> 00:07:16,629
Help him out.
156
00:07:16,630 --> 00:07:18,359
My head's killing me!
157
00:07:18,360 --> 00:07:19,239
It's going to explode!
158
00:07:19,240 --> 00:07:20,910
Come on, take a look.
159
00:07:24,040 --> 00:07:25,230
Shut up.
160
00:07:26,130 --> 00:07:27,700
Quiet, darn it.
161
00:07:31,600 --> 00:07:33,350
That one actually hurt.
162
00:07:33,510 --> 00:07:34,479
Did you get it?
163
00:07:34,480 --> 00:07:35,670
No, I missed.
164
00:07:36,000 --> 00:07:36,679
Try again.
165
00:07:36,680 --> 00:07:37,309
Seriously?
166
00:07:37,310 --> 00:07:39,069
Come on, you're good at acting.
167
00:07:39,070 --> 00:07:40,590
It was too on point.
168
00:07:40,680 --> 00:07:41,869
- It was way too good.
- Shut it.
169
00:07:41,870 --> 00:07:44,100
- I'll nail it this time.
- Shut up, you.
170
00:07:47,750 --> 00:07:49,719
Dude, his cards are 3-5-7-8-9.
171
00:07:49,720 --> 00:07:50,910
He's bursting you.
172
00:07:52,070 --> 00:07:53,260
Shut it.
173
00:07:53,310 --> 00:07:55,270
I was helping.
Why are you telling me to shut up?
174
00:07:56,000 --> 00:07:57,629
You have long legs and a big mouth.
175
00:07:57,630 --> 00:07:59,510
You must have a death wish.
176
00:08:02,720 --> 00:08:05,150
Hurt him,
and you'll be the one doing down.
177
00:08:15,950 --> 00:08:17,140
Move!
178
00:08:25,070 --> 00:08:26,260
Go!
179
00:08:26,710 --> 00:08:27,740
After them!
180
00:08:29,100 --> 00:08:29,709
Go!
181
00:08:29,710 --> 00:08:30,580
Don't run!
182
00:08:31,240 --> 00:08:31,969
Stop!
183
00:08:31,970 --> 00:08:32,869
Move!
184
00:08:32,870 --> 00:08:33,950
Stop!
185
00:08:34,330 --> 00:08:35,360
This way!
186
00:08:37,560 --> 00:08:39,980
This screen locks from the outside.
It won't open from the inside.
187
00:08:40,330 --> 00:08:42,380
So just stay put.
188
00:08:44,180 --> 00:08:46,370
(Extreme Cold)
189
00:09:00,940 --> 00:09:03,539
♪Who will hide fate♪
190
00:09:03,540 --> 00:09:07,130
♪Within the dust of the past♪
191
00:09:07,380 --> 00:09:09,659
♪Understanding love and hate♪
192
00:09:09,660 --> 00:09:11,530
♪Yet refusing♪
193
00:09:11,660 --> 00:09:14,730
♪To surrender to time♪
194
00:09:16,420 --> 00:09:20,010
♪Beyond the dark, colours bloom♪
195
00:09:20,220 --> 00:09:23,770
♪Knowing the end yet still I follow♪
196
00:09:24,020 --> 00:09:29,690
♪Burning all away, even if alone♪
197
00:09:31,100 --> 00:09:35,019
♪If all of this is just a game♪
198
00:09:35,020 --> 00:09:38,730
♪If vows will fade one day♪
199
00:09:38,740 --> 00:09:45,330
♪Then grant eternity to memory♪
200
00:09:45,380 --> 00:09:47,899
♪May the land and faith♪
201
00:09:47,900 --> 00:09:49,779
♪Never be forgotten♪
202
00:09:49,780 --> 00:09:52,570
♪Even as time ages♪
203
00:09:52,860 --> 00:09:55,499
♪Through the endless night♪
204
00:09:55,500 --> 00:09:57,419
♪Braving frost and storm♪
205
00:09:57,420 --> 00:10:00,179
♪Till clear skies return♪
206
00:10:00,180 --> 00:10:03,099
♪Even if fate loves to twist♪
207
00:10:03,100 --> 00:10:05,019
♪And sorrow turns to song♪
208
00:10:05,020 --> 00:10:07,859
♪The world replaced♪
209
00:10:07,860 --> 00:10:10,699
♪Yet starlight still falls♪
210
00:10:10,700 --> 00:10:12,539
♪To bloom once more♪
211
00:10:12,540 --> 00:10:17,250
♪In the faint light, I♪
212
00:10:17,380 --> 00:10:20,970
♪Compare myself to it♪
13322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof