Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,230 --> 00:00:10,980
♪In the city of steel,
secrets lie frozen♪
2
00:00:11,190 --> 00:00:14,739
♪We build our walls on opposing sides♪
3
00:00:14,740 --> 00:00:18,590
♪Amid the haze of war, illusions spread♪
4
00:00:18,620 --> 00:00:22,019
♪Reflections in our eyes
reveal what we once were♪
5
00:00:22,020 --> 00:00:25,719
♪The steel forest swallows every echo♪
6
00:00:25,720 --> 00:00:28,409
♪A line of lies, a line of truth♪
7
00:00:28,410 --> 00:00:31,590
♪On the battlefield of fate♪
8
00:00:31,600 --> 00:00:35,150
♪What does it matter
if we stand opposed♪
9
00:00:35,330 --> 00:00:38,979
♪Forge the past♪
10
00:00:38,980 --> 00:00:43,560
♪Into a medal for a brand new world♪
11
00:00:46,760 --> 00:00:51,019
=Higher=
12
00:00:51,020 --> 00:00:53,920
=Episode 4=
13
00:00:54,470 --> 00:00:58,380
Qianya, which of them found you first?
14
00:01:03,030 --> 00:01:05,220
They both found me at the same time.
15
00:01:06,040 --> 00:01:07,229
Since it's a tie...
16
00:01:07,230 --> 00:01:07,949
Our bet earlier
17
00:01:07,950 --> 00:01:09,679
was about who brought her back first,
18
00:01:09,680 --> 00:01:10,870
and that person would win.
19
00:01:11,280 --> 00:01:14,030
Don't tell me you can't accept losing.
20
00:01:14,640 --> 00:01:15,919
Captain Bai,
21
00:01:15,920 --> 00:01:18,609
you're still young,
yet your memory's poor.
22
00:01:18,610 --> 00:01:21,379
What I said at the time was
whoever found the young mistress first,
23
00:01:21,380 --> 00:01:23,500
not whoever brought her back first.
24
00:01:26,870 --> 00:01:28,190
Don't worry, Mr. Mu.
25
00:01:28,230 --> 00:01:30,580
I will bring the young mistress back.
26
00:01:36,120 --> 00:01:37,310
Chen Jiachuan,
27
00:01:38,640 --> 00:01:40,110
you're no match for me.
28
00:01:41,640 --> 00:01:43,220
Bai Fan, what do you mean by that?
29
00:01:44,870 --> 00:01:46,300
A loss is a loss.
30
00:01:46,840 --> 00:01:48,470
I'll gladly take this position.
31
00:01:50,000 --> 00:01:51,190
Alright,
32
00:01:51,840 --> 00:01:53,500
we'll discuss later about
33
00:01:53,590 --> 00:01:54,830
the matter of personnel changes.
34
00:01:55,070 --> 00:01:56,780
Today's top priority
35
00:01:56,950 --> 00:01:59,060
is to welcome the young mistress home.
36
00:02:06,310 --> 00:02:07,500
Technical Department,
37
00:02:07,640 --> 00:02:10,380
take the young mistress to the
company tomorrow for key authentication.
38
00:02:10,710 --> 00:02:12,710
Project Supercontrol No. 3
39
00:02:13,120 --> 00:02:14,630
will officially commence.
40
00:02:22,470 --> 00:02:23,660
Zhen,
41
00:02:24,250 --> 00:02:26,430
you knew Bai Fan before, didn't you?
42
00:02:27,030 --> 00:02:29,030
Why is it that every time you see him,
43
00:02:29,500 --> 00:02:31,500
you can't keep your cool?
44
00:02:32,080 --> 00:02:33,380
I just can't stand him.
45
00:02:36,150 --> 00:02:38,100
Are you unhappy with my arrangements?
46
00:02:38,590 --> 00:02:39,820
You know
47
00:02:39,870 --> 00:02:42,060
you're the only one
I care about the most.
48
00:02:42,240 --> 00:02:43,710
You wouldn't
49
00:02:44,280 --> 00:02:45,780
lie to me, would you?
50
00:02:47,490 --> 00:02:48,349
Does that hurt?
51
00:02:48,350 --> 00:02:50,189
At a time like this,
you put him by my side
52
00:02:50,190 --> 00:02:51,540
and still expect me to cooperate?
53
00:02:51,630 --> 00:02:54,359
Third Young Master is determined
to seize power, and that Bai fellow
54
00:02:54,360 --> 00:02:56,869
plays both sides between you and him.
55
00:02:56,870 --> 00:02:58,630
That's why I can't stand him.
56
00:03:03,710 --> 00:03:05,470
Right now, those two outside,
57
00:03:06,400 --> 00:03:08,150
one wants to take your position,
58
00:03:08,590 --> 00:03:10,260
the other wants to take my place.
59
00:03:10,630 --> 00:03:12,710
If you still won't stand with me,
60
00:03:13,310 --> 00:03:14,839
who else can I rely on?
61
00:03:14,840 --> 00:03:16,469
If Madam doesn't trust me,
62
00:03:16,470 --> 00:03:17,279
then forget it.
63
00:03:17,280 --> 00:03:20,630
Those shareholders have always
complained about me favoring you.
64
00:03:20,710 --> 00:03:22,909
If I don't take some action,
65
00:03:22,910 --> 00:03:25,030
how could they ever feel assured?
66
00:03:25,840 --> 00:03:27,030
Don't worry.
67
00:03:27,240 --> 00:03:29,100
The Security Department
will still be yours.
68
00:03:29,470 --> 00:03:31,470
Your people will always be mine.
69
00:03:32,030 --> 00:03:32,839
Good boy.
70
00:03:32,840 --> 00:03:34,030
Go now.
71
00:03:55,310 --> 00:03:57,660
When you're with another man,
72
00:03:59,120 --> 00:04:00,820
do you feel good?
73
00:04:02,080 --> 00:04:03,270
No.
74
00:04:04,470 --> 00:04:05,660
I don't.
75
00:04:12,120 --> 00:04:13,310
No...
76
00:04:30,680 --> 00:04:32,479
Mr. Mu, everything is ready now.
77
00:04:32,480 --> 00:04:34,509
Once the young mistress's iris
and DNA are unlocked,
78
00:04:34,510 --> 00:04:35,749
we can resume developing
79
00:04:35,750 --> 00:04:37,220
Project Supercontrol No. 3 chip.
80
00:04:37,470 --> 00:04:38,560
Ya,
81
00:04:38,790 --> 00:04:40,420
unlock the plan with key authentication.
82
00:05:01,540 --> 00:05:02,520
(Login)
83
00:05:02,520 --> 00:05:03,690
(Secondary key authentication failed)
84
00:05:04,040 --> 00:05:05,119
What happened?
85
00:05:05,120 --> 00:05:07,180
Even the young mistress's DNA
doesn't work?
86
00:05:07,920 --> 00:05:09,110
I have no idea.
87
00:05:10,070 --> 00:05:10,999
Sister-in-law,
88
00:05:11,000 --> 00:05:13,030
I told you this Nong Qianya is a fake.
89
00:05:13,870 --> 00:05:16,309
Your DNA can't even get past
the key authentication.
90
00:05:16,310 --> 00:05:18,270
What makes you think you're Nong Qianya?
91
00:05:18,630 --> 00:05:19,749
What proof do you have
92
00:05:19,750 --> 00:05:22,069
to prove you are Nong Qianya?
93
00:05:22,070 --> 00:05:23,910
You want proof?
94
00:05:26,830 --> 00:05:28,350
When I was six years old,
95
00:05:28,870 --> 00:05:30,470
while I was bathing,
96
00:05:31,120 --> 00:05:33,069
you burned my back with a cigarette.
97
00:05:33,070 --> 00:05:35,030
This scar is what you left back then.
98
00:05:37,830 --> 00:05:39,830
The cruelty you showed me,
99
00:05:40,600 --> 00:05:42,070
have you forgotten it all?
100
00:05:43,120 --> 00:05:44,470
- Young Master.
- Young Master.
101
00:05:44,680 --> 00:05:45,870
My waist...
102
00:05:46,360 --> 00:05:47,830
Get him to the hospital.
103
00:05:51,920 --> 00:05:53,220
It's all in the past.
104
00:05:55,300 --> 00:05:56,659
(Amethyst Group)
105
00:05:56,660 --> 00:05:58,219
(DNA unlock for Project Supercontrol No. 3.
DNA authentication)
106
00:05:58,220 --> 00:05:59,650
(Unlock failed)
107
00:06:01,870 --> 00:06:03,060
Ya.
108
00:06:04,270 --> 00:06:05,460
Come here.
109
00:06:11,510 --> 00:06:13,590
- Sister-in-law.
- Come, sit.
110
00:06:14,720 --> 00:06:16,660
Before your eldest brother fell ill,
111
00:06:17,360 --> 00:06:19,830
he always spoke fondly
of the bond between you two.
112
00:06:20,160 --> 00:06:22,129
So many years have passed.
113
00:06:22,130 --> 00:06:24,420
Although you are the Nong family's
illegitimate daughter,
114
00:06:25,630 --> 00:06:26,719
he has always treated you
115
00:06:26,720 --> 00:06:28,660
as his half-sister.
116
00:06:28,950 --> 00:06:31,710
Otherwise, he wouldn't have
used your DNA as a key authentication.
117
00:06:33,680 --> 00:06:35,780
He also asked me
to take good care of you.
118
00:06:36,680 --> 00:06:38,180
It's been a long time.
119
00:06:38,720 --> 00:06:40,860
I've prepared a gift for you.
120
00:06:42,510 --> 00:06:44,220
Look at this silk scarf.
121
00:06:44,870 --> 00:06:46,180
You still remember it, right?
122
00:06:49,040 --> 00:06:52,510
When Cangnan was little, he often
played with you using this scarf.
123
00:06:53,360 --> 00:06:55,620
Take him to visit your eldest brother,
124
00:06:55,920 --> 00:06:57,780
and he'll surely be happy.
125
00:06:58,510 --> 00:07:00,420
The company is struggling right now.
126
00:07:00,790 --> 00:07:03,390
I can't handle so much alone.
127
00:07:03,630 --> 00:07:05,390
You've grown up.
128
00:07:05,510 --> 00:07:08,100
It's time for you to shoulder
some of the company's burden.
129
00:07:09,120 --> 00:07:11,030
Starting tomorrow,
130
00:07:11,270 --> 00:07:15,180
come to the company as an intern.
131
00:07:57,430 --> 00:07:58,620
Brother.
132
00:07:59,000 --> 00:08:00,390
It's been a long time.
133
00:08:00,890 --> 00:08:02,590
Your beard has grown.
134
00:08:03,480 --> 00:08:05,030
Time to give it a shave.
135
00:08:19,920 --> 00:08:21,110
Don't worry.
136
00:08:21,390 --> 00:08:23,390
I'll take good care of you.
137
00:08:31,680 --> 00:08:32,840
There's only one office left.
138
00:08:32,840 --> 00:08:36,100
I'll have to trouble Vice Director Bai,
and Captain Jiang will have to make do.
139
00:08:40,150 --> 00:08:41,340
Vice Director.
140
00:08:42,100 --> 00:08:43,550
Then I won't stand on ceremony.
141
00:08:46,510 --> 00:08:48,520
This feels great.
142
00:08:49,320 --> 00:08:50,510
Vice Director Bai,
143
00:08:51,550 --> 00:08:53,439
there's an issue
with your background check.
144
00:08:53,440 --> 00:08:55,710
The HR Department
has already reported to Mr. Mu.
145
00:08:55,910 --> 00:08:58,070
We need to investigate you again.
146
00:08:58,630 --> 00:08:59,549
That's right.
147
00:08:59,550 --> 00:09:01,790
The last thing I did before resigning
148
00:09:02,440 --> 00:09:04,070
was write you a background report.
149
00:09:04,080 --> 00:09:05,270
Thank you.
150
00:09:05,600 --> 00:09:06,790
You're welcome.
151
00:09:07,080 --> 00:09:08,839
Your background check file states
152
00:09:08,840 --> 00:09:11,239
that you previously worked
at Anning Company.
153
00:09:11,240 --> 00:09:12,500
But online searches
154
00:09:12,630 --> 00:09:14,590
turned up no such company.
155
00:09:22,080 --> 00:09:23,270
Chen Jiachuan,
156
00:09:23,320 --> 00:09:24,830
what exactly are you trying to do?
157
00:09:25,840 --> 00:09:27,070
Take the disk
158
00:09:27,200 --> 00:09:28,860
and get back to Gale.
159
00:09:40,790 --> 00:09:41,869
Right, Julie.
160
00:09:41,870 --> 00:09:43,260
I think I wrote it wrong.
161
00:09:43,480 --> 00:09:44,670
It's actually
162
00:09:45,720 --> 00:09:47,020
Ning'an Company.
163
00:09:47,320 --> 00:09:49,260
Go back and have HR check again.
164
00:09:49,670 --> 00:09:50,860
Alright.
165
00:10:05,100 --> 00:10:06,849
♪The shadowed moon♪
166
00:10:06,850 --> 00:10:08,639
♪The lurking night♪
167
00:10:08,640 --> 00:10:12,210
♪Illusions start to crumble♪
168
00:10:12,290 --> 00:10:14,159
♪The line between truth and lies♪
169
00:10:14,160 --> 00:10:15,909
♪Blurs from sight♪
170
00:10:15,910 --> 00:10:19,329
♪The answer torn apart♪
171
00:10:19,330 --> 00:10:21,209
♪Past and future♪
172
00:10:21,210 --> 00:10:23,039
♪Merge in shadow and light♪
173
00:10:23,040 --> 00:10:26,629
♪Seeking answers in the struggle♪
174
00:10:26,630 --> 00:10:28,409
♪The night recedes♪
175
00:10:28,410 --> 00:10:30,199
♪A new story unfolds♪
176
00:10:30,200 --> 00:10:32,859
♪Beneath the sunlight♪
177
00:10:32,860 --> 00:10:41,070
♪Continuing on♪
178
00:10:48,320 --> 00:10:50,919
♪Who will hide fate♪
179
00:10:50,920 --> 00:10:54,510
♪Within the dust of the past♪
180
00:10:54,760 --> 00:10:57,039
♪Understanding love and hate♪
181
00:10:57,040 --> 00:10:58,910
♪Yet refusing♪
182
00:10:59,040 --> 00:11:02,110
♪To surrender to time♪
183
00:11:03,800 --> 00:11:07,390
♪Beyond the dark, colours bloom♪
184
00:11:07,600 --> 00:11:11,150
♪Knowing the end yet still I follow♪
185
00:11:11,400 --> 00:11:17,070
♪Burning all away, even if alone♪
186
00:11:18,480 --> 00:11:22,399
♪If all of this is just a game♪
187
00:11:22,400 --> 00:11:26,110
♪If vows will fade one day♪
188
00:11:26,120 --> 00:11:32,710
♪Then grant eternity to memory♪
189
00:11:32,760 --> 00:11:35,279
♪May the land and faith♪
190
00:11:35,280 --> 00:11:37,159
♪Never be forgotten♪
191
00:11:37,160 --> 00:11:39,950
♪Even as time ages♪
192
00:11:40,240 --> 00:11:42,879
♪Through the endless night♪
193
00:11:42,880 --> 00:11:44,799
♪Braving frost and storm♪
194
00:11:44,800 --> 00:11:47,559
♪Till clear skies return♪
195
00:11:47,560 --> 00:11:50,479
♪Even if fate loves to twist♪
196
00:11:50,480 --> 00:11:52,399
♪And sorrow turns to song♪
197
00:11:52,400 --> 00:11:55,239
♪The world replaced♪
198
00:11:55,240 --> 00:11:58,079
♪Yet starlight still falls♪
199
00:11:58,080 --> 00:11:59,919
♪To bloom once more♪
200
00:11:59,920 --> 00:12:04,630
♪In the faint light, I♪
201
00:12:04,760 --> 00:12:08,350
♪Compare myself to it♪
13694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof