Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,230 --> 00:00:10,980
♪In the city of steel,
secrets lie frozen♪
2
00:00:11,190 --> 00:00:14,739
♪We build our walls on opposing sides♪
3
00:00:14,740 --> 00:00:18,590
♪Amid the haze of war, illusions spread♪
4
00:00:18,620 --> 00:00:22,019
♪Reflections in our eyes
reveal what we once were♪
5
00:00:22,020 --> 00:00:25,719
♪The steel forest swallows every echo♪
6
00:00:25,720 --> 00:00:28,409
♪A line of lies, a line of truth♪
7
00:00:28,410 --> 00:00:31,590
♪On the battlefield of fate♪
8
00:00:31,600 --> 00:00:35,150
♪What does it matter
if we stand opposed♪
9
00:00:35,330 --> 00:00:38,979
♪Forge the past♪
10
00:00:38,980 --> 00:00:43,560
♪Into a medal for a brand new world♪
11
00:00:46,560 --> 00:00:50,999
=Higher=
12
00:00:51,000 --> 00:00:54,050
=Episode 23=
13
00:00:57,320 --> 00:00:58,780
Wake up, Bai Fan!
14
00:00:59,790 --> 00:01:01,310
Think about who we are.
15
00:01:26,710 --> 00:01:28,220
Work with me.
16
00:01:54,310 --> 00:01:55,500
How nice.
17
00:01:56,310 --> 00:01:57,149
Now I too have
18
00:01:57,150 --> 00:01:59,500
a family who will never betray me.
19
00:02:34,700 --> 00:02:36,699
(Amethyst Group)
20
00:02:36,700 --> 00:02:39,179
(Supercontrol Project,
Activation of Supercontrol No. 3 failed)
21
00:02:39,180 --> 00:02:41,050
(Supercontrol Project failed)
22
00:03:31,360 --> 00:03:32,550
Ya.
23
00:03:34,910 --> 00:03:36,100
Ya.
24
00:03:43,740 --> 00:03:44,980
Bai.
25
00:03:49,070 --> 00:03:51,470
Do you not like me anymore?
26
00:03:54,870 --> 00:03:57,100
With just an implanted chip,
27
00:04:00,120 --> 00:04:02,910
we could be together forever.
28
00:04:03,050 --> 00:04:05,309
♪The canvas of my dreams unfolds♪
29
00:04:05,310 --> 00:04:06,500
Ya.
30
00:04:07,710 --> 00:04:09,870
You can't keep doing this.
31
00:04:10,750 --> 00:04:11,940
B...
32
00:04:12,560 --> 00:04:13,870
But...
33
00:04:15,940 --> 00:04:17,110
I...
34
00:04:17,720 --> 00:04:19,950
I like you.
35
00:04:22,830 --> 00:04:25,070
Have I done anything wrong?
36
00:04:26,720 --> 00:04:27,910
Ya.
37
00:04:29,750 --> 00:04:30,950
Liking someone
38
00:04:32,630 --> 00:04:34,950
doesn't mean you get to control
39
00:04:35,800 --> 00:04:36,999
or manipulate them.
40
00:04:37,000 --> 00:04:39,999
♪The trap long forgotten♪
41
00:04:40,000 --> 00:04:42,100
A love built on illusions
isn't love at all.
42
00:04:43,720 --> 00:04:45,420
Did you know?
43
00:04:49,120 --> 00:04:50,660
Ever since I was a child,
44
00:04:54,040 --> 00:04:55,230
I...
45
00:04:55,720 --> 00:04:58,540
I've used to being alone.
46
00:05:02,480 --> 00:05:05,209
Love is something unreachable to me.
47
00:05:05,210 --> 00:05:07,439
♪I press on without a hint of hesitation♪
48
00:05:07,440 --> 00:05:11,459
♪Chasing the happiness that redeems me♪
49
00:05:11,460 --> 00:05:13,099
Until I met you two.
50
00:05:13,100 --> 00:05:17,159
♪No more fake talk of love and romance♪
51
00:05:17,160 --> 00:05:19,740
(You gave me all the warmth.)
52
00:05:22,350 --> 00:05:24,509
(I enjoyed every single moment)
53
00:05:24,510 --> 00:05:26,910
(with you.)
54
00:05:31,050 --> 00:05:34,100
Let's go back to that world
55
00:05:36,120 --> 00:05:39,100
and live together
in everlasting happiness.
56
00:05:40,680 --> 00:05:41,870
Shall we?
57
00:05:41,920 --> 00:05:46,949
♪I've long drowned in that eerie embrace♪
58
00:05:46,950 --> 00:05:47,789
Ya.
59
00:05:47,790 --> 00:05:50,329
♪Sinking into an endless abyss♪
60
00:05:50,330 --> 00:05:57,670
♪Somewhere, a faint light breaks through♪
61
00:05:59,720 --> 00:06:00,910
Xiaotong...
62
00:06:02,430 --> 00:06:04,180
She died because of you, didn't she?
63
00:06:05,480 --> 00:06:07,100
It wasn't me.
64
00:06:09,270 --> 00:06:10,460
I...
65
00:06:11,720 --> 00:06:13,509
Our school is in such a remote place,
66
00:06:13,510 --> 00:06:14,999
so it's hard to get a cab.
67
00:06:15,000 --> 00:06:16,359
I already called a car for you.
68
00:06:16,360 --> 00:06:17,309
Where are you now?
69
00:06:17,310 --> 00:06:18,780
Did you bring my milk tea?
70
00:06:19,000 --> 00:06:20,389
Yes, yes.
71
00:06:20,390 --> 00:06:21,189
I've got you a car
72
00:06:21,190 --> 00:06:22,559
and milk tea.
73
00:06:22,560 --> 00:06:24,180
I'm practically your mom.
74
00:06:24,480 --> 00:06:26,039
You're the best!
75
00:06:26,040 --> 00:06:27,710
Thanks for lending me your car.
76
00:06:28,070 --> 00:06:30,749
It's my brother's company car.
He arranged it for me.
77
00:06:30,750 --> 00:06:32,950
You're not the only one with a brother.
78
00:06:34,790 --> 00:06:36,389
I see you. Over here!
79
00:06:36,390 --> 00:06:37,550
Ya!
80
00:06:39,390 --> 00:06:40,580
Alright.
81
00:06:40,630 --> 00:06:41,359
Here.
82
00:06:41,360 --> 00:06:42,550
Thanks!
83
00:06:42,720 --> 00:06:43,910
Go on.
84
00:06:43,950 --> 00:06:44,919
Go ahead.
85
00:06:44,920 --> 00:06:46,110
Okay.
86
00:06:48,430 --> 00:06:50,490
- What are you doing?
- I'm off!
87
00:06:51,800 --> 00:06:52,629
Bye!
88
00:06:52,630 --> 00:06:54,180
Enjoy your weekend.
89
00:06:58,510 --> 00:07:01,420
(I only let her have my car.)
90
00:07:01,510 --> 00:07:02,700
Xiaotong!
91
00:07:03,630 --> 00:07:04,629
Xiaotong!
92
00:07:04,630 --> 00:07:07,180
(I didn't expect that'd happen.)
93
00:07:09,800 --> 00:07:10,599
Xiaotong.
94
00:07:10,600 --> 00:07:11,829
No!
95
00:07:11,830 --> 00:07:13,039
(Xiaotong!)
96
00:07:13,040 --> 00:07:14,620
I'm sorry.
97
00:07:20,510 --> 00:07:22,590
I'm truly sorry.
98
00:07:24,160 --> 00:07:26,300
If you didn't kill her,
99
00:07:27,750 --> 00:07:29,980
then why didn't you tell us the truth?
100
00:07:30,450 --> 00:07:31,790
I...
101
00:07:34,640 --> 00:07:38,170
I was afraid of losing you.
102
00:07:39,310 --> 00:07:40,500
I...
103
00:07:44,900 --> 00:07:46,430
I really did
104
00:07:47,750 --> 00:07:51,470
see you two as my brothers.
105
00:07:54,030 --> 00:07:56,179
Let's go back to that world, okay?
106
00:07:56,180 --> 00:07:59,559
♪I'll rewrite the prophecy's ending♪
107
00:07:59,560 --> 00:08:01,749
I don't want to lose you.
108
00:08:01,750 --> 00:08:04,830
Let's return
to that virtual world together.
109
00:08:05,680 --> 00:08:06,870
Okay?
110
00:08:08,070 --> 00:08:09,420
Bai!
111
00:08:12,680 --> 00:08:13,869
Please...
112
00:08:13,870 --> 00:08:18,479
♪I've long drowned in that eerie embrace♪
113
00:08:18,480 --> 00:08:21,379
♪Sinking into an endless abyss♪
114
00:08:21,380 --> 00:08:28,690
♪Somewhere, a faint light breaks through♪
115
00:08:35,150 --> 00:08:36,470
It's alright.
116
00:08:38,510 --> 00:08:40,210
It's okay.
117
00:08:41,640 --> 00:08:44,260
I won't upset you anymore.
118
00:08:49,510 --> 00:08:51,860
To keep you there,
119
00:08:53,470 --> 00:08:55,199
I upgraded the chip.
120
00:08:55,200 --> 00:08:57,959
♪A letter arrives with fatal lines♪
121
00:08:57,960 --> 00:09:00,430
Once the consciousness space
is destroyed,
122
00:09:01,140 --> 00:09:03,909
♪Twisting love with the burdens it binds♪
123
00:09:03,910 --> 00:09:05,670
I won't survive either.
124
00:09:06,950 --> 00:09:09,959
♪Every step we take is edged with fear♪
125
00:09:09,960 --> 00:09:12,579
♪I press on without a hint of hesitation♪
126
00:09:12,580 --> 00:09:16,959
♪Chasing the happiness that redeems me♪
127
00:09:16,960 --> 00:09:19,980
But those days
in the consciousness space
128
00:09:21,960 --> 00:09:23,790
were the happiest days
129
00:09:25,750 --> 00:09:27,790
in my life.
130
00:09:30,220 --> 00:09:33,859
♪I'll rewrite the prophecy's ending♪
131
00:09:33,860 --> 00:09:41,879
♪Let my dreams break free from the dream♪
132
00:09:41,880 --> 00:09:44,359
♪Gave away my heart,
yet my love was never returned♪
133
00:09:44,360 --> 00:09:45,790
I wish
134
00:09:48,200 --> 00:09:51,900
to have
another birthday celebration with you.
135
00:09:52,590 --> 00:09:55,569
♪Sinking into an endless abyss♪
136
00:09:55,570 --> 00:10:02,920
♪Somewhere, a faint light breaks through♪
137
00:10:17,220 --> 00:10:19,579
(Three months later)
138
00:10:19,580 --> 00:10:21,890
(Paradise Bar
Partnership Share Contract)
139
00:10:25,020 --> 00:10:26,930
(Signature
and Seal of Party B: Liu Lin)
140
00:10:27,750 --> 00:10:28,629
Yaoji.
141
00:10:28,630 --> 00:10:29,389
From now on,
142
00:10:29,390 --> 00:10:31,900
this bar is yours too.
143
00:10:32,550 --> 00:10:33,740
Look.
144
00:10:36,510 --> 00:10:37,959
If it weren't for my big brother,
145
00:10:37,960 --> 00:10:39,119
I wouldn't be where I am today.
146
00:10:39,120 --> 00:10:40,310
That's true.
147
00:10:40,550 --> 00:10:42,020
Remember this.
148
00:10:42,240 --> 00:10:43,599
From now on, this bar
149
00:10:43,600 --> 00:10:45,119
is not allowed to have any filth
150
00:10:45,120 --> 00:10:46,439
or illegal dealings.
151
00:10:46,440 --> 00:10:48,509
From today on, I, Yaoji,
152
00:10:48,510 --> 00:10:50,629
am going to be a proper man.
153
00:10:50,630 --> 00:10:51,789
It must
154
00:10:51,790 --> 00:10:53,710
all be proper business.
155
00:10:54,030 --> 00:10:55,439
Don't worry, Yaoji.
156
00:10:55,440 --> 00:10:56,839
I've turned
157
00:10:56,840 --> 00:10:58,140
over a new leaf too.
158
00:10:58,720 --> 00:10:59,699
Remember,
159
00:10:59,700 --> 00:11:00,810
be a proper man.
160
00:11:01,860 --> 00:11:02,940
Got it.
161
00:11:04,420 --> 00:11:06,019
(With the assistance
of Gale Training Camp,)
162
00:11:06,019 --> 00:11:08,159
(the police successfully cracked
the Amethyst Group case)
163
00:11:08,159 --> 00:11:11,170
(using brain-computer
interface technology to harm society.)
164
00:11:12,060 --> 00:11:15,160
(Brain-computer interface technology has
allowed many physically disabled people)
165
00:11:15,160 --> 00:11:17,130
(to regain mobility.)
166
00:11:17,420 --> 00:11:20,930
(Technology, when applied in
the right direction, does good to humanity.)
167
00:11:36,540 --> 00:11:37,779
Hey, Bai.
168
00:11:37,780 --> 00:11:40,730
I'm offering you the job
as CEO of our Amethyst Group.
169
00:11:41,130 --> 00:11:42,170
Don't hang up yet.
170
00:11:43,500 --> 00:11:44,850
If you don't want it,
171
00:11:45,080 --> 00:11:45,779
then ask Jiang
172
00:11:45,780 --> 00:11:46,819
whether or not he wants it.
173
00:11:46,820 --> 00:11:48,010
No way.
174
00:11:48,060 --> 00:11:49,499
I don't know how to run a company.
175
00:11:49,500 --> 00:11:51,170
You can't just leave me like this.
176
00:11:51,660 --> 00:11:53,059
Back then, I fought them
177
00:11:53,060 --> 00:11:55,530
because I wanted some pocket money.
178
00:11:55,590 --> 00:11:56,499
I never thought
179
00:11:56,500 --> 00:11:59,090
the Amethyst Group
would end up in my hands.
180
00:11:59,500 --> 00:12:01,930
You have to see this through with me.
181
00:12:09,760 --> 00:12:11,059
In the past,
182
00:12:11,060 --> 00:12:13,050
I always hoped
Instructor Dong would retire,
183
00:12:13,420 --> 00:12:15,779
so I could take over Wolong Restaurant,
184
00:12:15,780 --> 00:12:17,530
making waves everywhere.
185
00:12:18,140 --> 00:12:21,450
But now all I do
is grocery shopping, bookkeeping,
186
00:12:21,660 --> 00:12:23,139
and other trivial chores.
187
00:12:23,140 --> 00:12:25,170
It doesn't feel like
something Bai Fan would do.
188
00:12:26,780 --> 00:12:29,370
Consider yourself lucky
that Supercontrol No. 3
189
00:12:29,940 --> 00:12:31,579
didn't take over your consciousness.
190
00:12:31,580 --> 00:12:33,010
You should be content.
191
00:12:35,780 --> 00:12:37,979
If you've got time, think about
192
00:12:37,980 --> 00:12:39,339
how you'll host me
193
00:12:39,340 --> 00:12:40,770
when I'm here again.
194
00:12:42,180 --> 00:12:43,970
Stop bragging already.
195
00:12:46,620 --> 00:12:47,810
Gentlemen.
196
00:12:47,860 --> 00:12:48,979
From here on,
197
00:12:48,980 --> 00:12:51,210
I have a more important mission for you.
198
00:12:57,940 --> 00:12:59,130
- Yes.
- Yes.
199
00:13:03,220 --> 00:13:04,179
(Amethyst Group)
200
00:13:04,180 --> 00:13:05,139
- Hello.
- Hi.
201
00:13:05,140 --> 00:13:06,779
- I'm here to apply for the job.
- Sure, give that to me.
202
00:13:06,780 --> 00:13:08,999
- I'm telling you, you've got to get rid of
- Stop nagging,
203
00:13:08,999 --> 00:13:11,570
- that bad habit of yours.
- can you? You're like an old nag.
204
00:13:11,620 --> 00:13:12,810
Enough.
205
00:13:15,140 --> 00:13:18,130
(Amethyst Group)
206
00:13:18,700 --> 00:13:20,690
What are you looking at? Let's go.
207
00:13:22,260 --> 00:13:23,450
Nothing.
208
00:13:23,860 --> 00:13:25,330
It's nothing. Let's go.
209
00:13:35,900 --> 00:13:37,840
(Dedicated to you
who are watching this)
210
00:13:37,840 --> 00:13:40,440
(May someone walk with you
through all the hardships of life)
211
00:13:40,440 --> 00:13:43,520
(If not, may you become your own light)
212
00:13:44,180 --> 00:13:46,459
♪Understanding love and hate♪
213
00:13:46,460 --> 00:13:48,330
♪Yet refusing♪
214
00:13:48,460 --> 00:13:51,530
♪To surrender to time♪
215
00:13:53,220 --> 00:13:56,810
♪Beyond the dark, colours bloom♪
216
00:13:57,020 --> 00:14:00,570
♪Knowing the end yet still I follow♪
217
00:14:00,820 --> 00:14:06,490
♪Burning all away, even if alone♪
218
00:14:07,900 --> 00:14:11,819
♪If all of this is just a game♪
219
00:14:11,820 --> 00:14:15,530
♪If vows will fade one day♪
220
00:14:15,540 --> 00:14:22,130
♪Then grant eternity to memory♪
221
00:14:22,180 --> 00:14:24,699
♪May the land and faith♪
222
00:14:24,700 --> 00:14:26,579
♪Never be forgotten♪
223
00:14:26,580 --> 00:14:29,370
♪Even as time ages♪
224
00:14:29,660 --> 00:14:32,299
♪Through the endless night♪
225
00:14:32,300 --> 00:14:34,219
♪Braving frost and storm♪
226
00:14:34,220 --> 00:14:36,979
♪Till clear skies return♪
227
00:14:36,980 --> 00:14:39,899
♪Even if fate loves to twist♪
228
00:14:39,900 --> 00:14:41,819
♪And sorrow turns to song♪
229
00:14:41,820 --> 00:14:44,659
♪The world replaced♪
230
00:14:44,660 --> 00:14:47,499
♪Yet starlight still falls♪
231
00:14:47,500 --> 00:14:49,339
♪To bloom once more♪
232
00:14:49,340 --> 00:14:54,050
♪In the faint light, I♪
233
00:14:54,180 --> 00:14:57,770
♪Compare myself to it♪
15338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof