Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,230 --> 00:00:10,980
♪In the city of steel,
secrets lie frozen♪
2
00:00:11,190 --> 00:00:14,739
♪We build our walls on opposing sides♪
3
00:00:14,740 --> 00:00:18,590
♪Amid the haze of war, illusions spread♪
4
00:00:18,620 --> 00:00:22,019
♪Reflections in our eyes
reveal what we once were♪
5
00:00:22,020 --> 00:00:25,719
♪The steel forest swallows every echo♪
6
00:00:25,720 --> 00:00:28,409
♪A line of lies, a line of truth♪
7
00:00:28,410 --> 00:00:31,590
♪On the battlefield of fate♪
8
00:00:31,600 --> 00:00:35,150
♪What does it matter
if we stand opposed♪
9
00:00:35,330 --> 00:00:38,979
♪Forge the past♪
10
00:00:38,980 --> 00:00:43,560
♪Into a medal for a brand new world♪
11
00:00:46,560 --> 00:00:51,019
=Higher=
12
00:00:51,020 --> 00:00:53,600
=Episode 3=
13
00:01:10,190 --> 00:01:13,839
♪We build our walls on opposing sides♪
14
00:01:13,840 --> 00:01:17,919
♪In the cracks of time,
suspense flickers♪
15
00:01:17,920 --> 00:01:21,479
♪You and I
move through truth or illusion♪
16
00:01:21,480 --> 00:01:25,280
♪Side by side, we face the game of fate♪
17
00:01:41,790 --> 00:01:42,980
Excuse me,
18
00:01:43,590 --> 00:01:44,830
who are you?
19
00:01:45,560 --> 00:01:46,679
Jiang Zhen.
20
00:01:46,680 --> 00:01:48,990
Vice Director
of Security at Amethyst Group.
21
00:01:49,310 --> 00:01:50,500
I'm here to take you home.
22
00:01:51,040 --> 00:01:52,230
Bai Fan.
23
00:01:52,350 --> 00:01:53,630
Security Captain.
24
00:01:54,040 --> 00:01:55,470
Future vice director.
25
00:01:55,870 --> 00:01:57,660
Thanks for saving me.
26
00:01:58,510 --> 00:01:59,750
But
27
00:02:01,070 --> 00:02:03,110
can you not send me
back to the Nong family?
28
00:02:04,400 --> 00:02:05,709
Everyone's waiting for you.
29
00:02:05,710 --> 00:02:07,220
They're really worried.
30
00:02:07,640 --> 00:02:09,820
But if going back
31
00:02:10,190 --> 00:02:12,060
means I'll end up dead at their hands,
32
00:02:14,680 --> 00:02:16,630
are you sure
you still want to take me home?
33
00:02:18,520 --> 00:02:21,260
The highway's under construction anyway.
34
00:02:21,310 --> 00:02:22,870
We can't get through today.
35
00:02:23,240 --> 00:02:25,100
Let's find a place to rest.
36
00:02:30,840 --> 00:02:32,430
What's your relationship?
37
00:02:32,520 --> 00:02:33,940
- Family of three.
- Siblings.
38
00:02:35,080 --> 00:02:36,540
You share the good looks.
39
00:02:37,280 --> 00:02:39,430
But we only have one room left.
40
00:02:39,630 --> 00:02:41,260
You must be kidding me.
41
00:02:41,280 --> 00:02:42,709
We can try another place.
42
00:02:42,710 --> 00:02:43,799
It's fine.
43
00:02:43,800 --> 00:02:45,079
It's peak travel season.
44
00:02:45,080 --> 00:02:46,359
You're welcome to try.
45
00:02:46,360 --> 00:02:47,710
Let's just stay here.
46
00:02:47,910 --> 00:02:49,780
We booked first.
47
00:02:52,470 --> 00:02:53,660
Close the curtains.
48
00:02:56,800 --> 00:02:58,030
Close the curtains.
49
00:02:59,030 --> 00:03:00,220
It's busted.
50
00:03:04,680 --> 00:03:06,870
Brother Jiang, I'm done changing.
51
00:03:10,590 --> 00:03:12,540
Young mistress, you don't need to worry.
52
00:03:12,560 --> 00:03:13,869
Once we're back tomorrow,
53
00:03:13,870 --> 00:03:15,060
everything will be fine.
54
00:03:15,750 --> 00:03:17,500
No need to be scared of me.
55
00:03:17,840 --> 00:03:19,540
But he's no good.
56
00:03:21,590 --> 00:03:23,030
If he lays a hand on you,
57
00:03:23,310 --> 00:03:25,430
use this knife and stab him.
58
00:03:37,470 --> 00:03:38,780
Do the clothes fit?
59
00:03:39,840 --> 00:03:41,190
Why are you holding a knife?
60
00:03:41,240 --> 00:03:42,630
That's not how you hold it.
61
00:03:43,120 --> 00:03:43,869
Hold it this way.
62
00:03:43,870 --> 00:03:45,239
You'll cut your hand like that.
63
00:03:45,240 --> 00:03:46,239
Hold it by the handle.
64
00:03:46,240 --> 00:03:47,780
Grip it with both hands.
65
00:03:48,360 --> 00:03:50,990
If you run into
someone like Jiang Zhen, stab him.
66
00:03:54,440 --> 00:03:55,630
Madam.
67
00:03:56,430 --> 00:03:57,750
Everything's on track.
68
00:03:58,430 --> 00:04:00,030
I've found the young mistress.
69
00:04:00,360 --> 00:04:01,559
Tomorrow morning,
70
00:04:01,560 --> 00:04:03,100
I'll bring her back to you myself.
71
00:04:07,000 --> 00:04:08,660
Who's on the phone?
72
00:04:10,630 --> 00:04:12,150
None of your business.
73
00:04:12,590 --> 00:04:14,630
If you want the disc I have,
74
00:04:15,360 --> 00:04:16,679
you'd better be nice to me.
75
00:04:16,680 --> 00:04:17,919
Bai Fan, tell me.
76
00:04:17,920 --> 00:04:19,860
Why did you join Amethyst Group?
77
00:04:20,390 --> 00:04:21,950
Life's a game.
78
00:04:25,480 --> 00:04:26,910
Chen Jiachuan.
79
00:04:28,560 --> 00:04:30,620
What have you been
doing these three years?
80
00:04:30,950 --> 00:04:32,470
If you can't handle it,
81
00:04:32,920 --> 00:04:34,180
just tell me.
82
00:04:36,750 --> 00:04:38,070
I'll give you a hand.
83
00:04:39,270 --> 00:04:40,660
It's barely dark out.
84
00:04:41,120 --> 00:04:42,740
And you're already dreaming.
85
00:04:46,120 --> 00:04:47,310
If you don't try,
86
00:04:48,360 --> 00:04:49,550
how will you know?
87
00:05:13,800 --> 00:05:14,990
Get down.
88
00:05:15,160 --> 00:05:16,350
Why should I?
89
00:05:18,600 --> 00:05:19,860
I can't sleep with you on the bed.
90
00:05:20,870 --> 00:05:22,350
How is that my fault?
91
00:05:25,040 --> 00:05:26,230
Get down.
92
00:05:34,270 --> 00:05:35,460
Give me the blanket.
93
00:05:36,430 --> 00:05:37,620
What are you doing?
94
00:05:38,830 --> 00:05:40,020
Let go.
95
00:05:42,430 --> 00:05:43,980
Let go.
96
00:05:45,240 --> 00:05:47,060
What are you doing? Give it here.
97
00:05:47,140 --> 00:05:48,430
You two,
98
00:05:49,310 --> 00:05:50,910
can you keep it down?
99
00:06:28,630 --> 00:06:30,719
Chen Jiachuan, why must you do this?
100
00:06:30,720 --> 00:06:32,100
Get out of my way!
101
00:07:08,560 --> 00:07:09,750
Xiaotong.
102
00:07:11,070 --> 00:07:12,260
What?
103
00:07:15,000 --> 00:07:15,749
So,
104
00:07:15,750 --> 00:07:16,940
where's Bai Fan?
105
00:07:17,120 --> 00:07:18,540
He went to get breakfast.
106
00:07:19,000 --> 00:07:20,599
I'll get the car.
107
00:07:20,600 --> 00:07:21,359
Pack up.
108
00:07:21,360 --> 00:07:22,550
We're leaving soon.
109
00:07:33,500 --> 00:07:36,090
(Parking Exit)
110
00:07:54,160 --> 00:07:55,350
Stealing from me?
111
00:07:55,510 --> 00:07:56,700
Stealing from me?
112
00:07:56,870 --> 00:07:58,799
This is for ambushing me!
113
00:07:58,800 --> 00:07:59,990
Stop! Stop!
114
00:08:02,070 --> 00:08:03,139
Darn it.
115
00:08:03,140 --> 00:08:04,460
Third Young Master.
116
00:08:04,560 --> 00:08:05,119
It's you?
117
00:08:05,120 --> 00:08:06,780
My bad.
118
00:08:07,040 --> 00:08:08,710
Jiang Zhen, don't get cocky.
119
00:08:08,830 --> 00:08:10,830
Someone's even better
at catching you off guard.
120
00:08:13,600 --> 00:08:14,790
(Chen Jiachuan,)
121
00:08:14,870 --> 00:08:16,910
(how many times
will you fall for his tricks?)
122
00:08:24,160 --> 00:08:25,309
Young Mistress.
123
00:08:25,310 --> 00:08:27,100
You still have to go home.
124
00:08:27,120 --> 00:08:28,189
Trust me.
125
00:08:28,190 --> 00:08:29,620
I'll protect you.
126
00:08:32,840 --> 00:08:34,310
(Say whatever you want.)
127
00:08:35,360 --> 00:08:36,710
(Bai Fan!)
128
00:08:49,110 --> 00:08:50,730
She should be here by now.
129
00:08:50,840 --> 00:08:52,190
Almost.
130
00:09:00,060 --> 00:09:02,160
- This is the young mistress.
- Bai Fan found her first.
131
00:09:02,160 --> 00:09:02,940
She's gorgeous.
132
00:09:04,000 --> 00:09:05,710
Anything for the company.
133
00:09:07,080 --> 00:09:09,319
Why is it Bai Fan?
Where's Vice Director Jiang?
134
00:09:09,320 --> 00:09:10,510
Yeah.
135
00:09:11,120 --> 00:09:12,310
Qianya.
136
00:09:12,320 --> 00:09:13,510
You've been through a lot.
137
00:09:14,000 --> 00:09:15,190
Sister-in-law.
138
00:09:15,360 --> 00:09:18,550
Since Bai Fan found her first,
139
00:09:18,720 --> 00:09:20,899
the company has decided...
140
00:09:20,900 --> 00:09:21,940
Wait.
141
00:09:23,670 --> 00:09:24,860
Bai Fan.
142
00:09:25,000 --> 00:09:27,430
You're quick to take credit, aren't you?
143
00:09:30,000 --> 00:09:31,190
Vice Director Jiang.
144
00:09:31,240 --> 00:09:33,029
I should thank you for helping me
145
00:09:33,030 --> 00:09:35,220
bring her back a step faster.
146
00:09:36,080 --> 00:09:37,900
- Thanks.
- Be honest.
147
00:09:38,080 --> 00:09:39,790
Who actually found her?
148
00:09:40,150 --> 00:09:41,239
Qianya.
149
00:09:41,240 --> 00:09:43,950
Which one of them found you first?
150
00:09:55,240 --> 00:09:56,430
Bai Fan.
151
00:09:57,200 --> 00:10:00,020
Aren't you worried
I'll kick you out of Amethyst Group?
152
00:10:01,870 --> 00:10:03,959
I was the one helping Ms. Mu
153
00:10:03,960 --> 00:10:06,020
in a dark underground garage.
154
00:10:06,120 --> 00:10:08,590
I got back her precious bag.
155
00:10:08,870 --> 00:10:10,060
Bai Fan.
156
00:10:10,790 --> 00:10:12,380
Winning over one woman
157
00:10:12,720 --> 00:10:14,550
won't secure your position.
158
00:10:15,360 --> 00:10:16,620
How noble.
159
00:10:17,240 --> 00:10:19,100
But if I'm not mistaken,
160
00:10:19,420 --> 00:10:21,759
the reason you became vice director
161
00:10:21,760 --> 00:10:25,079
was because of the dark, windy night
162
00:10:25,080 --> 00:10:26,569
when the helpless lady
163
00:10:26,570 --> 00:10:28,250
met her handsome bodyguard.
164
00:10:29,000 --> 00:10:32,070
The Supercontrol No. 3 project
still hasn't progressed.
165
00:10:32,640 --> 00:10:35,450
(Nong Cangqin, Chairman, Amethyst Group)
The shareholders are already upset.
166
00:10:36,750 --> 00:10:38,950
Even though I'm divorced from Nong,
167
00:10:40,080 --> 00:10:41,430
the company
168
00:10:41,550 --> 00:10:43,220
is still mine to protect.
169
00:10:46,510 --> 00:10:50,070
Tell me, does Amethyst Group
170
00:10:51,030 --> 00:10:53,310
have a mole in its ranks?
171
00:10:54,360 --> 00:10:55,550
Madam.
172
00:10:56,000 --> 00:10:58,020
You already have someone in mind.
173
00:10:59,440 --> 00:11:02,310
You're the vice director
in charge of security.
174
00:11:02,550 --> 00:11:05,350
Haven't you noticed anyone suspicious?
175
00:11:06,550 --> 00:11:08,100
If that person is you,
176
00:11:08,550 --> 00:11:10,500
I'll be heartbroken.
177
00:11:11,440 --> 00:11:13,340
So heartbroken...
178
00:11:15,560 --> 00:11:16,940
that I'll kill you.
179
00:11:18,360 --> 00:11:19,550
Zhen.
180
00:11:19,800 --> 00:11:22,060
Don't forget you were
the one who saved me.
181
00:11:22,520 --> 00:11:24,479
But now, what do you have here?
182
00:11:24,480 --> 00:11:26,140
Care to show me?
183
00:11:28,540 --> 00:11:31,139
♪Who will hide fate♪
184
00:11:31,140 --> 00:11:34,730
♪Within the dust of the past♪
185
00:11:34,980 --> 00:11:37,259
♪Understanding love and hate♪
186
00:11:37,260 --> 00:11:39,130
♪Yet refusing♪
187
00:11:39,260 --> 00:11:42,330
♪To surrender to time♪
188
00:11:44,020 --> 00:11:47,610
♪Beyond the dark, colours bloom♪
189
00:11:47,820 --> 00:11:51,370
♪Knowing the end yet still I follow♪
190
00:11:51,620 --> 00:11:57,290
♪Burning all away, even if alone♪
191
00:11:58,700 --> 00:12:02,619
♪If all of this is just a game♪
192
00:12:02,620 --> 00:12:06,330
♪If vows will fade one day♪
193
00:12:06,340 --> 00:12:12,930
♪Then grant eternity to memory♪
194
00:12:12,980 --> 00:12:15,499
♪May the land and faith♪
195
00:12:15,500 --> 00:12:17,379
♪Never be forgotten♪
196
00:12:17,380 --> 00:12:20,170
♪Even as time ages♪
197
00:12:20,460 --> 00:12:23,099
♪Through the endless night♪
198
00:12:23,100 --> 00:12:25,019
♪Braving frost and storm♪
199
00:12:25,020 --> 00:12:27,779
♪Till clear skies return♪
200
00:12:27,780 --> 00:12:30,699
♪Even if fate loves to twist♪
201
00:12:30,700 --> 00:12:32,619
♪And sorrow turns to song♪
202
00:12:32,620 --> 00:12:35,459
♪The world replaced♪
203
00:12:35,460 --> 00:12:38,299
♪Yet starlight still falls♪
204
00:12:38,300 --> 00:12:40,139
♪To bloom once more♪
205
00:12:40,140 --> 00:12:44,850
♪In the faint light, I♪
206
00:12:44,980 --> 00:12:48,570
♪Compare myself to it♪
13263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof