Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,230 --> 00:00:10,980
♪In the city of steel,
secrets lie frozen♪
2
00:00:11,190 --> 00:00:14,739
♪We build our walls on opposing sides♪
3
00:00:14,740 --> 00:00:18,590
♪Amid the haze of war, illusions spread♪
4
00:00:18,620 --> 00:00:22,019
♪Reflections in our eyes
reveal what we once were♪
5
00:00:22,020 --> 00:00:25,719
♪The steel forest swallows every echo♪
6
00:00:25,720 --> 00:00:28,409
♪A line of lies, a line of truth♪
7
00:00:28,410 --> 00:00:31,590
♪On the battlefield of fate♪
8
00:00:31,600 --> 00:00:35,150
♪What does it matter
if we stand opposed♪
9
00:00:35,330 --> 00:00:38,979
♪Forge the past♪
10
00:00:38,980 --> 00:00:43,560
♪Into a medal for a brand new world♪
11
00:00:46,600 --> 00:00:51,000
=Higher=
12
00:00:51,000 --> 00:00:54,069
=Episode 6=
13
00:00:54,070 --> 00:00:56,500
The young mistress's
key authentication failure
14
00:00:56,600 --> 00:00:59,460
has directly affected the development
progress of Supercontrol No. 3.
15
00:01:00,150 --> 00:01:01,990
What should we do for the next step?
16
00:01:02,710 --> 00:01:03,900
Let's hear the proposal.
17
00:01:04,760 --> 00:01:05,950
Technical Department.
18
00:01:06,400 --> 00:01:07,869
You are Captain Jiang now,
19
00:01:07,870 --> 00:01:09,190
not the vice director.
20
00:01:10,590 --> 00:01:12,270
Aren't you meddling a bit too much?
21
00:01:14,200 --> 00:01:17,830
Yes, Mr. Bai is in charge of security
and your ability is certainly not lacking.
22
00:01:17,950 --> 00:01:20,420
Why don't you tell Mr Mu
23
00:01:20,480 --> 00:01:22,860
how to push Supercontrol No. 3 forward?
24
00:01:23,590 --> 00:01:24,940
I found it.
25
00:01:25,000 --> 00:01:26,300
I found it.
26
00:01:27,430 --> 00:01:29,030
I found it.
27
00:01:33,590 --> 00:01:34,709
What did you find?
28
00:01:34,710 --> 00:01:37,300
I found the thief who broke into
the confidential room.
29
00:01:39,430 --> 00:01:42,759
There were two of them working together
and one was even wearing a security uniform.
30
00:01:42,760 --> 00:01:44,350
That means he's definitely an insider.
31
00:01:44,920 --> 00:01:46,559
Although their faces are blurry for now,
32
00:01:46,560 --> 00:01:48,119
please rest assured.
33
00:01:48,120 --> 00:01:50,780
I will have the company's AI
reconstruct their faces.
34
00:01:51,560 --> 00:01:53,309
Just give me two days
35
00:01:53,310 --> 00:01:56,220
and I will have a clear view of them.
36
00:02:07,560 --> 00:02:08,959
This matter is my responsibility
37
00:02:08,960 --> 00:02:10,310
and I will take care of it.
38
00:02:10,800 --> 00:02:12,769
We are all in the same boat.
39
00:02:12,770 --> 00:02:14,060
There's no you or me.
40
00:02:14,120 --> 00:02:15,119
Do not interfere.
41
00:02:15,120 --> 00:02:16,470
I will handle it.
42
00:02:22,160 --> 00:02:23,680
- Yaoji.
- Hello, please do not hang up.
43
00:02:23,680 --> 00:02:24,820
I have something to tell you.
44
00:02:24,820 --> 00:02:26,880
The number you have dialed
is currently on another call.
45
00:02:31,780 --> 00:02:32,970
Yaoji.
46
00:02:33,500 --> 00:02:34,419
Delete him for me.
47
00:02:34,420 --> 00:02:35,930
Wait, big brother.
48
00:02:43,980 --> 00:02:45,099
Big brother.
49
00:02:45,100 --> 00:02:47,010
Is there something wrong with your head?
50
00:02:48,140 --> 00:02:50,459
How many times have I told you? Huh?
51
00:02:50,460 --> 00:02:52,059
Do not mess around with that Bai fellow.
52
00:02:52,060 --> 00:02:52,459
It wasn't me.
53
00:02:52,459 --> 00:02:54,379
You wouldn't even know
if that old fox sold you out.
54
00:02:54,380 --> 00:02:56,930
Listen to me carefully.
You are my man, not his.
55
00:02:56,940 --> 00:02:59,580
If you dare mess around
with that Bai fellow again, I am telling you,
56
00:02:59,820 --> 00:03:00,819
believe it or not,
57
00:03:00,820 --> 00:03:02,059
I will delete you too.
58
00:03:02,060 --> 00:03:03,250
I...
59
00:03:14,740 --> 00:03:16,330
Nutcase.
60
00:03:21,260 --> 00:03:22,219
Big brother.
61
00:03:22,220 --> 00:03:23,339
This old pal of mine
62
00:03:23,340 --> 00:03:25,370
is resourceful and efficient.
63
00:03:25,370 --> 00:03:27,540
When it comes to connections,
if he dares to claim second,
64
00:03:27,540 --> 00:03:28,730
no one would dare claim first.
65
00:03:30,740 --> 00:03:33,339
And the friend you're talking about is?
66
00:03:33,340 --> 00:03:34,530
Him.
67
00:03:34,860 --> 00:03:36,059
That guy?
68
00:03:36,060 --> 00:03:37,659
He dares to call himself number one?
69
00:03:37,660 --> 00:03:38,539
Big brother.
70
00:03:38,540 --> 00:03:41,690
- Exaggeration is sometimes a figure of speech.
- Right.
71
00:03:42,860 --> 00:03:44,810
That's why I say Yaoji is cultured.
72
00:03:44,900 --> 00:03:46,090
Big brother.
73
00:03:46,820 --> 00:03:49,450
People who can speak as well
as he does are rare these days.
74
00:03:49,940 --> 00:03:51,939
Can I add him back on WeChat?
75
00:03:51,940 --> 00:03:53,330
Let's talk business.
76
00:03:55,180 --> 00:03:56,490
Don't just stand there.
77
00:03:56,780 --> 00:03:57,999
Hurry up and take it out.
78
00:03:58,000 --> 00:03:59,450
It might expire later.
79
00:03:59,520 --> 00:04:00,779
If Brother Yao says it,
80
00:04:00,780 --> 00:04:02,170
we have to get it done.
81
00:04:02,240 --> 00:04:03,530
I've got wide connections.
82
00:04:03,580 --> 00:04:04,619
I know a hacker.
83
00:04:04,620 --> 00:04:05,819
Put this virus
84
00:04:05,820 --> 00:04:07,339
into Nong Cangnan's computer,
85
00:04:07,340 --> 00:04:09,090
it'll even take down the AI.
86
00:04:18,620 --> 00:04:19,759
What's that supposed to mean?
87
00:04:19,759 --> 00:04:21,120
What do you mean, what does it mean?
88
00:04:21,120 --> 00:04:21,939
That's my seat.
89
00:04:21,940 --> 00:04:23,290
What do I mean?
90
00:04:23,420 --> 00:04:24,610
Get up.
91
00:04:24,620 --> 00:04:26,330
I sit here every day.
92
00:04:26,570 --> 00:04:28,019
Get your facts straight.
93
00:04:28,020 --> 00:04:29,419
Alright, you dare point at me?
94
00:04:29,420 --> 00:04:29,880
Now I'm mad.
95
00:04:29,880 --> 00:04:31,819
Let me put down my coffee
and I'll tell you this.
96
00:04:31,820 --> 00:04:34,099
- Snatching my spot in front of everyone?
- What, you want a fight?
97
00:04:34,100 --> 00:04:35,639
- I've never feared you for this.
- Bring it on.
98
00:04:35,639 --> 00:04:36,659
Enough.
99
00:04:36,660 --> 00:04:38,810
Arguing and making a scene over a seat.
100
00:04:38,860 --> 00:04:40,050
So embarrassing.
101
00:04:40,260 --> 00:04:43,659
I think Third Young Master is right.
Today, neither you nor I will sit here.
102
00:04:43,660 --> 00:04:45,210
Third Young Master will. Come.
103
00:04:45,380 --> 00:04:48,490
Third Young Master. I think this wheelchair
doesn't suit your style.
104
00:04:48,620 --> 00:04:49,810
Here, have a seat.
105
00:04:53,380 --> 00:04:55,410
Third Young Master,
you left your coffee.
106
00:04:59,500 --> 00:05:00,690
Put the lid on.
107
00:05:00,820 --> 00:05:04,059
Drink it slowly. You've worked hard,
Third Young Master.
108
00:05:04,060 --> 00:05:05,610
Let me help loosen your muscles.
109
00:05:11,540 --> 00:05:13,290
What on earth am I eating?
110
00:05:19,700 --> 00:05:21,250
Three years without action.
111
00:05:21,930 --> 00:05:23,490
You're a bit rusty after all.
112
00:05:24,900 --> 00:05:27,170
Find some time to see an eye doctor.
113
00:05:27,820 --> 00:05:29,610
When people get older,
114
00:05:29,660 --> 00:05:31,330
they love to push themselves.
115
00:05:31,580 --> 00:05:33,090
Watch out, there's someone behind you.
116
00:05:36,340 --> 00:05:37,610
Afraid you might get bored.
117
00:05:37,860 --> 00:05:39,170
I'm here to entertain you.
118
00:05:39,340 --> 00:05:40,850
Are you insane?
119
00:05:42,100 --> 00:05:43,610
Say one more nonsense word
120
00:05:43,870 --> 00:05:45,730
and I'll make sure
you're not lonely tonight.
121
00:05:57,820 --> 00:06:00,099
Jiang Zhen, Nong Cangnan is back.
122
00:06:00,100 --> 00:06:01,179
Will you stop already?
123
00:06:01,180 --> 00:06:02,099
This time I'm serious.
124
00:06:02,100 --> 00:06:03,330
I'm not lying to you.
125
00:06:03,420 --> 00:06:05,479
- Haven't you lied to me enough?
- It's not like that.
126
00:06:05,479 --> 00:06:07,179
What will it take for you to believe me?
127
00:06:07,180 --> 00:06:09,290
- Nong Cangnan is about to be back.
- Alright.
128
00:06:09,380 --> 00:06:11,859
My most handsome, heroic,
129
00:06:11,860 --> 00:06:13,290
adorable,
130
00:06:13,500 --> 00:06:15,730
brave master.
131
00:06:16,060 --> 00:06:18,530
Can't you believe me just this once?
132
00:06:18,820 --> 00:06:20,259
If you fall into Nong Cangnan's hands,
133
00:06:20,260 --> 00:06:21,850
I'll lose face.
134
00:06:21,980 --> 00:06:23,210
Help me stall him.
135
00:06:23,460 --> 00:06:25,090
How much time do you need?
136
00:06:27,940 --> 00:06:28,779
Ten minutes.
137
00:06:28,780 --> 00:06:30,770
(File generating)
138
00:06:31,020 --> 00:06:33,459
Once I leave, no one will be watching
the monitors for you.
139
00:06:33,460 --> 00:06:34,810
You're on your own.
140
00:06:44,020 --> 00:06:45,810
What's going on here?
141
00:06:46,460 --> 00:06:47,219
Sorry.
142
00:06:47,220 --> 00:06:48,410
Sorry.
143
00:06:49,780 --> 00:06:51,610
Can you be a bit more careful?
144
00:06:52,420 --> 00:06:54,459
Third Young Master,
heading to the washroom?
145
00:06:54,460 --> 00:06:56,539
- I'll help you.
- I'm done. I'm going back.
146
00:06:56,540 --> 00:06:58,859
Yes.
147
00:06:58,860 --> 00:07:00,050
Stop.
148
00:07:03,020 --> 00:07:03,819
Yes.
149
00:07:03,820 --> 00:07:06,579
Third Young Master, don't strain yourself.
I'm not exactly skilled at this.
150
00:07:06,580 --> 00:07:08,250
Back up.
151
00:07:12,340 --> 00:07:13,570
Why did we stop?
152
00:07:13,580 --> 00:07:15,050
What's going on?
153
00:07:15,220 --> 00:07:16,450
Let me check.
154
00:07:17,060 --> 00:07:19,450
Maybe it's broken.
155
00:07:19,980 --> 00:07:21,170
Can it be fixed?
156
00:07:21,500 --> 00:07:22,690
It can.
157
00:07:22,740 --> 00:07:23,859
Of course it can.
158
00:07:23,860 --> 00:07:25,050
Then fix it quickly.
159
00:07:30,260 --> 00:07:31,530
How much longer do you need?
160
00:07:31,820 --> 00:07:32,779
Five minutes.
161
00:07:32,780 --> 00:07:33,939
Hurry.
162
00:07:33,940 --> 00:07:35,330
You want me to hurry?
163
00:07:35,820 --> 00:07:36,739
I'm hurrying.
164
00:07:36,740 --> 00:07:37,899
Fastest in the world.
165
00:07:37,900 --> 00:07:38,739
You're the slowest.
166
00:07:38,740 --> 00:07:40,610
(File generating)
167
00:07:41,180 --> 00:07:42,930
Have you checked everything in here?
168
00:07:43,060 --> 00:07:44,250
Finished.
169
00:07:57,270 --> 00:07:59,099
Third Young Master's hair
actually looks nice.
170
00:07:59,100 --> 00:08:00,999
The scarf's not bad either.
Like the Little Prince.
171
00:08:00,999 --> 00:08:01,619
Stop dawdling.
172
00:08:01,620 --> 00:08:03,050
I've got important business.
173
00:08:37,140 --> 00:08:38,099
Alright.
174
00:08:38,100 --> 00:08:39,730
No, it's my back.
175
00:08:40,730 --> 00:08:42,099
Squatting too long makes it numb.
176
00:08:42,100 --> 00:08:44,130
- Here, give me a hand.
- Here.
177
00:08:46,780 --> 00:08:47,970
Sorry.
178
00:08:55,540 --> 00:08:59,090
(File generating)
179
00:09:04,770 --> 00:09:07,369
♪Who will hide fate♪
180
00:09:07,370 --> 00:09:10,960
♪Within the dust of the past♪
181
00:09:11,210 --> 00:09:13,489
♪Understanding love and hate♪
182
00:09:13,490 --> 00:09:15,360
♪Yet refusing♪
183
00:09:15,490 --> 00:09:18,560
♪To surrender to time♪
184
00:09:20,250 --> 00:09:23,840
♪Beyond the dark, colours bloom♪
185
00:09:24,050 --> 00:09:27,600
♪Knowing the end yet still I follow♪
186
00:09:27,850 --> 00:09:33,520
♪Burning all away, even if alone♪
187
00:09:34,930 --> 00:09:38,849
♪If all of this is just a game♪
188
00:09:38,850 --> 00:09:42,560
♪If vows will fade one day♪
189
00:09:42,570 --> 00:09:49,160
♪Then grant eternity to memory♪
190
00:09:49,210 --> 00:09:51,729
♪May the land and faith♪
191
00:09:51,730 --> 00:09:53,609
♪Never be forgotten♪
192
00:09:53,610 --> 00:09:56,400
♪Even as time ages♪
193
00:09:56,690 --> 00:09:59,329
♪Through the endless night♪
194
00:09:59,330 --> 00:10:01,249
♪Braving frost and storm♪
195
00:10:01,250 --> 00:10:04,009
♪Till clear skies return♪
196
00:10:04,010 --> 00:10:06,929
♪Even if fate loves to twist♪
197
00:10:06,930 --> 00:10:08,849
♪And sorrow turns to song♪
198
00:10:08,850 --> 00:10:11,689
♪The world replaced♪
199
00:10:11,690 --> 00:10:14,529
♪Yet starlight still falls♪
200
00:10:14,530 --> 00:10:16,369
♪To bloom once more♪
201
00:10:16,370 --> 00:10:21,080
♪In the faint light, I♪
202
00:10:21,210 --> 00:10:24,800
♪Compare myself to it♪
13743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof